[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation at torproject.org]

commit af07320b14723361256faea4088c5684e7c5f157
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 10 04:15:02 2012 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 ko/bridgedb.po |   21 +++++++++++----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ko/bridgedb.po b/ko/bridgedb.po
index 74a7b3a..9507f87 100644
--- a/ko/bridgedb.po
+++ b/ko/bridgedb.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 #   <cwt967 at naver.com>, 2012.
+#   <pcsori at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: cwt96 <cwt967 at naver.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 04:08+0000\n"
+"Last-Translator: pCsOrI <pcsori at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,20 +29,20 @@ msgid ""
 "in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
 "even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
 "they probably won't be able to block all the bridges."
-msgstr ""
+msgstr "브릿지 ë¦´ë ˆì´ (또는 간단히 \"브릿지\")는 주 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 나열되지 않은 \ní† ë¥´ ë¦´ë ˆì´ìž…ë‹ˆë‹¤. ISPê°€ ëª¨ë“  ì•Œë ¤ì§„ í† ë¥´ ë¦´ë ˆì´ì— 대한 연결을 \n필터링하는 경우에도 그들에 대한 ì „ì²´ 공개리스트가 없기 때문에, \n그들은 ëª¨ë“  브릿지를 ì°¨ë‹¨í•  수 없습니다."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:28
 msgid ""
 "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
 "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
 "address one at a time."
-msgstr ""
+msgstr "위의 라인을 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´, Vidalia의 네트워크 ì„¤ì • 페이지로 ì´ë™í•˜ê³ , \n\"í† ë¥´ 네트워크에 ë‚´ ISP 블록 ì—°ê²°\"을 클릭하십시오. 다음 각 브리지 \n주소에게 í•œ 번에 하나씩 추가합니다."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:32
 msgid ""
 "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
 "more stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
+msgstr "í† ë¥´ì˜ 연결이 보다 ì•ˆì •ì ì¸ 겨우에 브릿지의 일부에 ì—°ê²°í•  수 있도록 하나 이상의 브릿지 주소 구성 만들 것입니다."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:35
 msgid ""
@@ -50,11 +51,11 @@ msgid ""
 "of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
 "lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n"
 "one of the following domains:"
-msgstr ""
+msgstr "공용 브릿지 주소를 찾는 다른 방법은 자체 메일의 본문에\n \"브릿지 ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°\"와 함께 bridges at torproject.orgë¡œ 메일을 보내는 \n것입니다. 그러나 우리는 브릿지 주소 많이 배워야 공격자를 ì–´ë µê²Œ \n만들 수 있으므로, 다음 도메인 중 하나로 요청 이메일 주소를 보내야 \n합니다."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:41
 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr ""
+msgstr "[이것은 자동으로 생성된 메시지입니다; íšŒì‹ í•˜ì§€ 마십시오.]"
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:43
 msgid ""
@@ -62,12 +63,12 @@ msgid ""
 "https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
 "will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
 "bridge addresses."
-msgstr ""
+msgstr "공용 브릿지 주소를 찾는 다른 방법은 \nhttps://bridges.torproject.org/ 을 방문하십시오. \n답변은 자주 변경되므로 더 많은 브릿지 주소가 필요하면 \nì •ê¸°ì ìœ¼ë¡œ 확인하십시오."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:48
 msgid "(no bridges currently available)"
-msgstr ""
+msgstr "(현재 사용 가능한 브릿지 없음)"
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:50
 msgid "(e-mail requests not currently supported)"
-msgstr ""
+msgstr "(ì „ìž 메일 요청은 현재 지원되지 않음)"