[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

Sun Oct 16 10:45:42 UTC 2011

commit 12d1c3861b0c4dcfb9babd07a3cb336d8eeab7b5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 16 10:45:40 2011 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-it/strings.xml |  169 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 values-nl/strings.xml |   98 ++++++++++++++--------------
 values-zh/strings.xml |    8 +-
 3 files changed, 140 insertions(+), 135 deletions(-)

diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml
index a3bf94b..dc2337a 100644
--- a/values-it/strings.xml
+++ b/values-it/strings.xml
@@ -1,91 +1,96 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="app_name"></string>
-  <string name="app_version"></string>
-  <string name="internal_web_url"></string>
-  <string name="default_web_url"></string>
-  <string name="secure_default_web_url"></string>
-  <string name="tor_check_api_url"></string>
-  <string name="control_permission_label"></string>
-  <string name="tor_proxy_service_process"></string>
-  <string name="status_starting_up"></string>
-  <string name="status_activated"></string>
-  <string name="status_disabled"></string>
-  <string name="status_shutting_down"></string>
-  <string name="tor_process_connecting"></string>
-  <string name="tor_process_connecting_step2"></string>
-  <string name="tor_process_connecting_step3"></string>
-  <string name="tor_process_connecting_step4"></string>
-  <string name="not_anonymous_yet"></string>
-  <string name="menu_home"></string>
-  <string name="menu_browse"></string>
-  <string name="menu_settings"></string>
-  <string name="menu_log"></string>
-  <string name="menu_info"></string>
-  <string name="menu_apps"></string>
-  <string name="menu_start"></string>
-  <string name="menu_stop"></string>
-  <string name="menu_about"></string>
-  <string name="menu_wizard"></string>
-  <string name="button_help"></string>
-  <string name="button_close"></string>
-  <string name="button_about"></string>
-  <string name="button_clear_log"></string>
-  <string name="menu_verify"></string>
-  <string name="menu_exit"></string>
-  <string name="powered_by"></string>
-  <string name="press_to_start"></string>
-  <string name="pref_trans_proxy_group"></string>
-  <string name="pref_trans_proxy_title"></string>
-  <string name="pref_trans_proxy_summary"></string>
-  <string name="pref_transparent_all_title"></string>
-  <string name="pref_transparent_all_summary"></string>
-  <string name="pref_transparent_port_fallback_title"></string>
+  <string name="app_name">Orbot</string>
+  <string name="app_version">1.0.5.2</string>
+  <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
+  <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
+  <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
+  <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
+  <string name="control_permission_label">avvia e ferma Tor</string>
+  <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>
+  <string name="status_starting_up">Orbot Ã¨ in esecuzione...</string>
+  <string name="status_activated">Connesso alla rete Tor</string>
+  <string name="status_disabled">\"Orbot Ã¨ disattivato</string>
+  <string name="status_shutting_down">Orbot si sta spegnendo</string>
+  <string name="tor_process_connecting">Avvio di Tor..</string>
+  <string name="tor_process_connecting_step2">Controllo impostazioni...</string>
+  <string name="tor_process_connecting_step3">completo.</string>
+  <string name="tor_process_connecting_step4">in attesa.</string>
+  <string name="not_anonymous_yet">ATTENZIONE: Il traffico non Ã¨ ancora anonimo! Configura le applicazioni per utilizzare il proxy HTTP 127.0.0.1:8118,  SOCKS4A o proxy SOCKS5 127.0.0.1:9050</string>
+  <string name="menu_home">Home</string>
+  <string name="menu_browse">Sfoglia</string>
+  <string name="menu_settings">Impostazioni</string>
+  <string name="menu_log">Log</string>
+  <string name="menu_info">Aiuto</string>
+  <string name="menu_apps">App</string>
+  <string name="menu_start">Avvio</string>
+  <string name="menu_stop">Ferma</string>
+  <string name="menu_about">About</string>
+  <string name="menu_wizard">Wizard</string>
+  <string name="button_help">Aiuto</string>
+  <string name="button_close">Chiudi</string>
+  <string name="button_about">About</string>
+  <string name="button_clear_log">Cancella log</string>
+  <string name="menu_verify">Controlla</string>
+  <string name="menu_exit">Esci</string>
+  <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string>
+  <string name="press_to_start">-pressione prolungata per avviare-</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_group">Proxying trasparente (Richiede root)</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_title">Proxying trasparente</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_summary">Torifying automatico delle app</string>
+  <string name="pref_transparent_all_title">Tor ovunqe</string>
+  <string name="pref_transparent_all_summary">Traffico proxy di tutte le app attraverso Tor</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Fallback porte proxy</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_summary"></string>
-  <string name="pref_transparent_port_title"></string>
