[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 58dd8692527f7dea44dc4393afc7a00647a803af
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 28 00:46:55 2012 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 es/torbirdy.dtd        |    4 ++--
 es/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd
index 7f872e7..b174e71 100644
--- a/es/torbirdy.dtd
+++ b/es/torbirdy.dtd
@@ -33,8 +33,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Seleccionar al iniciar el último directorio de correo utilizado [por defecto: deshabilitado, se seleccionará Carpetas locales]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "No establecer la zona horaria de Thunderbird a UTC [por defecto: establecer a UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Deshabilitar GPG '--throw-keyids' [por defecto: habilitado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configuración específica de la cuenta">
diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties
index 28619e1..e4b3ff5 100644
--- a/es/torbirdy.properties
+++ b/es/torbirdy.properties
@@ -12,4 +12,4 @@ torbirdy.email.advanced=Por favor, ten en cuenta que recomendamos NO cambiar la
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar una advertencia la próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy
 
-# torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=Para que la preferencia de zona horaria cause efecto, cierre Thunderbird e inícielo de nuevo.