[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sat Feb 11 10:45:30 UTC 2012

commit bd014943fbde2768c2950a0c5f9fb40c11f53d1e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 11 10:45:29 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 tr/bridges.po |   28 +++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tr/bridges.po b/tr/bridges.po
index a0ab7be..12b71fb 100644
--- a/tr/bridges.po
+++ b/tr/bridges.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
+# Deniz  <>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:42+0000\n"
+"Last-Translator: Deniz <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,17 +18,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/bridges.html:16
 msgid "Bridge Relays"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ AynalarÄ±"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/bridges.html:19
 msgid "<a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"hakkÄ±nda\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/bridges.html:20
 msgid "What are bridge relays?"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ aynalarÄ± nelerdir?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:22
@@ -41,31 +42,40 @@ msgid ""
 "to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
 "bridges."
 msgstr ""
+"BazÄ± Internet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±larÄ± (ISS) kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n Tor aÄŸÄ±na "
+"eriÅŸimini, bilinen Tor aynalarÄ±na baÄŸlantÄ±larÄ± filtreleyerek engelleme "
+"giriÅŸiminde bulunmaktadÄ±r. KÃ¶prÃ¼ aynalarÄ± (ya da kÄ±saca <i>kÃ¶prÃ¼ler</i>) bu "
+"durumdaki kullanÄ±cÄ±larÄ±n Tor aÄŸÄ±na ulaÅŸmasÄ±na yardÄ±m eden aynalardÄ±r. DiÄŸer "
+"Tor aynalarÄ±ndan farklÄ± olarak, kÃ¶prÃ¼ler halka aÃ§Ä±k dizinlerde "
+"listelenmezler. Hepsini iÃ§eren halka aÃ§Ä±k bir liste olmadÄ±ÄŸÄ±ndan, ISS'niz "
+"bilinen Tor aynalarÄ±nÄ± filtreliyor olsa bile, bÃ¼yÃ¼k ihtimalle bÃ¼tÃ¼n "
+"kÃ¶prÃ¼leri engellemeleri mÃ¼mkÃ¼n olmayacaktÄ±r."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/bridges.html:31
 msgid "<a name=\"finding\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"bulunuyor\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/bridges.html:32
 msgid "How do I find a bridge relay?"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kÃ¶prÃ¼ aynasÄ±nÄ± nasÄ±l bulurum?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:34
 msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kÃ¶prÃ¼ adresi Ã¶ÄŸrenmenin iki yolu vardÄ±r:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/bridges.html:36
 msgid "Get some friends to run private bridges for you"
 msgstr ""
+"BazÄ± arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zdan size Ã¶zel kÃ¶prÃ¼ler kurmalarÄ±nÄ± isteyebilirsiniz"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/bridges.html:37
 msgid "Use some of the public bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Halka aÃ§Ä±k kÃ¶prÃ¼leri kullanabilirsiniz"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:42

