[or-cvs] r23231: {translation} updated files from pootle (in translation/trunk/projects/website: ar bms bms/docs bms/torbrowser bms/torbutton bms/tordnsel bms/torvm bms/vidalia)
Mr. Pootle
pootle at torproject.org
Sat Sep 18 19:33:20 UTC 2010
Author: pootle
Date: 2010-09-18 19:33:19 +0000 (Sat, 18 Sep 2010)
New Revision: 23231
Modified:
translation/trunk/projects/website/ar/1-high.download.po
translation/trunk/projects/website/ar/3-low.download-unix.po
translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.tormedia.po
translation/trunk/projects/website/bms/1-high.bridges.po
translation/trunk/projects/website/bms/1-high.download.po
translation/trunk/projects/website/bms/1-high.finding-tor.po
translation/trunk/projects/website/bms/1-high.index.po
translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.documentation.po
translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.faq.po
translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.torusers.po
translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.verifying-signatures.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.contact.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.download-unix.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.faq-abuse.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.hidden-services.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.mirrors.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.news.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.people.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.sponsors.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.trademark-faq.po
translation/trunk/projects/website/bms/3-low.tshirt.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.gsoc.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.open-positions.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.running-a-mirror.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.tormedia.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation-overview.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.volunteer.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/2-medium.tor-doc-relay.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.N900.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.android.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian-vidalia.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.rpms.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-unix.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-web.po
translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-hidden-service.po
translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.index.po
translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.split.po
translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/4-optional.details.po
translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.faq.po
translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.index.po
translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.options.po
translation/trunk/projects/website/bms/tordnsel/3-low.index.po
translation/trunk/projects/website/bms/torvm/4-optional.index.po
translation/trunk/projects/website/bms/vidalia/4-optional.index.po
Log:
updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/website/ar/1-high.download.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ar/1-high.download.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/ar/1-high.download.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 20:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 04:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 02:41+0300\n"
"Last-Translator: Osama Khalid <osamak at gnu.org>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
"Language: \n"
@@ -33,7 +33,8 @@
msgstr ""
"هل تريد أن يعمل تور Ùعلا؟ ...إذا Ùلا تكتÙ٠بتثبيته. عليك تغيير بعض عادتك "
"وإعادة ضبط برمجياتك! تور بذاته ليس كل ما تØتاجه لتØاÙظ على السرية. اقرأ "
-"رجاءً <a href=\"#Warning\">التØذير</a> للتعر٠على المزالق وعلى Øدود تور."
+"رجاءً <a href=\"#Warning\">التØذير</a> للتتعر٠على المزالق وعلى Øدود "
+"إمكانيات تور."
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:25 /tmp/WAHNsuaupO.xml:313
@@ -231,7 +232,7 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">What's the difference between "
"Stable & Unstable?</a>"
msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">ما الÙرق بين المستقرة وغير "
+"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">ما الÙرق بين الØزم المستقرة وغير "
"المستقرة؟</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -266,11 +267,11 @@
"\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a>, which are "
"supporting applications distributed under the GNU GPL."
msgstr ""
-"تور ينشر Ùƒ<a href=\"http://www.fsf.org/\">برنامج Øر</a> تØت <a href=\"<"
+"تور ÙŠÙوزّع Ùƒ<a href=\"http://www.fsf.org/\">برنامج Øر</a> تØت <a href=\"<"
"gitblob>LICENSE\">رخصة BSD ذات الثلاثة بنود</a>. تتضمن الØزم أيضًا <a "
"href=\"<page vidalia/index>ڤيداليا</a> و<a href=\"http://www.pps.jussieu."
-"fr/~jch/software/polipo/\">بولبو</a> والتي هي برمجيات مساندة موزعة تØت رخصة "
-"غنو العمومية (GNU GPL)."
+"fr/~jch/software/polipo/\">بولبو</a> واللذين هما برنامجان مساندان ÙŠÙوزعان "
+"تØت رخصة غنو العمومية (GNU GPL)."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:161
@@ -279,7 +280,7 @@
"want Tor to become faster and more usable please consider <a href=\"<page "
"donate>\">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>."
msgstr ""
-"لا توجد رسوم على تثبيت تور أو استخدام شبكته، لكن إّا أردت أن ÙŠØµØ¨Ø ØªÙˆØ± أسرع "
+"لا توجد رسوم على تثبيت تور أو استخدام شبكته، لكن إذا أردت أن ÙŠØµØ¨Ø ØªÙˆØ± أسرع "
"وأكثر قابلية للاستخدام ÙÙكر رجاءً ÙÙŠ <a href=\"<page donate>\">التبرع لمشروع "
"تور (يمكن Øسم التبرعات من الضرائب)</a>."
@@ -348,7 +349,8 @@
"mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">Firefox</a> with the <a href="
"\"<page torbutton/index>\">Torbutton</a> extension."
msgstr ""
-"ÙŠØمي تور تطبيقات الإنترنت المضبوطة لإرسال بياناتها من خلال تور، Ùهو لا يخبئ "
+"ÙŠØمي تور تطبيقات الإنترنت المضبوطة لإرسال بياناتها من خلال تور Ùقط، Ùهو لا "
+"يخبئ "
"كل بياناتك بطريقة سØرية لمجرد أنك ثبّتّه. ننصØÙƒ باستخدام <a "
"href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">ÙيرÙكس</a> مع "
"امتداد <a href=\"<page torbutton/index>\">زر تور</a>."
@@ -371,7 +373,7 @@
"منه. هذا يعني على سبيل المثال أن YouTube معطل. إذا كنت بØاجة ماسة إلى "
"YouTube، يمكنك <a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">إعادة ضبط زر تور</a> "
"Ù„ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø› لكن اØذر من أنك قد تعرض Ù†Ùسك لهجوم Ø®ÙÙŠ. أيضًا بعض الامتدادات مثل "
-"اشريط أدوات غوغل تجمع بيانات عن المواقع التي تكتبها وقد تتجاوز تور و/أو تنشر "
+"شريط أدوات غوغل تجمع بيانات عن المواقع التي تكتبها وقد تتجاوز تور و/أو تنشر "
"معلومات Øساسة. بعض الناس ÙŠÙضلون استخدام متصÙØين (Ø£Øدهما لتور والآخر للتصÙØ "
"غير الآمن)."
@@ -419,7 +421,7 @@
"على الرغم من أن تور يمنع المهاجمين على شبكتك المØلية من اكتشا٠اتصالك أو "
"التدخل Ùيه، إلا أنه ÙŠÙØªØ Ù…Ø®Ø§Ø·Ø± جديدة وهي سياسات المخرج الخبيثة أو المضبوطة "
"بشكل خاطئ والتي يمكن أن ترسل لك صÙØات خاطئة أو Øتى أن ترسل لك بريمجات جاÙا "
-"متنكرة بالعنواين التي تثق بها. اØذر من ÙØªØ Ø§Ù„ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ أو التطبيقات التي تنزلها "
+"متنكرة بالعناوين التي تثق بها. اØذر من ÙØªØ Ø§Ù„ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ أو التطبيقات التي تنزلها "
"من خلال دور قبل التأكد من سلاماتها."
#. type: Content of: <div><div>
@@ -434,7 +436,7 @@
"list of pitfalls isn't complete, and we need your help <a href=\"<page "
"volunteer>#Documentation\">identifying and documenting all the issues</a>."
msgstr ""
-"كن Ùطنًا وتعلم المزيد. اÙهم ما يوÙره تور وما لا يوÙره. قائمة المزلاقه هذه "
+"كن Ùطنًا وتعلم المزيد. اÙهم ما يوÙره تور وما لا يوÙره. قائمة المزلاق هذه "
"ليست كاملة ونØÙ† بØاجة إلى مساعدتك ÙÙŠ <a href=\"<page volunteer>"
"#Documentation\">التعر٠على كل المشاكل وتوثيقها</a>."
@@ -496,8 +498,8 @@
"\">ChangeLog</a>."
msgstr ""
"لقائمة بما تغير ÙÙŠ كل إصدار مستقر من تور، راجع <a href=\"<gitblobstable>"
-"ReleaseNotes\">ReleaseNotes</a>. لقائمة بالتغييرات ÙÙŠ النسخ المستقرة "
-"والتطويرية، راجع <a href=\"<gitblob>ChangeLog\">ChangeLog</a>."
+"ReleaseNotes\">ReleaseNotes</a>. إذا أردت قائمة بالتغييرات ÙÙŠ النسخ المستقرة "
+"والتطويرية Ùراجع <a href=\"<gitblob>ChangeLog\">ChangeLog</a>."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:303
Modified: translation/trunk/projects/website/ar/3-low.download-unix.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ar/3-low.download-unix.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/ar/3-low.download-unix.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:9
msgid "Available Linux/Unix Packages"
-msgstr ""
+msgstr "الØزم المتوÙرة للينكس/يونكس"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:12
@@ -31,26 +31,30 @@
"Please take time to read the <a href=\"<page download-unix>#Warning"
"\">warning</a> to familiarize yourself with the pitfalls and limits of Tor."
msgstr ""
+"هل تريد أن يعمل تور Ùعلا؟ ...إذا Ùلا تكتÙ٠بتثبيته. عليك تغيير بعض عادتك "
+"وإعادة ضبط برمجياتك! تور بذاته ليس كل ما تØتاجه لتØاÙظ على السرية. اقرأ "
+"رجاءً <a href=\"<page download-unix>#Warning\">التØذير</a> للتتعرّ٠على "
+"المزالق وعلى Øدود إمكانية تور."
