[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Jul 10 04:15:26 UTC 2012
commit 429a405c143965722612ef56a1b7a551bbd847a2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Jul 10 04:15:26 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
ko/log.po | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 160 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/ko/log.po b/ko/log.po
new file mode 100644
index 0000000..20abf9c
--- /dev/null
+++ b/ko/log.po
@@ -0,0 +1,160 @@
+#
+# Translators:
+# <pcsori at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 03:46+0000\n"
+"Last-Translator: pCsOrI <pcsori at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/log.html:16
+msgid "Message Log"
+msgstr "메시지 로그"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:19
+msgid ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "메시지 로그는 í† ë¥´ 프로세스 ì‹¤í–‰ì— ëŒ€í•œ ìƒíƒœ ì •ë³´ë¥¼ ë³¼ 수 있습니다. <a name=\"basic\"/> ê° ë©”ì‹œì§€ì— ëŒ€í•œ <b>오류</b> (가장 심ê°)ì—ì„œ <b>디버그</b> (가장 ìžì„¸í•œ)ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ <i>심ê°ë„</i>ê°€ ì—°ê²°ë˜ì–´ 있습니다. See the help section on <a href=\"#severities\">메시지 심ê°ë„</a>ì— ëŒ€í•œ ìžì„¸í•œ ì •ë³´ëŠ” ë„ì›€ë§ ì„¹ì…˜ì„ ì°¸ì¡°í•˜ì‹ì‹œì˜¤. <a name=\"severities\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:28
+msgid "Message Severities"
+msgstr "메시지 심ê°ë„"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:30
+msgid ""
+"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
+msgstr "ë©”ì‹œì§€ì˜ ì‹¬ê°ë„는 메시지가 얼마나 중요한지 ì•Œë ¤ì¤ë‹ˆë‹¤. ë†’ì€ ì‹¬ê°ë„ 메시지는 보통 무엇ì¸ê°€ í† ë¥´ì™€ 잘못ë˜ì—ˆìŒì„ 나타냅니다. ë‚®ì€ ì‹¬ê°ë„ 메시지는 ì •ìƒ í† ë¥´ 작업하는 ë™ì•ˆ ìžì£¼ 나타나며 ì¼ë°˜ì 으로 기ë¡í• 필요가 없습니다."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:37
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "가능한 메시지 심ê°ë„는 가장 심ê°ì—ì„œ 최소 심ê°ìœ¼ë¡œ, 다ìŒê³¼ 같습니다."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:41
+msgid ""
+"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
+"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
+"message log."
+msgstr "<b>오류</b> : ì§„í–‰í• ìˆ˜ 없는 매우 잘못ë˜ê±°ë‚˜ í† ë¥´ì—ì„œ ì²˜ë¦¬í• ìˆ˜ ì—†ì„ ë•Œ 나타나는 메시지입니다. ì´ëŸ¬í•œ 메시지는 메시지 로그ì—ì„œ </i>빨강<I>으로 ê°•ì¡° 표시ë©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:46
+msgid ""
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
+msgstr "<b>ê²½ê³ </b>: ì´ ë©”ì‹œì§€ëŠ” í† ë¥´ê°€ 잘못ë˜ì—ˆì„ ë•Œ 나타나지만, 치명ì ì´ ì•„ë‹ˆë©´ í† ë¥´ëŠ” ê³„ì† ì‹¤í–‰ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ 메시지는 <i>노랑</i>으로 ê°•ì¡° 표시ë©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:51
+msgid ""
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
+msgstr "<b>알림</b>: ì´ ë©”ì‹œì§€ëŠ” ì¼ë°˜ì ì¸ í† ë¥´ ìž‘ì—… ì¤‘ì— ìžì£¼ 나타나며 오류로 간주ë˜ì§€ 않습니다. 하지만 ê´€ì‹¬ì„ ê°€ì ¸ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:55
+msgid ""
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
+msgstr "<b>ì •ë³´</b>: ì´ ë©”ì‹œì§€ëŠ” ì¼ë°˜ì ì¸ í† ë¥´ ìž‘ì—… ì¤‘ì— ìžì£¼ 나타나며 ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì‚¬ìš©ìžëŠ” ê´€ì‹¬ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:59
+msgid ""
+"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
+msgstr "<b>디버그</b>: 개발ìžì—게 ê´€ì‹¬ì´ ìžˆëŠ” 메시지입니다. ë¬´ì—‡ì„ í•˜ëŠ”ì§€ 알지 못한다면 ì¼ë°˜ì 으로 디버그 메시지를 기ë¡í•˜ì§€ 마ì‹ì‹œì˜¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:66
+msgid ""
+"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
+"messages."
