[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 165db081d17fc1919682d39c7c8c263aa92c2570
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 3 15:16:16 2012 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 lv/torbirdy.dtd        |   34 +++++++++++++++++-----------------
 lv/torbirdy.properties |   18 +++++++++---------
 2 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/lv/torbirdy.dtd b/lv/torbirdy.dtd
index f5b8583..f3035f2 100644
--- a/lv/torbirdy.dtd
+++ b/lv/torbirdy.dtd
@@ -1,42 +1,42 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Konta konfigurēšana">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Pārbaudīt jaunus ziņojumus sākot darbu">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Sākot darbu, pārbaudīt vai ir jauni ziņojumi ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Pārbaudīt jaunus ziņojumus katru">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Pārbaudīt vai ir jauni ziņojumi katru">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minūti">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Atcelt">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Saglabāt">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy preferences">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Saglabāt">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Atcelt">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Testa uzstādījumi">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Testa iestatījumi">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Starpniekdatora uzstādījumi">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privātuma uzstādījumi">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Lietot ieteiktos starpniekdatora uzstādījumus priekš TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Starpniekdatora iestatījumi">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privātuma iestatījumi">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Lietot Tor Birdy (Tor) ieteiktos starpniekdatora iestatījumus">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Izvēlieties anonimizācijas servisu">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Izvēlieties anonimizācijas pakalpojumu">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Izmantot pielāgotos starpniekdatora uzstādījumus">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Izmantot pielāgotus starpniekdatora iestatījumus">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Hosts:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "LIGZDU mitinātājs:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Ports:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porti:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Caurspīdīgā torifikācija">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Pārredzama torifikācija">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globāls">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Iespējot epastu push-ošanas atbalstu priekš IMAP kontiem [noklusēti: atspējots]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP kontiem [noklusēti: atspējots] iespējot e-pastu pašpiegādes atbalstu">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sākot darbu, izvēlēties pēdējo apmeklēto pasta mapi [noklusēti: atspējots, izvēlēsies Vietējās mapes]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Likt saņēmēju atslēgu identifikatorus iekš kriptētiem ziņojumiem [noklusēti: nelikt]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Neiestatīt Thunderbird'a laika zonu uz UTC [pēc noklusējuma: iestatīt uz UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Likt saņēmēju atslēgu identifikatorus kriptētos ziņojumos [noklusēti: nelikt]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Kontam-specifisks">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Kontam-piemītošs">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Izvēlēties kontu:">
diff --git a/lv/torbirdy.properties b/lv/torbirdy.properties
index 9866709..593b828 100644
--- a/lv/torbirdy.properties
+++ b/lv/torbirdy.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Iespējots: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Iespējots: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Iespējots: Custom Proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Iespējots: Caurspīdīgā torifikācija
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy iespējots: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy iespējots: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy iespējots: Pielāgots starpnieks
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy iespējots: Pārredzama torifikācija
 torbirdy.disabled=TorBirdy: Atspējots!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy atspējojā Thunderbird auto-konfigurācijas vedni, lai aizsargātu jūsu anonimitāti.⏎ ⏎ ieteiktie drošības uzstādījumi tika uzstādīti priekš %S have been set.⏎ ⏎ Tagad jūs varat manuāli konfigurēt citus konta uzstādījumus.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy atspējoja Thunderbird'a auto-konfigurācijas vedni, lai aizsargātu jūsu anonimitāti.⏎ ⏎ Ieteiktie drošības uzstādījumi tika uzstādīti priekš %S.⏎ ⏎ Tagad jūs varat manuāli konfigurēt citus konta uzstādījumus.
 
-torbirdy.email.advanced=Lūdzu ņemt vērā, ka mainīt lietpratīgos uzstādījumus TorBirdy NAV ieteicams.⏎ ⏎ Jums vajadzētu turpināt tikai tad, ja jūs zināt, ko darāt.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Rādīt šo brīdinājumu nākošreiz
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Lietpratīgie uzstādījumi
+torbirdy.email.advanced=Lūdzu ņemt vērā, ka TorBirdy lietpratīgo iestatījumu maiņa NAV ieteicama.⏎ ⏎ Jums vajadzētu turpināt tikai tad, ja tiešām zināt, ko darāt.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Nākamreiz rādīt šo brīdinājumu
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Lietpratīgie iestatījumi
 
-# torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=Lūdzu aizveriet Thunderbird'u un startējiet to vēlreiz, lai laika zonu preferences stātos spēkā.