[tor-commits] [torbutton/master] New strings from tx

mikeperry at torproject.org mikeperry at torproject.org
Sun Oct 9 06:26:39 UTC 2011 

commit 236320bc6ad6fca9421e4c5760c0f227005f3638
Author: Mike Perry <mikeperry-git at fscked.org>
Date:   Sat Oct 8 23:18:58 2011 -0700

    New strings from tx
---
 src/chrome/locale/da/torbutton.dtd        |   70 ++++----
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties |    6 +-
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties |    6 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd        |   22 ++--
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties |   32 ++--
 src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd        |  258 ++++++++++++++--------------
 src/chrome/locale/hu/torbutton.properties |   84 +++++-----
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties |    6 +-
 src/install.rdf                           |    2 +-
 9 files changed, 243 insertions(+), 243 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index 123d2e8..1eff91a 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Indstillinger">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Visnings Indstillinger">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton-indstillinger">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Visningsindstillinger">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Vis Tor proxy-indstilling i statuslinjen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Vis i Statusbar som:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Tekst">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Ikon">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Indstillinger">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy-indstillinger">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Brug de anbefalede proxyindstillinger til min version af Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Brug Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Brug Polipo">
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Om Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Beskytter privatlivets fred for din Tor-browsing.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Personer som har bidraget med kode:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Vedligeholder:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Gennemgang af sikkerhed:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Hvis du kan lide at bruge Tor, så kan du overveje at">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "foretage en donation.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Deaktiver Torbutton for at ændre disse indstillinger.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mere Information">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Hjælp">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton er i øjeblikket aktiveret. Hvis du vil ændre dine ikke-Tor proxyindstillinger, skal du deaktivere Torbutton og vende tilbage hertil. Hvis du vil ændre dine Tor indstillinger, kan du benytte Torbuttons Indstillingsvindue.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ny identitet">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Skift Tor status">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
@@ -35,13 +35,13 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Om Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie-beskyttelser">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopiér Tor-adresse">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Ã…bn Tor-adresse i ny fane">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Ã…bn Tor-adresse i nyt vindue">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klik for at starte Torbutton">
@@ -54,7 +54,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloker Tor disk cache og ryd alt cache ved ændring af Tor status">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloker disk og hukommelse cache adgang under Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Gem Ikke-Tor cookies i en beskyttet krukke">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Benyt dialogboks for Cookie-beskyttelse til at vælge">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Jeg vil manuelt administrere mine cookies (farligt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Ryd cookies ved skift af Tor status">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Deaktiver plugins når Tor kører (afgørende)">
@@ -74,9 +74,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Deaktiver Sessions Lagring (anbefales)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Hoveder">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US Engelsk Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Forfalskning af henviser">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart forfalskning af henviser under brug af Tor (forfalsk henvisninger som går på tværs af domæner)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Deaktiver DOM Lager når Tor kører (afgørende)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulare">
@@ -115,28 +115,28 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Ingen Proxies for:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Advarsel: Undgå at bruge enhver værtsnavne ovenfor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Genopfrisk forfalskning">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Indstillinger for forfalskning af henviser ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Forfalsk ikke henviser">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Forfalsk den indeholdte mappe for siden">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Forfalsk domænet som henviser">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Gør henviser tom">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Håndtér Cookie-beskyttelser">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Beskyttet">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Vært">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Navn">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Sti">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Beskyt cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Fjern cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Fjern beskyttelse af cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Fjern alle pånær beskyttede">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beskyt nye cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Beskyt ikke nye cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deaktiver opdatering af livemarks, når Tor kører">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(anbefalet)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(Valg frit)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(Vigtigt)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Videredirigér Torbutton-opdateringer gennem Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 2b26b3e..b169700 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -37,6 +37,6 @@ torbutton.popup.no_redirect = Nicht umleiten
 torbutton.popup.prompted_language = Um Ihre Privatsphäre zu erhöhen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Website anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Websites, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen würden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur Erhöhung Ihrer Privatsphäre - Websites in Englisch geladen werden?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann dir keine neue Identität geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Control-Port hatt.\n\nBenutzt du das Tor-Browser-Paket?
 torbutton.popup.use_tbb = Es scheint, als würdest du Torbutton zusammen mit Freifox benutzen. Diese Kombination ist nicht länger eine empfohlene, sichere, Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir dir das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das du durch eine E-Mail an gettor at torproject.org oder von der Downloadseite bekommen kannst: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton kann Einstellungen in dem Tor-Browser Verzeichniss nicht aktualisieren.