+msgstr "ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì‚¬ìš©ìžëŠ” <i>오류</i>, <i>ê²½ê³ </i>, ë° <i>알림</i> 메시지만 기ë¡í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:71
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgstr "보기 ì›í•˜ëŠ” ë©”ì‹œì§€ì˜ ì‹¬ê°ë„를 ì„ íƒí•˜ë ¤ë©´, 다ìŒì„ 수행하ì‹ì‹œì˜¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:73 en/log.html:92
+msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
+msgstr "Vidalia íŠ¸ë ˆì´ ë©”ë‰´ì—ì„œ 메시지 로그를 엽니다."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:74 en/log.html:93
+msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
+msgstr "메지시 로그 ì°½ì˜ ìœ„ìª½ì— ìžˆëŠ” <i>ì„¤ì •</i>ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:76
+msgid ""
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+msgstr "ì™¼ìª½ì˜ ë©”ì‹œì§€ í•„í„° 그룹ì—ì„œ 보기 ì›í•˜ëŠ” 메시지 심ê°ë„를 ì²´í¬í•˜ê±°ë‚˜ 숨기기 ì›í•˜ëŠ” 메시지 심ê°ë„ì˜ ì²´í¬ë¥¼ í•´ì œí•©ë‹ˆë‹¤. "
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:79
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
+msgstr "새로운 메시지 필터를 ì ìš©í•˜ë ¤ë©´ <i>ì„¤ì • ì €ìž¥</i>ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:84
+msgid "<a name=\"logfile\"/>"
+msgstr "<a name=\"logfile\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:85
+msgid "Logging to a File"
+msgstr "파ì¼ì— 로깅"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:87
+msgid ""
+"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
+"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
+msgstr "Vidalia는 파ì¼ì— 로그 메시지를 ìž‘ì„±í• ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë©”ì‹œì§€ 로그 ì°½ì— ë¡œê¹…í• ìˆ˜ 있습니다. 파ì¼ì— 대한 ë¡œê¹…ì„ ì„¤ì •í•˜ë ¤ë©´ ë‹¤ìŒ ë‹¨ê³„ë¥¼ 따르ì‹ì‹œì˜¤ "
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:94
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgstr "<i>ìžë™ìœ¼ë¡œ 새 로그 메시지를 파ì¼ë¡œ ì €ìž¥</i>ì— ì²´í¬í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:96
+msgid ""
+"If you would like to change the file to which messages will be written, "
+"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
+"to navigate to a location for your log file."
+msgstr "메시지 ê¸°ë¡ íŒŒì¼ì„ ë³€ê²½í•˜ë ¤ë©´, í…스트 ìƒìžì— 경로와 파ì¼ëª…ì„ ìž…ë ¥í•˜ê³ , 로그 파ì¼ì˜ 위치를 íƒìƒ‰í•˜ë ¤ë©´ <i>찾아보기</i> 단추를 í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:100
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
+msgstr "로그 대ìƒì„ ì €ìž¥í•˜ë ¤ë©´ <i>ì„¤ì • ì €ìž¥</i>ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤."
More information about the tor-commits
mailing list