[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Dec 4 16:45:52 UTC 2012
commit 08aebaaa7c53b6e4993acfb3a52a3d1e5ce0dda3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Dec 4 16:45:51 2012 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
lv/lv.po | 247 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 247 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/lv/lv.po b/lv/lv.po
new file mode 100644
index 0000000..a90397f
--- /dev/null
+++ b/lv/lv.po
@@ -0,0 +1,247 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-04 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "Nederīgs saziņas e-pasts: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "Nederīga saziņas OpenPGP atslēga: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "NederÄ«gs saziņas OpenPGP publiskÄs atslÄ“gas bloks"
+
+#: ../whisperBack/encryption.py:126
+msgid "No keys found."
+msgstr "Atslēgas netika atrastas."
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The variable %s was not found in any of the configuation "
+"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr "MainÄ«gais %s netika atrasts nevienÄ no konfigurÄcijas datnÄ“m/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:114
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "IetekmÄ“tÄs programatÅ«ras nosaukums"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:115
+msgid "Exact steps to reproduce the problem"
+msgstr "PrecÄ«zi soļi problÄ“mas atkÄrtotai izraisÄ«Å¡anai"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:116
+msgid "Actual result / the problem"
+msgstr "Faktiskais rezultÄts / problÄ“ma"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:117
+msgid "Desired result"
+msgstr "VÄ“lamais rezultÄts"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:155
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "NespÄ“j ielÄdÄ“t derÄ«gu konfigurÄciju."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+"needed!</strong></p>\n"
+"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
+"to Tails developers, you can provide an email address to\n"
+"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
+"a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
+"communication.</p>\n"
+"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
+"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
+"Internet and mailbox providers?</p>\n"
+msgstr "<h1>PalÄ«dziet mums atrisinÄt JÅ«su problÄ“mu!</h1>\n<p>Lasiet <a href=\"%s\">mÅ«su kļūdu pieteikÅ¡anas instrukcijas</a>.</p>\n<p><strong>NenorÄdiet vairÄk personiskas informÄcijas kÄ nepiecieÅ¡amas!</strong></p>\n<h2>Par e-pasta adreses norÄdÄ«Å¡anu</h2>\n<p>Ja neiebilstat atklÄt daļu no savas identitÄtes Tails izstrÄdÄtÄjiem, variet norÄdÄ«t savu e-pasta adresi,lai mÄ“ varÄ“tu uzdot vairÄk jautÄjumus par kļūdu. TurklÄt publiskas PGP atslÄ“gas norÄdÄ«Å¡ana sniegtu mums iespÄ“ju Å¡ifrÄ“t mÅ«su turpmÄko saziņu.</p>\n<p>Ikviens, kas var redzÄ“t Å¡o atbildi, tÄ varÄ“tu domÄt, uzskatÄ«s JÅ«s par Tails lietotÄju. VarbÅ«t ir pienÄcis laiks izvÄ“rtÄ“t cik daudz JÅ«s uzticaties saviem interneta un e-pasta pakalpojumu sniedzÄ“jiem?</p>\n"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:229
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "SÅ«ta e-pastu..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:230
+msgid "Sending mail"
+msgstr "SÅ«ta e-pastu"
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:232
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "Tas varÄ“tu aizņemt kÄdu brÄ«tiņu..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:246
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr "Šķiet, ka saziņas e-pasta adrese nav derīga."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:263
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "Nespēj nosūtīt e-pastu: SMTP kļūda."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:265
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "Nespēj izveidot savienojumu ar serveri."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:267
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "Nespēj izveidot vai nosūtīt e-pastu."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:270
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\n\nKļūdu ziņojumu nebija iespÄ“jams nosÅ«tÄ«t, ticami, ar tÄ«klu saistÄ«tu kļūmju dēļ. LÅ«dzu, mÄ“Ä£iniet atkÄrtoti pievienoties tÄ«klam un nospiediet SŪTĪT vÄ“lreiz.\n\nJa tas nelÄ«dzÄ“s, tiks piedÄvÄts saglabÄt kļūdu ziņojumu."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:283
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "Jūsu vēstījums ir nosūtīts."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:289
+msgid "Unable to find encryption key."