+torbutton.popup.permission_denied = Bitte setze entweder die Berechtigungen des Tor-Browser Verzeichnisses zurück, oder kopiere es an einen neuen Ort.
+torbutton.popup.device_full = Es scheint als würde die Disk voll sein. Bitte machen sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues Gerät.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 481cc38..21eefa4 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -37,6 +37,6 @@ torbutton.popup.no_redirect = تغيير مسير ممكن نيست
 torbutton.popup.prompted_language = برای حفاظت بيشتر از حريم خصوصی شما، دکمه تُر می‌تواند نسخه انگليسی صفحات وب را درخواست کند. اين موضوع ممکن است باعث شود صفحه‌هایی که دوست داريد به زبان مادری خود بخوانيد به انگليسی نمايش داده شوند.\n\nآيا با اين وجود می‌خواهيد برای حفاظت بيشتر از حريم خصوصی درخواست نسخه انگليسی صفحات را بدهيد؟
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton نمی تواند به شما یک شناسه جدید امن بدهد. دسترسی به پورت کنترل ویدالیا امکان پذیر نیست.\n\n آیا شما در حال اجرا بسته نرم افزاری مرورگر تُر هستید؟
 torbutton.popup.use_tbb = به نظر می رسد  شما در حال استفاده از Torbutton  با فایرفاکس هستید، که دیگر به عنوان تنظیمات امن تلقی نمی شود.\n\n در عوض ، ما توصیه می کنیم که آخرین بسته نرم افزاری مرورگر Tor  از طریق ارسال ایمیل به gettor at torproject.org یا با دانلود آن را در آدرس زیر بدست آورید:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton  نمی توانید تنظیمات را در دایرکتوری مشخصات مرورگر Tor را به روز رسانی کند
+torbutton.popup.permission_denied = لطفا یکی از دو تنظیم مجدد مجوز دایرکتوری مرورگر Tor و یا کپی آن را به یک مکان جدید.
+torbutton.popup.device_full = دیسک به نظر می رسد پر شده است. لطفا مقداری فضا خالی کنید یا تُر را به مکان جدیدی انتقال دهید.
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index 8b82659..ca7644a 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Paramètres d'affichage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Afficher les paramètres du proxy Tor dans la barre d'état">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Format d'affichage de la barre d'état:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Format d'affichage de la barre d'état :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Texte">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Icône">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du proxy">
@@ -16,18 +16,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "À propos de Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Version :">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Protège l'anonymat de votre navigation avec Tor.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Contributeurs au code :">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mainteneur :">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revue de sécurité :">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Si vous aimez Tor, vous devriez considérer">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "faire une donation.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour modifier ces paramètres.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Plus d'informations">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aide">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé.  Si vous souhaitez modifier vos paramètres proxy non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir à cette fenêtre.  Si vous souhaitez modifier vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nouvelle identité">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/Désactiver Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
@@ -85,7 +85,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session, mettre Tor en état:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage, mettre Tor en état :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage, mettre Tor dans l'état :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sécurisés (dangereux)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommandé)">
@@ -143,5 +143,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "scroogle.org">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations relatives à la plateforme et à la langue des champs de recherche Google">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations relatives à la plateforme et à la langue des requêtes Google">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 3eacc6f..0e571bf 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -7,14 +7,14 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = Cliquer pour désactiver les plugins
 torbutton.panel.label.disabled = Tor Inactif
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Actif
 extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton fournit un bouton qui permet d'activer et de désactiver rapidement le pointage de Firefox vers le proxy de Tor
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton a bloqué l'activité provenant d'un onglet ouvert dans un état Tor différent.\n\nCeci permet de contourner les bugs Firefox 409737 et 417869.\n\nSi ce message d'erreur semble apparaître sans raison, un de vos onglets est en train de se rafraîchir en l'arrière-plan, et il a été bloqué.\n\nAfin de rafraîchir l'onglet dans l'état Tor actuel, cliquer "entrer" dans boite de saisie de l'URL.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a bloqué le chargement direct par Tor de contenu de plugin.\n\nUtiliser plutôt la fonction Enregistrer sous.\n\n
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton a bloqué l'activité provenant d'un onglet ouvert dans un état Tor différent.\n\nCeci permet de contourner les bugs Firefox 409737 et 417869.\n\nSi ce message d'erreur semble apparaître sans raison, un de vos onglets est en train de se rafraîchir en l'arrière-plan, et il a été bloqué.\n\nAfin de rafraîchir l'onglet dans l'état Tor actuel, faire "entrer" dans barre d'adresse de l'URL.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a bloqué le chargement direct par Tor du contenu du plugin.\n\nUtiliser plutôt la fonction Enregistrer sous.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Info Torbutton: Vous n'avez pas de Certificat d'Autorité personnalisé. Examiner la liste des Certificats d'Autorité est une opération lente qui ralentit la bascule vers Tor. Voulez-vous désactiver l'isolation des Certificats d'Autorité ? (Si vous ne comprenez pas, il est bon de répondre OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Attention!\n\nTorbutton sur Firefox 3 est connu pour laisser échapper votre fuseau horaire et vos livemarks par Tor.\n\nVoulez vous continuer malgré tout?
+torbutton.popup.ff3.warning = Attention !\n\nTorbutton sur Firefox 3 est connu pour révéler votre fuseau horaire et vos livemarks par Tor.\n\nVoulez vous continuer malgré tout?
 torbutton.popup.toggle.warning = Vous devez activer/désactiver Tor ou redémarrer pour que vos changements soient pris en compte.
 torbutton.popup.test.success = Test du proxy Tor réussi !
-torbutton.popup.test.failure = ECHEC du test du proxy Tor ! Vérifiez votre configuration de proxy et de Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Le dernier test de proxy Tor a échoué.\n\nEtes-vous sure de vouloir tout de même continuer?\n\nNote: Si vous avez reglé le problème, vous pouvez relancer le test dans la fenêtre des Préférences du Proxy Torbutton afin de supprimer cet avertissement.
+torbutton.popup.test.failure = ÉCHEC du test du proxy Tor ! Vérifiez les configurations du proxy et de Polipo.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Le dernier test de proxy Tor a échoué.\n\nEtes-vous sûr de vouloir tout de même continuer?\n\nNote: Si vous avez reglé le problème, vous pouvez relancer le test dans la fenêtre des Préférences du Proxy Torbutton afin de supprimer cet avertissement.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Cliquez sur OK pour tester vos paramètres de proxy Tor. Ce test s'effectuera en tâche de fond. Merci de votre patience.
 torbutton.panel.label.verified = Tor Vérifié
 torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique du proxy Tor n'a pas réussi à utiliser Tor.\n\nÊtes vous sûr de vouloir tout de même l'activer ?
@@ -22,21 +22,21 @@ torbutton.prefs.recommended = (recommandé)
 torbutton.prefs.optional = (facultatif)
 torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
 torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
-torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gérer:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: Les applicatiosn externes ne sont pas saines par défaut pour Tor et peuvent vous démasquer !\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
+torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gérer :\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont a priori pas sécuritaires  pour Tor et peuvent vous démasquer !\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans réseau,⏎\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.⏎\n
 torbutton.popup.launch = Lancer l'application
 torbutton.popup.cancel = Annuler
 torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications à partir de maintenant
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du proxy Tor: Le proxy HTTP localLocalest injoignable. Est-ce-que Polipo fonctionne correctement ?
