[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 8641d5ad104d8de18c48913e9f325afcfe2f2677
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 1 02:45:11 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 9d41fc4..6218ab2 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net  --recv-keys 0x63FEE659
 </code>
     </pre>
-    <p>鍵をインポートした後、フィンガープリントが正しいことを確認します:</p>
+    <p>鍵をインポートした後、鍵の指紋が正しいことを確認します:</p>
     <pre>
       <code>gpg  --fingerprint 0x63FEE659
 </code>
@@ -65,9 +65,9 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Torが接続できないときにすべきこと</h3>
     <p>いくらかのユーザーはVidaliaがTorãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã¸æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚‚ã—ãƒ—ãƒ­ã‚­ã‚·ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’æœ›ã‚€ãªã‚‰ã€ä¸‹ã®<em>オープンプロキシの利用方法</em>を見てください。</p>
     <p>もし通常のインターネット接続が動いているのに、TorãŒãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã‚’è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„: Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Message Log</em>をクリックし、<em>Advanced</em>タブを選択します。Torが接続できない理由があるかもしれません:</p>
-    <p><strong>Your system clock is off</strong>: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。</p>
-    <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>そして<em>Network</em>をクリックし、<em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>にチェックをつけてください。</p>
-    <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: アンチウィルスプログラムを確認しTorがネットワークに接続することを阻まないようにしてください。</p>
+    <p><strong>システムクロックがずれている</strong>: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。</p>
+    <p><strong>制限付きファイアウォールの内側にいる</strong>: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>そして<em>Network</em>をクリックし、<em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>にチェックをつけてください。</p>
+    <p><strong>アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている</strong>: アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続するをブロックしないようにしてください。</p>
     <p>もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å¤šãã®å ´åˆã€ç°¡å˜ã«ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã§ããªã„ã‚ˆã†éš è”½ã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®<strong>Torブリッジ</strong>で対処できます。</p>
     <p>もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp at rt.torproject.org に送ってください。</p>
     <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3>