+  <string name="pref_transparent_port_title">Elenco porte</string>
   <string name="pref_transparent_port_summary"></string>
-  <string name="pref_transparent_port_dialog"></string>
-  <string name="pref_has_root"></string>
-  <string name="pref_has_root_summary"></string>
-  <string name="status_install_success"></string>
-  <string name="status_install_fail"></string>
-  <string name="title_error"></string>
-  <string name="wizard_title"></string>
-  <string name="wizard_btn_tell_me_more"></string>
-  <string name="btn_next"></string>
-  <string name="btn_back"></string>
-  <string name="btn_finish"></string>
-  <string name="btn_okay"></string>
-  <string name="btn_cancel"></string>
+  <string name="pref_transparent_port_dialog">Inserisci porte da proxare</string>
+  <string name="pref_has_root">Richiesto accesso root</string>
+  <string name="pref_has_root_summary">Richiede il root per il proxying trasparente</string>
+  <string name="status_install_success">I binari di Tor sono stati installati con successo!</string>
+  <string name="status_install_fail">I file binari di Tor non possono essere installati. Controlla i log e notifica l\'accaduto su tor-assistants at torproject.org</string>
+  <string name="title_error">Errore applicazione</string>
+  <string name="wizard_title">Benvenuti in Orbot</string>
+  <string name="wizard_btn_tell_me_more">About Orbot</string>
+  <string name="btn_next">Avanti</string>
+  <string name="btn_back">Indietro</string>
+  <string name="btn_finish">Fine</string>
+  <string name="btn_okay">Ok</string>
+  <string name="btn_cancel">Annulla</string>
   <string name="wizard_welcome_msg"></string>
-  <string name="wizard_details"></string>
-  <string name="wizard_details_msg"></string>
-  <string name="wizard_permissions_root"></string>
-  <string name="wizard_permissions_stock"></string>
-  <string name="wizard_premissions_msg_root"></string>
-  <string name="wizard_permissions_msg_stock"></string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root"></string>
-  <string name="wizard_permissions_consent"></string>
-  <string name="wizard_permission_enable_root"></string>
-  <string name="wizard_configure"></string>
-  <string name="wizard_configure_msg"></string>
+  <string name="wizard_details">Alcuni dettagli su Orbot</string>
+  <string name="wizard_details_msg">Orbot Ã¨ un\' applicazione open-source che contiene Tor, LibEvent and Privoxy. Fornisce un proxy HTTP locale (8118) e un proxy SOCKS (9050) verso la rete Tor. Orbot ha anche la capacitÃ , su dispositivi con root, di far passare tutto il traffico internet attraverso Tor.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Permesso concesso</string>
+  <string name="wizard_permissions_stock">Permessi Orbot</string>
+  <string name="wizard_premissions_msg_root">Eccellente! Abbiamo rilevato la presenza dei permessi di root attivati per Orbot. Useremo questi poteri con saggezza.</string>
+  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Anche se non Ã¨ richiesto, Orbot puÃ² diventare uno strumento ancora piÃ¹ potente se il dispositivo ha accesso come root. Utilizza il pulsante qui sotto per concedere i superpoteri a Orbot!</string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root">Se non hai i permessi root o non hai idea di cosa siano, tanto per essere sicuro di utilizzare le applicazioni fatte per lavorare con Orbot.</string>
+  <string name="wizard_permissions_consent">Ho capito e desidero continuare senza il root</string>
+  <string name="wizard_permission_enable_root">Concedi permessi root a Orbot</string>
+  <string name="wizard_configure">Configura Torification</string>
+  <string name="wizard_configure_msg">Orbot dÃ  la possibilitÃ  di instradare tutto il traffico delle applicazioni tramite Tor o scegliere le applicazioni singolarmente.</string>
   <string name="wizard_configure_all"></string>
-  <string name="wizard_configure_select_apps"></string>
-  <string name="wizard_tips_tricks"></string>
+  <string name="wizard_configure_select_apps">Seleziona singole app per Tor</string>
+  <string name="wizard_tips_tricks">App abilitate per Orbot</string>
   <string name="wizard_tips_msg"></string>
-  <string name="wizard_tips_otrchat"></string>
-  <string name="wizard_tips_orweb"></string>
-  <string name="wizard_tips_proxy"></string>
-  <string name="wizard_proxy_help_info"></string>
-  <string name="wizard_proxy_help_msg"></string>
-  <string name="wizard_final"></string>
+  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Client sicuro di instant messaging per Android</string>
+  <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Solo Android 1.x) - Browser progettato per la privacy e Orbot</string>
+  <string name="wizard_tips_proxy">Impostazioni proxy - Ulteriori informazioni su come configurare le app per funzionare con Orbot</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_info">Impostazioni proxy</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Se la versione di Android che stai utilizzando supporta l\'utilizzo di un proxy HTTP o SOCKS allora puoi utilizzarla per connetterti a Orbot e utilizzare Tor.\n\n
+L\'impostazione dell\' host Ã¨ 127.0.0.1 o \"localhost\". La porta HTTP Ã¨ 8118. Per i SOCKS, il proxy Ã¨ 9050. Si dovrebbe utilizzare SOCKS4A o SOCKS5 se possibile.