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:23
msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "المنصة"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:24
msgid "Download Stable"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل المستقرة"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:25
msgid "Download Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل غير المستقرة"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:26
msgid "Installation and Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "التثبيت والضبط"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:30
@@ -59,22 +63,25 @@
"distros/ubuntu.png\" alt=\"Ubuntu\" /> <img src=\"images/distros/knoppix.png"
"\" alt=\"Knoppix\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/debian.png\" alt=\"دبيان\" /> <img "
+"src=\"images/distros/ubuntu.png\" alt=\"أوبونتو\" /> <img "
+"src=\"images/distros/knoppix.png\" alt=\"Knoppix\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:31
msgid "Debian, Ubuntu, Knoppix"
-msgstr ""
+msgstr "دبيان وأوبونتو و Knoppix"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:32
msgid "<a href=\"<page docs/debian>\">repository packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/debian>\">Øزم المستودع</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:33 /tmp/jyieazaAb0.xml:40
#: /tmp/jyieazaAb0.xml:56 /tmp/jyieazaAb0.xml:73
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">لينكس/BSD/يونكس</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:37
@@ -83,67 +90,71 @@
"distros/fedora.png\" alt=\"Fedora\" /> <img src=\"images/distros/suse.png\" "
"alt=\"openSUSE 11\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/centos.png\" alt=\"CentOS\" /> <img "
+"src=\"images/distros/fedora.png\" alt=\"Ùيدورا\" /> <img "
+"src=\"images/distros/suse.png\" alt=\"أوبن سوزه 11\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:38
msgid "CentOS, Fedora, OpenSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS ÙˆÙيدورا وأوبن سوزه"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:39
msgid "<a href=\"<page docs/rpms>\">repository packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/rpms>\">Øزم المستودع</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:44
msgid "<img src=\"images/distros/gentoo.png\" alt=\"Gentoo Linux\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/gentoo.png\" alt=\"جنتو لينكس\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:45
msgid "Gentoo Linux"
-msgstr ""
+msgstr "جنتو لينكس"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:46
msgid "<kbd>emerge tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>emerge tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:48
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">لينكس/BSD/يونكس</a><br />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:53
msgid "<img src=\"images/distros/freebsd.png\" alt=\"FreeBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/freebsd.png\" alt=\"FreeBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:54
msgid "FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "FreeBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:55
msgid "<kbd>portinstall -s security/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>portinstall -s security/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:60
msgid "<img src=\"images/distros/openbsd.png\" alt=\"OpenBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/openbsd.png\" alt=\"OpenBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:61
msgid "OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:62
msgid ""
"<kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd>"
msgstr ""
+"<kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:64
@@ -151,37 +162,40 @@
"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href="
"\"<wiki>OpenbsdChrootedTor\">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a "
+"href=\"<wiki>OpenbsdChrootedTor\">دليل لكيÙية تشغيل chroot مع تور ÙÙŠ "
+"OpenBSD</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:70
msgid "<img src=\"images/distros/netbsd.png\" alt=\"NetBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/netbsd.png\" alt=\"NetBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:71
msgid "NetBSD"
-msgstr ""
+msgstr "NetBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:72
msgid "<kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:77
msgid ""
"<img src=\"images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png\" alt=\"Maemo\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png\" alt=\"Maemo\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:78
msgid "Maemo / N900"
-msgstr ""
+msgstr "Maemo / N900"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:79
msgid "<a href=\"<page docs/N900>\">Experimental instructions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/N900>\">التعليمات التجريبية</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:84
@@ -189,11 +203,13 @@
"<img src=\"images/distros/android-market.gif\" alt=\"Android\" width=\"32\" "
"height=\"32\"/>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/android-market.gif\" alt=\"Android\" width=\"32\" "
+"height=\"32\"/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:85
msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "أندرويد"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:87
@@ -201,39 +217,41 @@
"<a href=\"<package-androidbundle-alpha>\"><version-androidbundle-tor></a> "
"(<a href=\"<package-androidbundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-androidbundle-alpha>\"><version-androidbundle-tor></a> (<a "
+"href=\"<package-androidbundle-alpha-sig>\">التوقيع</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:88
msgid ""
"<a href=\"<page docs/android>\">Android instructions and information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/android>\">تعليمات أندرويد</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:92
msgid ""
"<img src=\"images/distros/apple.png\" alt=\"Apple iPhone/iPod Touch\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/apple.png\" alt=\"Apple iPhone/iPod Touch\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:93
msgid "Apple iPhone/iPod Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Apple iPhone/iPod Touch"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:94
msgid ""
"<a href=\"http://sid77.slackware.it/iphone/\">Test packages by Marco</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://sid77.slackware.it/iphone/\">Øزمة تجريبية من Marco</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:99
msgid "<img src=\"images/distros/terminal.png\" alt=\"Source code\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/terminal.png\" alt=\"الكود المصدري\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:100
msgid "Source tarballs"
-msgstr ""
+msgstr "أرشي٠المصدر"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:102
@@ -241,6 +259,8 @@
"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
"source-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
+"source-stable-sig>\">التوقيع</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:106
@@ -248,16 +268,18 @@
"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
+"source-alpha-sig>\">التوقيع</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:109
msgid "<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:116
msgid "<a id=\"packagediff\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"packagediff\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:117
@@ -265,6 +287,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">What's the difference between "
"Stable & Unstable?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">ما الÙرق بين الØزم المستقرة وغير "
+"المستقرة؟</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:120
@@ -272,6 +296,8 @@
"Stable packages are released when we believe the features and code will not "
"change for many months."
msgstr ""
+"الØزم المستقرة تصدر عندما نتوقع أن المزايا والكود لن يتغيرا لأشهر عديدة "
+"قادمة."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:124
@@ -282,6 +308,10 @@
"and security bugs in these downloads. Please be prepared to <a href="
"\"https://bugs.torproject.org/\">report bugs</a>."
msgstr ""
+"الØزم غير المستقرة تصدر لتتمكن من مساعدتنا ÙÙŠ اختبار المزايا الجديدة ÙˆÙ„Ø¥ØµÙ„Ø§Ø "
+"العلل. وعلى الرغم من أنها تØمل أرقام نسخ أعلى من النسخ المستقرة المذكورة "
+"أعلاه، إلا أن تلك التنزيلات قد تØوي مشاكل خطيرة ÙÙŠ الاعتمادية وعللا أمنية. "
+"من Ùضلك استعد <a href=\"https://bugs.torproject.org/\">للإبلاغ عن العلل</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:133
@@ -292,6 +322,11 @@
"\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a>, which are "
"supporting applications distributed under the GNU GPL."
msgstr ""
+"تور ÙŠÙوزّع Ùƒ<a href=\"http://www.fsf.org/\">برنامج Øر</a> تØت <a "
+"href=\"<gitblob>LICENSE\">رخصة BSD ذات الثلاثة بنود</a>. تتضمن الØزم أيضًا <a "
+"href=\"<page vidalia/index>ڤيداليا</a> و<a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">بولبو</a> واللذين هما "
+"برنامجان مساندان ÙŠÙوزعان تØت رخصة غنو العمومية (GNU GPL)."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:140
@@ -300,6 +335,9 @@
"want Tor to become faster and more usable please consider <a href=\"<page "
"donate>\">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>."
msgstr ""
+"لا توجد رسوم على تثبيت تور أو استخدام شبكته، لكن إذا أردت أن ÙŠØµØ¨Ø ØªÙˆØ± أسرع "
+"وأكثر قابلية للاستخدام ÙÙكر رجاءً ÙÙŠ <a href=\"<page donate>\">التبرع لمشروع "
+"تور (يمكن Øسم التبرعات من الضرائب)</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:149
@@ -310,6 +348,11 @@
"\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">watch the "
"list's RSS feed</a>."
msgstr ""
+"لتبقى على اطلاع على Ø§Ù„Ù†ØµØ§Ø¦Ø Ø§Ù„Ø£Ù…Ù†ÙŠØ© والإصدارات المستقرة الجديدة، اشترك ب<a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">قائمة or-announce البريدية</a> "
+"(سو٠يتطلب منك التأكيد بالبريد). يمكنك أيضًا مراقبة <a "
+"href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">تغذية RSS "
+"للقائمة</a>."
#. type: Content of: <div><div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:157
@@ -319,17 +362,21 @@
"\"host\" value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> "
"<input type=\"submit\" value=\"subscribe to or-announce\"/>"
msgstr ""
+"<input type=\"hidden\" name=\"mlist\" value=\"or-announce\"/> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"subscribe\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"host\" "
+"value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> <input type=\"submit\" "
+"value=\"اشترك بor-announce\"/>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:167
msgid "<a id=\"Warning\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Warning\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:168
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">Warning: Want Tor to really work?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">تØذير: هل تريد أن يعمل تور Ùعلا؟</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:172
@@ -339,6 +386,9 @@
"all you need to maintain your anonymity. There are several major pitfalls "
"to watch out for:"
msgstr ""
+"...إذا Ùلا تكتÙ٠بتثبيته. عليك تغيير بعض عادتك وإعادة ضبط برمجياتك! تور "
+"بذاته <em>ليس</em> كل ما تØتاجه لتØاÙظ على السرية. توجد عدة مزالق يجب أن "
+"تتنبه لها:"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:180
@@ -349,6 +399,10 @@
"mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">Firefox</a> with the <a href="
"\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton</a> extension."
msgstr ""
+"ÙŠØمي تور تطبيقات الإنترنت المضبوطة لإرسال بياناتها من خلال تور Ùقط، Ùهو لا "
+"يخبئ كل بياناتك بطريقة سØرية لمجرد أنك ثبّتّه. ننصØÙƒ باستخدام <a "
+"href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">ÙيرÙكس</a> مع "
+"امتداد <a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">زر تور</a>."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:188
@@ -365,6 +419,16 @@
"and/or broadcast sensitive information. Some people prefer using two "
"browsers (one for Tor, one for unsafe browsing)."
msgstr ""
+"يمكن أن يتم التلاعب بملØقات المتصÙØ Ù…Ø«Ù„ Java Ùˆ Flash Ùˆ ActiveX Ùˆ RealPlayer "
+"و Quicktime و Adobe PDF وغيرها لتكش٠عنوان IP الذي تتصل منه. ينبغي على "
+"Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¬Ø Ø£Ù† <a href=\"http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html\">تزيل "
+"ملØقاتك</a> (اذهب إلى \"about:plugins\" لترى الملØقات المÙثبّتة) أو راجع <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/1237/\">QuickJava</a> Ùˆ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/433/\">FlashBlock</a> Ùˆ <a "
+"href=\"http://noscript.net/\">NoScript</a> إذا كنت تØتاج الملØقات Ùعلا. Ùكر "
+"أيضًا ÙÙŠ إزالة الامتدادات التي تبØØ« عن معلوماتعن المواقع التي تزورها مثل "
+"شريط أدوات غوغل لأنها قد تتجاوز تور Ùˆ/أو تنشر معلومات Øساسة. بعض الناس "
+"ÙŠÙضلون استخدام متصÙØين (Ø£Øدهما لتور والآخر للتصÙØ ØºÙŠØ± الآمن)."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:204
@@ -375,6 +439,11 @@
"org/firefox/82/\">CookieCuller</a> can help protect any cookies you do not "
"want to lose."
msgstr ""
+"اØذر من الكعكات: إذا سبق لك أن تصÙØت دون تور وأعطاك موقع ما كعكة، يمكن لتلك "
+"الكعكة أن تكش٠هويتك Øتى لو بدأت ÙÙŠ استخدام تور مجددًا. ينبغي أن ØªÙ…Ø³Ø ÙƒØ¹ÙƒØ§ØªÙƒ "
+"على Ù†ØÙˆ متكرر. يمكن أن يساعدك <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/82/\">CookieCuller</a> ÙÙŠ Øماية أي "
+"كعكات لا تريد أن تÙقدها."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:212
@@ -386,6 +455,11 @@
"as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-"
"end encryption and authentication."
msgstr ""
+"يخÙÙŠ تور مصدر بياناتك ويÙعمّي (ÙŠÙØ´Ùّر) كل شيء داخل شبكة تور، لكن <a "
+"href=\"<wiki>TorFAQ#ExitEavesdroppers\">لا يمكنه تعمية بياناتك بين شبكة تور "
+"ومقصدها النهائي.</a> إذا كنت ترسل معلومات Øساسة Ùيجب أن تتبع Ù†Ùس الØيطة التي "
+"تتبعها على الإنترنت المخيÙØ© العادية استخدم HTTPS أو غيرها من وسائل "
+"الاستيثاق وتعمية الطر٠للطرÙ."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:223
@@ -395,11 +469,15 @@
"Tor exit nodes can send you the wrong page, or even send you embedded Java "
"applets disguised as domains you trust."
msgstr ""
+"على الرغم من أن تور يمنع المهاجمين على شبكتك المØلية من اكتشا٠اتصالك أو "
+"التدخل Ùيه، إلا أنه ÙŠÙØªØ Ù…Ø®Ø§Ø·Ø± جديدة وهي سياسات المخرج الخبيثة أو المضبوطة "
+"بشكل خاطئ والتي يمكن أن ترسل لك صÙØات خاطئة أو Øتى أن ترسل لك بريمجات جاÙا "
+"متنكرة بالعناوين التي تثق بها."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:231
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:233
@@ -408,6 +486,9 @@
"list of pitfalls isn't complete, and we need your help <a href=\"<page "
"volunteer>#Documentation\">identifying and documenting all the issues</a>."
msgstr ""
+"كن Ùطنًا وتعلم المزيد. اÙهم ما يوÙره تور وما لا يوÙره. قائمة المزلاق هذه "
+"ليست كاملة ونØÙ† بØاجة إلى مساعدتك ÙÙŠ <a href=\"<page "
+"volunteer>#Documentation\">التعر٠على كل المشاكل وتوثيقها</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:243
@@ -416,6 +497,9 @@
"package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the "
"file we intended you to get."
