[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

Wed Nov 7 19:15:53 UTC 2012

commit a1deea04832826336fb0add9fd14881878af6f96
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 7 19:15:52 2012 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 ar/ar.po |  637 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 253 insertions(+), 384 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index c3c8c96..ab85e5f 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -1,136 +1,132 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour at gmail.com>, 2012.
 # Tareq Al Jurf <taljurf at fedoraproject.org>, 2009.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ar_new\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-25 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 00:00+0300\n"
-"Last-Translator: Tareq Al Jurf <taljurf at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Arabic <fedora-trans-ar at redhat.com>\n"
-"Language: ar\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 18:59+0000\n"
+"Last-Translator: Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
-msgstr "ØµØ§Ù†Ø¹ Ù‚Ø±Øµ (USB) ÙÙŠØ¯ÙˆØ±Ø§ Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠ"
+#: ../liveusb/gui.py:80
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ: %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:743
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©: %s"
+#: ../liveusb/gui.py:84
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ %s..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1017
+#: ../liveusb/gui.py:197
 #, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr ""
+msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
+msgstr "ÙˆØ³ÙŠØ· Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ù‡Ø°Ø§ ØµØºÙŠØ± Ø¬Ø¯Ø§Ù‹ØŒ ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„ %s Ù…ÙŠØºØ§Ø¨Ø§ÙŠØª"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+#: ../liveusb/gui.py:226
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ù‚Ù… UUID Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ.  ï»» ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+#: ../liveusb/gui.py:276
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªÙ†ØµÙŠØ¨! (%s)"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+#: ../liveusb/gui.py:281
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "ÙØ´Ù„ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù‚Ø±Øµ USB Ø°Ø§ØªÙŠ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+#: ../liveusb/gui.py:388
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "ØªÙ†Ø¨ÙŠÙ‡: ÙŠØ¬Ø¨ ØªÙ†ÙÙŠØ° Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø¨ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…. Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ù‡Ø°Ø§ØŒ Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ‚ÙˆÙ†Ø© ÙˆØ§ÙØªØ Ø§Ù„Ø®ØµØ§Ø¦Øµ. ÙÙŠ ØµÙØØ© \"Compatibility/Ø§Ù„ØªÙˆØ§ÙÙ‚ÙŠØ©\"ØŒ ÙØ¹Ù„ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± \"Run this program as an administrator/Ù‚Ù… Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ ÙƒÙ…Ø¯ÙŠØ±\"."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:154
-msgid "Alt+B"
-msgstr ""
-
-#: ../liveusb/dialog.py:153
-msgid "Browse"
-msgstr "ØªØµÙØ"
+#: ../liveusb/gui.py:413
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù‚Ø±Øµ USB."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:160
-msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
-msgstr "Ø¨ØªØ®ØµÙŠØµ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù€ USB Ù„Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ…Ø±Ø© Ø³ÙˆÙ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† ØªØ®Ø²Ù† Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª ÙˆØ¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„Ø§Øª Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù„Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠ.  Ø¨Ø¯ÙˆÙ†Ù‡Ø§ Ù„Ù† ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ Ø³ØªØ³ØªÙ…Ø± Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹."
+#: ../liveusb/gui.py:521
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+"  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø¨Ø¹Ø¯ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ù…ØªØ§ØØ©. Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØª 8 ØºÙŠØºØ§ ÙƒÙ‚ÙŠÙ…Ø© Ø¹Ø¸Ù…Ù‰ Ù„ØÙŠØ² Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… (Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… ØØ°ÙÙ‡ Ø¹Ù†Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„)."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382
+#: ../liveusb/gui.py:528
 #, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "Ù„Ø§ ØªÙˆØ¬Ø¯ Ù…Ø³Ø§ØØ© ÙØ§Ø±ØºØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %(device)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:533
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:1330
-#, fuzzy
-msgid "Cannot find"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %s"
+#: ../liveusb/gui.py:577
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "ØÙŠØ² Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…"
 