+\n\n
+Ulteriori informazioni sul proxying per Android nelle FAQ all\' indirizzo: http://tinyurl.com/proxyandroid
+    </string>
+  <string name="wizard_final">Orbot Ã¨ pronto!</string>
   <string name="wizard_final_msg"></string>
-  <string name="otrchat_apk_url"></string>
-  <string name="orweb_apk_url"></string>
-  <string name="connect_first_time"></string>
-  <string name="tor_check"></string>
-  <string name="pref_hs_group"></string>
-  <string name="pref_general_group"></string>
-  <string name="pref_start_boot_title"></string>
-  <string name="pref_start_boot_summary"></string>
+  <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
+  <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
+  <string name="connect_first_time">Ti sei collegato correttamente alla rete Tor - ma questo NON significa che il dispositivo Ã¨ sicuro. Ãˆ possibile utilizzare l\'opzione \'Controlla\' dal menÃ¹ per testare il browser. \n\n
+Visita il nostro sito web https://guardianproject.info/apps/orbot o invia una mail a help at guardianproject.info per saperne di piÃ¹.</string>
+  <string name="tor_check">Si aprirÃ  il browser web predefinito per https://check.torproject.org per controllare se Orbot probabilmente Ã¨ configurato e si Ã¨ connessi a Tor.</string>
+  <string name="pref_hs_group">Servizi nascosti</string>
+  <string name="pref_general_group">Generale</string>
+  <string name="pref_start_boot_title">Avvia Orbot al boot</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Avvia automaticamente Orbot e connetti Tor quando il dispositivo Android viene avviato</string>
 </resources>
diff --git a/values-nl/strings.xml b/values-nl/strings.xml
index 6db3b0e..005c6f3 100644
--- a/values-nl/strings.xml
+++ b/values-nl/strings.xml
@@ -7,96 +7,96 @@
   <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
   <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
   <string name="control_permission_label">start en stop Tor</string>
-  <string name="tor_proxy_service_process">torproxydienst</string>
-  <string name="status_starting_up">Orbot is aan het starten...</string>
-  <string name="status_activated">Aangesloten op het Tor netwerk</string>
+  <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>
+  <string name="status_starting_up">Orbot is bezig met starten...</string>
+  <string name="status_activated">Verbonden met het Tor netwerk</string>
   <string name="status_disabled">Orbot is uitgeschakeld</string>
-  <string name="status_shutting_down">Orbot is aan het afsluiten</string>
+  <string name="status_shutting_down">Orbot is bezig met afsluiten</string>
   <string name="tor_process_connecting">Bezig met opstarten van Tor...</string>
   <string name="tor_process_connecting_step2">Bezig met instellen aansturing</string>
   <string name="tor_process_connecting_step3">klaar.</string>
   <string name="tor_process_connecting_step4">aan het wachten.</string>
-  <string name="not_anonymous_yet">WAARSCHUWING: Uw verkeer is nog niet anononiem! Stel uw programma\'s alstublieft in dat ze gebruik maken van HTTP proxy 127.0.0.1:8118 of SOCKS4A of SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string>
+  <string name="not_anonymous_yet">WAARSCHUWING: Je verkeer is nog niet anononiem! Stel je programma\'s in om gebruik te maken van HTTP proxy 127.0.0.1:8118 of SOCKS4A of SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string>
   <string name="menu_home">Thuis</string>
   <string name="menu_browse">Bladeren</string>
   <string name="menu_settings">Instellingen</string>
   <string name="menu_log">Logboek</string>
-  <string name="menu_info">Hulp</string>
-  <string name="menu_apps">Applicaties</string>
+  <string name="menu_info">Help</string>
+  <string name="menu_apps">Apps</string>
   <string name="menu_start">Start</string>
   <string name="menu_stop">Stop</string>
   <string name="menu_about">Over</string>
   <string name="menu_wizard">Wizard</string>
-  <string name="button_help">Hulp</string>
+  <string name="button_help">Help</string>
   <string name="button_close">Afsluiten</string>
