[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit dd4973604783d617e7803f8f468d6062c07278ea
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 5 16:45:27 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index e129125..d741fc0 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -20,13 +20,13 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Включение данной опции безопасно, за исключением случая когда вы используете очень навязчивую корпоративную сеть:">
+"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда вы используете очень навязчивую корпоративную сеть:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Безопасно, кроме случая когда вы используете корпоративную сеть с секретными именами серверов:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Отправить и проверить сертификаты подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -38,7 +38,7 @@ to turn it on?">-->
 "Эта опция требует наличия установленных Tor и Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"Когда вы получаете новый сертификат, сообщайте Observatory к какому провайдеру вы подключены">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "">
@@ -73,13 +73,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Использовать Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от EFF SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдал предупреждение на счет HTTPS сертификат(-а/-ов) для данного сайта:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы вошли в систему на данном сайте, может быть целесообразно сменить пароль после установки безопасного соединения.">