msgstr ""
+"راجع <a href=\"<page verifying-signatures>\">تعليماتنا عن التØقق من تواقيع "
+"الØزم</a> الأمر الذي ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بالتأكد من أنك نزّلت المل٠الذي أردنا أن تØصل "
+"عليه."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:249
@@ -424,6 +508,8 @@
"other binaries, see <a href=\"http://archive.torproject.org/\">the archive</"
"a>."
msgstr ""
+"إذا أردت دراسة أي إصدار سابق من كود تور أو جزمه أو ملÙاته الثنائية، راجع <a "
+"href=\"http://archive.torproject.org/\">الأرشيÙ</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:255
@@ -434,6 +520,10 @@
"www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo source</a> or <a href="
"\"vidalia/dist/\">Vidalia source</a>."
msgstr ""
+"راجع <a href=\"<page documentation>#Developers\">توثيق المطورين</a> لتعليمات "
+"عن جلب تور من Git والØصول على Ø£Øدث نسخة من الكود المصدري. يمكنك أيضًا أن "
+"تنزل <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">مصدر</a> "
+"بولبو أو <a href=\"vidalia/dist/\">مصدر ڤيداليا</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:267
@@ -441,11 +531,13 @@
"If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a href="
"\"<page mirrors>\">list of sites mirroring the Tor site</a>."
msgstr ""
+"إذا واجهتك مصاعب ÙÙŠ تنزيل تور من هذا الموقع، توجد <a href=\"<page "
+"mirrors>قائمة بالمواقع التي تعكس موقع تور</a>."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:271
msgid "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:275
@@ -455,3 +547,7 @@
"both stable and development versions, see the <a href=\"<gitblob>ChangeLog"
"\">ChangeLog</a>."
msgstr ""
+"لقائمة بما تغير ÙÙŠ كل إصدار مستقر من تور، راجع <a "
+"href=\"<gitblobstable>ReleaseNotes\">ReleaseNotes</a>. إذا أردت قائمة "
+"بالتغييرات ÙÙŠ النسخ المستقرة والتطويرية Ùراجع <a "
+"href=\"<gitblob>ChangeLog\">ChangeLog</a>."
Modified: translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.tormedia.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.tormedia.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.tormedia.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,12 +20,12 @@
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:9
msgid "Media Appearances"
-msgstr ""
+msgstr "الظهور الإعلامي"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:11
msgid "Interviews & Appearances"
-msgstr ""
+msgstr "المقابلات والاستضاÙات"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:13
@@ -35,31 +35,34 @@
"expertise on anonymity, privacy, and Internet censorship issues. Some "
"samples:"
msgstr ""
+"قامت عدة جهات إعلامية كبرى منها New York Times و Forbes و CBS Evening News "
+"بطلب ØªØµØ±ÙŠØ Ù…Ù† أعضاء مشروع تور أو الاقتباس من أقوالهم لخبرتهم ÙÙŠ السرية "
+"والخصوصية وقضايا الرقابة على الإنترنت. من ذلك:"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:21 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:124
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:22 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:125
msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "المنشور"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:23 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:126
msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:28
msgid "2010 Mar 11"
-msgstr ""
+msgstr "11 مارس 2010"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:29
msgid "ABC Australia"
-msgstr ""
+msgstr "ABC Australia"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:30
@@ -67,16 +70,19 @@
"<a href=\"http://www.abc.net.au/rn/futuretense/stories/2010/2837736.htm"
"\">Future Tense: The Deep Web</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.abc.net.au/rn/futuretense/stories/2010/2837736.htm\">Future "
+"Tense: The Deep Web</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:33
msgid "2009 Jul 02"
-msgstr ""
+msgstr "2 يوليو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:34
msgid "NED/CIMA"
-msgstr ""
+msgstr "NED/CIMA"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:35
@@ -84,16 +90,18 @@
"<a href=\"http://cima.ned.org/events/new-media-in-iran.html\">The Role of "
"New Media in the Iranian Elections</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://cima.ned.org/events/new-media-in-iran.html\">The Role of New "
+"Media in the Iranian Elections</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:38 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:280
msgid "2009 Apr 06"
-msgstr ""
+msgstr "6 ابريل 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:39
msgid "Al Jazeera"
-msgstr ""
+msgstr "الجزيرة"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:40
@@ -101,16 +109,18 @@
"<a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=vuatxUN2cUQ\">Global Village Voices "
"showcases Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=vuatxUN2cUQ\">Global Village Voices "
+"showcases Tor</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:44
msgid "2009 Mar 12"
-msgstr ""
+msgstr "12 مارس 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:45
msgid "BBC World Service"
-msgstr ""
+msgstr "BBC World Service"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:46
@@ -119,16 +129,19 @@
"world-day-against-cyber-censorship/\">Steven J Murdoch interviewed about Tor "
"and Censorship</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://bbcworldservicetrust.wordpress.com/2009/03/12/12-march-"
+"world-day-against-cyber-censorship/\">Steven J Murdoch interviewed about Tor "
+"and Censorship</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:49
msgid "2009 Feb 13"
-msgstr ""
+msgstr "12 Ùبراير 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:50
msgid "Hearsay Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Hearsay Culture"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:51
@@ -136,16 +149,18 @@
"<a href=\"http://www.hearsayculture.com/?p=307\">Hearsay Culture Radio "
"Interview/Podcast</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hearsayculture.com/?p=307\">Hearsay Culture Radio "
+"Interview/Podcast</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:54
msgid "2008 Dec 29"
-msgstr ""
+msgstr "29 ديسمبر 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:55
msgid "nu.nl"
-msgstr ""
+msgstr "nu.nl"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:56
@@ -153,16 +168,18 @@
"<a href=\"http://www.nu.nl/internet/1891289/anoniem-browsen-voor-gsm-in-de-"
"maak.html\">Anoniem browsen voor gsm in de maak</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nu.nl/internet/1891289/anoniem-browsen-voor-gsm-in-de-"
+"maak.html\">Anoniem browsen voor gsm in de maak</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:59
msgid "2006 Apr 11"
-msgstr ""
+msgstr "11 أبريل 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:60
msgid "PBS Frontline"
-msgstr ""
+msgstr "PBS Frontline"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:61
@@ -170,17 +187,19 @@
"<a href=\"http://pbs.gen.in/wgbh/pages/frontline/tankman/internet/tech.html"
"\">Chipping Away at China's Great Firewall</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://pbs.gen.in/wgbh/pages/frontline/tankman/internet/tech.html\">"
+"Chipping Away at China's Great Firewall</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:64
msgid "2006 Feb 28"
-msgstr ""
+msgstr "28 Ùبراير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:65 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:359
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:407 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:694
msgid "PC World"
-msgstr ""
+msgstr "PC World"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:66
@@ -188,16 +207,18 @@
"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,124891-page,1/article.html\"> "
"Outsmarting the Online Privacy Snoops</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,124891-page,1/article.html\"> "
+"Outsmarting the Online Privacy Snoops</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:70
msgid "2006 Feb 27"
-msgstr ""
+msgstr "27 Ùبراير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:71
msgid "Forbes"
-msgstr ""
+msgstr "Forbes"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:72
@@ -206,16 +227,18 @@
"In the Wall</a>. Discussion of Tor being used for evading censorship by "
"repressive governments."
msgstr ""
+"<a href=\"http://members.forbes.com/global/2006/0227/018A_2.html\"> Cracks In "
+"the Wall</a>. Ø·Ø±Ø Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… تور للنجاة من مراقبة الØكومات القمعية."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:77
msgid "2006 Feb 20"
-msgstr ""
+msgstr "20 Ùبراير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:78
msgid "The Boston Globe"
-msgstr ""
+msgstr "The Boston Globe"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:79
@@ -223,17 +246,19 @@
"<a href=\"http://members.forbes.com/global/2006/0227/018A_2.html\"> Beating "
"censorship on the Internet</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://members.forbes.com/global/2006/0227/018A_2.html\"> Beating "
+"censorship on the Internet</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:83 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:90
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:544 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:603
msgid "2006 Feb 15"
-msgstr ""
+msgstr "15 Ùبراير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:84
msgid "CBS Evening News"
-msgstr ""
+msgstr "CBS Evening News"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:85
@@ -243,26 +268,29 @@
"Roger Dingledine appeared on the show to discuss Tor, starting at 1:04 into "
"the video."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cbsnews.com/stories/2006/02/15/eveningnews/main1321785.s"
+"html?source=search_story\"> Cracking The 'Great Firewall Of China'</a>. ظهر "
+"Roger Dingledine ÙÙŠ البرنامج بدءًا من الدقيقة 1:04 ÙÙŠ الÙيديو."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:91
msgid "CNBC - Closing Bell"
-msgstr ""
+msgstr "CNBC - Closing Bell"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:92
msgid "TV Appearance by Roger Dingledine at 4:25pm. (no link)"
-msgstr ""
+msgstr "TV Appearance by Roger Dingledine at 4:25pm. (لا توجد وصلة)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:95
msgid "2006 Jan 27"
-msgstr ""
+msgstr "27 يناير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:96
msgid "Fox News/eWeek"
-msgstr ""
+msgstr "Fox News/eWeek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:97
@@ -270,17 +298,19 @@
"<a href=\"http://www.foxnews.com/story/0,2933,183005,00.html\"> Web "
"Anonymizers Suddenly Get Very Popular</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.foxnews.com/story/0,2933,183005,00.html\"> Web "
+"Anonymizers Suddenly Get Very Popular</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:101
msgid "2006 Jan 25"
-msgstr ""
+msgstr "25 بناير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:102 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:266
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:582
msgid "New York Times"
-msgstr ""
+msgstr "New York Times"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:103
@@ -289,16 +319,19 @@
"techspecial2/25privacy.html?_r=1&oref=slogin\"> Privacy for People Who "
"Don't Show Their Navels</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/2006/01/25/technology/techspecial2/25privacy"
+".html?_r=1&oref=slogin\"> Privacy for People Who Don't Show Their "
+"Navels</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:107
msgid "2005 Aug 6"
-msgstr ""
+msgstr "6 أغسطس 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:108
msgid "New Scientist"
-msgstr ""
+msgstr "New Scientist"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:109
@@ -306,16 +339,18 @@
"<a href=\"http://www.eurekalert.org/pub_releases/2005-08/ns-wwa080305.php"
"\">Why we all need pornography</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eurekalert.org/pub_releases/2005-08/ns-"
+"wwa080305.php\">Why we all need pornography</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:113
msgid "<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:115
msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "المقالات"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:117
@@ -324,16 +359,18 @@
"the press. This list is not comprehensive, but illustrates some of the "
"significant Tor-related stories that have popped up."