   <string name="button_about">Over</string>
   <string name="button_clear_log">Wis logboek</string>
   <string name="menu_verify">Controleer</string>
-  <string name="menu_exit">Verlaten</string>
-  <string name="powered_by">aangedreven door het Tor Project</string>
-  <string name="press_to_start">- long press to start -</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparant Proxyen (Vereist Root)</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparant Proxyen</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatisch Tor forceren van aplicaties</string>
+  <string name="menu_exit">Sluiten</string>
+  <string name="powered_by">mogelijk gemaakt door het Tor Project</string>
+  <string name="press_to_start">- Lang indrukken om te starten -</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparant Proxy-en (Vereist Root)</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparant Proxy-en</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatisch Torificeren van apps</string>
   <string name="pref_transparent_all_title">Tor Alles</string>
-  <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy verkeer voor alle toepasingen door Tor</string>
-  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
-  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>
-  <string name="pref_transparent_port_title">Port List</string>
-  <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
-  <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>
-  <string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
-  <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>
-  <string name="status_install_success">Tor\'s binaire bestanden succesvol geÃ¯nstalleerd</string>
-  <string name="status_install_fail">The binaire bestanden konden niet worden geÃ¯nstalleerd. Gelieve het log te raadplegen en tor-assistants at torproject.org op de hoogte te stellen</string>
+  <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy verkeer van alle apps door Tor</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Poort Proxy Fallback</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WAARSCHUWING: Omzeil veel voorkomende poorten (80, 443, etc). *GEBRUIK ALLEEN* als \'Alles\' of \'Applicaties\' mode niet werkt.</string>
+  <string name="pref_transparent_port_title">Poort Lijst</string>
+  <string name="pref_transparent_port_summary">Lijst van poorten om te proxy-en. *GEBRUIK ALLEEN* als \'Alles\' of \'Applicaties\' mode niet werkt</string>
+  <string name="pref_transparent_port_dialog">Voer poorten in voor proxy</string>
+  <string name="pref_has_root">Vraag Root toegang aan</string>
+  <string name="pref_has_root_summary">Vraag Root toegang aan voor transparant proxy-en</string>
+  <string name="status_install_success">Tor\'s binaire bestanden succesvol geÃ¯nstalleerd!</string>
+  <string name="status_install_fail">De binaire bestanden konden niet worden geÃ¯nstalleerd. Gelieve de log te raadplegen en tor-assistants at torproject.org op de hoogte te stellen</string>
   <string name="title_error">Toepassingsfout</string>
   <string name="wizard_title">Welkom bij Orbot</string>
   <string name="wizard_btn_tell_me_more">Over Orbot</string>
   <string name="btn_next">Volgende</string>
-  <string name="btn_back">Terug</string>
+  <string name="btn_back">Vorige</string>
   <string name="btn_finish">Einde</string>
   <string name="btn_okay">OK</string>
   <string name="btn_cancel">Annuleren</string>
-  <string name="wizard_welcome_msg">Orbot brengt Tor naar de Android. Tor is vrije software en een open netwerk dat u helpt te verdedigen tegen netwerk toezicht welke aanvallen zijn op uw vrijheid en privacy, geheime zakelijke documenten en zaken relaties.
+  <string name="wizard_welcome_msg">Orbot brengt Tor naar de Android. Tor is vrije software en een open netwerk dat u helpt te verdedigen tegen een vorm van netwerk toezicht, bekend als traffic analysis, welke aanvallen zijn op uw vrijheid en privacy, geheime zakelijke activiteiten relaties en inlichtingendiensten.