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du proxy Tor : le proxy HTTP local est injoignable. Est-ce que Polipo fonctionne correctement ?
 torbutton.popup.captcha.title = Eviter les captchas (test permettant de différencier un utilisateur humain d'un ordinateur) de Google ?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche ?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche ?
 torbutton.popup.captcha.always = Toujours effectuer cette action à partir de maintenant
 torbutton.popup.redirect = Rediriger
 torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.⏎\n⏎\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat ?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas délivrer une nouvelle identité de manière sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?
+torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nEn remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du Navigateur Tor en envoyant un courriel à gettor at torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'adresse URL suivante : 
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du Navigateur Tor.
+torbutton.popup.permission_denied = Merci de réinitialiser les permissions du répertoire du Navigateur Tor  ou de le copier dans un nouvel emplacement.
+torbutton.popup.device_full = Le disque semble être plein. Merci de libérer de la place ou déplacer le Navigateur Tor vers un nouveau périphérique. 
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index 551cd5b..42c5b5e 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -1,147 +1,147 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Display Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Display Tor proxy setting in the status bar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Status bar display format:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Text">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Icon">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton beállítások">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Megjelenítési beállítások">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "A Tor proxy beállítások megjelenítése az állapot soron">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Állapot sor megjelenési formátum:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Szöveg">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Ikon">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy beállítások">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Az ajánlott proxy beállítások használata a Firefox verziómhoz">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy használata">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo használata">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Egyéni proxy beállítások használata">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS állomásnév:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "About Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Help">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferences...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
+<!ENTITY torbutton.about.title "A Torbutton névjegye">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Verzió:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Védi a személyes adatokat a Tor böngészés során.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Programkód hozzájárulók:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Karbantartó:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Biztonsági áttekintés:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Ha tetszik a Tor használata, talán megfontolja,">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "hogy adományozzon.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Tiltsa le a Torbutton-t ezen beállítások megváltoztatásához">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "További információk">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Súgó">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "A Torbutton jelenleg engedélyezett. Ha szeretné megváltoztatni a Tor nélküli proxy beállításokat, kapcsolja ki Torbutton-t és térjen vissza ide. Ha szeretné megváltoztatni a Tor beállításait, használja inkább a Torbutton Beállítások ablakát.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Új személyazonosság">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor állapot váltása">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "V">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Beállítások...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "B">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "A Torbutton névjegye...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "N">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Süti védelem">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL másolása">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "M">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor URL megnyitása új fülön">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "f">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor URL megnyitása új ablakban">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "a">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamic Content">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kattintson a Torbutton inicializálásához">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Biztonsági beállítások">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Az előzmények olvasásának tiltása a Tor használat során (kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Az előzmények rögzítésének tiltása a Tor használat során (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Az előzmények olvasásának tiltása a Tor nélküli használat során (opcionális)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Az előzmények rögzítésének tiltása a Tor nélküli használat során (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Az előzmények törlése a Tor állapot váltásakor (opcionális)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokkolja a Tor lemez gyorsítótárat, és törölje az összes gyorsítótárat a Tor állapotváltásakor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokkolja a lemez és memória gyorsítótár hozzáférést a Tor kapcsolat alatt">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Tárolja a Tor-nélküli