msgstr ""
+"يكثر ذكر تور ÙÙŠ الصØاÙØ© بسبب استخدامه الواسع ÙÙŠ شتى أنØاء العالم. إن هذه "
+"القائمة ليست كاملة، لكنها تعرض بعض المقالات الهامة المتعلقة بتور."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:131
msgid "2010 August 01"
-msgstr ""
+msgstr "1 أغسطس 2010"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:132
msgid "PC Format - Poland"
-msgstr ""
+msgstr "PC Format - Poland"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:133
@@ -342,16 +379,19 @@
"facebook-nas-szpieguj-jak-chroni-prywatno-w-sieci\">Google and Facebook are "
"spying on us</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcformat.pl/index.php/artykul/aid/1236/t/google-"
+"facebook-nas-szpieguj-jak-chroni-prywatno-w-sieci\">Google and Facebook are "
+"spying on us</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:138
msgid "2010 July 14"
-msgstr ""
+msgstr "14 يوليو 2010"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:139
msgid "China Rights Forum"
-msgstr ""
+msgstr "China Rights Forum"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:140
@@ -360,16 +400,18 @@
"cid=175033\">China Rights Forum, No. 2 - “China’s Internetâ€: Staking Digital "
"Ground</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hrichina.org/public/contents/category?cid=175033\">China "
+"Rights Forum, No. 2 - “China’s Internetâ€: Staking Digital Ground</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:146
msgid "2010 May 25"
-msgstr ""
+msgstr "25 مايو 2010"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:147
msgid "The Australian"
-msgstr ""
+msgstr "The Australian"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:148
@@ -378,16 +420,19 @@
"network-to-fight-censorship/story-e6frgakx-1225870756466\"> Call to join Tor "
"network to fight censorship</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theaustralian.com.au/australian-it/call-to-join-tor-"
+"network-to-fight-censorship/story-e6frgakx-1225870756466\"> Call to join Tor "
+"network to fight censorship</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:153
msgid "2010 Mar 17"
-msgstr ""
+msgstr "17 مارس 2010"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:154
msgid "PC World Poland"
-msgstr ""
+msgstr "PC World Poland"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:155
@@ -395,16 +440,18 @@
"<a href=\"http://www.idg.pl/news/356993/Anonimowosc.w.Sieci.html\">Anonymity "
"in the Web</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.idg.pl/news/356993/Anonimowosc.w.Sieci.html\">Anonymity "
+"in the Web</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:158
msgid "2010 Mar 09"
-msgstr ""
+msgstr "9 مارس 2010"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:159
msgid "PC Pro UK"
-msgstr ""
+msgstr "PC Pro UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:160
@@ -412,16 +459,18 @@
"<a href=\"http://www.pcpro.co.uk/features/356254/the-dark-side-of-the-web"
"\">The dark side of the web</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcpro.co.uk/features/356254/the-dark-side-of-the-"
+"web\">The dark side of the web</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:163
msgid "2009 Dec 29"
-msgstr ""
+msgstr "29 ديسمبر 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:164
msgid "Times Online"
-msgstr ""
+msgstr "Times Online"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:165
@@ -430,17 +479,20 @@
"article6969958.ece\">When Iran’s regime falls this will be remembered as the "
"YouTube revolution </a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/middle_east/article6969"
+"958.ece\">When Iran’s regime falls this will be remembered as the YouTube "
+"revolution </a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:170
msgid "2009 Oct 15"
-msgstr ""
+msgstr "15 أكتوبر 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:171 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:186
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:241 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:271 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:571
msgid "Technology Review"
-msgstr ""
+msgstr "Technology Review"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:172
@@ -448,16 +500,18 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/23736/?a=f\">China Cracks Down "
"on Tor Anonymity Network</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/23736/?a=f\">China Cracks Down "
+"on Tor Anonymity Network</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:175
msgid "2009 Sep 30"
-msgstr ""
+msgstr "30 سبتمبر 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:176
msgid "BusinessWeek"
-msgstr ""
+msgstr "BusinessWeek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:177
@@ -465,16 +519,18 @@
"<a href=\"http://www.businessweek.com/globalbiz/content/sep2009/"
"gb20090930_620354.htm\">China's Online Censors Work Overtime</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.businessweek.com/globalbiz/content/sep2009/gb20090930_62"
+"0354.htm\">China's Online Censors Work Overtime</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:180
msgid "2009 Aug 19"
-msgstr ""
+msgstr "19 أغسطس 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:181
msgid "Reuters"
-msgstr ""
+msgstr "رويترز"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:182
@@ -483,11 +539,14 @@
"pageNumber=1&virtualBrandChannel=0&sp=true\">Web tools help protect "
"human rights activists</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.reuters.com/article/internetNews/idUSTRE57I4IE20090819?p"
+"ageNumber=1&virtualBrandChannel=0&sp=true\">Web tools help protect "
+"human rights activists</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:185
msgid "2009 Aug 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 أغسطس 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:187
@@ -495,16 +554,18 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/blog/editors/23958/?"
"nlid=2255\">How to Build Anonymity Into the Internet</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/blog/editors/23958/?nlid=2255\">How "
+"to Build Anonymity Into the Internet</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:190 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:195
msgid "2009 Jul 26"
-msgstr ""
+msgstr "26 يوليو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:191 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:211
msgid "Washington Times"
-msgstr ""
+msgstr "Washington Times"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:192
@@ -512,11 +573,13 @@
"<a href=\"http://www.washingtontimes.com/news/2009/jul/26/senate-help-iran-"
"dodge-internet-censorship/\">Senate OKs funds to thwart Iran Web censors</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.washingtontimes.com/news/2009/jul/26/senate-help-iran-"
+"dodge-internet-censorship/\">Senate OKs funds to thwart Iran Web censors</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:196
msgid "Boston Globe"
-msgstr ""
+msgstr "Boston Globe"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:197
@@ -525,16 +588,19 @@
"us_to_increase_funding_for_hackivists_aiding_iranians/\">US set to hike aid "
"aimed at Iranians</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.boston.com/news/nation/washington/articles/2009/07/26/us"
+"_to_increase_funding_for_hackivists_aiding_iranians/\">US set to hike aid "
+"aimed at Iranians</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:200
msgid "2009 Jul 24"
-msgstr ""
+msgstr "24 يوليو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:201
msgid "Associated Press"
-msgstr ""
+msgstr "Associated Press"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:202
@@ -543,16 +609,19 @@
"p6Iy3sWHK8BRR58npGosLC3AD99L01QO0\">Iran activists work to elude crackdown "
"on Internet</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5hTf-"
+"p6Iy3sWHK8BRR58npGosLC3AD99L01QO0\">Iran activists work to elude crackdown on "
+"Internet</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:205
msgid "2009 Jul 08"
-msgstr ""
+msgstr "8 يوليو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:206
msgid "Tehran Bureau"
-msgstr ""
+msgstr "Tehran Bureau"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:207
@@ -560,11 +629,13 @@
"<a href=\"http://tehranbureau.com/geeks-globe-rally-iranians-online/\">Geeks "
"Around the Globe Rally to Help Iranians Online</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://tehranbureau.com/geeks-globe-rally-iranians-online/\">Geeks "
+"Around the Globe Rally to Help Iranians Online</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:210
msgid "2009 Jun 26"
-msgstr ""
+msgstr "26 يونيو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:212
@@ -573,16 +644,19 @@
"navy-technology-to-avoid-censorship/?feat=home_headlines\">Iranian "
"protesters avoid censorship with Navy technology</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.washingtontimes.com/news/2009/jun/26/protesters-use-"
+"navy-technology-to-avoid-censorship/?feat=home_headlines\">Iranian protesters "
+"avoid censorship with Navy technology</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:215
msgid "2009 Jun 29"
-msgstr ""
+msgstr "29 يونيو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:216
msgid "EFF"
-msgstr ""
+msgstr "EFF"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:217
@@ -590,16 +664,18 @@
"<a href=\"http://www.eff.org/deeplinks/2009/06/help-protesters-iran-run-tor-"
"relays-bridges\">Help Protesters in Iran: Run a Tor Bridge or a Tor Relay</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/deeplinks/2009/06/help-protesters-iran-run-tor-"
+"relays-bridges\">Help Protesters in Iran: Run a Tor Bridge or a Tor Relay</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:220
msgid "2009 Jun 24"
-msgstr ""
+msgstr "24 يونيو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:221
msgid "Daily Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Daily Finance"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:222
@@ -607,18 +683,20 @@
"<a href=\"http://www.dailyfinance.com/2009/06/24/nokia-and-siemens-in-iran-"
"controversy/\">Nokia and Siemens in Iran controversy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.dailyfinance.com/2009/06/24/nokia-and-siemens-in-iran-"
+"controversy/\">Nokia and Siemens in Iran controversy</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:225 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:235
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:240
msgid "2009 Jun 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 يونيو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:226 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:291
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:558
msgid "Wall Street Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Wall Street Journal"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:227
@@ -626,16 +704,18 @@
"<a href=\"http://blogs.wsj.com/digits/2009/06/18/iranians-using-tor-to-"
"anonymize-web-use/\">Iranians Using Tor to Anonymize Web Use</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://blogs.wsj.com/digits/2009/06/18/iranians-using-tor-to-"
+"anonymize-web-use/\">Iranians Using Tor to Anonymize Web Use</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:230
msgid "2009 Jun 19"
-msgstr ""
+msgstr "19 يونيو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:231
msgid "O'Reilly Radar"
-msgstr ""
+msgstr "O'Reilly Radar"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:232
@@ -644,11 +724,14 @@
"html\">Dramatic Increase in Number of Tor Clients from Iran: Interview with "
"Tor Project and the EFF</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://radar.oreilly.com/2009/06/tor-and-the-legality-of-"
+"runnin.html\">Dramatic Increase in Number of Tor Clients from Iran: Interview "
+"with Tor Project and the EFF</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:236
msgid "Deutsche Welle"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsche Welle"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:237
@@ -656,6 +739,8 @@
"<a href=\"http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4400882,00.html\">Internet "
"proxies let Iranians and others connect to blocked Web sites</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4400882,00.html\">Internet "
+"proxies let Iranians and others connect to blocked Web sites</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:242
@@ -663,16 +748,18 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/22893/\">The Web vs. the "
"Republic of Iran</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/22893/\">The Web vs. the "
+"Republic of Iran</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:245 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:250
msgid "2009 Jun 17"
-msgstr ""
+msgstr "17 يونيو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:246
msgid "CNet News"
-msgstr ""
+msgstr "CNet News"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:247
@@ -680,11 +767,13 @@
"<a href=\"http://news.cnet.com/8301-13578_3-10267287-38.html\">Iranians find "
"ways to bypass Net censors</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://news.cnet.com/8301-13578_3-10267287-38.html\">Iranians find "
+"ways to bypass Net censors</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:251
msgid "ComputerWorld"
-msgstr ""
+msgstr "ComputerWorld"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:252
@@ -693,16 +782,19 @@
"command=viewArticleBasic&articleId=9134471&intsrc=news_ts_head"
"\">Iran's leaders fight Internet; Internet wins (so far)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleB"
+"asic&articleId=9134471&intsrc=news_ts_head\">Iran's leaders fight "
+"Internet; Internet wins (so far)</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:255
msgid "2009 May 29"
-msgstr ""
+msgstr "25 مايو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:256 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:276
msgid "Le Monde"
-msgstr ""
+msgstr "Le Monde"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:257
@@ -710,16 +802,18 @@
"<a href=\"http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2009/05/29/les-"
"censeurs-du-net_1199993_3236.html\">Les censeurs du Net</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2009/05/29/les-"
+"censeurs-du-net_1199993_3236.html\">Les censeurs du Net</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:260
msgid "2009 May 15"
-msgstr ""
+msgstr "15 مايو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:261
msgid "Mass High Tech"
-msgstr ""
+msgstr "Mass High Tech"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:262
@@ -728,11 +822,14 @@
"tackles-Net-privacy-game-makers-flock-to-Hub.html\">Tor tackles Net privacy</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.masshightech.com/stories/2009/05/11/newscolumn2-Tor-"
+"tackles-Net-privacy-game-makers-flock-to-Hub.html\">Tor tackles Net "
+"privacy</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:265
msgid "2009 May 01"
-msgstr ""
+msgstr "1 مايو 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:267
@@ -740,11 +837,14 @@
"<a href=\"http://www.nytimes.com/2009/05/01/technology/01filter.html"
"\">Iranians and Others Outwit Net Censors</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/2009/05/01/technology/01filter.html\">Iranians "
+"and Others Outwit Net Censors</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:270
msgid "2009 Apr 23"
-msgstr ""
+msgstr "23 أبريل 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:272
@@ -753,11 +853,13 @@
"Made Safer: How anonymity technology could save free speech on the Internet."