 
-*WAARSCHUWING:* Door het installeren van Orbot word uw verkeer _niet_ automatisch geproxyt! Deze wizard helpt u hier mee.</string>
+*WAARSCHUWING:* Door het installeren van Orbot wordt uw verkeer _niet_ automatisch geanonimiseerd! Deze wizard helpt u hier mee.</string>
   <string name="wizard_details">Enkele Orbot Details</string>
-  <string name="wizard_details_msg">Orbot is een open-source applicatie waarin Tor, LibEvent en Privoxy zich bevinden. Het creeÃ«rt een lokale HTTP proxy (8118) en een SOCKS proxy (9050) naar het Tor netwerk. Orbot heeft ook de mogelijkheid om al het internet verkeer over het Tor netwerk te sturen.</string>
-  <string name="wizard_permissions_root">Toelating toegestaan</string>
+  <string name="wizard_details_msg">Orbot is een open-source applicatie die Tor, LibEvent en Privoxy bevat. Het creÃ«ert een lokale HTTP proxy (8118) en een SOCKS proxy (9050) naar het Tor netwerk. Orbot heeft ook de mogelijkheid om al het internet verkeer over het Tor netwerk te sturen.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Rechten toegewezen</string>
   <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Rechten</string>
   <string name="wizard_premissions_msg_root">Uitstekend! We hebben gedetecteerd dat je root rechten hebt aangezet voor Orbot. We gebruiken deze kracht met verstand.</string>
-  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Alhoewel het niet verplicht is kan Orbot ook nog krachtiger worden. Als u root rechten heeft kunt u op de knop onderaan Orbot super krachten toewijzen.</string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root">Als u niet over root toegang beschikt en geen idee hebt waar u mee bezig bent zult u zeker moeten zijn dat de applicaties die u gebruikt geschikt voor Orbot zijn.</string>
+  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Hoewel het niet verplicht is kan Orbot ook nog krachtiger worden als je apparaat root rechten heeft. Gebruik de knop onderaan om Orbot superkrachten te geven.</string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root">Als je niet over root toegang beschikt en geen idee hebt waar je mee bezig bent zul je zeker moeten zijn dat de apps die je gebruikt geschikt zijn voor Orbot.</string>
   <string name="wizard_permissions_consent">Ik begrijp dit en wil verdergaan zonder root</string>
   <string name="wizard_permission_enable_root">Root toestaan voor Orbot</string>
-  <string name="wizard_configure">Torificatie Configureren</string>
-  <string name="wizard_configure_msg">Orbot geeft u de mogelijkheid om induvidueel te bepalen welk van uw applicaties over het Tor netwerk gaan.</string>
-  <string name="wizard_configure_all">Proxy alle toepasingen door Tor</string>
-  <string name="wizard_configure_select_apps">Selecteer individuele toepasingen voor Tor</string>
-  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-beschikbare Apps</string>
-  <string name="wizard_tips_msg">We raden u aan om te apps te downloaden welke zich zich automatisch verbinden met Orbot. Klik op de buttons hier beneden om te installeren.</string>
-  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
+  <string name="wizard_configure">Torificatie Instellen</string>
+  <string name="wizard_configure_msg">Orbot geeft je de mogelijkheid om al het verkeer via Tor te laten gaan OF om individueel je applicaties te kiezen.</string>
+  <string name="wizard_configure_all">Proxy alle apps door Tor</string>
+  <string name="wizard_configure_select_apps">Selecteer individuele apps voor Tor</string>
+  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-geschikte Apps</string>
+  <string name="wizard_tips_msg">We raden je aan om apps te downloaden die zich automatisch verbinden met Orbot. Klik op de knoppen hieronder om te installeren.</string>
+  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Veilige instant messaging client voor Android</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Alleen Android 1.x) - Browser gemaakt voor privacy &amp;amp; voor Orbot</string>
-  <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Instellingen - Leer hoe u uw apps kunt configureren voor Orbot</string>
+  <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Instellingen - Leer hoe je apps te configureren voor Orbot</string>
   <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Instellingen</string>
-  <string name="wizard_proxy_help_msg">Als de Android app welke u gebruikt beschikt over een HTTP of SOCKS proxy instelling, dan kunt u het configureren zodat het via Orbot over het Tor netwerk gaat.
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Als de Android app die je gebruikt beschikt over een HTTP of SOCKS proxy instelling, dan kun je het configureren zodat het via Orbot over het Tor netwerk gaat.
 
 
-De host instelling is 127.0.0.1 of \"localhost\". De poort voor SOCS is 9050 en voor HTTP 8118. Gebruik SOCKS4A or SOCKS5 indien nodig.
+De host instelling is 127.0.0.1 of \"localhost\". De poort voor SOCKS is 9050 en voor HTTP 8118. Gebruik SOCKS4A of SOCKS5 indien mogelijk.