-#: ../liveusb/creator.py:573
-#, python-format
-msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %s"
+#: ../liveusb/gui.py:586
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªÙ†ØµÙŠØ¨!"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
+#: ../liveusb/gui.py:587
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªÙ†ØµÙŠØ¨. Ø§Ø¶ØºØ· \"Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚\" Ù„Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚."
+
+#: ../liveusb/gui.py:610
 msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Install"
-msgstr ""
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
+"again will reset the MBR on this device."
+msgstr "Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ (MBR) Ø¹Ù„Ù‰ Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ ÙØ§Ø±Øº. Ø§Ù„Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ 'Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù‚Ø±Øµ USB ØÙŠ' Ø³ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ£Ù‡ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù€MBR Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²."
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+#: ../liveusb/gui.py:624
 msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Upgrade"
+"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
+"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
+"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/dialog.py:165
-msgid "Create Live USB"
-msgstr "Ø§ØµÙ†Ø¹ USB Ø°Ø§ØªÙŠ"
-
-#: ../liveusb/creator.py:428
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ %d Ù….Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø©..."
+#: ../liveusb/gui.py:638
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:521
-msgid "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space.  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+#: ../liveusb/gui.py:644
+msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:197
-#, python-format
-msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
+#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663
+msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/dialog.py:157
-#, python-format
-msgid "Download %(distribution)s"
+#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665
+msgid "Next"
 msgstr ""
 
+#: ../liveusb/gui.py:658
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr "ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø¸Ø§Ù… ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ.\nØ¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø±ØªØŒ Ø³ÙˆÙ ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ù…ØÙ„Ù‡."
+
+#: ../liveusb/gui.py:661
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "ØªØØ°ÙŠØ±: Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø³ÙˆÙ ÙŠØØ°Ù Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ø£ØµÙ„Ø§Ù‹."
+
 #: ../liveusb/gui.py:717
 msgid "Download complete!"
 msgstr "Ø§ÙƒØªÙ…Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„!"
@@ -139,399 +135,272 @@ msgstr "Ø§ÙƒØªÙ…Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„!"
 msgid "Download failed: "
 msgstr "ÙØ´Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„: "
 
-#: ../liveusb/gui.py:84
-#, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ %s..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1115
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr ""
-
-#: ../liveusb/creator.py:1195
-msgid "Error probing device"
-msgstr ""
-
-#: ../liveusb/gui.py:226
-msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue."
-msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ù‚Ù… UUID Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ.  ï»» ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."
-
-#: ../liveusb/creator.py:404
-msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ø¥Ù† Ø§Ù„Ù€ SHA1 Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø.  ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù‰ --noverify Ù„ØªØ¬Ø§ÙˆØ² ÙØØµ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚."
-
-#: ../liveusb/creator.py:144
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù‡Ø§Ø² USB..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1060
-#, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr ""
+#: ../liveusb/gui.py:722
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù„Ø§Ø³ØªØ¦Ù†Ø§Ù Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: ../liveusb/creator.py:139
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr ""
+#: ../liveusb/gui.py:728
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ (ISO)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:137
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+#: ../liveusb/gui.py:731
+msgid ""
+"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another"
+" file."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/dialog.py:156
-#, fuzzy
-msgid "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be downloaded for you."
-msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ØªØ®ØªØ± ØµÙˆØ±Ø© Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©ØŒ ÙØ¥Ù† Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…ÙØ®ØªØ§Ø± Ø³ÙˆÙ ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„Ù‡ Ù„Ùƒ."
-
-#: ../liveusb/gui.py:586
-#, fuzzy
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "Ø§ÙƒØªÙ…Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„!"
-
-#: ../liveusb/gui.py:276
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "Ø§ÙƒØªÙ…Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„!"
-
-#: ../liveusb/gui.py:587
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+#: ../liveusb/gui.py:737
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236
-#, fuzzy
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© ÙˆØªÙ†ØµÙŠØ¨ Ù…ØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:281
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "ÙØ´Ù„ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù‚Ø±Øµ USB Ø°Ø§ØªÙŠ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1331
-#, fuzzy
-msgid "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ '%s'. ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ù…Ù„Ù liveusb-creator zip ÙƒØ§Ù…Ù„Ø§Ù‹ Ù‚Ø¨Ù„ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1207
-msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù† Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ù€ USB Ù…ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² ÙˆÙ…Ù‡ÙŠØ£ Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª FAT"
-
-#: ../liveusb/creator.py:846
+#: ../liveusb/gui.py:743
 #, python-format
-msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgid "%(filename)s selected"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665
-msgid "Next"
+#: ../liveusb/creator.py:91
+msgid "You must run this application as root"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:528
-#, fuzzy, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr "Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ù…Ø³Ø§ØØ© ÙƒØ§ÙÙŠØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²."
-
-#: ../liveusb/creator.py:823
-msgid "No mount points found"
+#: ../liveusb/creator.py:130
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:421
-msgid "Not enough free space on device."
-msgstr "Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ù…Ø³Ø§ØØ© ÙƒØ§ÙÙŠØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²."
-
-#: ../liveusb/gui.py:533
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+#: ../liveusb/creator.py:132
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:577
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… (0 Ù….Ø¨)"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:161
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-msgstr "Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù… (%d Ù….Ø¨)"
-
-#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663
-#, fuzzy
-msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· 'Ø£Ù†Ø´Ø¦ Ù‚Ø±Øµ ØªØ´ØºÙŠÙ„ USB' Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."
+#: ../liveusb/creator.py:137
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254
-#, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
+#: ../liveusb/creator.py:139
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:497
-#, fuzzy
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯..."
+#: ../liveusb/creator.py:144
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù‡Ø§Ø² USB..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1109
+#: ../liveusb/creator.py:151
 #, python-format
-msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:728
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ (ISO)"
-
 #: ../liveusb/creator.py:181
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:737
+#: ../liveusb/creator.py:365
 #, python-format
-msgid "Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process."
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:130
-msgid "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+#: ../liveusb/creator.py:384
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:1143
-msgid "Synchronizing data on disk..."
+#: ../liveusb/creator.py:388
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/dialog.py:159
-msgid "Target Device"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ‡Ø¯Ù"
+#: ../liveusb/creator.py:404
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ø¥Ù† Ø§Ù„Ù€ SHA1 Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø.  ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù‰ --noverify Ù„ØªØ¬Ø§ÙˆØ² ÙØØµ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚."
 
