[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Nov 10 05:15:03 UTC 2011 

commit 11b1f643ee0620834f0a3bf749599a28dc8d4583
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 10 05:15:03 2011 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-de/strings.xml |   77 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/values-de/strings.xml b/values-de/strings.xml
index 0714f9c..b1b498f 100644
--- a/values-de/strings.xml
+++ b/values-de/strings.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
   <string name="status_activated">Verbunden mit dem Tor-Netzwerk</string>
   <string name="status_disabled">\"Orbot ist deaktiviert</string>
   <string name="status_shutting_down">Orbot wird beendet</string>
-  <string name="tor_process_starting"></string>
-  <string name="tor_process_complete"></string>
-  <string name="tor_process_waiting"></string>
+  <string name="tor_process_starting">Starte Tor Software...</string>
+  <string name="tor_process_complete">komplett.</string>
+  <string name="tor_process_waiting">warte.</string>
   <string name="not_anonymous_yet">WARNUNG: Ihr Datenverkehr ist noch nicht anonymisiert! Bitte stellen Sie Ihre Programme so ein, dass sie entweder den HTTP Proxy 127.0.0.1:8118 oder den SOCKS4A bzw. SOCKS5 Proxy 127.0.0.1:9050 nutzen.</string>
   <string name="menu_home">Home</string>
   <string name="menu_browse">Durchstöbern</string>
@@ -92,41 +92,42 @@ Besuchen Sie https://guardianproject.info/apps/orbot oder senden Sie eine E-Mail
   <string name="pref_general_group">Allgemein</string>
   <string name="pref_start_boot_title">Orbot beim Systemstart ausführen</string>
   <string name="pref_start_boot_summary">Automatisches starten von Orbor und verbinden von Tor, wenn dein Android-Gerät startet</string>
-  <string name="wizard_title_msg"></string>
-  <string name="wizard_warning_title"></string>
-  <string name="wizard_warning_msg"></string>
-  <string name="wizard_permissions_title"></string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string>
-  <string name="wizard_tips_title"></string>
-  <string name="wizard_tips_gibberbot"></string>
-  <string name="gibberbot_apk_url"></string>
+  <string name="wizard_title_msg">Orbot sorgt dafür das Sie Tor mit Android nutzen können. Tor schützt vor Filterung von Inhalten, Traffic Analysen und Netzwerk Überwachung die ihre Privatsphäre, vertrauliche Informationen und persönliche Verhältnisse gefährdet. Dieser Assistent wird Ihnen dabei helfen Orbot und Tor auf Ihrem Gerät zu konfigurieren.</string>
+  <string name="wizard_warning_title">Warnung</string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Die reine Installation von Orbot wird ihren Daten-Verkehr nicht anonymisieren. Tor muss korrekt konfiguriert sein damit ihr Gerät Tor erfolgreich benutzen kann.</string>
+  <string name="wizard_permissions_title">Rechte</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg1">Sie können Orbot optional \'Administrator\' Rechte geben um fortgeschrittene Optionen wie die Nutzung von transparenten Proxys zu ermöglichen.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg2">Wenn Sie dies nicht möchten dann verwenden Sie bitte Apps die mit Orbot zusammen arbeiten können.</string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Ihr Gerät läuft im Standard Modus und unterstützt keine \'Administrator\' Rechte. In diesem Fall müssen Sie Apps verwenden die von Haus aus mit Orbot zusammen arbeiten oder die HTTP bzw. SOCKS Proxy Einstellungen ermöglichen.
+</string>
+  <string name="wizard_tips_title">App die Orbot unterstützt</string>
+  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Sichere Chat App mit inoffizieller Verschlüsselung</string>
+  <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Nur Android 1.x) - Ein für Privatsphäre &amp; Orbot entworfener Browser</string>
   <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
-  <string name="wizard_transproxy_title"></string>
-  <string name="wizard_transproxy_msg"></string>
-  <string name="wizard_transproxy_hint"></string>
-  <string name="wizard_transproxy_none"></string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_title"></string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string>
-  <string name="button_grant_superuser"></string>
-  <string name="pref_select_apps"></string>
-  <string name="pref_select_apps_summary"></string>
-  <string name="pref_node_configuration"></string>
-  <string name="pref_node_configuration_summary"></string>
-  <string name="pref_entrance_node"></string>
-  <string name="pref_entrance_node_summary"></string>
-  <string name="pref_entrance_node_dialog"></string>
-  <string name="pref_use_whispercore"></string>
-  <string name="pref_use_whispercore_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_type_title"></string>
-  <string name="pref_proxy_type_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_type_dialog"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_title"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_dialog"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_title"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_dialog"></string>
+  <string name="wizard_transproxy_title">Benutze transparenten Proxy</string>
+  <string name="wizard_transproxy_msg">Dies ermöglicht Ihnen Apps automatisch das Tor Netzwerk zu verwenden ohne dies konfigurieren zu müssen.</string>
+  <string name="wizard_transproxy_hint">(Klicken Sie dieses Kästchen an wenn Sie nicht wissen wovon wir reden)</string>
+  <string name="wizard_transproxy_none">Nichts</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Anbindung</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_summary">Aktiviere transparenten Proxy für Wifi und angebunde USB-Geräte (benötigt einen Neustart)</string>
+  <string name="button_grant_superuser">Beantrage Administrator Rechte</string>
+  <string name="pref_select_apps">Apps auswählen</string>
+  <string name="pref_select_apps_summary">Wählen Sie die Apps die Tor benutzen sollen</string>
+  <string name="pref_node_configuration">Knoten Konfiguration</string>
+  <string name="pref_node_configuration_summary">Dies sind fortgeschrittene Einstellungen die Ihre Anonymität beeinträchtigen können</string>
+  <string name="pref_entrance_node">Betrete Knoten</string>
+  <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerabdrücke, Spitznamen, Land und Adressen für den ersten Punkt</string>
+  <string name="pref_entrance_node_dialog">Betrete Eingangs-Knoten</string>
+  <string name="pref_use_whispercore">Benutze Flüster-Kern</string>
+  <string name="pref_use_whispercore_summary">Benutze die proprietäre NetFilter API von WhisoerSystems (benötigt ein Gerät mit installiertem Flüster-Kern)</string>
+  <string name="pref_proxy_type_title">Proxy Typ</string>
+  <string name="pref_proxy_type_summary">Protokoll zur Benutzung des Proxy Servers:HTTP,HTTPS,Socks4,Socks5</string>
+  <string name="pref_proxy_type_dialog">Proxy Type eingeben</string>
+  <string name="pref_proxy_host_title">Proxy Server</string>
+  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy Server Hostname</string>
+  <string name="pref_proxy_host_dialog">Proxy Server eingeben</string>
+  <string name="pref_proxy_port_title">Proxy Port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy Server Port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_dialog">Proxy Port eingeben</string>
 </resources>

More information about the tor-commits mailing list