"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/computing/22427/?a=f\">Dissent Made "
+"Safer: How anonymity technology could save free speech on the Internet.</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:275
msgid "2009 Apr 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 أبريل 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:277
@@ -765,11 +867,13 @@
"<a href=\"http://bugbrother.blog.lemonde.fr/2009/04/22/comment-contourner-la-"
"cybersurveillance/\">How to circumvent cybersurveillance</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://bugbrother.blog.lemonde.fr/2009/04/22/comment-contourner-la-"
+"cybersurveillance/\">How to circumvent cybersurveillance</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:281
msgid "Reader's Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Reader's Digest"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:282
@@ -777,16 +881,18 @@
"<a href=\"http://www.rd.com/advice-and-know-how/how-to-hide-anything/"
"article122219.html\">How to Hide Anything</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.rd.com/advice-and-know-how/how-to-hide-"
+"anything/article122219.html\">How to Hide Anything</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:285
msgid "2009 Mar 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 مارس 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:286
msgid "Marie Claire"
-msgstr ""
+msgstr "Marie Claire"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:287
@@ -794,11 +900,13 @@
"<a href=\"http://www.marieclaire.com/career-money/career-coach/manage-"
"online--web-image\">How to Manage Your Web Footprint</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.marieclaire.com/career-money/career-coach/manage-online"
+"--web-image\">How to Manage Your Web Footprint</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:290
msgid "2009 Mar 13"
-msgstr ""
+msgstr "13 مارس 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:292
@@ -806,16 +914,18 @@
"<a href=\"http://online.wsj.com/article/SB123567809587886053.html\">The "
"Kindness of Strangers</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://online.wsj.com/article/SB123567809587886053.html\">The "
+"Kindness of Strangers</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:297
msgid "2009 Mar 03"
-msgstr ""
+msgstr "3 مارس 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:298
msgid "Orf Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Orf Austria"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:299
@@ -823,16 +933,18 @@
"<a href=\"http://futurezone.orf.at/stories/1503028/\">WIRTSCHAFTSKAMMER "
"column</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://futurezone.orf.at/stories/1503028/\">WIRTSCHAFTSKAMMER "
+"column</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:302
msgid "2009 Feb 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 Ùبراير 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:303 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:475
msgid "Bangkok Post"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok Post"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:304
@@ -840,16 +952,18 @@
"<a href=\"http://www.bangkokpost.com/tech/technews/11872/the-old-fake-404-"
"not-found-routine\">The old fake \"404 not found\" routine</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.bangkokpost.com/tech/technews/11872/the-old-fake-404"
+"-not-found-routine\">The old fake \"404 not found\" routine</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:307
msgid "2008 Dec 14"
-msgstr ""
+msgstr "14 ديستمبر 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:308
msgid "PC Magazine: Middle & Near East"
-msgstr ""
+msgstr "PC Magazine: Middle & Near East"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:309
@@ -857,16 +971,18 @@
"<a href=\"http://www.pcmag-mideast.com/FeatureDetail.aspx?ID=1039\">How To "
"Reclaim Your Online Privacy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcmag-mideast.com/FeatureDetail.aspx?ID=1039\">How To "
+"Reclaim Your Online Privacy</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:314
msgid "2008 Aug 21"
-msgstr ""
+msgstr "21 أغسطس 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:315
msgid "CNN"
-msgstr ""
+msgstr "CNN"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:316
@@ -874,16 +990,18 @@
"<a href=\"http://www.cnn.com/2008/TECH/08/21/internet.filtering/index.html"
"\">Experts: Internet filtering and censorship rife</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cnn.com/2008/TECH/08/21/internet.filtering/index.html\">E"
+"xperts: Internet filtering and censorship rife</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:321
msgid "2008 Aug 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 أغسطس 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:322
msgid "The Sydney Morning Herald"
-msgstr ""
+msgstr "The Sydney Morning Herald"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:323
@@ -891,16 +1009,18 @@
"<a href=\"http://www.smh.com.au/news/web/the-china-"
"syndrome/2008/08/20/1218911800889.html\">The China Syndrome</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.smh.com.au/news/web/the-china-"
+"syndrome/2008/08/20/1218911800889.html\">The China Syndrome</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:328
msgid "2008 Aug 20"
-msgstr ""
+msgstr "20 أغسطس 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:329
msgid "Scientific American"
-msgstr ""
+msgstr "Scientific American"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:330
@@ -908,16 +1028,18 @@
"<a href=\"http://www.sciam.com/article.cfm?id=cryptography-how-to-keep-your-"
"secrets-safe\">Cryptography: How to Keep Your Secrets Safe</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.sciam.com/article.cfm?id=cryptography-how-to-keep-your-"
+"secrets-safe\">Cryptography: How to Keep Your Secrets Safe</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:335
msgid "2008 Aug 05"
-msgstr ""
+msgstr "5 أغسطس 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:336
msgid "Guardian UK"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:337
@@ -925,16 +1047,18 @@
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/aug/05/china."
"censorship\">Vaulting the great firewall</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/aug/05/china.censorshi"
+"p\">Vaulting the great firewall</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:342
msgid "2008 Aug 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 أغسطس 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:343
msgid "Tech Radar UK"
-msgstr ""
+msgstr "Tech Radar UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:344
@@ -943,17 +1067,20 @@
"highlights-chinese-net-censorship-449233\">Freedom Stick highlights Chinese "
"'net censorship: USB drive promises anonymous surfing for the paranoid</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.techradar.com/news/internet/web/freedom-stick-"
+"highlights-chinese-net-censorship-449233\">Freedom Stick highlights Chinese "
+"'net censorship: USB drive promises anonymous surfing for the paranoid</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:350 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:358
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:366 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:374
msgid "2008 Aug 07"
-msgstr ""
+msgstr "7 أغسطس 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:351
msgid "Spiegel"
-msgstr ""
+msgstr "Spiegel"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:352
@@ -961,6 +1088,8 @@
"<a href=\"http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,570421,00.html\">Tricks "
"gegen Zensur und Ãœberwachung</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,570421,00.html\">Tricks "
+"gegen Zensur und Ãœberwachung</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:360
@@ -969,11 +1098,14 @@
"article/149399-3/15_great_free_privacy_downloads.html\">15 Great, Free "
"Privacy Downloads</a>. Tor is Number 1."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/149399-3/15_great_free_privacy_downl"
+"oads.html\">15 Great, Free Privacy Downloads</a>. تور البرنامج اللأول "
+"للخصوصية."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:367
msgid "The Guardian UK"
-msgstr ""
+msgstr "The Guardian UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:368
@@ -981,11 +1113,13 @@
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2008/aug/07/censorship.hacking"
"\">Chaos aims to crack China's wall</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2008/aug/07/censorship.hacking"
+"\">Chaos aims to crack China's wall</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:375
msgid "The Register UK"
-msgstr ""
+msgstr "The Register UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:376
@@ -993,16 +1127,19 @@
"<a href=\"http://www.theregister.co.uk/2008/08/07/torbrowser_olympics/"
"\">German hackers poke hole in great firewall of China</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.theregister.co.uk/2008/08/07/torbrowser_olympics/\">German "
+"hackers poke hole in great firewall of China</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:382
msgid "2008 May 24"
-msgstr ""
+msgstr "24 مايو 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:383
msgid "Groupo Estado"
-msgstr ""
+msgstr "Groupo Estado"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:384
@@ -1012,16 +1149,19 @@
"pb=1&cat=525\">Interview at Computers, Freedom, and Privacy 2008 "
"Conference</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.estadao.com.br/blog/cruz/?title=cfp08_navegacao_anonima"
+"_na_rede&more=1&c=1&tb=1&pb=1&cat=525\">Interview at "
+"Computers, Freedom, and Privacy 2008 Conference</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:390
msgid "2008 Mar 12"
-msgstr ""
+msgstr "12 مارس 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:391
msgid "SearchSecurity.com"
-msgstr ""
+msgstr "SearchSecurity.com"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:392
@@ -1031,16 +1171,20 @@
"Covers new Tor features designed to overcome filtering and blocking that "
"prevent access to the Tor network."
msgstr ""
+"<a href=\"http://searchsecurity.techtarget.com/news/article/0,289142,sid14_gc"
+"i1305120,00.html\"> Tor network 'bridges' help evade blockers</a>. تتناول "
+"مزايا تور الجديدة التي تهد٠إلى تخطي Ø§Ù„ØªØ±Ø´ÙŠØ ÙˆØ§Ù„Øجب اللذين يمنعان الوصول إلى "
+"شبكة تور."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:399
msgid "2008 Feb 14"
-msgstr ""
+msgstr "14 Ùبراير 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:400
msgid "Wired: Compiler Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wired: Compiler Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:401
@@ -1048,11 +1192,13 @@
"<a href=\"http://blog.wired.com/monkeybites/2008/02/how-to-set-up-a.html\"> "
"How To: Set Up Anonymous Browsing in 30 Seconds or Less</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.wired.com/monkeybites/2008/02/how-to-set-up-a.html\"> "
+"How To: Set Up Anonymous Browsing in 30 Seconds or Less</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:406
msgid "2008 Feb 01"
-msgstr ""
+msgstr "1 Ùبراير 2008"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:408
@@ -1065,16 +1211,23 @@
"vulnerabilities-anonymity-systems%2526quot%3B\"> responds on the Tor Blog</"
"a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,142094-pg,1/article.html\"> "
+"Hackers Can Expose Masked Surfers, Study Says</a> A report on <a "
+"href=\"http://www.lightbluetouchpaper.org/2007/12/10/covert-channel-"
+"vulnerabilities-in-anonymity-systems/\"> Steven Murdoch's recent PhD "
+"thesis</a>. Steven <a href=\"<blog>media-coverage-%2526quot%3Bcovert-channel-"
+"vulnerabilities-anonymity-systems%2526quot%3B\"> responds on the Tor "
+"Blog</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:416
msgid "2007 Sep 21"
-msgstr ""
+msgstr "21 سبتمبر 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:417
msgid "Wired HowTo Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wired HowTo Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:418
@@ -1084,16 +1237,19 @@
"Whistleblower</a>. Wired recommends Tor for whistleblowers who wish to "
"remain anonymous."
msgstr ""
+"<a href=\"http://howto.wired.com/wiredhowtos/index.cgi?page_name=be_a_whistle"
+"_blower;action=display;category=Work\"> Be a Whistleblower</a>. Wired ØªÙ†ØµØ "
+"المبلغين عن الأÙعال المشينة باستخدام تور إذا أرادوا أن يتم ذلك بسرية."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:424
msgid "2007 Sep 16"
-msgstr ""
+msgstr "16 سبتمبر 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:425
msgid "Cnet"
-msgstr ""
+msgstr "Cnet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:426
@@ -1108,17 +1264,26 @@
"a <a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\"> Legal FAQ for Tor Relay Operators</"
"a> with advice on how to handle such issues if you are operating a Tor relay."
