[or-cvs] [torbutton/master 29/31] Output from the transifex dance from translations.txt

mikeperry at torproject.org mikeperry at torproject.org
Tue Jan 4 07:02:20 UTC 2011 

Author: Mike Perry <mikeperry-git at fscked.org>
Date: Mon, 3 Jan 2011 22:39:02 -0600
Subject: Output from the transifex dance from translations.txt
Commit: 5edb26bfb3025002bc8a1add20ee9d39e79c232f

---
 src/chrome/locale/af/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/bms/torbutton.properties   |    2 +-
 src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/da/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/el/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties    |    8 ++++----
 src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/fi/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd          |    1 +
 src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/he/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/id/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/id/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/is/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/km/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/nb/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd        |    1 +
 src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ro/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/th/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd           |    1 +
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd        |    1 +
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |    2 +-
 src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd        |    1 +
 src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd        |    1 +
 63 files changed, 66 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index d1af503..706bb0e 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "التور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "التور معطل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "خلال بدء استعادة الجلسة، اضبط حالة التور إلى:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "أعد تحميل وعاء الكعكات/امسح الكعكات عند انهيار فيرفكس (محبّذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "احفظ الكعكات عن تفعيل تور وعند تعطيله في أوعية محمية (خطر)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "امسح جلسات المصادقة لـ HTTP (محبّذ)">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 3781419..66c402c 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (أساسي)
 torbutton.popup.external.title = تحميل محتوى خارجي؟
 torbutton.popup.external.app = هناك حاجة لاستخدام تطبيق خارجي للتعامل مع:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nملاحظة: التطبيقات الخارجية ليست آمنة مع تور بشكل افتراضي ويمكن أن تكشف هويتك!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nإذا كان هذا الملف غير موثوق، يجب أن تحفظه لتشاهده دون اتصال بالانترنت أو داخل جهاز افتراضي VM،\nأو خذ بعين الاعتبار استخدام وكيل تور شفاف مثل T(A)ILS LiveCD، أو torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = إطلاق التطبيق
 torbutton.popup.cancel = إلغاء
 torbutton.popup.dontask = دائماً أطلق التطبيقات ابتداءً من الآن
diff --git a/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/bms/torbutton.properties b/src/chrome/locale/bms/torbutton.properties
index 4835322..54523bd 100644
--- a/src/chrome/locale/bms/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/bms/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (အေရးၾကီးပါသည္)
 torbutton.popup.external.title = Load external content?
 torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Amnesia LiveCD, torsocks, or TorVM.\n
 torbutton.popup.launch = Launch application
 torbutton.popup.cancel = Cancel
 torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
diff --git a/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
index 5c31197..cea6b26 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index d857f19..1508492 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ikke-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Ved session genoprettelses start, sæt Tor tilstanden til:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Genindlæs cookie jar/ryd cookies ved Firefox crash (anbefales)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Gem både Tor og Ikke-Tor cookies i beskyttede krukker (farlige)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Ryd HTTP auth sessioner (anbefales)">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index 762dc07..e4f7e23 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Setze Tor-Modus bei Session-Wiederherstellung zu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lade die Cookiedatei/Lösche Cookies beim Absturz (empfohlen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Speichere alle Cookies (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten Dateien (gefährlich)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Lösche Sitzungen mit Authentifizierung (empfohlen)">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 4777c50..f7a7e88 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
 torbutton.popup.external.title = Externen Inhalt laden?
 torbutton.popup.external.app = Eine externe Applikation wird benötigt, um mit dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nAnmerkung: Externe Applikationen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und können Sie verraten!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nFalls diese Datei nicht vertrauenswürdig ist, sollten Sie diese entweder speichern und offline ansehen oder in einer VM öffnen.\nAndernfalls können Sie auch einen transparenten Tor Proxy, wie zum Beispiel T(A)ILS LiveCD oder torsocks benützen.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Applikation starten
 torbutton.popup.cancel = Abbrechen
 torbutton.popup.dontask = Von nun an immer Applikationen laden
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
index c96f424..a89c71f 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Χωρίς Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Όταν γίνεται εκκίνηση με αποκατάσταση της συνεδρίας, τοποθέτηση του Tor σε κατάσταση:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Επαναφόρτωση cookie jar/ εκκαθάριση cookiew σε περίπτωση κατάρρευσης του Firefox (συνίσταται)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Αποθήκευση cookies από και εκτός Tor σε προστατευμένα αρχεία jar (επικίνδυνο)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Εκκαθάριση πιστοποιημένων  συνεδριών HTTP (συνιστάται)">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index 5d10f6e..99e3dab 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Sin Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "En el arranque de la restauración de la sesión, establecer el estado de Tor a:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recargar jar de cookies/eliminar cookies al fallar Firefox (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Almacenar cookies con Tor y sin Tor en jars protegidos (peligroso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Eliminar sesiones de autenticación HTTP (recomendado)">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index 86618ee..367d327 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -7,11 +7,11 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = Haga clic para deshabilitar componentes.
