[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

Sun Oct 9 14:51:57 UTC 2011

commit 8241c1d1354f893483d703423fa74bc0ca4c9c77
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 9 14:51:56 2011 +0000

    Update translations for vidalia
---
 he/vidalia_he.po |  169 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 85 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po
index 9ad5860..9f7a90d 100644
--- a/he/vidalia_he.po
+++ b/he/vidalia_he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1726,15 +1726,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Retrieving network status"
-msgstr ""
+msgstr "×ž××ª×¨ ××ª ×ž×¦×‘ ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading network status"
-msgstr ""
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ××ª ×ž×¦×‘ ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading authority certificates"
-msgstr ""
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ××™×©×•×¨×™× ××ž×™× ×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Requesting relay information"
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ××œ ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing a Tor circuit"
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connected to the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×—×•×‘×¨ ×œ×¨×©×ª Tor!"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unrecognized startup status"
@@ -1770,31 +1770,31 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×•×¦×¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "×”×—×™×‘×•×¨ × ×“×—×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "×”×—×™×‘×•×¨ ×”×ª×¢×›×‘"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×§×¨×™××”/×›×ª×™×‘×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr ""
+msgstr "××™×Ÿ × ×ª×™×‘ ××œ ×”×©×¨×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×©××‘×™× ×œ× ×ž×¡×¤×§×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is not running"
@@ -1806,23 +1806,23 @@ msgstr "Tor ×‘×ª×”×œ×™×š ×¢×¦×™×¨×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor Now"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×¦×•×¨ ××ª Tor ×¢×›×©×™×•"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×¦×•×¨ ××ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª ×”×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr "×©×’×™×¢×” ×‘×¢×ª ×”×ª×—×œ×ª Tor"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×ª×—×œ×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -1834,11 +1834,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ××œ Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×—×™×‘×•×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
@@ -1846,19 +1846,19 @@ msgstr "×ž×™×ž×¡×•×¨ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×›×™×‘×•×™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia ×œ× ×”×™×ª×” ×ž×¡×•×’×œ×ª ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×œ×ª×™ ×¦×¤×•×™×™×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×–×“×”×” ×ž×•×œ Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
@@ -1876,11 +1876,11 @@ msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª ×”×ž×™×§×•× ×©×œ ×”×§×•×‘×¥ 'contro
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×™×§×™×™×ª ×ž×™×“×¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×•×’×™×™×ª ×©×œ×™×˜×” (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×–×“×”×•×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "×”×’×“×¨ ×ž×™×ž×¡×•×¨\n"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr ""
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×ž×¡×¨ ×•×¡×™×•×¢ ×œ×¨×©×ª ×œ×¦×ž×•×—"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
@@ -1976,11 +1976,11 @@ msgstr "×’×¨×•× ×œ×—×™×‘×•×¨×™× ×”×‘××™× ×œ×”×™×¨××•×ª ×—×“×©×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¦×’ ××ª ×”×©×™×ž×•×© ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¦×’ ××ª ××¨×›×™×•×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "×”×¦×’ ×ž×¡×ž×›×™ ×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Configure Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "×©× ×” ××ª ×”×’×“×¨×•×ª Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "×”×¡×ª×¨ ×—×œ×•×Ÿ ×–×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr ""
+msgstr "××ª×—×•×œ ×¡×™×¡×ž×” × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×‘×“×•×§ ×× ×—×‘×™×œ×•×ª ×—×“×©×•×ª ×™×•×ª×¨ ×–×ž×™× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
@@ -2050,25 +2050,25 @@ msgstr "×¢×™×“×›×•×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×•×›× ×” ×©×‘×™×“×š ×ž×¢×•×“×›× ×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "There are no new Tor software packages available for your computer at this "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "××™×Ÿ ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×›× ×” ×—×“×©×•×ª ×©×–×ž×™× ×•×ª ×œ×ž×—×©×‘×š ×›×¨×’×¢."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Installation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "×”×”×ª×§× ×” × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×©×™×¨×•×ª Tor."
+msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×”×¢×™×“×›×•× ×™×."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "×”×©×’×™××•×ª ×”×‘××•×ª ××™×¨×¢×•:"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr "×©×’×¢×™×” ×‘×¢×ª ×§×‘×™×¢×ª ×¡×™× ×•×Ÿ"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×§×‘×™×¢×ª ×¡×™× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×¨×©× ×œ×™×•×ž×Ÿ ×”××™×¨×•×¢×™× ×©×œ Tor.
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Opening Log File"
-msgstr "×©×’×™×¢×” ×‘××ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×©×’×™×¢×” ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "×ž×¤×ª ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr "×¢×“×›×Ÿ"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "×§×•×‘×¥ ×œ× × ×ž×¦×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr ""
+msgstr "××™×Ÿ ×¤×¨×˜×™× ×–×ž×™× ×™× ×¢×œ ×”×—×™×‘×•×¨ ×”× ×‘×—×¨"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
@@ -2520,11 +2520,11 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¦×’ ××ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª ×‘×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "'%1' ××™× ×• ×ž×¡×¤×¨ ×¤×•×¨×˜ ×—×•×§×™."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×•×“×§ ×× ×”×¨×©×ª ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×–×§×•×§×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×’×©×ª ×œ××™× ×˜×¨× ×˜"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "×¤×•×¨×˜:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×¨×¦×•× ×™ ×œ×’×©×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×•×¨×˜ ×ž×¡×•×™×™× ×©×ž××•×©×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×—×•×ž×ª ×”××© ×©×œ×™"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "×¡×¤×§ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×™ ×—×•×¡× ×—×™×‘×•×¨×™× ×œ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Bridge Settings"
-msgstr ""
+msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×’×©×¨"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
@@ -2632,15 +2632,15 @@ msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ×œ×œ×•×—-×”×¢×¨×™×›×”"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
-msgstr ""
+msgstr "×—×¤×© ×’×©×¨ ×¢×›×©×™×•"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">××™×š ×¢×•×“ ×× ×™ ×™×›×•×œ ×œ×ž×¦×•× ×’×©×¨×™×?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">××™×š ×× ×™ ×™×›×•×œ ×œ×ž×¦×•× ×’×©×¨×™×?</a>"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×—×¥ ×¢×œ \"×¢×–×¨×”\" ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×¢×œ ×“×¨×›×™× ×©×•× ×•×ª ×œ×ž×¦×™××ª ×’×©×¨×™× ×—×“×©×™×."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
@@ -2746,11 +2746,11 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×—×™×‘×•×¨"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×™×›×•×"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×™××•×¨"
 
