[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Sat May 5 12:15:23 UTC 2012

commit 807ad672c7540151ad591128d490fd183855b0a5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 5 12:15:23 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 tr/log.po |  160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 160 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/tr/log.po b/tr/log.po
new file mode 100644
index 0000000..d79b7a8
--- /dev/null
+++ b/tr/log.po
@@ -0,0 +1,160 @@
+# 
+# Translators:
+#   <turkay.eren at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-05 11:49+0000\n"
+"Last-Translator: erenturkay <turkay.eren at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/log.html:16
+msgid "Message Log"
+msgstr "Mesaj GeÃ§miÅŸi"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:19
+msgid ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+"  <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information.  <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Mesaj geÃ§miÅŸi size Ã§alÄ±ÅŸan bir Tor sÃ¼reci hakkÄ±nda bilgi imkanÄ± saÄŸlar. <a name=\"basic\"/> Her mesaj kendisine atanan bir <i>Ã¶nem derecesi</i> deÄŸeri taÅŸÄ±r. Bu deÄŸerler <b>Hata</b> (en Ã¶nemli) ile <b>Hata ayÄ±klama</b> (en ayrÄ±ntÄ±lÄ±) arasÄ±ndadÄ±r. Daha fazla bilgi iÃ§in yardÄ±m bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n <a href=\"#severities\">mesaj Ã¶nem dereceleri</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±nÄ±z.  <a name=\"severities\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:28
+msgid "Message Severities"
+msgstr "Mesaj Ã–nem Dereceleri"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:30
+msgid ""
+"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
+msgstr "Mesaj Ã¶nem derecesi bir mesajÄ±n ne kadar Ã¶nemli olduÄŸunu gÃ¶sterir. YÃ¼ksek Ã¶nem derecesi genellikle Tor ile ilgili bir ÅŸeylerin doÄŸru gitmediÄŸini gÃ¶sterir. DÃ¼ÅŸÃ¼k Ã¶nem dereceli mesajlar genellikle Tor'un normal Ã§alÄ±ÅŸma zamanlarÄ±nda gÃ¶rÃ¼lÃ¼r ve genellikle bunlar gÃ¼nlÃ¼ÄŸe kaydedilmez."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:37
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "En Ã¶nemliden en Ã¶nemsize gÃ¶re mÃ¼mkÃ¼n olan mesaj Ã¶nem dereceleri ÅŸunlardÄ±r:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:41
+msgid ""
+"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
+"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
+"message log."
+msgstr "<b>Hata</b>: Bir ÅŸeyler yanlÄ±ÅŸ gittiÄŸinde ve Tor devam edemediÄŸinde ortaya Ã§Ä±kan mesajlardÄ±r. Bu mesajlar gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±nda <i>kÄ±rmÄ±zÄ±</i> olarak vurgulanacaktÄ±r."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:46
+msgid ""
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
+msgstr "<b>UyarÄ±</b>: Bir ÅŸeyler yanlÄ±ÅŸ gittiÄŸinde ancak Tor'un Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±na Ã¶nemli bir etki teÅŸkil etmeyen bir olay olduÄŸunda ve Tor Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±na devam edebildiÄŸi zaman ortaya Ã§Ä±kan mesajlardÄ±r."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:51
+msgid ""
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
+msgstr "<b>Duyuru</b>: Tor normal olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± zaman pek sÄ±k ortaya Ã§Ä±kmayan ve hata olarak deÄŸerlendirilmeyen ancak dikkat etmeniz gerekebilen mesajlardÄ±r."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:55
+msgid ""
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
+msgstr "<b>Bilgi</b>: Tor normal olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± zaman sÄ±klÄ±kla gÃ¶rÃ¼len ve genellikle birÃ§ok kullanÄ±cÄ±yÄ± ilgilendirmeyen mesajlardÄ±r."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:59
+msgid ""
+"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
+msgstr "<b>Hata ayÄ±klama</b>: Ã–ncelikli olarak geliÅŸtiricilerin ilgilendiÄŸi aÅŸÄ±rÄ± derecede ayrÄ±ntÄ±lÄ± mesajlardÄ±r. Ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± bilmediÄŸiniz sÃ¼rece hata ayÄ±klama mesajlarÄ±nÄ± gÃ¼nlÃ¼ÄŸe kaydetmemelisiniz."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:66
+msgid ""
+"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
+"messages."
+msgstr "BirÃ§ok kullanÄ±cÄ± sadece <i>Hata</i>, <i>UyarÄ±</i>, ve <i>Duyuru</i> mesajlarÄ±nÄ± gÃ¼nlÃ¼ÄŸe kaydetmelidirler."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:71
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgstr "Hangi Ã¶nem derecesindeki mesajlarÄ± gÃ¶rmek istediÄŸinizi seÃ§mek iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±daki iÅŸlemleri yapÄ±n:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:73 en/log.html:92
+msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
+msgstr "Vidalia sistem tepsisi menusunden mesaj gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±n."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:74 en/log.html:93
+msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
+msgstr "Mesaj gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ penceresinden <i>ayarlar</i>'a tÄ±klayÄ±n."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:76
+msgid ""
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+msgstr "Soldaki Mesaj Filtre gruplarÄ±ndan gÃ¶rmek istediÄŸiniz Ã¶nem derecesindeki mesajlarÄ± seÃ§in ve gÃ¶rmek istemediklerinizi gizleyin."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:79
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
+msgstr "Yeni mesaj filtrenizi kaydetmek iÃ§in <i>AyarlarÄ± Kaydet</i>'e tÄ±klayÄ±n"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:84
+msgid "<a name=\"logfile\"/>"
+msgstr "<a name=\"logfile\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:85
+msgid "Logging to a File"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k Dosyaya kaydediliyor"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:87
+msgid ""
+"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
+"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
+msgstr "Vidalia, gÃ¼nlÃ¼k mesajlarÄ±nÄ± bir dosyaya kaydedebilir, aynÄ± zamanda gÃ¼nlÃ¼kleri mesaj gÃ¼nlÃ¼k penceresinde gÃ¶sterebilir. GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ dosyaya kaydetmek iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±daki adÄ±mlarÄ± izleyin:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:94
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgstr "<i>GÃ¼nlÃ¼k mesajlarÄ±nÄ± otomatik olarak dosyaya kaydet</i> kutusunu tÄ±klayÄ±n."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:96
+msgid ""
+"If you would like to change the file to which messages will be written, "
+"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
+"to navigate to a location for your log file."
+msgstr "MesajlarÄ±n yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± dosyayÄ± deÄŸiÅŸtirmek istiyorsanÄ±z tam dosya yolunu ve ismini yazÄ± alanÄ±na yazÄ±n veya <i>GÃ¶zat</i>'a tÄ±klayarak gÃ¼nlÃ¼k dosyanÄ±zÄ± seÃ§in."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:100
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±nÄ± kaydetmek iÃ§in <i>AyarlarÄ± Kaydet</i>'e tÄ±klayÄ±n."

