[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

[translation at torproject.org]

commit 2daf8645316b972c149c021ea4778eee431a4419
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 2 21:15:07 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-es/strings.xml |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml
index d66dd61..420e74b 100644
--- a/values-es/strings.xml
+++ b/values-es/strings.xml
@@ -190,24 +190,24 @@
   <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Permitir el acceso a servidores por dispositivo a través de la red Tor (.onion)</string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos locales para los servicios ocultos</string>
   <string name="hidden_service_ports">Puertos de los Servicios Ocultos</string>
-  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">el nombre direccionable (sin DNS) para su servicio oculto (generado automáticamente)</string>
-  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">habilitar el registro de depuración (debug log) de la aplicación (debe utilizar adb o aLogCat para verlos)</string>
+  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS) para su servicio oculto (generado automáticamente)</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) de la aplicación (debe utilizar adb o aLogCat para verlos)</string>
   <string name="project_home">Página Principal del Proyecto: </string>
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android \nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/ </string>
   <string name="the_tor_license">Licencia de Tor </string>
   <string name="https_torproject_org">https://torproject.org </string>
   <string name="third_party_software">Software de Terceras Partes</string>
-  <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string>
-  <string name="libevent_version">Libevent v1.4.13: http://www.monkey.org/ ~ provos / libevent /</string>
-  <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
-  <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
+  <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org </string>
+  <string name="libevent_version">Libevent v2.1.1-alpha: http://www.monkey.org/~provos/libevent/ </string>
+  <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org </string>
+  <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org </string>
   <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string>
-  <string name="hidden_service_request">Una aplicación esta intentando abrir el siguiente puerto %S a la red Tor. Esto es seguro, si confía en la aplicación, que lo esta intentando abrir.</string>
-  <string name="found_existing_tor_process">Se ha encontrado proceso activo de Tor ...</string>
-  <string name="something_bad_happened">Algo ha ocurrido con el normal funcionamiento de la aplicacion. Compruebe el log de registro del sistema Tor</string>
-  <string name="hidden_service_on">Servicio oculto en:</string>
-  <string name="unable_to_read_hidden_service_name">No se puede leer el nombre del servicio oculto</string>
-  <string name="unable_to_start_tor">ADVERTENCIA: No Puedo iniciar la Red Tor:</string>
+  <string name="hidden_service_request">Una aplicación está intentando abrir hacia la red Tor el puerto %S de un servidor oculto. Esto sólo es seguro si la aplicación es de su confianza.</string>
+  <string name="found_existing_tor_process">Se ha encontrado un proceso de Tor ya existente... </string>
+  <string name="something_bad_happened">Algo ha sucedido trastocando el funcionamiento de la aplicación. Compruebe el registro (log) </string>
+  <string name="hidden_service_on">Servicio oculto en: </string>
+  <string name="unable_to_read_hidden_service_name">No fue posible leer el nombre del servicio oculto </string>
+  <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor. </string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar Iptables por defecto</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usar built-in iptables binario en lugar del paquete con Orbot</string>
   <string name="error_installing_binares">Los binario de Tor no se pudieron instalar o actualizar</string>