[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit df1233ff55c4e13078718a6b77370d40add2436d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 15 14:45:32 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 it/https-everywhere.dtd        |    4 ++--
 it/https-everywhere.properties |    5 ++---
 it/ssl-observatory.dtd         |   13 +++++++------
 3 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd
index 5e664de..34101b3 100644
--- a/it/https-everywhere.dtd
+++ b/it/https-everywhere.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creato da">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreria regole">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Grazie a">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se ti piace  HTTPS Everywhere, considera anche">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se ti piace HTTPS Everywhere, considera anche">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donazioni a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "it">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donazioni a EFF">
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quale regola di reindirizzamento HTTPS ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quale regola di reindirizzamento HTTPS dovrebbe essere applicata?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole ( per aggiungere supporto ad altri siti)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui">
diff --git a/it/https-everywhere.properties b/it/https-everywhere.properties
index 5db4f1b..8ffda9a 100644
--- a/it/https-everywhere.properties
+++ b/it/https-everywhere.properties
@@ -1,3 +1,2 @@
-# https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-
+https-everywhere.menu.globalEnable = Abilita HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Disabilita HTTPS Everywhere
diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd
index 8daef7e..7d13c1a 100644
--- a/it/ssl-observatory.dtd
+++ b/it/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Dettagli e informazioni sulla privacy">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedimelo piu' tardi">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può individuare attacchi al tuo browser
+inviando all'Observatory il certificato ricevuto.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,9 +12,9 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"Abilita HTTPS Everywhere all'uso di SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si'">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->