[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Nov 30 05:15:34 UTC 2012

commit 60fc8b39d0352eab7b20c4d682fafaa7a82da328
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 30 05:15:31 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/server.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 8153691..8a99bac 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-29 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-30 05:14+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
 "relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
 " a bridge relay."
-msgstr "Elija si quiere instalar una retransmisiÃ³n Tor normal o una retransmisiÃ³n <i>puente<i/> (Tor 0.2.0.8-alpha o superior). Las retransmisiones puente ayudan a los usuarios de Tor censurados a los que se les bloquea el acceso directo a la red Tor. Marque la casilla <i>Retransmitir trÃ¡fico para la red Tor<i/> si quiere poner en funcionamiento una retransmisiÃ³n Tor normal o <i>Ayuda a los usuarios censurados a conectar con la red Tor<i/> si desea poner en funcionamiento una retransmisiÃ³n puente."
+msgstr "Elija si quiere ejecutar un repetidor Tor normal (relay) o un repetidor <i>puente<i/> (bridge relay, con Tor 0.2.0.8-alpha o superior). Los repetidores puente ayudan a los usuarios de Tor censurados a los que se les bloquea el acceso directo a la red Tor. Marque la casilla <i>Repetir trÃ¡fico para la red Tor<i/> si quiere ejecutar un repetidor Tor normal o <i>Ayudar a los usuarios censurados a conectar con la red Tor<i/> si desea poner en funcionamiento un repetidor puente."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:44
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Introduzca la siguiente informaciÃ³n:"
 msgid ""
 "<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
 "network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr "<b>Nombre de usuario</b>: nombre por el que se conocerÃ¡ su retransmisiÃ³n en la red Tor, como, por ejemplo, \"MiRetransmisionVidalia\"."
+msgstr "<b>Alias</b>: Nombre por el que se conocerÃ¡ a su repetidor en la red Tor. Un ejemplo de nombre de repetidor es \"MiRepetidorVidalia\"."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:50
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "contact you in case there is an important Tor security update or something "
 "goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
 "and fingerprint."
-msgstr "<b>InformaciÃ³n de contacto</b>: tu direcciÃ³n e-mail. Esta direcciÃ³n solo serÃ¡ utilizada en caso de que haya una actualizaciÃ³n de seguridad importante o si algo va mal con su retransmisiÃ³n. TambiÃ©n es posible incluir su clave PGP o GPG y huella dactilar."
+msgstr "<b>InformaciÃ³n de contacto</b>: Su direcciÃ³n e-mail. Esta direcciÃ³n solo serÃ¡ utilizada en caso de que haya una actualizaciÃ³n de seguridad importante o si algo va mal con su retransmisiÃ³n. TambiÃ©n es posible incluir su clave PGP o GPG y huella dactilar."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:56