msgstr ""
+"<a href=\"http://news.cnet.com/8301-13739_3-9779225-46.html\"> Tor anonymity "
+"server admin arrested</a>. اعتقال مشغل لعقدة خروج لتور ÙÙŠ ألمانيا وإطلاقه "
+"بعد أن أدركت الشرطة خطأها. تسببت هذه المشكلة للأس٠<a "
+"href=\"http://arstechnica.com/news.ars/post/20070917-tor-node-operator-after-"
+"run-in-with-police-i-cant-do-this-any-more.html\">أن يطÙئ المشغل العقدة</a>. "
+"لدينا <a href=\"<page faq-abuse>\">قائمة بالأسئلة الشائعة عن إساءة الاستخدام "
+"لمشغلي التØويلات</a> Ùˆ<a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">قائمة بالأسئلة "
+"القانونية الشائعة لمشغلي التØويلات</a> مع Ù†ØµØ§Ø¦Ø Ø¹Ù† كيÙية التعامل مع هذه "
+"الØالات إذا كنت Ù…Ùشغل تØويلة."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:435
msgid "2007 Sep 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 سبتمبر 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:436 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:617
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:750 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:949 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:972
msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Wired"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:437
@@ -1152,16 +1317,44 @@
"\"http://blogs.zdnet.com/Berlind/?p=900\"> ZDNet</a>, and <a href=\"http://"
"blog.wired.com/27bstroke6/2007/11/swedish-researc.html\"> Wired Blog</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/embassy_hacks\"> "
+"Rogue Nodes Turn Tor Anonymizer Into Eavesdropper's Paradise</a><br/> قام "
+"الخبير الأمني السويدي Dan Egerstad بمراقبة البيانات المارة خلال عقدة خروج "
+"تور التي كان يشغلها ثم نشر اسم Øساب وكلمة سر لم يكونا معمين (\"Ù…ÙØ´Ùّرين\"). "
+"لاØظ أن المقالات التي تسرد الخبر بطريقة صØÙŠØØ© وضّØت أن ذلك ليس ثغرة أمنية أو "
+"خطأ ÙÙŠ تصميم تور لأن تور يوÙر السرية لكنه لا ÙŠÙعمّي كل شيء من وإلى عقدة "
+"الخروج. <strong>يجب</strong>أن تستخدم SSL (https) أثناء تصÙØÙƒ لتضمن التشÙير "
+"إلى النهايتين. الخبر أيضًا ورد ÙÙŠ <a "
+"href=\"http://www.theinquirer.net/en/inquirer/news/2007/09/10/tor-network-"
+"exposes-sensitive-information\"> The Inquirer</a> Ùˆ <a "
+"href=\"http://www.infoworld.com/article/07/09/10/Security-researcher-"
+"intercepts-embassy-passwords_1.html?APPLICATION%20SECURITY\"> InfoWorld</a>, "
+"<a href=\"http://www.smh.com.au/articles/2007/11/12/1194766589522.html?page=f"
+"ullpage#contentSwap2\">The Sydney Morning Herald</a> Ùˆ <a "
+"href=\"http://www.securityfocus.com/news/11486\">Security Focus</a> Ùˆ <a "
+"href=\"http://arstechnica.com/news.ars/post/20070910-security-expert-used-"
+"tor-to-collect-government-e-mail-passwords.html\">ars technica</a> وكثير من "
+"المواقع الأخرى. Ø°Ùكر الأمر أول مرة ÙÙŠ 31 أغسطس 2007 على <a "
+"href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2007/08/embassy-e-mail-.html\"> Wired "
+"Blog</a> أي قبل أن ينشر السيد Egerstad أنه Øصل على المعلومات عبر عقدته لخروج "
+"تور. ÙÙŠ نهاية المطاÙØŒ Ø£Ùعتقل السيد Egerstad وتمت تغطية الخبر ÙÙŠ <a "
+"href=\"http://www.theregister.co.uk/2007/11/15/tor_hacker_arrest/\"> The "
+"Register</a> Ùˆ <a href=\"http://www.smh.com.au/news/security/police-swoop-on-"
+"hacker-of-the-"
+"year/2007/11/15/1194766821481.html?page=fullpage#contentSwap1\"> The Sydney "
+"Morning Herald</a> Ùˆ <a href=\"http://blogs.zdnet.com/Berlind/?p=900\"> "
+"ZDNet</a> Ùˆ <a href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2007/11/swedish-"
+"researc.html\"> Wired Blog</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:464
msgid "2007 Jul 27"
-msgstr ""
+msgstr "27 يوليو 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:465
msgid "Wired Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wired Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:466
@@ -1173,11 +1366,16 @@
"jihadists. Make sure to read Shava Nerad's reply at the bottom of the "
"article."
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2007/07/cyber-jihadists.html\"> "
+"Cyber Jihadists Embrace Tor</a><br/> تشير إلى أن <a "
+"href=\"http://ddanchev.blogspot.com/2007/07/cyber-jihadists-and-"
+"tor.html\">مدونة</a> نشرت تعليمات بالعربية موجهة للجهاديين عن استخدام تور. لا "
+"تنسَ قراءة رد Shava Nerad ÙÙŠ أسÙÙ„ المقالة."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:474
msgid "2007 Jun 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 يونيو 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:476
@@ -1186,16 +1384,19 @@
"parentid=72388\"> The problems with censorship</a>. Mentions anecdotes that "
"\"everyone\" has Tor installed in Thailand to avoid censorship."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.asiamedia.ucla.edu/article-"
+"southeastasia.asp?parentid=72388\"> The problems with censorship</a>. تذكر "
+"طرÙØ© أن \"الجميع\" ÙÙŠ تايلندا ثبّت تور لتجنب الرقابة."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:482
msgid "2007 Mar 15"
-msgstr ""
+msgstr "15 مارس 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:483
msgid "World Changing"
-msgstr ""
+msgstr "World Changing"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:484
@@ -1206,16 +1407,21 @@
"programming/panels/?action=show&id=IAP060124\"> SXSW panel</a>, where "
"she explained how Tor can help bloggers."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.worldchanging.com/archives/006309.html\"> Blogging Where "
+"Speech Isn’t Free</a><br/> تغطية لمشاركة المديرة التنÙيذية السابقة لمشروع "
+"تور ÙÙŠ <a href=\"http://2007.sxsw.com/interactive/programming/panels/?action="
+"show&id=IAP060124\">Øلقة نقاش SXSW</a> التي وضّØت Ùيها مساعدة تور "
+"للمدونين."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:493
msgid "2007 Mar 8"
-msgstr ""
+msgstr "8 مارس 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:494
msgid "Security Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Security Focus"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:495
@@ -1225,16 +1431,19 @@
"monitoring exit nodes, and responses from the Tor Project illustrating why "
"this approach may not be a good idea."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.securityfocus.com/news/11447/1\"> Tor hack proposed to "
+"catch criminals</a>. تغطية لعدة أدوات \"Torment\" تستخدم لمراقبة عقد الخروج. "
+"ÙÙŠ التغطية ردود من مشروع تور ØªÙˆØ¶Ø Ø³Ø¨Ø¨ كون تلك الوسيلة غير ملائمة."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:503
msgid "2007 Feb 1"
-msgstr ""
+msgstr "1 Ùبراير 2007"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:504
msgid "Dr Dobb's"
-msgstr ""
+msgstr "Dr Dobb's"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:505
@@ -1243,16 +1452,18 @@
"Anonymous Sources</a>. An introduction to Tor, including technical and "
"historical background."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ddj.com/security/197002414\"> Tor Project Protects "
+"Anonymous Sources</a>. تعري٠بتور Ùيه معلومات تقنية وتاريخية."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:512
msgid "2006 Oct 19"
-msgstr ""
+msgstr "19 أكتوبر 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:513
msgid "Wired Threat Level"
-msgstr ""
+msgstr "Wired Threat Level"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:514
@@ -1263,16 +1474,20 @@
"anonymity. If you use the Vidalia bundle, it installs and configures Privoxy "
"automatically, but it can't hurt to understand why it is necessary."
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2006/10/the_onion_route.html\"> The "
+"Onion Router (TOR) is Leaky (Leeky)</a>. ÙŠÙˆØ¶Ø Ø³Ø¨Ø¨ الØاجة إلى ما يشبه "
+"Privoxy مع قلب تور لتضمن سريتك. إذا كنت تستخدم Øزمة Ùيداليا Ùهي تÙثبّت وتضبط "
+"Privoxy تلقائيًا لكن لا Øرج ÙÙŠ معرÙØ© سبب أهميته."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:524
msgid "2006 Aug 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 أغسطس 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:525 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:628
msgid "NPR"
-msgstr ""
+msgstr "NPR"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:526
@@ -1282,16 +1497,19 @@
"recommends Tor during an NPR interview. Tor information begins at 8:15 into "
"the program."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5168456\"> Tips "
+"for Protecting Privacy Online</a>. يوصي Kevin Bankston من EFF باستخدام "
+"تورأثناء لقاء له مع NPR. يبدأ الØديث عن تور عند الدقيقة 8:15 من البرنامج."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:534
msgid "2006 Jul 5"
-msgstr ""
+msgstr "5 يوليو 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:535
msgid "MSNBC"
-msgstr ""
+msgstr "MSNBC"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:536
@@ -1300,11 +1518,14 @@
"liberties in high-tech world</a>. Mentions EFF funding for Tor as one of "
"its significant nonlitigation projects."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.msnbc.msn.com/id/13718446/page/2/\"> Defending liberties "
+"in high-tech world</a>. يذكر أن تمويل EFF لتور Ø£Øد أبرز مشاريعها غير "
+"التشريعية."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:547
msgid "Network Secure"
-msgstr ""
+msgstr "Network Secure"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:548
@@ -1313,11 +1534,14 @@
"task=view&id=3909\"> Tor: Anonymisierungswerkzeug entwickelt</a> (German)"
"<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.network-"
+"secure.de/index.php?option=com_content&task=view&id=3909\"> Tor: "
+"Anonymisierungswerkzeug entwickelt</a> (بالألمانية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:555
msgid "2006 Feb 13"
-msgstr ""
+msgstr "13 Ùبراير 20063"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:559
@@ -1327,11 +1551,15 @@
"can also be found <a href=\"http://yaleglobal.yale.edu/display.article?"
"id=6981\">here</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://online.wsj.com/article/SB113979965346572150.html\"> Chinese "
+"Censors Of Internet Face 'Hacktivists' in U.S.</a><br/> يمكن أن تجد نص "
+"المقالة الكامل <a "
+"href=\"http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=6981\">هنا</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:568
msgid "2006 Jan 31"
-msgstr ""
+msgstr "31 يناير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:572
@@ -1339,11 +1567,13 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/Infotech/16216/page2/\"> Evading "
"the Google Eye</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/Infotech/16216/page2/\"> Evading the "
+"Google Eye</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:579
msgid "2006 Jan 29"
-msgstr ""
+msgstr "29 يناير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:583
@@ -1351,16 +1581,18 @@
"<a href=\"http://www.nytimes.com/2006/01/29/weekinreview/29basic.html\"> How "
"to Outwit the World's Internet Censors</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/2006/01/29/weekinreview/29basic.html\"> How "
+"to Outwit the World's Internet Censors</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:590
msgid "2006 Jan 23"
-msgstr ""
+msgstr "23 يناير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:593
msgid "NPR Talk of the Nation"
-msgstr ""
+msgstr "NPR Talk of the Nation"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:594
@@ -1369,11 +1601,15 @@
"Search Engines and Privacy Rights on the Web</a><br/> <a href=\"http://xeni."
"net/\">Xeni Jardin</a> recommends Tor at 33:30 into the program."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5168456\"> "
+"Search Engines and Privacy Rights on the Web</a><br/> <a "
+"href=\"http://xeni.net/\">Xeni Jardin</a> ÙŠÙ†ØµØ Ø¨ØªÙˆØ± ÙÙŠ الدقيقة 33:30 من "
+"البرنامج."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:606
msgid "Punto Informatico"
-msgstr ""
+msgstr "Punto Informatico"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:607
@@ -1381,11 +1617,13 @@
"<a href=\"http://punto-informatico.it/p.aspx?i=1430903\"> TOR c'è</a> "
"(Italian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://punto-informatico.it/p.aspx?i=1430903\"> TOR c'è</a> "
+"(بالإيطالي)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:614 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:625
msgid "2006 Jan 20"
-msgstr ""
+msgstr "20 يناير 2006"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:618
@@ -1393,6 +1631,8 @@
"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/2006/01/70051?"
