[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit d2b0ad4f01ede308e56aef5e924f8113d4192b3d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 25 04:15:22 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 es/vidalia_es.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 4eb3bcf..c9f4447 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-25 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:15+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr "Error al crear el archivo"
+msgstr "No se pudo crear el archivo"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Construyendo"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
-msgstr "Error"
+msgstr "Fallo"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
@@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "El puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr "El destino sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto."
+msgstr "El (servicio) objetivo sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "Servicios ocultos ofrecidos"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Onion Address"
-msgstr "Dirección onion"
+msgstr "Dirección .onion"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port"
@@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr "Puerto virtual"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target"
-msgstr "Destino"
+msgstr "Objetivo (servicio)"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory Path"
@@ -3206,11 +3206,11 @@ msgstr "Quitar servicio seleccionado de la lista"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr "Copiar dirección onion del servicio seleccionado al portapapeles"
+msgstr "Copiar dirección .onion del servicio seleccionado al portapapeles"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
-msgstr "Explorar sus archivos y elegir un directorio para servicios seleccionados"
+msgstr "Explorar su sistema local de archivos y elegir una carpeta para el servicio seleccionado"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
-msgstr "Falló"
+msgstr "Fallo"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Closed"
@@ -3593,15 +3593,15 @@ msgstr "WSAStartup falló"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "Falló al agregar un mapeo de puertos"
+msgstr "Fallo al agregar un mapeo de un puerto"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr "Falló el reintento de mapeo de puertos"
+msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "Falló al eliminar el mapeo de puertos"
+msgstr "No se pudo eliminar un mapeo de puertos"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"