+msgstr "Nespēj atrast šifrēšanas atslēgu."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:293
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "Å ifrÄ“Å¡anas laikÄ notika kļūda."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:313
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "NespÄ“j saglabÄt %s."
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "Kļūdu ziņojumu nebija iespÄ“jams nosÅ«tÄ«t, ticami, ar tÄ«klu saistÄ«tu kļūmju dēļ.\n\nAizstÄjÄ“jrisinÄjums ir saglabÄt kļūdu ziņojumu datnÄ“ vai zibatmiÅ†Ä jeb USB diskÄ, tad mÄ“Ä£inÄt nosÅ«tÄ«t ziņojumu mums uz %s no sava e-pasta, bet izmantojot citu sistÄ“mu. IevÄ“rojiet, ka tÄ darot kļūdu ziņojums nebÅ«s anonÄ«ms, ja vien pats neveiksit atbilstÄ«gus pasÄkumus (piem., lietot Tor ar citÄdi nelietojamu e-pastu).\n\nVai vÄ“laties saglabÄt kļūdu ziņojumu datnÄ“?"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "SÅ«tÄ«t atsauksmes Å¡ifrÄ“tÄ e-pastÄ."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:405
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
+msgstr "Autortiesības © 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:406
+msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
+msgstr "Tails izstrÄdÄtÄji <tails at boum.org>"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:407
+msgid "translator-credits"
+msgstr "tulkotÄji"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:434
+msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "Šķiet, ka šie nav derīgi URL vai OpenPGP atslēga."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid ""
+"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you."
+msgstr "Pievienot PGP atslēgu, ja vēlaties, lai atbildot šifrējam ziņojumus."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Bug description"
+msgstr "Kļūdas apraksts"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
+msgstr "Autortiesības © 2009-2012 tails at boum.org"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid "Help"
+msgstr "Palīdzība"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:5
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "Ja vÄ“laties, lai atbildot Å¡ifrÄ“jam ziņojumus, pievienojiet savu atslÄ“gas ID, saiti uz savu atslÄ“gu, vai atslÄ“gu kÄ publisku atslÄ“gu bloku:"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:6
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr "NeobligÄta e-pasta adrese saziņai ar Jums"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:7
+msgid "Send"
+msgstr "Nosūtīt"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:9
+msgid "Summary"
+msgstr "Kopsavilkums"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:10
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "IekļaujamÄ tehniskÄ informÄcija"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:12
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails at boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack - sÅ«tÄ«t atsauksmes Å¡ifrÄ“tÄ e-pastÄ\nAutortiesÄ«bas (C) 2009-2012 Tails izstrÄdÄtÄji <tails at boum.org>\n\nÅ Ä« programma ir bezmaksas programmatÅ«ra; variet to izplatÄ«t un/vai modificÄ“t\nievÄ“rojot GNU VispÄrÄ“jas publiskas licences noteikumus, kurus publicÄ“jis BrÄ«vas programmatÅ«ras fonds; vai nu Licences 3. versiju, vai arÄ« (pÄ“c savas izvÄ“les) jebkuru vÄ“lÄku versiju.\n\nÅ o programmatÅ«ru izplata cerot, ka tÄ bÅ«s derÄ«ga, tomÄ“r \nBEZ NEKÄ€DÄ€M GARANTIJÄ€M; pat bez tieÅ¡i nenolÄ«gtÄm TIRDZNIECĪBAS garantÄ«jÄm vai t.s. PIEMÄ’ROTĪBAS NOTEIKTAM NOLŪKAM. Papildu informÄcijai lÅ«dzu skatiet GNU VispÄrÄ“jo publisko licenci.\n\nKopÄ ar Å¡o programmu Jums vajadzÄ“ja saņemt GNU VispÄrÄ“jÄs publiskÄs licences kopiju. Ja tas tÄ nav, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr "atkļūdoÅ¡anas informÄcija"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "headers"
+msgstr "galvenes"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr "https://tails.boum.org/"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:31
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "neobligÄta PGP atslÄ“ga"
More information about the tor-commits
mailing list