[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit d5ae7c1363aa59746698a4827a00cd0e49d886c5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 12 13:15:20 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 es/vidalia_es.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 07fce40..1fc8e04 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-12 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-12 13:08+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2467,11 +2467,11 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
-msgstr "Ajustar Zoom"
+msgstr "Ajustar zoom"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr "Ajusta el la distancia para  todos los circuitos mostrados"
+msgstr "Ajusta el zoom para encuadrar todos los circuitos mostrados"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "Mapa de Red"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay"
-msgstr "Repetidor"
+msgstr "Repetidor (relay)"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Connection"