[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

Tue Nov 6 20:15:15 UTC 2012

commit 6039dc91b7515b66d445cd962bd4030572e57b33
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 6 20:15:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index dbe23db..141335b 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-06 20:14+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1782,11 +1782,11 @@ msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸ!"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "identity mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "è˜åˆ¥åã®ä¸ä¸€è‡´"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "done"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ãŸã‚æ–°ã—ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr ""
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„æŽ¥ç¶šã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ã“ã‚Œã¯ä½•ï¼Ÿ</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«é…ä¿¡ã™ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®é€£çµ¡å…ˆé›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€‚\nPGPã‚„GPGã®éµã®æŒ‡ç´‹ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr "ä»®æƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·[1..65535]ã®ã¿ã‚’å«ã‚€å¿…
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ã‚‚ã—ãã¯ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã®ã¿ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚Vidaliaã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«ã®\"Torã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚TorãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®è©³ç´°ã®ãŸã‚\"è©³ç´°\"ã‚¿ãƒ–ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å¤ã™ãŽã¾ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Connected to the Tor Network"
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
 "can now configure your applications to use the Internet anonymously."
-msgstr ""
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒç¢ºç«‹ã§ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’åŒ¿åã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å†…éƒ¨ã§ãƒã‚°ã«éé‡ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’bugs.torproject.orgã®Torã®é–‹ç™ºè€…ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„: \"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹\"%2\"ã‚ˆã‚Š%1ç§’é…ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ¸¬å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã€Torã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„æ™‚é–“ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3296,11 +3296,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹\"%2\"ã‚ˆã‚Š%1ç§’é€²ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨æ¸¬å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã€Torã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„æ™‚é–“ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒæ£ã—ããªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3308,18 +3308,18 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—ãƒãƒ¼ãƒˆ%1ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æŽ¥ç¶šã‚’ä½œã‚ã†ã¨ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’é€šã—ã¦æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã¯å±é™ºã§ã‚ã‚ŠæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ãªãŸã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã€Torã¯è‡ªå‹•çš„ã«æŽ¥ç¶šã‚’é–‰ã˜ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—ãƒãƒ¼ãƒˆ%1ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æŽ¥ç¶šã‚’ä½œã‚ã†ã¨ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’é€šã—ã¦æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã¯å±é™ºã§ã‚ã‚ŠæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
-msgstr ""
+msgstr "å±é™ºãªæŽ¥ç¶šã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3327,18 +3327,18 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒã€æŽ¥ç¶šå…ˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’æ¼ã‚‰ã™å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€Torã‚’é€šã—\"%1\"ã«æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒSOCKS4aã¾ãŸã¯SOCKS5ã‚’ä½¿ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®è§£æ±ºã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªSOCKSãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorãŒç†è§£ã§ããªã„ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ä½¿ã„æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"

