[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit cb13a9706b1ba36d69c3ce12ac506226c3927e2e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 18 15:45:27 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/ssl-observatory.dtd |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index 30fa5d4..5bf9d4a 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後再詢問">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "取消">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能將您收到的憑證送到觀測站，以偵測出對您瀏覽器的攻擊。  要啟用這個功能嗎？">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能將您收到的憑證送到觀測站，以偵測出對您瀏覽器的攻擊。要啟用本功能嗎？">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,20 +11,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"要讓 HTTPS Everywhere 利用 SSL 觀測站嗎？">
+"要讓 HTTPS Everywhere 使用 SSL 觀測站嗎？">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "確定">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"å•Ÿç”¨é€™å€‹é¸é …æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼Œé™¤éžæ‚¨ä½¿ç”¨é«˜ä¾µå…¥æ€§çš„ä¼æ¥­ç¶²è·¯ï¼ˆcorporate network）:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"å•Ÿç”¨é€™å€‹é¸é …æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼Œé™¤éžæ‚¨ä½¿ç”¨å«æœ‰éš±å¯†å…§éƒ¨ç¶²è·¯ä¼ºæœå™¨åç¨±çš„ä¼æ¥­ç¶²è·¯ï¼ˆcorporate network）:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"é€å‡ºä¸¦æª¢æŸ¥ç”±éžæ­£è¦çš„æ ¹æ†‘è­‰æ‰€ç°½ç½²çš„æ†‘è­‰">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -33,10 +33,10 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "以 Tor 匿名檢測憑證（需安裝 Torbutton）">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"é€™å€‹é¸é …éœ€è¦å®‰è£ Tor 及 Torbutton">
+"é€™å€‹é¸é …å¿…é ˆå®‰è£ Tor 及 Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"看到新的憑證時，告訴觀測站您連線的 ISP">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "">
@@ -64,7 +64,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "æˆ‘å€‘ä»æœƒè©¦åœ–ç¶­æŒè³‡æ–™çš„åŒ¿åæ€§ï¼Œä½†é€™å€‹é¸é …çš„å®‰å…¨æ€§è¼ƒä½Ž">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"送出並檢查非公共域名系統（non-public DNS）名稱的憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "">
@@ -77,7 +77,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 觀測站提出警告">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鍊（certificate chain）">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 觀測站對這個網站的 HTTPS 憑證提出警告:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed