[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Dec 21 18:45:30 UTC 2012

commit d0e9b51b1f36f4a04f2e198b97f2d255f88b758d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 21 18:45:30 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/config.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/config.po b/es/config.po
index e3e1fa5..bf1f6e3 100644
--- a/es/config.po
+++ b/es/config.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-21 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
 "you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
 "connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr "<b>Utilizo un proxy para acceder a internet</b>: si su conexiÃ³n de internet precisa de un proxy HTTP, puede configurar Tor para que envÃe todas las peticiones de su directorio y las conexiones del servidor de Tor a travÃ©s de su proxy. Debe especificar al menos el nombre del servidor local o la direcciÃ³n de su proxy, y el puerto del puerto de escucha de su proxy. Si su proxy necesita autenticaciÃ³n, puede introducir el <i>Nombre de usuario</i> y <i>contraseÃ±a</i> que utiliza en su proxy. En cualquier caso, puede optar por no rellenar esos campos."
+msgstr "<b>Utilizo un proxy para acceder a Internet:</b> Si su conexiÃ³n de Internet precisa de un proxy HTTP, puede configurar Tor para que envÃe todas sus peticiones a repositorios de repetidores y conexiones con repetidores Tor, a travÃ©s de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor o la direcciÃ³n de su proxy de salida, y el puerto por el que este escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificaciÃ³n, podrÃ¡ introducir el <i>Nombre de usuario</i> y <i>contraseÃ±a</i> que use para conectarse. En otro caso, puede optar por dejar esos campos en blanco."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:62
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
 "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
 "(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr "<b>Mi cortafuegos sÃ³lo me permite conectarse a determinados puertos:</b> Si estÃ¡s detrÃ¡s de un firewall o proxy restrictivo que limita los puertos que son capaces de conectarse, puede configurar Tor para conectarse directamente sÃ³lo a los relÃ©s de escucha en los puertos permitidos por el firewall o proxy . Basta con introducir una lista de puertos permitido por el firewall o proxy, separados por comas. <i>(Ejemplo: 80,443,8080)</i>"
+msgstr "<b>Mi cortafuegos (firewall) sÃ³lo me permite conectarse a determinados puertos:</b> Si estÃ¡ detrÃ¡s de un firewall o un proxy restrictivo que limita los puertos a los que le permite conectar, puede configurar Tor para conectar directamente sÃ³lo con repetidores que escuchen en los puertos permitidos por su firewall o proxy. Basta con introducir una lista de puertos permitidos, separados por comas. <i>(Ejemplo: 80,443,8080)</i>"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:69
@@ -114,12 +114,12 @@ msgid ""
 "to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
 "or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
 " and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr "<b>Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor:</b> Si se conecta a su ISP (Internet Service Provider) bloquea a la red Tor, Tor puede tratar de evitar ser filtrada mediante el cifrado de sus conexiones de directorio y la conexiÃ³n a la red de Tor a travÃ©s de relÃ©s llamados <i>puentes</i> (Tor 0.2.0.3-alpha o posterior solamente). Usted puede agregar relÃ©s puente especificando su direcciÃ³n y nÃºmero de puerto, o su direcciÃ³n, nÃºmero de puerto, y la huella digital."
+msgstr "<b>Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor:</b> Si se conecta a su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor, su software Tor puede tratar de evitar ser filtrado cifrando sus conexiones con repositorios de repetidores y conectando a la red Tor a travÃ©s de un tipo de repetidores llamados repetidores puente o <i>bridges</i> (sÃ³lo con Tor 0.2.0.3-alpha o posterior). Puede aÃ±adir bridges especificando su direcciÃ³n y nÃºmero de puerto; o su direcciÃ³n, nÃºmero de puerto y huella de validaciÃ³n de claves (fingerprint)."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:77
 msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr "A continuaciÃ³n se muestran ejemplos de formatos vÃ¡lidos para el puente de la direcciÃ³n:"
+msgstr "A continuaciÃ³n tenemos ejemplos de formatos vÃ¡lidos de direcciones de repetidores puente (bridges):"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
 #: en/config.html:80
@@ -148,12 +148,12 @@ msgstr "Si las conexiones normales de Tor relays estan bloqueadas, bueno usted n
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/config.html:100
 msgid "<a name=\"relay\"/>"
-msgstr "<a name=\"relay\"/>"
+msgstr "<a name=\"repetidor\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/config.html:101
 msgid "Relay Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n del relÃ©"
+msgstr "Preferencias del repetidor"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/config.html:103