 torbutton.panel.label.disabled = Tor deshabilitado
 torbutton.panel.label.enabled = Tor habilitado
 extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton proporciona un botón para habilitar y deshabilitar el acceso al proxy Tor desde el Firefox de manera fácil.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton bloqueo actividad de una pestaña cargada en un estado diferente de Tor.\n\nEsto es para circunvenir los errores de programación 409737 y 417869 de Firefox.\n\nSi esta ventana aparece sin ninguna razón aparente, una de sus pestañas esta intentando recargarse en el background  y esta operación ha sido bloqueada.\n\nPara recargar esta pestaña en el estado actual de Tor, presione la tecla  'enter' en el cuadro 
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton bloqueo actividad de una pestaña cargada en un estado diferente de Tor.\n\nEsto es para circunvenir los errores de programación 409737 y 417869 de Firefox.\n\nSi esta ventana aparece sin ninguna razón aparente, una de sus pestañas esta intentando recargarse en el background  y esta operación ha sido bloqueada.\n\nPara recargar esta pestaña en el estado actual de Tor, presione la tecla  'enter' en el cuadro \n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton bloqueó la carga directa por Tor del contenido de un componente.\n\nUse la alternativa de “Guardar Como”.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Nota de Torbutton: Parece que usted no tiene Autoridades de Certificado personalizadas. Examinar el listado de Autoridades de Certificado es una operación lenta y hace más lento el conmutador Tor. ¿Desea deshabilitar el aislamiento de los certificados de Autoridades de Certificado? (Si no entiende esto, se más seguro hacer clic en Aceptar)
-torbutton.popup.ff3.warning = ¡Advertencia!\\nSe ha detectado que el Torbutton de Firefox 3 perdió su zona horaria y la marcas a través de Tor.\\n\\n¿Desea continuar de todos modos?\n
-torbutton.popup.toggle.warning = Tiene que conmutar a Tor o reiniciar para que sus preferencias entre en efecto.\\n. \n
+torbutton.popup.ff3.warning = ¡Advertencia!\n\nSe ha detectado que el Torbutton de Firefox 3 perdió su zona horaria y la marcas a través de Tor.\n\n¿Desea continuar de todos modos?
+torbutton.popup.toggle.warning = Tiene que conmutar a Tor o reiniciar para que sus preferencias entre en efecto.
 torbutton.popup.test.success = ¡La prueba del proxy Tor finalizó con éxito!
 torbutton.popup.test.failure = ¡La prueba del proxy Tor FALLÓ! Revise las preferencias de su Proxy y de Polipo.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = La prueba más reciente de Tor proxy fallo al usar Tor.\n\n¿Estás seguro de que desea habilitar de todos modos?\n\nNota: Si usted ha solucionado el problema, puede volver a ejecutar la prueba en la ventana de Preferencias de Proxy Torbutton para eliminar esta advertencia.
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (crucial)
 torbutton.popup.external.title = Cargar contenido externo?
 torbutton.popup.external.app = Una aplicación externa es necesaria para manejar:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Las aplicaciones externasa NO son de uso seguro para Tor por defecto y podrían desenmascararlo!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi este archivo no es de confiable, usted debería o guardarlo para verlo fuera de linea, en una MV\no considere utilizar un proxy de Tor transparente como el LiveCD T(A)ILS o torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Iniciar la aplicación
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = A partir de ahora, siempre iniciar la aplicación
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index d9ab6bd..7bbc1ee 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "تُر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "غیرتُر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "در صورت بازگشتن نشست، وضعیت تُر را به این صورت تنظیم کن:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "بار گذاری مجدد کوکی jar/پاک کردن کوکی ها در هنگام از کا افتادن فایرفاکس (توصیه شده)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "ذخیره کوکی های تُر و غیرتُر در jarهای حفاظت شده (خطرناک)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "پاک کردن نشست های احرازهویت HTTP (توصیه شده)">
diff --git a/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd
index d270c15..67cedef 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ei-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Palautettaessa kaatunutta istuntoa, aseta Tor tilaksi:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lataa ja poista evästeet kun FF kaatuu (suositeltava)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tallenna sekä Tor että Ei-Tor evästeet suojattuun hakemistoon(vaarallista)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Poista HTTP tunnistetut istunnot (suositeltava)">
diff --git a/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties
index a729cc9..c6c8a41 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (kriittinen)
 torbutton.popup.external.title = Ladataanko ulkopuolinen sisältö?
