[tor-commits] r24305: {} french translation for the website as wml (website/trunk/about/fr)

[Runa Sandvik]

Author: runa
Date: 2011-03-04 13:42:46 +0000 (Fri, 04 Mar 2011)
New Revision: 24305

Added:
   website/trunk/about/fr/overview.wml
Log:
french translation for the website as wml

Added: website/trunk/about/fr/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/about/fr/overview.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/about/fr/overview.wml	2011-03-04 13:42:46 UTC (rev 24305)
@@ -0,0 +1,309 @@
+
+
+
+
+
+## translation metadata
+# Revision: $Revision: 24254 $
+# Translation-Priority: 2-medium
+#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Overview" CHARSET="UTF-8"
+<div id="content" class="clearfix">
+  <div id="breadcrumbs">
+    <a href="<page index>">Accueil »</a> <a href="<page about/overview>">À
+propos »</a>
+  </div>
+  <div id="maincol">
+    <a name="overview"></a>
+    <h2><a class="anchor" href="#overview">Tor: Overview</a></h2>
+    
+    <!-- BEGIN SIDEBAR -->
+<div class="sidebar-left">
+      <h3>Sujets</h3>
+      <ul>
+        <li><a href="<page about/overview>#overview">Vue d'ensemble</a></li>
+        <li><a href="<page about/overview>#whyweneedtor">Pourquoi nous avons besoin de
+Tor</a></li>
+        <li><a href="<page about/overview>#thesolution">La Solution</a></li>
+        <li><a href="<page about/overview>#hiddenservices">Services cachés</a></li>
+        <li><a href="<page about/overview>#stayinganonymous">Rester anonyme</a></li>
+        <li><a href="<page about/overview>#thefutureoftor">Le futur de Tor</a></li>
+      </ul>
+    </div>
+    
+    
+    <!-- END SIDEBAR -->
+<hr>
+    
+    <p>
+    Tor est un réseau de tunnels virtuels permettant à des personnes ou groupes
+de renforcer leur confidentialité et leur vie privée sur Internet. Il permet
+également aux développeurs de logiciels de créer de nouveaux outils de
+communication dotés de fonctionnalités de confidentialité intégrées. Tor
+pose les fondations pour un large éventail d'applications afin de permettre
+aux sociétés et individus de partager des informations sur les réseaux
+publics sans compromettre leur vie privée.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Les individus utilisent Tor pour empêcher les sites web de traquer leurs
+informations personnelles, ou celles des membres de leur famille, ou pour se
+connecter à des sites d'information, services de messageries instantanées,
+ou ce genre de services qui peuvent être bloqués par le fournisseur d'accès
+local. Les <a href="<page docs/hidden-services>">services cachés</a> de Tor
+permet aux utilisateurs de publier des sites web ou d'autres services sans
+révéler la localisation de ces sites. Les gens utilisent également Tor pour
+les communications sensibles : salons de discussion, forums, afin de se
+prémunir d'éventuels harcèlements.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Les journalistes utilisent Tor pour communiquer avec plus de sécurité avec
+les dénonciateurs et dissidents. Les organisations non gouvernementales
+(ONG) utilisent Tor pour permettre à leurs employés de se connecter à leur
+site web depuis un pays étranger, sans indiquer à tout le monde autour
+qu'ils travaillent pour cette organisation.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Les groupes tels qu'Indymedia recommandent Tor pour protéger la vie privée
+et la sécurité de leurs membres. Les groupes militants tels que l'Electronic
+Frontier Foundation (EFF) recommandent Tor en tant que mécanisme de
+sauvegarde des libertés individuelles sur Internet. Les sociétés utilisent
+Tor comme moyen sûr d'effectuer des analyses concurrentielles, et de
+protéger les habitudes d'approvisionnement sensibles des oreilles
+indiscrètes. Elles l'utilisent aussi en remplacement des traditionnels VPNs,
+qui révèlent la quantité et le timing exact des communications. De quelles
+localisations les employés ont-ils travaillé tard ? D'où ont-elles consulté
+des sites de recherche d'emploi ? Quels bureaux d'étude ont communiqué avec
+les avocats en brevets de la société?
+    </p>
+    
+    <p>
+    Une branche de l'armée américaine utilise Tor pour de la collecte
+d'informations sur l'open source, et une de ses équipes a utilisé Tor tandis
+qu'elle était déployée au Moyen-Orient récemment. Les forces de l'ordre
+l'utilisent pour visiter ou surveiller des sites web sans laisser d'adresse
+IP du gouvernement dans les journaux web, et pour effectuer ces opérations
+en sécurité.
+    </p>
+    
+    <p>
+    La diversité de personnes qui utilisent Tor est actuellement <a
+href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">part l'une des choses qui
+le rend si sécurisé.</a>. Tor vous cache parmi <a href="<page
+about/torusers>">les autres utilisateurs du réseau</a>, donc plus la base
+d'utilisateurs sera peuplée et diversifiée, plus votre anonymat sera
+protégé.