"currentPage=2\"> How to Foil Search Engine Snoops</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/2006/01/70051?current"
+"Page=2\"> How to Foil Search Engine Snoops</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:629
@@ -1400,16 +1640,18 @@
"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5165854\"> "
"Google Records Subpoena Raises Privacy Fears</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5165854\"> "
+"Google Records Subpoena Raises Privacy Fears</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:636
msgid "2005 Sep 30"
-msgstr ""
+msgstr "30 سبتمبر 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:639
msgid "Viva o Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Viva o Linux"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:640
@@ -1417,16 +1659,18 @@
"<a href=\"http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=2759\"> "
"TOR: A Internet sem rastreabilidade</a> (Portuguese)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=2759\"> "
+"TOR: A Internet sem rastreabilidade</a> (بالبرتغالي)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:647
msgid "2005 Jul 12"
-msgstr ""
+msgstr "12 يوليو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:650
msgid "IEEE Computer Society's Technical Committee on Security and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE Computer Society's Technical Committee on Security and Privacy"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:651
@@ -1434,16 +1678,19 @@
"<a href=\"http://www.ieee-security.org/Cipher/Newsbriefs/2005/071805.html#TOR"
"\"> Onion routing application Tor makes PCWorld's top 100</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ieee-"
+"security.org/Cipher/Newsbriefs/2005/071805.html#TOR\"> Onion routing "
+"application Tor makes PCWorld's top 100</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:658
msgid "2005 Jun 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 يونيو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:661
msgid "The Unofficial Apple Blog"
-msgstr ""
+msgstr "The Unofficial Apple Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:662
@@ -1451,16 +1698,18 @@
"<a href=\"http://www.tuaw.com/2005/06/22/privacy-watch-tor/\"> Privacy "
"Watch: Tor</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.tuaw.com/2005/06/22/privacy-watch-tor/\"> Privacy Watch: "
+"Tor</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:669
msgid "2005 Jun 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 يونيو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:672
msgid "The New Zealand Herald"
-msgstr ""
+msgstr "The New Zealand Herald"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:673
@@ -1469,16 +1718,18 @@
"objectid=10329896\"> China's internet censorship stranglehold can't last</"
"a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nzherald.co.nz/section/story.cfm?c_id=5&objectid=103"
+"29896\"> China's internet censorship stranglehold can't last</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:680
msgid "2005 Jun 8"
-msgstr ""
+msgstr "8 يونيو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:683
msgid "American Public Radio"
-msgstr ""
+msgstr "American Public Radio"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:684
@@ -1486,11 +1737,13 @@
"<a href=\"http://www.publicradio.org/columns/futuretense/2005/06/08.shtml\"> "
"An Internet privacy tool called \"Tor\"</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.publicradio.org/columns/futuretense/2005/06/08.shtml\"> "
+"An Internet privacy tool called \"Tor\"</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:691 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:703
msgid "2005 Jun 1"
-msgstr ""
+msgstr "1 يونيو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:695
@@ -1498,11 +1751,14 @@
"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,120763-page,4/article.html\"> "
"The 100 Best Products of 2005</a><br/> Tor is ranked #40 on the list."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,120763-page,4/article.html\"> The "
+"100 Best Products of 2005</a><br/> تور ÙŠØمل الرقم 40 ÙÙŠ هذه القائمة لأÙضل "
+"منتجات 2005."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:706
msgid "Linux Weekly News"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Weekly News"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:707
@@ -1510,16 +1766,18 @@
"<a href=\"http://lwn.net/Articles/138242/\"> A Look at The Onion Router (Tor)"
"</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/138242/\"> A Look at The Onion Router "
+"(Tor)</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:714
msgid "2005 May 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 مايو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:717 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:873
msgid "Slashdot"
-msgstr ""
+msgstr "Slashdot"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:718
@@ -1527,16 +1785,18 @@
"<a href=\"http://yro.slashdot.org/article.pl?sid=05/05/22/0113244\"> Tor "
"Anonymity Network Reaches 100 Verified Nodes</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://yro.slashdot.org/article.pl?sid=05/05/22/0113244\"> Tor "
+"Anonymity Network Reaches 100 Verified Nodes</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:725
msgid "2005 May 20"
-msgstr ""
+msgstr "20 مايو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:728
msgid "Security.uz"
-msgstr ""
+msgstr "Security.uz"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:729
@@ -1544,16 +1804,18 @@
"<a href=\"http://security.uz/news/default.asp?id=10541\"> Tor - мощный "
"анонимайзер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех ОС</a> (Russian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://security.uz/news/default.asp?id=10541\"> Tor - мощный "
+"анонимайзер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех ОС</a> (بالروسية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:736
msgid "2005 May 19"
-msgstr ""
+msgstr "19 مايو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:739
msgid "WebPlanet"
-msgstr ""
+msgstr "WebPlanet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:740
@@ -1561,11 +1823,13 @@
"<a href=\"http://webplanet.ru/news/security/2005/5/19/tor.html\"> Tor: "
"раÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема анонимного Ñерфинга</a> (Russian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://webplanet.ru/news/security/2005/5/19/tor.html\"> Tor: "
+"раÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема анонимного Ñерфинга</a> (بالروسية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:747 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:760
msgid "2005 May 17"
-msgstr ""
+msgstr "17 مايو 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:751
@@ -1574,11 +1838,14 @@
"currentPage=all\"> Tor Torches Online Tracking</a><br/> Also available in <a "
"href=\"http://wiredvision.jp/archives/200505/2005051904.html\">Japanese</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/politics/security/news/2005/05/67542?currentPa"
+"ge=all\"> Tor Torches Online Tracking</a><br/> متوÙر أيضًا <a "
+"href=\"http://wiredvision.jp/archives/200505/2005051904.html\">باليابانية</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:763
msgid "XBiz"
-msgstr ""
+msgstr "XBiz"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:764
@@ -1586,16 +1853,18 @@
"<a href=\"http://xbiz.com/news/8761\"> Navy Project Allows Anonymous "
"Browsing</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://xbiz.com/news/8761\"> Navy Project Allows Anonymous "
+"Browsing</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:771
msgid "2005 Apr 13"
-msgstr ""
+msgstr "13 أبريل 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:774
msgid "Heise online"
-msgstr ""
+msgstr "Heise online"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:775
@@ -1603,16 +1872,18 @@
"<a href=\"http://www.heise.de/newsticker/meldung/58506\"> CFP: Vom "
"kafkaesken Schwinden der Anonymität</a> (German)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.heise.de/newsticker/meldung/58506\"> CFP: Vom kafkaesken "
+"Schwinden der Anonymität</a> (بالألمانية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:782
msgid "2005 Apr 5"
-msgstr ""
+msgstr "5 أبريل 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:785
msgid "Libero"
-msgstr ""
+msgstr "Libero"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:786
@@ -1620,16 +1891,18 @@
"<a href=\"http://magazine.libero.it/internetlife/scienzaeweb/ne208.phtml\"> "
"Anonimato on line, ecco Tor</a> (Italian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://magazine.libero.it/internetlife/scienzaeweb/ne208.phtml\"> "
+"Anonimato on line, ecco Tor</a> (بالإيطالية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:793
msgid "2005 Jan 4"
-msgstr ""
+msgstr "4 يناير 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:796
msgid "Internetnews"
-msgstr ""
+msgstr "Internetnews"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:797
@@ -1637,16 +1910,18 @@
"<a href=\"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3454521\"> EFF "
"Throws Support to 'Anonymous' Internet Project</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3454521\"> EFF "
+"Throws Support to 'Anonymous' Internet Project</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:804
msgid "2005 Mar 31"
-msgstr ""
+msgstr "31 مارس 2005"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:807
msgid "Linux.com"
-msgstr ""
+msgstr "Linux.com"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:808
@@ -1654,16 +1929,18 @@
"<a href=\"http://www.linux.com/articles/43713?tid=19&tid=78\"> Securing "
"your online privacy with Tor</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.linux.com/articles/43713?tid=19&tid=78\"> Securing "
+"your online privacy with Tor</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:815
msgid "2004 Dec 27"
-msgstr ""
+msgstr "27 ديسمبر 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:818
msgid "BoingBoing"
-msgstr ""
+msgstr "BoingBoing"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:819
@@ -1671,16 +1948,18 @@
"<a href=\"http://www.boingboing.net/2004/12/27/eff-helping-produce-.html\"> "
"EFF helping produce anonymizing software</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.boingboing.net/2004/12/27/eff-helping-produce-.html\"> "
+"EFF helping produce anonymizing software</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:826
msgid "2004 Dec 25"
-msgstr ""
+msgstr "25 ديسمبر 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:829
msgid "Kansas City infozine"
-msgstr ""
+msgstr "Kansas City infozine"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:830
@@ -1688,16 +1967,18 @@
"<a href=\"http://www.infozine.com/news/stories/op/storiesView/sid/4933/\"> "
"EFF Joins Forces with Tor Software Project</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.infozine.com/news/stories/op/storiesView/sid/4933/\"> EFF "
+"Joins Forces with Tor Software Project</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:837 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:848
msgid "2004 Dec 23"
-msgstr ""
+msgstr "23 ديسمبر 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:840
msgid "golem.de"
-msgstr ""
+msgstr "golem.de"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:841
@@ -1705,11 +1986,13 @@
"<a href=\"http://www.golem.de/0412/35340.html\"> EFF unterstützt "
"Anonymisierer Tor</a> (German)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.golem.de/0412/35340.html\"> EFF unterstützt Anonymisierer "
+"Tor</a> (بالألمانية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:851
msgid "SuicideGirls"
-msgstr ""
+msgstr "SuicideGirls"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:852
@@ -1717,26 +2000,28 @@
"<a href=\"http://suicidegirls.com/news/technology/6150/\"> New Routing "
"Software Allows Anonymous Internet Use</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://suicidegirls.com/news/technology/6150/\"> New Routing "
+"Software Allows Anonymous Internet Use</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:859
msgid "2004 Dec 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 ديستمبر 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:862
msgid "P2Pnet"
-msgstr ""
+msgstr "P2Pnet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:863
msgid "<a href=\"http://p2pnet.net/story/3357\"> EFF to sponsor Tor</a><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://p2pnet.net/story/3357\"> EFF to sponsor Tor</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:870
msgid "2004 Dec 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 ديسمبر 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:874
@@ -1745,16 +2030,19 @@
"tid=95&tid=158&tid=153&tid=17\"> EFF Promotes Freenet-like "
"System Tor</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://yro.slashdot.org/article.pl?sid=04/12/22/2031229&tid=95&"
+"amp;tid=158&tid=153&tid=17\"> EFF Promotes Freenet-like System "
+"Tor</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:881
msgid "2004 Nov 16"
-msgstr ""
+msgstr "16 نوÙمبر 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:884
msgid "AlterNet"
-msgstr ""
+msgstr "AlterNet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:885
@@ -1762,31 +2050,33 @@
"<a href=\"http://www.alternet.org/columnists/story/20523/\"> Heavy Traffic</"
"a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.alternet.org/columnists/story/20523/\"> Heavy "
+"Traffic</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:892
msgid "2004 Aug 30"
-msgstr ""
+msgstr "30 أغسطس 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:895
msgid "Newsweek"
-msgstr ""
+msgstr "Newsweek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:896
msgid "Technology: Instant Security (no link)<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Technology: Instant Security (لا توجد وصلة)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:902
msgid "2004 Aug 16"
-msgstr ""
+msgstr "16 أغسطس 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:905
msgid "Eweek"
-msgstr ""
+msgstr "Eweek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:906
@@ -1794,16 +2084,18 @@
"<a href=\"http://www.eweek.com/c/a/Security/Dont-Fear-Internet-Anonymity-"
"Tools/\"> Don't Fear Internet Anonymity Tools</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eweek.com/c/a/Security/Dont-Fear-Internet-Anonymity-"
+"Tools/\"> Don't Fear Internet Anonymity Tools</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:913 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:924
msgid "2004 Aug 6"
-msgstr ""
+msgstr "6 أغسطس 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:916
msgid "HCC magazine"
-msgstr ""
+msgstr "مجلة HCC"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:917
@@ -1811,11 +2103,13 @@
"<a href=\"http://www.hcc.nl/eCache/DEF/21/083.html\"> Anoniem surfen met "
"hulp van marine VS</a> (Dutch)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hcc.nl/eCache/DEF/21/083.html\"> Anoniem surfen met hulp "
+"van marine VS</a> (بالهولندية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:927
msgid "Golem"
-msgstr ""
+msgstr "Golem"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:928
@@ -1823,16 +2117,18 @@
"<a href=\"http://www.golem.de/0408/32835.html\"> Tor: Anonymisierer nutzt "
"Onion-Routing</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.golem.de/0408/32835.html\"> Tor: Anonymisierer nutzt "
+"Onion-Routing</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:935
msgid "2004 Aug 5"
-msgstr ""
+msgstr "5 أغسطس 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:938
msgid "Network World Security"
-msgstr ""
+msgstr "Network World Security"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:939
@@ -1840,11 +2136,13 @@
"<a href=\"http://www.networkworld.com/details/7088.html\"> Onion routing</"
"a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.networkworld.com/details/7088.html\"> Onion "
+"routing</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:946
msgid "2004 May 8"
-msgstr ""
+msgstr "8 مايو 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:950
@@ -1853,16 +2151,19 @@
"Routing Averts Prying Eyes</a><br/> Also in <a href=\"http://hotwired.goo.ne."
