[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

[translation at torproject.org]

commit 18706e11e299870e4df975b5a2d627955ee35e47
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 1 18:45:05 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-fa/strings.xml |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml
index ceb7ad5..b3e4369 100644
--- a/values-fa/strings.xml
+++ b/values-fa/strings.xml
@@ -85,17 +85,17 @@
   <string name="pref_start_boot_summary">وقتی اندروید بوت شد، بصورت خودکار رباط پیازی را اجرا و آن را به شبکه تور متصل کن</string>
   <!--New Wizard Strings-->
   <!--Title Screen-->
-  <string name="wizard_title_msg">! را به اندروید می آورد  تور  قدرت  رباط پیازی \n به شما کمک میکند تا در مقابل سانسور مطالب، آنالیز ترافیک و نظارت بر شبکه که حریم خصوصی افراد، اطلاعات محرمانه و روابط خصوصیتان را تهدید می کند از خود دفاع کنید.  تور\nرا بر روی دستگاه خودتان انجام دهید تور و رباط پیازی  این راهنما به شما کمک میکند تا تنظیمات</string>
+  <string name="wizard_title_msg">رباط پیازی قدرت تور را به اندروید می آورد \n\n\n تور به شما کمک میکند تا در مقابل سانسور مطالب، آنالیز ترافیک و نظارت بر شبکه که حریم خصوصی افراد، اطلاعات محرمانه و روابط خصوصیتان را تهدید می کند از خود دفاع کنید. \n\nاین راهنما به شما کمک میکند تا تنظیمات تور و رباط پیازی  را بر روی دستگاه خودتان انجام دهید </string>
   <!--Warning screen-->
   <string name="wizard_warning_title">هشدار</string>
-  <string name="wizard_warning_msg"> را نصب کنید بطور خودکار نمی تواند جریان اطلاعات موبایل شما را بصورت گمنام درآورد\nرباط پیازی  اگر فقط \nباید آنرا به درستی تنظیم کنید، همچنین تنظیمات را بر روی دستگاه خودتان و دیگر برنامه هایی که از  استفاده کنید تور اینترنت استفاده میکنند انجام دهید تا بتوانید با موفقیت از </string>
+  <string name="wizard_warning_msg">اگر فقط رباط پیازی را نصب کنید بطور خودکار نمی تواند جریان اطلاعات موبایل شما را بصورت گمنام درآورد.\n \nباید آنرا به درستی تنظیم کنید، همچنین تنظیمات را بر روی دستگاه خودتان و دیگر برنامه هایی که از   تور استفاده میکنند انجام دهید تا بتوانید با موفقیت از اینترنت استفاده کنید.</string>
   <!--Permissions screen-->
   <string name="wizard_permissions_title">دسترسی‌ها</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg1">اجازه دسترسی بدهید تا ویژگیهای پیشرفته  مانند پروکسی شفاف را فعال کند رباط پیازی  اگر بخواهید میتوانید به سوپر یوزر </string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg1">اگر بخواهید میتوانید به رباط پیازی اجازه دسترسی  سوپر یوزر بدهید تا ویژگیهای پیشرفته  مانند پروکسی شفاف را فعال کند </string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg2">اگر نمیخواهید این کار را انجام دهید ، لطفا مطمئن شوید که از اپلیکیشنهایی استفاده می کنید که با رباط پیازی کار می کنند</string>
   <string name="wizard_permissions_no_root_msg">به نظر نمیرسه که دستگاه شما root شده و یا دسترسی Superuser بدهد⏎\n⏎\nبرای بهره بردن از تور، شما باید از برنامه هایی استفاده کنید که یا برای استفاده با رباط پیازی طراحی شده اند و یا از تنظیم پروکسی SOCKS یا HTTP پشتیبانی میکنند.\n\n\n</string>
   <!--TipsAndTricks screen-->
-  <string name="wizard_tips_title"> روی آنها فعال است رباط پیازی لیکیشنهایی که </string>
+  <string name="wizard_tips_title">  اپلیکیشنهایی که رباط پیازی روی آنها فعال است</string>
   <string name="wizard_tips_gibberbot">رباط پرچونه: برنامه گفتگوی امن با قابلیت گفتگوی محرمانه رمزگذاری شده</string>
   <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">تارنمای پیازی: مرورگر طراحی شده برای حفظ حریم خصوصی و افزونساز رباط پیازی</string>
@@ -106,11 +106,11 @@
     <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
   <!--Transparent Proxy screen-->
   <string name="wizard_transproxy_title">پروکسی کردن شفاف</string>
-  <string name="wizard_transproxy_msg">این به برنامه های شما اجازه میدهد که بدون هیچ تنظیمی، بصورت خودکار از طریق شبکه تور اجرا شوند</string>
+  <string name="wizard_transproxy_msg">این به برنامه ها به شما اجازه میدهد که بدون هیچ تنظیمی، بصورت خودکار از طریق شبکه تور اجرا شوند</string>
   <string name="wizard_transproxy_hint">(اگر هیچ ایده‌ای ندارید که راجع به چه چیزی حرف میزنیم این گزینه را انتخاب کنید)</string>
   <string name="wizard_transproxy_none">هیـچ</string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_title">تور تترینگ از طریق </string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_summary"> - از طریق یو اس بی Tethering  برای دستگاه های وای فای و تور فعال کردن پروکسی شفاف \n(به ری استارت نیاز دارند)</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_title"> تترینگ از طریق تور</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_summary">پروکسی شفاف از طریق تور را برای دستگاه هایی که با یو اس بی یا وای فای تتر شده اند مجاز کن. (به ری استارت نیاز دارند)</string>
   <string name="button_grant_superuser">درخواست دسترسی برای سوپریوزر</string>
   <string name="pref_select_apps">انتخاب برنامه ها</string>
   <string name="pref_select_apps_summary">تور انتخاب اپلیکیشن برای مسیریابی از طریق </string>