-#: ../liveusb/gui.py:610
-msgid "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' again will reset the MBR on this device."
+#: ../liveusb/creator.py:410
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:731
-msgid "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file."
-msgstr ""
+#: ../liveusb/creator.py:421
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ù…Ø³Ø§ØØ© ÙƒØ§ÙÙŠØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²."
 
-#: ../liveusb/creator.py:365
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
-"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+#: ../liveusb/creator.py:428
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr ""
-"ØØ¯Ø«Øª Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªÙ†ÙÙŠØ° Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ: `%s`\n"
-"ØªÙ…Øª ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ø³Ø¬Ù„ Ù…ÙØµÙ„ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù„ ÙÙŠ 'liveusb-creator.log'"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:151
-#, fuzzy
-msgid "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
-msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø²Ø± ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ Ø¨Ø§Ù„ØªØµÙØ Ù„Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± ØµÙˆØ±Ø© ØÙŠØ© ISO Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ù‚Ù…Øª Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ø§Ù‹.  Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ØªØ®ØªØ± ÙˆØ§ØØ¯Ø©ØŒ Ø³ÙˆÙ ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ."
-
-#: ../liveusb/dialog.py:164
-msgid "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
-msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø²Ø± Ø³ÙŠØ¨Ø¯Ø£ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù‚Ø±Øµ USB Ø°Ø§ØªÙŠ.  ÙˆÙ‡Ø°Ø§ ÙŠØªØ¶Ù…Ù†ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠØ§ (Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯)ØŒ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„Ù€ USBØŒ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø© ÙˆØªÙ†ØµÙŠØ¨ Ù…ØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹."
-
-#: ../liveusb/dialog.py:158
-#, fuzzy
-msgid "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ù€ USB Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙ†ØµÙŠØ¨ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© Ø¹Ù„ÙŠÙ‡.  Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØªÙ… ØªÙ‡ÙŠØ¦ØªÙ‡ Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª FAT."
-
-#: ../liveusb/dialog.py:163
-msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
-msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„ØªÙ‚Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø³ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø£ÙŠÙ† ÙˆØµÙ„Øª ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù€USB Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠ"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:162
-msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ù‡ÙŠ Ù„ÙˆØØ© Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„Ø©ØŒ ØÙŠØ« ØªÙƒØªØ¨ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„."
-
-#: ../liveusb/creator.py:907
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:487
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %s"
-
-#: ../liveusb/gui.py:413
-#, fuzzy
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ø£ÙŠ Ø¬Ù‡Ø§Ø² USB"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1197
-#, fuzzy
-msgid "Unable to find any removable device"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ø£ÙŠ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø©"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1037
-#, fuzzy
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø°Ø§ØªÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© (ISO)"
+msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:1277
-msgid "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+#: ../liveusb/creator.py:497
+msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:638
-#, fuzzy
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %s"
+#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:811
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %s"
+#: ../liveusb/creator.py:510
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr ""
 
