[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 2b0f91ab9ec015cfb9c055d08ee86921374ca387
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 19 22:45:25 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 es/vidalia_es.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index bfab259..de97661 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 22:44+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Estado"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Zoom to Circuit"
-msgstr "Zoom al circuito (mapa de saltos de la conexión)"
+msgstr "Acercarse al circuito"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Cerrar circuito (Del)"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr "Cerrar flujo (Del)"
+msgstr "Cerrar flujo/stream (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Error al enviar comando de control. [%1]"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr "ControlSocket se desconectó al intentar leer una linea de datos."
+msgstr "ControlSocket se desconectó al intentar leer una línea de datos."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"