[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Nov 6 23:15:16 UTC 2012
commit 349617c3b21ca5fc8454b7853df6170b8d983584
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Nov 6 23:15:15 2012 +0000
Update translations for vidalia
---
ja/vidalia_ja.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index e536590..470467c 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-06 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-06 23:12+0000\n"
"Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,14 +203,14 @@ msgstr "Torã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‘スã¨ã—ã¦ä½¿ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr ""
+msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’自動è¨å®šã™ã‚‹"
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
-msgstr ""
+msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã®è‡ªå‹•è¨å®šã‚ªãƒ—ションをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。データディレクトリをè¨å®šã™ã‚‹ã‹ã€\"Configure ControlPort automatically\"オプションã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’外ã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
@@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸè¨€èªžãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§
msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
-msgstr ""
+msgstr "システムアイコンã®è¨å®š (変更ã¯Vidaliaã®å†èµ·å‹•å¾Œã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™)"
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr ""
+msgstr "トレイアイコンã¨ãƒ‰ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ (デフォルト)"
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
@@ -1324,14 +1324,14 @@ msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸãŒVidaliaã®é–‹ç™ºè€…ã«å•é¡Œã‚’特定ã—ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã‚’助ã‘ã‚‹ãŸã‚é€ã‚‹ã“ã¨ã®ã§ãるクラッシュレãƒãƒ¼ãƒˆãŒä½œã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚投稿ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯å€‹äººã‚’特定ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
@@ -2097,17 +2097,17 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
+msgstr "(ãŠãらãTelnet)"
msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
+msgstr "(ãŠãらãé›»åメールクライアント)"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション%1ãŒãƒãƒ¼ãƒˆ%2ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„安全ã§ã¯ãªã„å¯èƒ½æ€§ã®ã‚る接続を作ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã«ã‚ˆã‚‹èµ·å‹•å¾ŒTorãŒåœæ¢ã—ãŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚\n\n詳細ãªæƒ…å ±ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚°ã®è©³ç´°ã‚’見ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "一ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ–リッジを記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
@@ -3121,11 +3121,11 @@ msgstr "ブリッジã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’自動的ã«é…ä¿¡ã™ã‚‹"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸ç¶™ã™ã‚‹ (exitリレー)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å†…ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸ç¶™ã™ã‚‹ (non-exitリレー)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgid ""
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§Torクライアントã‹ã‚‰åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚数時間以内ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’知るã«ã¤ã‚Œã€å¸¯åŸŸå¹…グラフã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒå¢—åŠ ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®è²¢çŒ®ã«æ„Ÿè¬ã—ã¾ã™ï¼"
msgctxt "Stream"
msgid "New"
@@ -3524,7 +3524,7 @@ msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãªã„å ´åˆã€è¨å®šã¯ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸ã®Torã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "戻ã™"
msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚„ã‚Šç›´ã™"
msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
@@ -3564,11 +3564,11 @@ msgstr "Torã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
-msgstr ""
+msgstr "何もé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。テã‚ストをé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€\"ã™ã¹ã¦é©ç”¨\"ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "%1行目ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: \"%2\""
msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "エラー"
msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
-msgstr ""
+msgstr "torrcファイルを開ãã¨ãã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
More information about the tor-commits
mailing list