[or-cvs] r23331: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Frate.: 16 of (translation/trunk/projects/website/po/it/vidalia)

Mr. Pootle pootle at torproject.org
Wed Sep 29 07:59:26 UTC 2010 

Author: pootle
Date: 2010-09-29 07:59:26 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
New Revision: 23331

Modified:
   translation/trunk/projects/website/po/it/vidalia/4-optional.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Frate.: 16 of 17 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/po/it/vidalia/4-optional.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/po/it/vidalia/4-optional.index.po	2010-09-29 06:51:42 UTC (rev 23330)
+++ translation/trunk/projects/website/po/it/vidalia/4-optional.index.po	2010-09-29 07:59:26 UTC (rev 23331)
@@ -2,25 +2,25 @@
 # Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 09:44+0200\n"
+"Last-Translator: Frate <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:11
 msgid "Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:16
@@ -38,16 +38,22 @@
 "supported by Qt 4.3 or later, including Windows, Mac OS X, and Linux or "
 "other Unix variants using the X11 window system."
 msgstr ""
+"Vidalia è un'interfaccia grafica multipiattaforma per il software <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> basato sul framework <a "
+"href=\"http://trolltech.com/products/qt\">Qt</a>. Vidalia funziona sulla "
+"maggiorparte delle piattaforme supportate da Qt 4.3 o successive, incluso "
+"Windows, Mac OS X e Linux o altre varianti Unix che usano il windows system "
+"X11."
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:29
 msgid "<a id=\"Downloads\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Download\"></a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:30
 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Downloads\">Downloads</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Download</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:33
@@ -57,11 +63,16 @@
 "upgrade the Vidalia software included in a Tor bundle you currently have "
 "installed, you can use one of the installer packages below."
 msgstr ""
+"La maggior parte degli utenti Windows e Mac OS X devono semplicemente "
+"scaricare Vidalia come parte del <a href=\"<page easy-download>\">bundle "
+"software Tor</a>. Se si desidera aggiornare il software Vidalia incluso nel "
+"bundle Tor che sia ha attualmente installato è possibile utilizzare uno dei "
+"seguenti pacchetti d'installazione."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:40
 msgid "Stable Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Versione stabile"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:41
@@ -70,6 +81,9 @@
 "net/milestone/Vidalia%20<version-vidalia-stable>\"><version-vidalia-stable></"
 "a>"
 msgstr ""
+"La più recente versione stabile è: <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/milestone/Vidalia%20<version-vidalia-stable>\"><version-vidalia-"
+"stable></a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:47
@@ -77,6 +91,8 @@
 "<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi\">Windows Installer</a> "
 "(<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi.asc\">sig</a>)"
 msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi\">Windows Installer</a> "
+"(<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi.asc\">sig</a>)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:51
@@ -85,6 +101,9 @@
 "Only</a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-i386.dmg.asc"
 "\">sig</a>)"
 msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-i386.dmg\">Mac OS X x86 "
+"Only</a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-"
+"stable>-i386.dmg.asc\">sig</a>)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:55
@@ -92,6 +111,9 @@
 "<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-ppc.dmg\">Mac OS X PPC-only</"
 "a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-ppc.dmg.asc\">sig</a>)"
 msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-ppc.dmg\">Mac OS X PPC-"
+"only</a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-"
+"stable>-ppc.dmg.asc\">sig</a>)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:59
@@ -99,6 +121,8 @@
 "<a href=\"<page docs/debian-vidalia>\">Instructions for Debian/Ubuntu/"
 "Knoppix Repositories</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/debian-vidalia>\">Istruzioni per gli archivi "
+"Debian/Ubuntu/Knoppix</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:62
@@ -106,16 +130,19 @@
 "<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.tar.gz\">Source Tarball</a> "
 "(<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.tar.gz.asc\">sig</a>)"
 msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.tar.gz\">Archivio tar del "
+"codice sorgente</a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-"
+"stable>.tar.gz.asc\">sig</a>)"
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:68
 msgid "<a id=\"Support\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Supporto\"></a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:69
 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Support\">Support &amp; Development</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Supporto\">Supporto &amp; sviluppo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:72
@@ -126,6 +153,12 @@
 "project.net/wiki/RequestingFeatures\">features you would like to see</a> "
 "added in future releases."
 msgstr ""
+"Si prega di aprire un <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/report/1\">ticket</a> sul nostro bug tracker per ogni <a "
+"href=\"https://trac.vidalia-project.net/wiki/ReportingBugs\">bug che trovi</a> "
+"o per le <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/wiki/RequesteringFeatures\">caratteristiche che ti piacerebbe "
+"vedere</a> aggiunte nelle versioni future."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:82
@@ -136,3 +169,9 @@
 "\"https://trac.vidalia-project.net/search\">searching</a> our <a href="
 "\"https://trac.vidalia-project.net/wiki\">wiki</a>."
 msgstr ""
+"Abbiamo anche una mailing list <a href=\"http://lists.vidalia-project.net"
+"/cgi-bin/mailman/listinfo/vidalia-users\">utenti-vidalia</a> per le relative "
+"domande di supporto. Potresti anche essere in grado di trovare risposta alla "
+"tua domanda tramite <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/search\">ricerca</a> su <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/wiki\">wiki</a>."

More information about the tor-commits mailing list