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "Offline"
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "×§×¨×‘ ×œ×ž×™×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
@@ -2822,11 +2822,11 @@ msgstr "×”×¢×ª×§"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "×›×™× ×•×™"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "×˜×‘×™×¢×ª ××¦×‘×¢"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×œ×¤×—×•×ª ×›×™× ×•×™ ×•×¤×•×¨×˜ ×ž×™×ž×¡×¨."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¢×œ ×›×œ×§×•×— ×‘×œ×‘×“"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network"
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "× ×™×¡×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
@@ -3065,17 +3065,18 @@ msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×”×’×©×¨ ×©×œ×š ×œ×œ×•×—-×”×¢×¨×™×›×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
-msgstr ""
+msgstr "××™×Ÿ ×©×™×ž×•×© ×œ××—×¨×•× ×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
-msgstr ""
+msgstr "××™×Ÿ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©× ×¢×–×¨×• ×‘×ž×ž×¡×¨ ×©×œ×š ×œ××—×¨×•× ×”."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
 msgstr ""
+"×”×©××¨ ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×©×œ×š ×¤×•×¢×œ, ×›×š ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×™×•×›×œ×• ×œ×ž×¦×•× ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×• ×‘×™×•×ª×¨ ×§×œ×•×ª."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
@@ -3101,7 +3102,7 @@ msgstr "×¢×–×•×¨ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¦×•× ×–×¨×™× ×œ×’×©×ª ×œ×¨×©×ª Tor (×’×¨×¡
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">×›×™×¦×“ ×× ×™ ×ž×•×¦× ×’×©×¨?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">×ž×™ ×”×©×ª×ž×© ×‘×’×©×¨ ×©×œ×™?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
@@ -3133,15 +3134,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
-msgstr "×©×’×™×¢×”"
+msgstr "×©×’×™××”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Please select a Service."
-msgstr ""
+msgstr "×× × ×‘×—×¨ ×©×™×¨×•×ª."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×—×¨ ×ª×™×§×™×™×ª ×©×™×¨×•×ª"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
@@ -3149,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr ""
+msgstr "×™×¢×“ ×™×›×•×œ ×œ×”×›×™×œ address:port, address ××• port ×‘×œ×‘×“."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory already in use by another service."
@@ -3157,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "×˜×•×¤×¡"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Provided Hidden Services"
@@ -3173,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "×™×¢×“"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Directory Path"
@@ -3181,15 +3182,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×•×¤×¢×œ"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Add new service to list"
-msgstr ""
+msgstr "×”×•×¡×£ ×©×™×¨×•×ª ×—×“×© ×œ×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Remove selected service from list"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¡×¨ ××ª ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ×ž×”×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
@@ -3201,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
-msgstr ""
+msgstr "× ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“×™ Tor"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -3564,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¦×œ×—×”"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
@@ -3592,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
@@ -3608,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "×”×‘×“×™×§×” ×”×•×©×œ×ž×” ×‘×”×¦×œ×—×”!"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
@@ -3616,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×•×“×§ ×ª×ž×™×›×ª Plug & Play ××•× ×™×‘×¨×¡××œ×™×ª."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
@@ -3632,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
@@ -3640,15 +3641,15 @@ msgstr "×”×¡×ª×¨"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×•×¨×™×“ ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×™×•×! ×”×ª×•×›× ×” ×©×œ×š ×ž×¢×•×“×›× ×ª."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "OK"
@@ -3656,11 +3657,11 @@ msgstr "××™×©×•×¨"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
@@ -3672,11 +3673,11 @@ msgstr "×¢×™×“×›×•×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
-msgstr ""
+msgstr "×”×–×›×¨ ×œ×™ ××—×¨ ×›×š"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§×Ÿ"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"

