[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 10300d259495ead7efc5c6bad0dbac384093f709
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 22 23:15:26 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt/ssl-observatory.dtd |   36 +++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index 3056e04..68b31e4 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -33,7 +33,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Verificar certificados usando Tor pelo anonimato (precisa do Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Esta opça precisa da instalação do Tor e Torbutton">
+"Esta opção precisa da instalação do Tor e Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "Quando você vê um certificado novo, avisar o Observatory do ISP ao qual você estiver ligado">
@@ -44,10 +44,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -56,34 +53,31 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">