[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit aa323d5d11010340a77118735c79c35be6d1c0e8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 2 01:45:35 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd |    4 ++--
 es/ssl-observatory.dtd  |   10 +++++-----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 7bd974b..00b59e7 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cifra la Web! Utiliza automáticamente la seguridad HTTPS en varios sitios.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "¡Cifra la Web! Utiliza automáticamente la seguridad HTTPS en varios sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreros de Grupos de Reglas">
@@ -26,7 +26,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propios grupos de reglas (para añadir soporte para otros sitios web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambiar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer Configuración por Defecto">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Código XML">
 
diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 9fa4f54..827d1a2 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e Información de Privacidad">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregúnteme Después">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme Después">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques a su navegador enviando los certificados que recibe al Observatorio. ¿Quiere activarlo?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques⏎ contra su navegador enviando los certificados que reciba al⏎ Observatorio.  ¿Quiere activarlo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,15 +13,15 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
 "¿HTTPS Everywhere debe utilizar el Observatorio SSL?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice una red corporativa muy intrusiva:">
+"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice una⏎ red corporativa muy intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet con nombres secretos:">
+"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet de nombres secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Envía y verifica los certificados firmados por una AC no estándar de certificados raíz">