kapcsolat sütijeit egy védett sütisdobozban">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Használja a Süti védelem ablakot a kiválasztáshoz">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Kézzel kezelem a sütijeimet (veszélyes)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Sütik törlése a Tor be-kikapcsolásakor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "A kiegészítők letiltása a Tor használat során (kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Veszélyes javascript megfogása (kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Dinamikus tartalom izolálása a Tor állapothoz (kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Frissítések tiltása a Tor használat alatt">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Böngésző azonosítás beállítása Tor használat alatt (kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dinamikus tartalom">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Sütik">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "History">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US English Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "Előzmények">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Keresési javaslatok tiltása Tor kapcsolat alatt (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Leállítás">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "A Tor sütik törlése a Tor-képes böngészőből kilépéskor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Törölje a sütiket bármilyen böngésző kilépéskor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Kilépéskor ne törölje a sütijeimet">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Munkafolyamat mentésének tiltása (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Fejlécek">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Amerikai angol böngészőnek álcázás">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Hivatkozó oldal hamisítás">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Intelligens hivatkozó oldal hazudás a Tor használat alatt (kereszt domain hivatkozást hazudik)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "DOM tárolás tiltsa a Tor használat alatt (kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Å°rlapok">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "A jelszavak és űrlapok mentésének tiltása Tor kapcsolat során (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "A jelszavak és űrlapok mentésének tiltása Tor nélküli kapcsolat során (opcionális)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Tor-nélküli">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Munkamenet helyreállítása során a következő Tor állapot beállítása:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "A böngésző indításakor állítsa be a következő Tor állapotot:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "A Sütisdoboz újratöltése/sütik törlése a Firefox összeomlásakor (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "A Tor kapcsolat és a Tor nélküli kapcsolat során beszerzett sütik védett dobozokban tárolása (veszélyes)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "A HTTP auth session-ök törlése (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Az Előzményekben navigálás elválasztása a különböző Tor állapotokban (kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Ablakok átméretezése az 50px többszörösére a a Tor használat alatt (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Váltáskor az összes Tor kapcsolattal rendelkező ablak és fül bezárása (opcionális)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Váltáskor az összes Tor nélküli kapcsolattal rendelkező ablak és fül bezárása (opcionális)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "A különböző Tor állapotok közti oldalletöltés és link kattintás tiltása (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Az SSL tanúsítványok külön dobozban tárolása a Tor kapcsolat és a Tor nélküli kapcsolat során (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "A hitelesítés szolgáltató tanúsítványok tanúsítványok külön dobozban tárolása a Tor kapcsolat és a Tor nélküli kapcsolat során (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "A gombok és gyorsbillentyűk tiltása a véletlen állapotváltás megakadályozásához">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normál indítás esetén állítsa be a következő Tor állapotot:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Leállási állapot">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Indulás">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Tiltsa a Tor kapcsolat során a hozzáférést a hálózatról a file:// címekről (ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Tiltsa a Tor nélküli kapcsolat során a hozzáférést a hálózatról a file:// címekről ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Alapértékek visszaállítása">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Beállítások tesztelése">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Teszteltje a Tor-beállításokat, minden Firefox indulást követő első Tor állapot váltáskor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne írja a lemezre a sütiket a Tor kapcsolat során">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne írja a lemezre a sütiket a Tor nélküli kapcsolat során">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "A munkamenet tárolók mentsék és állítsák helyre ezeket a füleket:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tor nélkül betöltött fülek">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tor-on keresztül betöltött fülek">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nincs proxy ehhez:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Figyelem: Ne használja a lentebb látható hostneveket">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Hamisítás frissítés">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Hivatkozó oldal hamisítási beállítások">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Ne hamisítsa a hivatkozó oldalt">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Hamisítsa a weboldal oldalt tartalmazó könyvtárát">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "A domain megadása hivatkozó oldalnak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "A hivatkozó oldal legyen üres">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Süti védelem