 torbutton.popup.external.app = Tarvitaan ulkoinen sovellus:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nHUOM: Ulkoiset sovellukset eivät ole oletusarvoisesti Tor turvallisia ja saattavat poistaa Tor suojauksesi!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nJos tiedosto ei ole turvallisesta lähteestä, sinun tulisi joko tallettaa se tarkastellaksesi sitä offline tilassa, tai VM:ssä, \ntai harkitse voisitko käyttää läpinäkyvää Tor välityspalvelinta kuten T(A)ILS LiveCD tai torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Käynnistä sovellus
 torbutton.popup.cancel = Peruuta
 torbutton.popup.dontask = Käynistä sovellus joka kerta tästä eteenpäin
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index 0aa373e..78cef4b 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session, mettre Tor en état:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sécurisés (dangereux)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommandé)">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 8873ec5..f473a68 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
 torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
 torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gérer:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: Les applicatiosn externes ne sont pas saines par défaut pour Tor et peuvent vous démasquer !\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi ce fichier n'est pas fiable, vous devez soit le sauvegarder pour le visionner hors ligne ou avec une machine virtuelle,\nou envisager d'utiliserk un proxy Tor transparent comme T(A)ILS LiveCD ou torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Lancer l'application
 torbutton.popup.cancel = Annuler
 torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications à partir de maintenant
diff --git a/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd
index e2934b8..8ecadcf 100644
--- a/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "ટોર">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd
index 87fef24..a70f4fb 100644
--- a/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd
index e8fa98a..43453a2 100644
--- a/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
index e0a44be..9a92bd2 100644
--- a/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Saat memulai browser dengan sesi dipulihkan, tetapkan kondisi Tor:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Muat ulang cookie jar/bersihkan cookie saat Firefox mengalami kerusakan (disarankan)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Simpan baik cookie Tor maupun Non-Tor dalam jar terproteksi (berbahaya)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Bersihkan sesi HTTP terotorisasi (disarankan)">
diff --git a/src/chrome/locale/id/torbutton.properties b/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
index 2b81a4b..068cbd0 100644
--- a/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (krusial)
 torbutton.popup.external.title = Muat konten eksternal?
 torbutton.popup.external.app = Sebuah aplikasi eksternal butuh untuk ditangani:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nCATATAN: secara default, aplikasi eksternal tidaklah aman untuk Tor dan dapat membuka penyamaran Anda!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nApabila berkas ini tidak dapat dipercaya, Anda sebaiknya menyimpannya untuk dilihat secara offline atau dalam sebuah VM,\natau pertimbangkan untuk menggunakan proxy Tor transparan seperti T(A)ILS LiveCD atau torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Luncurkan aplikasi.
 torbutton.popup.cancel = Batal
 torbutton.popup.dontask = Selalu luncurkan aplikasi mulai dari sekarang
diff --git a/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 58f74cf..2d64d16 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Al ripristino di una sessione, imposta lo stato di Tor a:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ricarica l'archivio dei cookies/cancella i cookies a un crash di Firefox (consigliato)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Conserva sia i cookie Tor sia quelli Non-Tor in archivi protetti (pericoloso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Cancella le sessioni HTTP autenticate (consigliato)">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index ddf1d95..555466d 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd
index 17a4bd6..ba5b125 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ikke-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Under oppstart av en gjenopprettet sesjon, sett Tor-status til:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Last jar med informasjonskapsler på nytt / slett informasjonskapsler når Firefox kræsjer (anbefalt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Lagre informasjonskapsler for både Tor og ikke-Tor i beskyttende jar (farlig)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Slett HTTP-autentiserte sesjoner (anbefalt)">
diff --git a/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
index 243523f..6c165cd 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor er deaktivert
 torbutton.panel.label.enabled = Tor er aktivert
 extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton legger til en knapp som gjør det enkelt å aktivere eller deaktivere Firefox sin tilgang til Tor-proxyen
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blokkerte direkte Tor-lasting av plugin-innhold.\n\nBruk lagre-som istedenfor.
