[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit cf2828256bd1169ad07794c54fa8e2951c8cd8d3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 29 21:15:51 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 he/ssl-observatory.dtd |   35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd
index 1b75265..13dd87a 100644
--- a/he/ssl-observatory.dtd
+++ b/he/ssl-observatory.dtd
@@ -44,7 +44,8 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. ×–×” מקיים ×©× ×™ דברים: 
+(1) שולח עותקים של אישורי  HTTPS למצפה, כדי לעזור ×œ× ×• לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת;  ו (2) מאפשר  ×œ× ×• להזהיר אותך ×ž×¤× ×™ חיבורים לא מאובטחים או  התקפות על הדפדפן שלך.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,34 +54,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב  https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים × ×•×¡×¤×™×:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"עדיין × × ×¡×” לשמור את ×”× ×ª×•× ×™× ×× ×•× ×™×ž×™×™×, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"אלא אם כן האפשרות הזאת × ×‘×“×§×”, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ×” DNS ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הראה אפשרויות מתקדמות">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "עדיפויות מצפה SSL">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במצפה?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממצפה SSL של EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "×× ×™ מבין">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה ×ž×¤× ×™ האישור(ים) של HTTPS  עבור האתר ×”×–×”:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם × ×¨×©×ž×ª לאתר ×”×–×”, כדאי ×œ×©× ×•×ª את הסיסמא שלך ברגע שיש לך חיבור בטוח.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"×–×” מומלץ;  בעיות ×”×¦×¤× ×” × ×¤×•×¦×•×ª במיוחד בכלים משובצים חתומים עצמית">