kezelése">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Védett">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Állomás">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Név">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Útvonal">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Süti védelme">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Süti törlés">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Süti védelem eltávolítása">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "A védett kivételével az összes törlése">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Védje az új sütiket">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne védje az új sütiket">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "A Livemark frissítések tiltása Tor kapcsolat alatt">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(ajánlott)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcionális)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritikus)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "A Torbutton frissítések Tor-on keresztüli átirányítása">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatikusan használjon egy másik keresőmotort, ha Google Captcha-val találkozik:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "scroogle.org">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Szedje ki az operációs rendszert és a nyelvet a Google kereső ablakokból">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Átlátszó Tor-osítás (Egyedi transproxy-t vagy Tor routert igényel)">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
index 773e8db..a2c207b 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
@@ -1,42 +1,42 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled = Disable Tor
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
-torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins
-torbutton.panel.plugins.enabled = Click to disable plugins
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
-extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton provides a button to easily enable or disable pointing Firefox to the Tor proxy
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
-torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
-torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
-torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
-torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
-torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on
-torbutton.popup.redirect = Redirect
-torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.button.tooltip.disabled = Tor bekapcsolása
+torbutton.button.tooltip.enabled = Tor kikapcsolása
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Kattintson rá a Tor bekapcsolásához
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Kattintson rá a Tor kikapcsolásához
+torbutton.panel.plugins.disabled = Kattintson rá a bővítmények engedélyezéséhez
+torbutton.panel.plugins.enabled = Kattintson rá a bővítmények tiltásához
+torbutton.panel.label.disabled = Tor kikapcsolva
+torbutton.panel.label.enabled = Tor bekapcsolva
+extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = A Torbutton biztosít egy gombot arra, hogy egyszerűen engedélyezze vagy tiltsa a Firefox Tor proxy-n keresztül irányítását
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton blokkolt egy tevékenységet Tor nélküli állapotú fülön.\n\nEz egy kerülő megoldás a Firefox #409737 és #417869 hibáira.\n\nHa ez az előugró ablak ok nélkülinek tűnik, akkor valamelyik fülön az egyik oldal megpróbálta magát újratölteni, és ez blokklásra került.\n\nAz oldal újratöltéséhez ebben a Tor állapotban nyomjon 'Enter'-t a a címsorában ennek a fülnek.\n
+torbutton.popup.plugin.warning = A Torbutton blokkolta a közvetlen Tor letöltését egy beépülő modul tartalomnak.\n\nHasználja helyette a Mentés másként opciót.\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Megjegyzés: Úgy tűnik, hogy nincs egyéni hitelesítésszolgáltató listája. A Hitelesítés szolgáltatók listájának vizsgálata lassú esemény, és lelassítja a Tor-t a váltáskor. Szeretné kikapcsolni a Hitelesítésszolgáltatók izolációját? (Ha nem érti ezt, akkor nyugodtan kattintson az OK gombra)
+torbutton.popup.ff3.warning = Figyelem!\n\nIsmert hiba a Torbutton Firefox 3 verzión futtatása esetén, hogy kiszivárog az időzóna, és a livemarks adat Tor-on keresztül.\n\nEnnek ellenére folytatni akarja?
+torbutton.popup.toggle.warning = Váltania kell tTor állapotot vagy újraindítania azt, hogy a beállítások megváltozásai érvényre jussanak
+torbutton.popup.test.success = A Tor proxy teszt sikeres!
+torbutton.popup.test.failure = Tor proxy teszt SIKERTELEN! Ellenőrizze a proxy és a Polipo beállításokat.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = A legutóbbi Tor proxy teszt nem tudta a Tor-t használni.\n\nBiztos benne, hogy mindenképpen engedélyezi?\n\nMegjegyzés: Ha kijavított a problémát, akkor újra futtathatja a tesztet a Torbutton Proxy beállítások ablakban, hogy megszüntesse ezt a figyelmeztetést.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Kattintson az OK gombra, a Tor proxy beállítások teszteléséhez. Ez a teszt a háttérben történik. Kérjük, legyen türelmes.
+torbutton.panel.label.verified = A Tor ellenőrizve
+torbutton.popup.test.auto_failed = Az automatikus Tor proxy teszt nem tudta a Tor-t használni.\n\nBiztos benne, hogy mindenképpen engedélyezi?
+torbutton.prefs.recommended = (ajánlott)
+torbutton.prefs.optional = (opcionális)
+torbutton.prefs.crucial = (kritikus)
+torbutton.popup.external.title = Külső tartalom betöltése?
+torbutton.popup.external.app = Egy külső alkalmazás szükséges a kezeléshez:\n
+torbutton.popup.external.note = \nMEGJEGYZÉS: A külső alkalmazások alaphelyzetben NEM biztonságosak és felfedhetik kilétét.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nHa ez a fájl nem megbízható, akkor jobb, ha lementi és megtekinti hálózati kapcsolat nélkül vagy egy virtuális gépben, vagy úgy is dönthet, hogy egy átlátszó Tor proxy-t használ, mint például a Tails LiveCD vagy a torsocks.\n
+torbutton.popup.launch = Alkalmazás indítása
+torbutton.popup.cancel = Mégse
+torbutton.popup.dontask = Mindig indítsa az alkalmazásokat mostantól
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy teszt: A helyi HTTP Proxy elérhetetlen. A Polipo megfelelően működik?
