[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit d3eb63426d97176a70de28953586371b64d36c34
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 1 10:15:35 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh-CN/https-everywhere.dtd        |   32 ++++++++++++++++----------------
 zh-CN/https-everywhere.properties |    4 ++--
 zh-CN/ssl-observatory.dtd         |   12 ++++++------
 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd
index 9a0ec08..cb46d72 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°†ç½‘è·¯åŠ å¯†ï¼åœ¨ä¼—å¤šç«™ç‚¹è‡ªåŠ¨äº«ç”¨ HTTPS 的安全性">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "åŠ å¯†æ‚¨çš„äº’è”ç½‘æµè§ˆï¼è‡ªåŠ¨ä½¿ç”¨ HTTPS 链接访问站点以增强安全性。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "æ„Ÿè°¢">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "å¦‚æžœä½ å–œæ¬¢HTTPS Everywhere , ä½ å¯ä»¥è€ƒè™‘">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "如果您喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会(EFF)">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会(EFF)">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站 Observatory 使用偏好">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些HTTPS重定向规则？">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开启">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ä½ å¯ä»¥å­¦ä¹ å¦‚ä½•ç¼–å†™ä½ è‡ªå·±çš„è§„åˆ™(ä»¥å¢žåŠ å¯¹å…¶ä»–ç½‘ç«™çš„æ”¯æŒï¼‰">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些 HTTPS 重定向规则？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已开启">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "æ‚¨å¯ä»¥å­¦ä¹ å¦‚ä½•ç¼–å†™æ‚¨è‡ªå·±çš„è§„åˆ™(ä»¥å¢žåŠ å¯¹å…¶ä»–ç½‘ç«™çš„æ”¯æŒï¼‰">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设至默认">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看XMLæ ¼å¼çš„åŽŸå§‹ä»£ç ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设为默认">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML æ ¼å¼çš„åŽŸå§‹ä»£ç ">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "æ— æ³•ä¸‹è½½åŽŸå§‹ä»£ç ">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "æ— æ³•ä¸‹è½½æºä»£ç ã€‚">
 
 
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties
index feb5d10..391a3ad 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.properties
+++ b/zh-CN/https-everywhere.properties
@@ -1,2 +1,2 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = 开启HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = 开启 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭 HTTPS Everywhere
diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index 7fff378..4ce398a 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不了">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere èƒ½å°†ä½ æŽ¥æ”¶åˆ°çš„æ•°å­—è¯ä¹¦æäº¤å¹¶æ£€æŸ¥ï¼Œä»Žè€Œä¾¦æµ‹å‡ºå¯¹ä½ æµè§ˆå™¨çš„æ”»å‡»ï¼Œä½ è¦å¼€å¯è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½å—ï¼Ÿ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能提交并检查您接收到的数字证书，从而侦测出对您的浏览器的攻击，您要开启这项功能吗？">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,20 +11,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"是否允许HTTPS Everywhere进行SSL证书检测？">
+"是否允许 HTTPS Everywhere 进行 SSL 证书检测？">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"é™¤éžä½ æ‰€ä½¿ç”¨çš„æ˜¯ä¸€ä¸ªä¾µå…¥æ€§éžå¸¸é«˜çš„å…¬å¸ç½‘è·¯ï¼Œå¼€å¯è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½æ˜¯å®‰å…¨çš„">
+"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"é™¤éžä½ ä½¿ç”¨çš„å…¬å¸ç½‘ç»œä¸­åŒ…å«ç§å¯†çš„å†…ç½‘æœåŠ¡å™¨åŸŸåï¼Œå¼€å¯è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½æ˜¯å®‰å…¨çš„">
+"除非您使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，一般情况下开启这个功能是安全的:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"æäº¤å¹¶æ£€æŸ¥ç”±éžæ ‡å‡†æ ¹CA所签名的证书">
+"æäº¤å¹¶æ£€æŸ¥ç”±éžæ ‡å‡†æ ¹ CA 所签名的证书">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "å¼€å¯è¿™ä¸ªé€‰é¡¹æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼ˆä¸”æœ‰å¥½å¤„çš„ï¼‰ï¼Œé™¤éžä½ ä½¿ç”¨çš„æ˜¯ä¸€ä¸ªä¾µå…¥æ€§é«˜çš„å…¬å¸ç½‘è·¯ï¼Œæˆ–æ˜¯é€šè¿‡ä¸€ä¸ªæœ¬åœ°TLSä»£ç†æœåŠ¡å™¨å’Œç§æœ‰æ ¹è¯ä¹¦ç®¡ç†ä¸­å¿ƒæ¥ç›‘æµ‹ä½ çš„æµè§ˆè¡Œä¸ºçš„å¡å·´æ–¯åŸºåç—…æ¯’è½¯ä»¶ã€‚å¦‚æžœåœ¨è¿™æ ·çš„ç½‘è·¯ä¸Šå¼€å¯è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ï¼Œç”±æ–¼å…¶æ‰€äº§ç”Ÿçš„ç‹¬ç‰¹æ•°å­—è¯ä¹¦ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹å¯èƒ½ä¼šå…¬å¼€é€è¿‡è¿™ç§ä»£ç†æœåŠ¡å™¨ (proxy) é€ è®¿è¿‡çš„ https// ç½‘åŸŸåç§°ï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬åŽŸåˆ™ä¸Šå°†è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½å…³é—­ã€‚">