 
 
-U kunt meer leren over het proxyen op Android door naar de FAQ op http://tinyurl.com/proxyandroid te gaan
+Je kunt meer leren over het proxy-en op Android door naar de FAQ op http://tinyurl.com/proxyandroid te gaan
     </string>
   <string name="wizard_final">Orbot is klaar!</string>
-  <string name="wizard_final_msg">Honderdduizenden verschillende mensen over de wereld gebruiken Tor, zoals: journalisten, bloggers, mensen rechten medewerkers, soldaten, bedrijven, burgers met onderdrukte religies, en natuurlijk normale mensen... En nu bent u ook klaar om te gaan!</string>
+  <string name="wizard_final_msg">Honderdduizenden verschillende mensen over de wereld gebruiken Tor, voor verschillende redenen. Zoals: journalisten, bloggers, mensen rechten medewerkers, soldaten, bedrijven, burgers met onderdrukte religies, en natuurlijk normale mensen... En nu ben jij er ook klaar voor!</string>
   <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
   <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
-  <string name="connect_first_time">U bent succesvol verbonden met het Tor netwerk, maar dit betekent NIET dat u apparaat volledig veilig is. Gebruik te \'Check\' optie vanuit het menu om u browser te testen.
+  <string name="connect_first_time">Je bent succesvol verbonden met het Tor netwerk, maar dit betekent NIET dat je apparaat volledig veilig is. Gebruik te \'Check\' optie vanuit het menu om je browser te testen.
 
-Bezoek onze website op https://guardianproject.info/apps/orbot of stuuf een email naar help at guardianproject.info voor vragen.</string>
-  <string name="tor_check">Dit opent uw standaard browser naar https://check.torproject.org om te controleren of Orbot succesvol is geconfigureerd om te verbinden met het Tor netwerk.</string>
+Bezoek onze website op https://guardianproject.info/apps/orbot of stuur een email naar help at guardianproject.info voor vragen.</string>
+  <string name="tor_check">Dit opent je standaard browser naar https://check.torproject.org om te controleren of Orbot succesvol is geconfigureerd om te verbinden met het Tor netwerk.</string>
   <string name="pref_hs_group">Verborgen diensten</string>
-  <string name="pref_general_group">General</string>
-  <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
+  <string name="pref_general_group">Algemeen</string>
+  <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot bij boot</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Start Orbot automatisch en verbind metTor wanneer je Android apparaat opstart.</string>
 </resources>
diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml
index 2564fcf..7cd97f4 100644
--- a/values-zh/strings.xml
+++ b/values-zh/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
   <string name="menu_verify">æ£€æŸ¥</string>
   <string name="menu_exit">é€€å‡º</string>
   <string name="powered_by">ç”± Tor é¡¹ç›®å¼ºåŠ›é©±åŠ¨</string>
-  <string name="press_to_start">- long press to start -</string>
+  <string name="press_to_start">- é•¿æŒ‰ä»¥å¯åŠ¨ -</string>
   <string name="pref_trans_proxy_group">é€æ˜Žä»£ç†(éœ€è¦ root)</string>
   <string name="pref_trans_proxy_title">é€æ˜Žä»£ç†</string>
   <string name="pref_trans_proxy_summary">è‡ªåŠ¨å¯¹åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ Tor</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
   <string name="pref_transparent_all_summary">ä½¿ç”¨ Tor ä»£ç†æ‰€æœ‰ç¨‹åºçš„æµé‡</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>
-  <string name="pref_transparent_port_title">Port List</string>
+  <string name="pref_transparent_port_title">ç«¯å£åˆ—è¡¨</string>
   <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
   <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>
   <string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
@@ -89,6 +89,6 @@
   <string name="tor_check">è¿™å°†å¯åŠ¨é»˜è®¤æµè§ˆå™¨å¹¶è®¿é—® https://check.torproject.org ä»¥æµ‹è¯•æ˜¯å¦æ£ç¡®é…ç½®äº† Orbot å¹¶ç¡®è®¤æ‚¨æ˜¯å¦å·²ç»è¿žæŽ¥åˆ° Torã€‚</string>
   <string name="pref_hs_group">éšè—æœåŠ¡</string>
   <string name="pref_general_group">General</string>
-  <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
+  <string name="pref_start_boot_title">å¼€æœºå¯åŠ¨Orbot</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">å½“æ‚¨çš„ Android è®¾å¤‡å¼€æœºæ—¶è‡ªåŠ¨å¯åŠ¨ Orbot å¹¶è¿žæŽ¥è‡³ Tor ç½‘ç»œ</string>
 </resources>