+torbutton.popup.captcha.title = Kerülje a Google CAPTCHA-kat?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton Google Captcha-t észlelt. Szeretné, hogy át legyen irányítva egy másik keresőhöz, ezen lekérdezéssel?
+torbutton.popup.captcha.always = Mostantól mindig ezt tegye
+torbutton.popup.redirect = Irányítson át
+torbutton.popup.no_redirect = Ne irányítson át
+torbutton.popup.prompted_language = A még több adatvédelem érdekében a Torbutton kérheti a weboldaltól, hogy angol nyelvű oldalt szolgáljon ki. Ez azt jelenti, hogy a saját nyelve helyet az oldal angolul jelenhet meg.\n\nSzeretné kérni a magasabb biztonság érdekében az angol nyelvű oldalak lekérését?
+torbutton.popup.no_newnym = A Torbutton nem tud biztonságosan Új személyazonosságot adni. Nincs hozzáférése a Tor vezérlő porthoz.\n\nNem a Tor böngésző csomagot használja?
+torbutton.popup.use_tbb = Úgy tűnik, hogy jelenleg Torbutton-t használ Firefox böngészővel, ami már nem az ajánlott biztonságos konfiguráció.\n\nHelyette azt javasoljuk, hogy szerezze be a legfrissebb Tor Böngésző csomagot a gettor at torproject.org címre küldött emaillel vagy a következő címről történő letöltéssel:
+torbutton.popup.pref_error = A Torbutton nem tudja frissíteni a beállításokat a Tor böngésző profil könyvtárában.
+torbutton.popup.permission_denied = Kérjük, vagy állítsa vissza a jogosultságokat a Tor Browser könyvtárhoz, vagy másolja azt egy új helyre.
+torbutton.popup.device_full = Úgy tűnik, hogy a lemez megtelt. Kérjük, szabadítson fel helyet, vagy helyezze át a Tor Browser-t egy másik háttértárolóra.
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 09d447f..be9f528 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -37,6 +37,6 @@ torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowywuj
 torbutton.popup.prompted_language = Aby dać Ci więcej prywatności, Torbutton może żądać angielskich wersji stron internetowych. To może spowodować, że strony, które wolisz czytać we własnym języku będą się zamiast tego wyświetlać po angielsku.\n\nCzy chcesz żądać stron w języku angielskim dla lepszej prywatności?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie może bezpiecznie dać Ci nowej tożsamości. Nie ma dostępu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUzywasz Paczki Tora z Przeglądarką?
 torbutton.popup.use_tbb = Wygląda na to, że używasz Torbuttona z Firefoksem, co już nie jest zalecaną bezpieczną konfiguracją.\n\nZamiast tego, zalecamy pobranie najnowszej Paczki Tora z Przeglądarką poprzez wysłanie e-maila na gettor at torproject.org lub pobranie jej pod następującym adresem: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton nie może zaktualizować preferencji w katalogu profilowym Przeglądarki Tora.
+torbutton.popup.permission_denied = Proszę albo ponownie ustawić uprawnienia do katalogu Przeglądarki Tora albo skopiować go w nowe miejsce.
+torbutton.popup.device_full = Dysk zdaje się być pełny. Proszę zwolnić miejsce lub przenieść Przeglądarkę Tora na nowe urządzenie.
diff --git a/src/install.rdf b/src/install.rdf
index d6fadd6..74871a8 100644
--- a/src/install.rdf
+++ b/src/install.rdf
@@ -6,7 +6,7 @@
         <em:name>Torbutton</em:name>
         <em:creator>Mike Perry &amp; Kory Kirk</em:creator>
         <em:id>{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}</em:id>
-        <em:version>1.4.3</em:version>
+        <em:version>1.4.4</em:version>
         <em:homepageURL>https://www.torproject.org/torbutton/</em:homepageURL>
         <em:optionsURL>chrome://torbutton/content/preferences.xul</em:optionsURL>
         <em:iconURL>chrome://torbutton/skin/tor.png</em:iconURL>

More information about the tor-commits mailing list