 #: ../liveusb/creator.py:522
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚: %s"
+msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:510
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚: %s"
+#: ../liveusb/creator.py:573
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1112
-msgid "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
+#: ../liveusb/creator.py:635
+msgid ""
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:737
-#, fuzzy
-msgid "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø°Ø±Ø©ØŒ Ø¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£ÙˆØ§Ø¬Ù‡ Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ ÙÙŠ ØªØ±Ù…ÙŠØ² Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ù„Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ©.  Ù‚Ø¯ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù„Ùƒ ØØ¸ Ø£ÙˆÙØ± Ø¥Ø°Ø§ Ù‚Ù…Øª Ø¨Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© ISO Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ø°Ø± Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù…ØØ±Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ø±Ø§Øµ (Ù…Ø«Ø§Ù„: :\\C)"
-
 #: ../liveusb/creator.py:718
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:410
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:807
+#: ../liveusb/creator.py:737
 #, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgid ""
+"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
+" before starting the installation process."
 msgstr ""
 
 #: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886
-#, fuzzy
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¹Ù„Ù‰ %s ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ. Ù‚Ø¯ ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø©."
+msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:80
+#: ../liveusb/creator.py:789
 #, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ: %s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:834
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unmounting %(device)s"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %s"
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
+msgstr ""
 
 #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:789
+#: ../liveusb/creator.py:807
 #, python-format
-msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:1210
+#: ../liveusb/creator.py:811
 #, python-format
-msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 msgstr ""
-"Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…: %s\n"
-"Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø® Ù‚Ø±Øµ USB Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§ØØªÙŠØ§Ø·ÙŠØ© Ø«Ù… ØªÙ‡ÙŠØ¦ØªÙ‡ Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª FAT"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid "Upgrade from ISO"
+#: ../liveusb/creator.py:823
+msgid "No mount points found"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/dialog.py:152
-#, fuzzy
-msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„Ø°Ø§ØªÙŠØ© (Live CD) Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© ØØ§Ù„ÙŠØ§"
-
-#: ../liveusb/creator.py:132
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+#: ../liveusb/creator.py:834
+#, python-format
+msgid "Unmounting %(device)s"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:384
-#, fuzzy
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† SHA1 Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:388
-#, fuzzy
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† SHA1 Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ..."
+#: ../liveusb/creator.py:846
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr ""
 
 #: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
-#: ../liveusb/gui.py:644
-msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
+#: ../liveusb/creator.py:907
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:661
-msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "ØªØØ°ÙŠØ±: Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø³ÙˆÙ ÙŠØØ°Ù Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ø£ØµÙ„Ø§Ù‹."
-
-#: ../liveusb/gui.py:624
-msgid "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236
+msgid "Installing bootloader..."
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:388
-msgid "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the \"Run this program as an administrator\" box."
+#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:151
+#: ../liveusb/creator.py:1017
 #, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgid "%s already bootable"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:635
-msgid "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the ext4 filesystem"
+#: ../liveusb/creator.py:1037
+msgid "Unable to find partition"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:722
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù„Ø§Ø³ØªØ¦Ù†Ø§Ù Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
+#: ../liveusb/creator.py:1060
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr ""
 
-#: ../liveusb/creator.py:91
-msgid "You must run this application as root"
+#: ../liveusb/creator.py:1109
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../liveusb/gui.py:658
+#: ../liveusb/creator.py:1112
 msgid ""
-"Your device already contains a LiveOS.\n"
-"If you continue, this will be overwritten."
+"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr ""
-"ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø¸Ø§Ù… ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ.\n"
-"Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø±ØªØŒ Ø³ÙˆÙ ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ù…ØÙ„Ù‡."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:155
-msgid "or"
-msgstr "Ø£Ùˆ"
+#: ../liveusb/creator.py:1115
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Complete! (%s)"
-#~ msgstr "Ø§ÙƒÙ†Ù…Ù„! (%s)"
+#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Download Fedora"
-#~ msgstr "ØÙ…Ù‘Ù„ ÙÙŠØ¯ÙˆØ±Ø§"
+#: ../liveusb/creator.py:1143
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Filesystem for %s unknown!"
-#~ msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ù„Ù€ %s ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ!"
+#: ../liveusb/creator.py:1195
+msgid "Error probing device"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installing bootloader"
-#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© ÙˆØªÙ†ØµÙŠØ¨ Ù…ØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹..."
+#: ../liveusb/creator.py:1197
+msgid "Unable to find any removable device"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "persistent overlay"
-#~ msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ %sÙ….Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø©"
+#: ../liveusb/creator.py:1207
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù† Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ù€ USB Ù…ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² ÙˆÙ…Ù‡ÙŠØ£ Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1210
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…: %s\nØ§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø® Ù‚Ø±Øµ USB Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§ØØªÙŠØ§Ø·ÙŠØ© Ø«Ù… ØªÙ‡ÙŠØ¦ØªÙ‡ Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1277
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr ""
+
+#: ../liveusb/creator.py:1330
+msgid "Cannot find"
+msgstr ""
+
+#: ../liveusb/creator.py:1331
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr ""

