[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Dec 1 23:15:38 UTC 2012 

commit 2d9fb3826440a50550769bf50f6d6d9204d39c78
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 1 23:15:37 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/server.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 44f9f22..335eb81 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
 "contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
 " network connection usable for your own use."
-msgstr "Ejecutar un repetidor Tor puede consumir mucho ancho de banda, en cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que desea compartir con la red Tor. Así, puede ejecutar un repetidor reteniendo la capacidad de su conexión que requiera para su propio uso."
+msgstr "Ejecutar un repetidor Tor puede consumir mucho ancho de banda; pero a la vez, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que está dispuesto a ceder a la red Tor. Así, puede ejecutar un repetidor manteniendo la capacidad de conexión que requiera para su propio uso."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:80
@@ -131,12 +131,12 @@ msgid ""
 "You should select the option in the dropdown box that best matches your "
 "connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
 "your own limits."
-msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su conexión. Si selecciona <i>Personalizado</i>, podrá especificar el límite deseado."
+msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que más se parezca a su conexión. Si selecciona <i>Personalizado</i>, podrá personalizar el límite especificado."
 
 #. type: Content of: <html><body><h4>
 #: en/server.html:84
 msgid "Custom Limits"
-msgstr "Límites personalizados"
+msgstr "Límite personalizado"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:86

More information about the tor-commits mailing list