[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit bdb2b46dcc1af862f8671e7d3f6e92845d9d89ac
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 10 01:46:05 2012 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 pt_BR/torbirdy.properties |   20 +++++++++++---------
 1 files changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties
index 59ef3a7..7f82d4d 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.properties
+++ b/pt_BR/torbirdy.properties
@@ -1,13 +1,15 @@
-# torbirdy.name=TorBirdy
+torbirdy.name=TorBirdy
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Ativado: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Ativado: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Ativado: Proxy Personalizado
 # torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado!
 
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird para proteger sua anonimidade.\nAs configurações de segurança recomendadas para %S foram definidas.\nVocê pode configurar as configurações de outras contas manualmente.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=Por favor, tenha em mente que mudar as configurações avançadas do TorBirdy NÃO É recomendado.\nVocê só deve continuar se souber o que está fazendo.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esse aviso no futuro
+torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas
+
+torbirdy.restart=Para que as configurações de fuso-horário tenham efeito, por favor reinicie o Thunderbird.