+    </p>
+    
+    <a name="whyweneedtor"></a>
+    <h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Pourquoi nous avons besoin de Tor</a></h3>
+    
+    <p>
+    Utiliser Tor vous protège contre une certaine forme de surveillance sur
+Internet, connue sous le nom d'"analyse de trafic". Cette analyse est
+utilisée pour déterminer qui communique avec qui sur un réseau
+public. Connaître la source et la destination de votre trafic peut permettre
+à des personnes de traquer votre comportement et vos intérêts. Cela peut
+impacter sur votre chéquier, par exemple si un site de e-commerce pratique
+un prix différent selon votre pays ou institution d'origine. Cela peut même
+menacer votre emploi ou votre sécurité physique de réféler qui et où vous
+êtes. Par exemple, si vous voyagez à l'étranger et que vous vous connectez
+sur les ordinateurs de votre employeur pour récupérer ou envoyer des mails,
+vous pouvez révéler par inadvertance votre nationalité et votre affiliation
+professionnelle à quiconque qui observerait le réseau, même si la connexion
+est chiffrée.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Comment fonctionne l'analyse de trafic ? Les paquets de données sur Internet
+possèdent deux parties : une charge utile de données, et une entête,
+utilisée pour l'acheminement. La charge de données contient tout ce qui est
+envoyé, qu'il s'agisse d'un message e-mail, d'une page web, ou d'un fichier
+audio. Même si vous chiffrez ces données ou vos communications, l'analyse de
+trafic révèle tout de même une importante information au sujet de ce que
+vous faites, et, potentiellement, ce que vous dites. C'est parce qu'elle se
+focalise sur l'entête, qui divulgue la source, la destination, la taille, le
+timing, et autres.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Un problème fondamental pour le respect de la vie privée est que le
+destinataire de vos communications peut voir que vous les avez envoyées, en
+surveillant vos entêtes. C'est aussi le cas pour les intermédiaires
+autorisés, comme les fournisseurs d'accès, ou même des intermédiaires
+illégitimes. Une forme très simple d'analyse de trafic peut être de se poser
+quelque part entre l'émetteur et le destinataire sur le réseau, et
+d'observer les entêtes.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Mais il existe des formes plus efficaces d'analyse de trafic. Certains
+attaquants espionnent en de multiples points d'Internet, et utilises des
+techniques de statistiques sophistiquées pour traquer les modèles d'entêtes
+de sociétés ou d'individus spécifiques. Le chiffrement ne protège pas de ces
+attaques, car il cache uniquement le contenu du trafic, pas ses entêtes.
+    </p>
+    
+    <a name="thesolution"></a>
+    <h3><a class="anchor" href="#thesolution">La solution: une réseau anonyme et
+décentralisé</a></h3>
+    <img src="$(IMGROOT)/htw1.png" alt="How Tor works">
+    
+    <p>
+    Tor aide à réduire les risques d'analyses de trafic simples et complexes en
+distribuant vos transactions par le biais de différents endroits sur
+Internet, de façon à ce qu'aucun point unique ne puisse vous relier à votre
+destination.
+
+L'idée est similaire au parcours d'une route sinueuse, difficile à suivre,
+vous permettant d'échapper à quelqu'un qui vous suivrait &mdash; tout en
+effaçant vos traces au fur et à mesure.
+
+Au lieu de prendre une route directe de la source à la destination, les
+paquets de données du réseau Tor choisissent un chemin aléatoire passant par
+divers relais qui couvrent vos pas de façon à ce qu'aucun observateur à
+aucun point unique ne puisse dire d'où les données proviennent, ou où elles
+vont.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Pour créer un parcours réseau privé avec Tor, le logiciel construit
+incrémentalement un circuit de connexions chiffrées passant par des relais
+sur le réseau.
+
+Le circuit passe d'un bond à l'autre, et chaque relais sur le chemin ne
+connaît que le relais qui lui a transmis la connexion, et celui à qui il
+doit la remettre.
+
+Aucun relais individuel ne connaît le chemin complet qu'emprunte une donnée.
+
+Le client négocie des clés de chiffrement pour chaque bond du circuit, pour
+permettre à ce que chaque relais ne puisse pas tracer les connexions qui
+passent par lui.
+    </p>
+    
+    <p><img alt="Tor circuit step two" src="$(IMGROOT)/htw2.png"></p>
+    
+    <p>
+    Une fois le circuit établi, bon nombre de types de données peuvent être
+échangées, et différents logiciels peuvent être déployés sur le réseau Tor.
+
+Étant donné que chaque relais ne voit pas plus d'un bond sur le circuit,
+aucune oreille indiscrète ni relais compromis ne peut utiliser l'analyse de
+trafic pour déterminer la source ou la destination.