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blokkerte direkte Tor-lasting av plugin-innhold.\n\nBruk lagre-som istedenfor.\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton notis: Det virker som om du ikke har noen egne Certificate Authorities. Å undersøke Certificate Authority-listen er en treg operasjon og kommer til å gjøre bytte til Tor saktere. Vil du bare deaktivere isolasjonen av Certificate Authority serfikater? (Hvis du ikke forstår dette er det trygt å trykke på OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Advarsel!\n\nTorbutton i Firefox 3 er kjent for å lekke tidssone og live-bokmerker via Tor.\n\nØnsker du å fortsette allikevel?
 torbutton.popup.toggle.warning = Du må toggle (deaktivere+aktivere) Tor eller starte nettleseren på nytt for at endringene skal tre i kraft.
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index 2e15325..7c2772c 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "niet Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Bij opstart met sessieherstel, stel de Tor status in als : ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Herlaad de cookie ruimte/verwijder de cookies bij een Firefox crash (aanbevolen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Sla zowel Tor- als niet-Torcookies op in beschermde ruimtes (gevaarlijk)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Verwijder HTTP-geauthoriseerde sessies (aanbevolen)">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index b4bd94b..eaedc67 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (cruciaal)
 torbutton.popup.external.title = Externe inhoud laden ?
 torbutton.popup.external.app = Een externe toepassing is nodig voor : \n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\n Opmerking : Externe toepassingen zijn NIET veilig en kunnen U ontmaskeren.\n
-torbutton.popup.external.suggest = Indien dit bestand niet vertrouwd wordt, zou het beter opgeslaan worden om offline te openen of in een VM,\n of maak gebruik van een transparante Tor proxy zoals T(A)ILS LiveCD of torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Toepassing starten
 torbutton.popup.cancel = Annuleren
 torbutton.popup.dontask = Vanaf nu steeds de toepassing starten
diff --git a/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 78ccc30..6acccf8 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "bez Tora">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Po przywróceniu sesji, ustaw stan Tora na:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Usuń ciasteczka z magazynów przy nieoczekiwanym zamknięciu Firefoxa (zalecane)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Zapisuj wszystkie ciasteczka w zabezpieczonych magazynach(niebezpieczne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Czyść sesje autentykacji HTTP (zalecane)">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index fa78519..039f1f9 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (wymagane)
 torbutton.popup.external.title = Załadować zewnętrzną zawartość?
 torbutton.popup.external.app = Zawnętrzna aplikacja jest wymagana, aby obsłużyć:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nUWAGA: Zewnętrzne aplikacje NIE są domyślnie bezpieczne przy używaniu Tora i mogą Cię odkryć!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nJesli ten plik jest niezaufany, powinno się go zachować do oglądania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozważyć używanie przezroczystego proxy Tor, jak T(A)ILS LiveCD lub torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Uruchom aplikacjÄ™
 torbutton.popup.cancel = Anuluj
 torbutton.popup.dontask = Od teraz zawsze uruchamiaj aplikacje
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index 5a18f56..9d68238 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Não-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Quando restaurar sessão, definir estado do Tor para:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar cookie/limpar cookies em uma falha do Firefox (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazene os cookies, sejam ou não de Tor, em recipientes protegidos (Perigoso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)">
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd
index e53ee37..2829bed 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Não-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Na sessão restaurada, ajustar o estado do Tor para:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazene os cookies, sejam ou não do Tor, em recipientes protegidos (perigoso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)">
diff --git a/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
index 22a8ed2..9cee850 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "La înițierea sesiunii restaurate, fixează statutul Tor la:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Restaurează/șterge cookie-urile după avarierea Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Salvează cookie-urile Tor și Non-Tor în fișiere protejate (periculos)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Șterge sesiunile de autentificare HTTP (recomandat)">
diff --git a/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties
index a8a8389..45617ad 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ro/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (critic)
 torbutton.popup.external.title = Să încarc conținutul extern?
 torbutton.popup.external.app = O aplicaţie externă este necesară să se ocupe de:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nObservatie: Aplicatiile externe NU sunt sigure cu setările implicite Tor, şi vă pot demasca!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nDacă acest fişier este de încredere, ar trebui să fie salvaţ pentru a putea fi vizualizat offline sau într-o VM,\nsau luaţi în considerare utilizarea unui mod transparent proxy Tor ca T(A)ILS LiveCD sau torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Pornește aplicația
 torbutton.popup.cancel = Anulare
 torbutton.popup.dontask = Întotdeauna lansează aplicaţii de acum încolo
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index b953365..5ad8f8d 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Не-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска, если восстанавливается сессия, установить состояние Tor в:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Восстанавливать/очищать cookies после аварии Firefox (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Хранить все cookies в защищенных файлах (опасно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Очищать сессии аутентификации HTTP (желательно)">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 954a105..ba9b5d9 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (критично)
 torbutton.popup.external.title = Загрузить внешние данные?