+
+Tor fonctionne uniquement pour les flux TCP et peut être utilisé par
+n'importe quelle application dotée du support de SOCKS.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Pour plus d'efficacité, Tor utilise le même circuit pour toutes les
+connexions effectuées dans les 10 minutes.
+
+Les requêtes effectuées ensuite génèrent un nouveau circuit, pour empêcher
+de faire le lien entre vos anciennes actions et les nouvelles.
+    </p>
+    
+    <p><img alt="Tor circuit step three" src="$(IMGROOT)/htw3.png"></p>
+    
+    
+    <a name="hiddenservices"></a>
+    <h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Services cachés</a></h3>
+    
+    <p>
+    Tor permet également aux utilisateurs de cacher leur localisation lorsqu'ils
+offrent divers services, comme des publications web ou des serveurs de
+messagerie instantanée.
+
+En utilisant ces "points de rendez-vous", les utilisateurs de Tor peuvent se
+connecter à ces services cachés, sans que quiconque puisse connaître
+l'identité des autres.
+
+Cette fonctionnalité de services cachés pourrait permettre à des
+utilisateurs de mettre en place un site web où les gens posteraient des
+informations sans se préoccuper de la censure.
+
+Personne ne serait capable de déterminer qui a mis en place le site, et
+personne ayant mis en place un tel site ne pourrait déterminer qui poste
+dessus.
+
+En savoir plus sur la <a href="<page docs/tor-hidden-service>">configuration
+de services cachés</a> et sur le protocole des services cachés</a>.
+    </p>
+    
+    <a name="stayinganonymous"></a>
+    <h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Rester Anonyme</a></h3>
+    
+    <p>
+    Tor ne résoud pas tous les problèmes d'anonymat.
+
+Il se focalise uniquement sur la protection des transports de données.
+
+Il vous faudra utiliser une protection supplémentaire spécifique pour chaque
+protocole si vous ne voulez pas que les sites web que vous visitez puissent
+voir vos informations d'identification. Par exemple, vous pouvez utiliser
+des proxies web tels que Privoxy lorsque vous naviguez pour bloquer les
+cookies et bloquer les informations sur votre type de navigateur.
+    </p>
+    
+    <p>
+    De plus, pour protéger votre anonymat, soyez malin.
+
+Ne donnez pas votre nom ou d'autres informations révélatrices dans un
+formulaire de site web.
+
+Soyez conscient que, comme tous les réseaux d'anonymisation suffisamment
+rapides pour de la navigation web, Tor ne fournit pas de protection contre
+les attaques bout-à-bout temporisées: si votre attaquant peut observer le
+trafic sortant de votre ordinateur, et également le trafic parvenant à votre
+destination, il peut utiliser des méthodes d'analyse statistiques pour
+découvrir qu'ils font partie du même circuit.
+    </p>
+    
+    <a name="thefutureoftor"></a>
+    <h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">Le futur de Tor</a></h3>
+    
+    <p>
+    Fournir un réseau d'anonymisation utilisable sur Internet aujourd'hui est un
+challenge continu. Nous voulons un logiciel qui réponde aux besoins des
+utilisateurs. Nous voulons également maintenir le réseau fonctionnel au
+point de gérer le plus d'utilisateurs possible. La sécurité et la facilité
+d'utilisation n'ont pas à être opposés: au fur et à mesure que Tor deviendra
+plus utilisable, il attirera plus d'utilisateurs, ce qui augmentera les
+possibles sources et destinations pour les communications, et améliorera la
+sécurité de chacun.
+
+Nous faisons des progrès, mais nous avons besoin de votre aide.
+
+Veuillez penser à <a href="<page docs/tor-doc-relay>">installer un relais
+Tor</a>, ou à <a href="<page getinvolved/volunteer>">participer</a> comme <a
+href="<page docs/documentation>#Developers">développeur</a>.
+    </p>
+    
+    <p>
+    Les tendances actuelles dans les lois, les politiques et la technologie
+menacent l'anonymat comme jamais, ébranlant notre possibilité de parler et
+lire librement en ligne. Ces tendances sapent également la sécurité
+nationale et les infrastructures critiques en rendant les individus,
+organisations, sociétés et gouvernements plus vulnérables à
+l'analyse. Chaque nouvel utilisateur et relais fournit plus de diversité à
+Tor, améliorant la faculté de replacer le contrôle de votre sécurité et
+votre vie privée entre vos mains.
+    </p>
+    
+  </div>
+  
+  <!-- END MAINCOL -->
+<div id = "sidecol">
+
+
+  #include "side.wmi"
+#include "info.wmi"
+</div>
+  
+<!-- END SIDECOL -->
+</div>
+
+
+#include <foot.wmi>