 torbutton.popup.external.app = Внешняя прикладная программа необходима для обработки:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nПРИМЕЧАНИЕ: Внешние приложения НЕ ЯВЛЯЮТСЯ безопасными для Tor по умолчанию, и могут разоблачить вас!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nЕсли вы не доверяете этому файлу, следует сохранить его для просмотра при отключенной сети или в виртуальной машине,\nлибо рассмотреть возможность использования прозрачной прокси Tor наподобие T(A)ILS LiveCD  или torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Запустить приложение
 torbutton.popup.cancel = Отменить
 torbutton.popup.dontask = В будущем всегда запускать приложения
diff --git a/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
index 29161ee..a73de8d 100644
--- a/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ne-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Ob začetku obnovljene seje nastavi Tor na:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Naloži piškotke iz predala /počisti piškotke, če se Firefox samodejno zapre (proporočeno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Shrani Tor in ne-tor piškotke v zaščiten predal (nevarno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Počisti HTTP seje (priporočeno)">
diff --git a/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index 44c666b..bdfe455 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd
index 71a7940..5b63dfb 100644
--- a/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 1916073..757b95c 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Oturumunda restore başlangıç, Tor devlet ayarlamak için:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar 'Firefox çöktüğünde, çerezleri "jar" dosyalarından geri yükle(Tavsiye edilen)'>
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tüm çerezleri korunan jar dosyalarında tut(tehlikeli)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP oturum doğrulamalarının tümünü temizle(önerilen)">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index d18d149..6fa187e 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial =
 torbutton.popup.external.title =             
 torbutton.popup.external.app = Kullanmak için harici bir uygulama seç:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOT: Başka bir uyguluma sizin için güvenli olmayabilir!\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Bu dosya güvenilmezse, kaydetmeli yada dosyaya çevrimdışı bakmalısınız.\n            
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Uygulamayı çalıştır\n            
 torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n            
 torbutton.popup.dontask = Şu andan itibaren uygulamayı sürekli çalıştır\r\n            
diff --git a/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
index 5a30b3e..28325e8 100644
--- a/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "не-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "При відновленні сесії, встановлювати стан Tor як:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Перевантажити куки/очистити куки при падінні Фірефоху (рекомендовано)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Зберігати як Tor, так і не-Tor куки у захищеному стані (небезпечно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Очистити сесії HTTP аутентифікації (рекомендовано)">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index fa28511..36b720f 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Không-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Khi khởi chạy cùng phiên được khôi phục, thiết lập tình trạng Tor thành:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Tải lại jar cookie/xóa cookie khi Firefox bị đổ vỡ (khuyến cáo)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Lưu trữ cả Tor và Không-Tor trong các tập tin jar được bảo vệ (nguy hiểm)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Xóa các phiên xác thực HTTP (khuyến cáo)">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 860d1f5..abfb7fe 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "使用 Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "不用 Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "浏览器恢复进程时，设置 Tor 的状态为">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox 崩溃后重载 cookie jar/清除 cookie(推荐)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "在受保护的 jar 文件中同时保存使用 Tor 和不用 Tor 时的 cookies(危险)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "清除 HTTP 认证进程(推荐)">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 0734a5d..fd9e1b3 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (重要)
 torbutton.popup.external.title = 载入外部内容？
 torbutton.popup.external.app = 需要外部程序来处理:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\n注意：Tor 不能使外部程序的访问安全，可能泄露您的身份！\n
-torbutton.popup.external.suggest = \n如果这个文件不可信，您应该将其保存后离线察看或置于虚拟机中察看，\n或者使用诸如 T(A)ILS LiveCD、torsocks 或 TorVM 的透明 Tor 代理。\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like T(A)ILS LiveCD or torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = 启动程序
 torbutton.popup.cancel = 取消
 torbutton.popup.dontask = 此后总是启动程序
diff --git a/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd
index 7e1fb3b..998eb76 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
index de588e3..269ead7 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
@@ -76,6 +76,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-- 
1.7.1

More information about the tor-commits mailing list