"jp/news/news/technology/story/20040806301.html\">Japanese</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/politics/security/news/2004/08/64464\"> Onion "
+"Routing Averts Prying Eyes</a><br/> متوÙر أيضًا <a href=\"http://hotwired.goo"
+".ne.jp/news/news/technology/story/20040806301.html\">باليابانية</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:958
msgid "2004 Mar 8"
-msgstr ""
+msgstr "8 مارس 2004"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:961
msgid "CNET Japan blog"
-msgstr ""
+msgstr "CNET Japan blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:962
@@ -1870,11 +2171,13 @@
"<a href=\"http://japan.cnet.com/blog/umeda/2004/03/08/entry_post_126/\"> "
"Yearning of hackers and insecurity</a> (Japanese)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://japan.cnet.com/blog/umeda/2004/03/08/entry_post_126/\"> "
+"Yearning of hackers and insecurity</a> (باليابانية)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:969
msgid "1999 Apr 13"
-msgstr ""
+msgstr "13 أبريل 1999 "
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:973
@@ -1882,3 +2185,5 @@
"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/1999/04/19091\"> "
"Anonymous Web Surfing? Uh-Uh</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/1999/04/19091\"> "
+"Anonymous Web Surfing? Uh-Uh</a><br/>"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/1-high.bridges.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/1-high.bridges.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/1-high.bridges.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,18 +20,22 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:9
msgid "<a id=\"BridgeIntroduction\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"BridgeIntroduction\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:10
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#BridgeIntroduction\">Tor: Bridges</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#BridgeIntroduction\">Tor: Bridges</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:11 /tmp/w2MltrQGFU.xml:71
#: /tmp/w2MltrQGFU.xml:94 /tmp/w2MltrQGFU.xml:117 /tmp/w2MltrQGFU.xml:141
+#: /tmp/PFwDHuX_d4.xml:75
+#: /tmp/PFwDHuX_d4.xml:98
+#: /tmp/PFwDHuX_d4.xml:121
+#: /tmp/PFwDHuX_d4.xml:145
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:14
@@ -43,6 +47,11 @@
"to the Tor network is being blocked, you may want to use the bridge feature "
"of Tor."
msgstr ""
+"အမ်ားá‚ွင့္သက္ဆá€á€¯á€„္ေသာ စာရင္းမ်ားသည္ ျပည့္စံုသည္ဟူá မရွá€á€•á€«á‹ အကယ္á သင္á ISP "
+"သည္ áŽá€á€á€¯á‚”သá€á‚á€á€¯á€„္ေသာ Tor relays မ်ားကá€á€¯ စစ္ထုá€á€¹á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ေá€á€¬á€„္ bridges "
+"အကုန္လံုးကá€á€¯á€±á€á€¬á€· ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚” á‚á€á€¯á€„္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ မဟုá€á€¹á€±á€•á‹ အကယ္á သင္á Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” "
+"ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ သကá¤á€¬á€™á€€á€„္းျဖစ္á ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€¶á€›á€œá€½á€ºá€„္ သင္သည္ Tor á အဂá¤á€«á€›á€•á€¹á€á€…္á€á€¯ "
+"ျဖစ္á€á€²á€· bridge ကá€á€¯ အသံုးျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:22
@@ -56,21 +65,29 @@
"recognize Tor connections. So you should try to use Tor without bridges "
"first, since it might work."
msgstr ""
+"Tor သá€á€¯á‚” bridges မ်ားေပါင္းထည့္ျá€á€„္းသည္ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ á€á€¯á€á€¶á€±á€›á€¸ "
+"ျပá€á€³á€„္ပြဲá ေရွ႕ေျပးအဆင့္ျဖစ္သည္ዠလံုးá€á€¥á‚†á€¶á€¯ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€ºá€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ အကယ္á သင္á "
+"ISP က အင္á€á€¬á€”က္ကá€á€¯ စီစစ္ထားသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ bridge လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹ "
+"မဟုá€á€¹á€±á€•á‹ စီစစ္ေရး ပရá€á€¯á€‚ရမ္အမ်ားစုသည္ Tor ကá€á€¯ သင္အသံုးျပဳေနသည္ဟု "
+"အသá€á€™á€½á€á€¹á€»á€•á€³á€›á€”္ ပံုစံမဖ်က္ထားေသာ Tor လမ္းညႊန္ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ရွာေဖြá€á€á€¹á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ Tor ဗားရွင္း 0.2.2.23-rc á‚ွင့္ ေနာက္ပá€á€¯á€„္းမ်ားသည္ "
+"ပံုစံဖ်က္ထားေသာ လမ္းညႊန္ စံုစမ္းမႈမ်ားကá€á€¯ မူရင္းအျဖစ္ ထားရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ဤေျပာင္းလဲမႈသည္ စီစစ္ေရးပရá€á€¯á€‚ရမ္မ်ားအေနျဖင့္ Tor ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ "
+"သá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္ရန္ ယá€á€¯á€¡á€á€« မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€±á€•á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ သင့္အေနá‚ွင့္ bridges "
+"မပါေသာ Tor ကá€á€¯ အရင္ စမ္းသံုးá¾á€€á€Šá€¹á€·á€žá€„့္သည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ အလုပ္ျဖစ္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:33
-msgid ""
-"Note that it's also possible that Tor is non-functional for other reasons. "
-"The latest version of <a href=\"<page torbrowser/index>\">The Tor Browser "
-"Bundle</a> on Windows tries to give you better hints about why Tor is having "
-"problems connecting. You should also read <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.\">the FAQ about "
-"problems with running Tor properly</a> when you have issues. If you feel "
-"that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because "
-"you're unsure or feeling adventurous, please read on. Ensure that you're "
-"using the <a href=\"<page download>#Dev\">latest 0.2.1.x or 0.2.2.x bundle "
-"for your platform</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Note that it's also possible that Tor is non-functional for other reasons. "
+#~ "The latest version of <a href=\"<page torbrowser/index>\">The Tor Browser "
+#~ "Bundle</a> on Windows tries to give you better hints about why Tor is having "
+#~ "problems connecting. You should also read <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.\">the FAQ about "
+#~ "problems with running Tor properly</a> when you have issues. If you feel "
+#~ "that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because "
+#~ "you're unsure or feeling adventurous, please read on. Ensure that you're "
+#~ "using the <a href=\"<page download>#Dev\">latest 0.2.1.x or 0.2.2.x bundle "
+#~ "for your platform</a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:46
@@ -82,19 +99,27 @@
"you don't think you need to configure a proxy for your Internet connection, "
"you probably don't. Give it a try and if you have issues, ask us for help."
msgstr ""
+"bridge ကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ သင့္အေနá‚ွင့္ á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ေနရာá€á€ºá€‘ားရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ "
+"ထá€á€¯á‚”ျပင္ Tor á‚ွင့္အá€á€° မည္သည့္ bridge လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ ရည္ရြယ္သည္ "
+"ျဖစ္ေစ ျပင္ဆင္မႈျပဳလုပ္ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္ዠTor controller ျဖစ္á€á€²á€· Vidalia "
+"á‚ွင့္ သင္လုပ္ေဆာင္ ရလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အကယ္á အင္á€á€¬á€”က္ ဆက္သြယ္မႈá€á€¼á€„္ proxy "
+"အသံုးျပဳရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€œá€¬á€•á€«á€€ သင့္အေနá‚ွင့္ Vidalia ကá€á€¯ ဦးစြာ ျပင္ဆင္ရန္ အေသအá€á€ºá€¬ "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á အင္á€á€¬á€”က္ဆက္သြယ္မႈá€á€¼á€„္ proxy ထည့္သြင္းအသံုးျပဳရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€Ÿá€¯ "
+"ယူဆလွ်င္ေá€á€¬á€· ျပင္ဆင္မႈျပဳလုပ္ရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€•á‹ á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€»á€–င့္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€« "
+"အကယ္á မရွင္းလင္းသည့္ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အကူညီလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€œá€¬á€•á€«á€€ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ "
+"ေမးျမန္းá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:55
-msgid ""
-"Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges. You "
-"can view it at <a href=\"http://www.youtube.com/thetorproject\">Youtube: "
-"Freedom4Internet</a> or download it <a href=\"http://media.torproject.org/"
-"video/2009-using-a-bridge-relay-to-access-tor.ogv\">directly</a>. Know of a "
-"better video, or one translated into your language? Let us know!"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges. You "
+#~ "can view it at <a href=\"http://www.youtube.com/thetorproject\">Youtube: "
+#~ "Freedom4Internet</a> or download it <a href=\"http://media.torproject.org/"
+#~ "video/2009-using-a-bridge-relay-to-access-tor.ogv\">directly</a>. Know of a "
+#~ "better video, or one translated into your language? Let us know!"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:62
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:66
msgid ""
"At the moment, you can get a bridge by visiting <a href=\"https://bridges."
"torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> with your web browser. "
@@ -102,33 +127,47 @@
"ways to reach it, there are <a href=\"#FindingMore\">other ways to find "
"bridges</a> too."
msgstr ""
+"သင္á web browser ျဖင့္ <a "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> "
+"ကá€á€¯ ေá€á€á±á€á€ သြားလည္လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ bridge ကá€á€¯á€›á€šá€°á‚ုá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á စာမ်က္á‚ွာေá€á€¼á€Ÿá€¬ "
+"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€¶á€‘ားရမယ္አအျá€á€¬á€¸ proxies ေá€á€¼á€œá€² မရွá€á€˜á€°á€¸áŠ ဒါမွမဟုá€á€¹ အဲ့ဒá€á€…ာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ "
+"ေရာက္ဖá€á€¯á‚” နည္းလမ္းေá€á€¼ မ်ားျပား ေနမယ္ဆá€á€¯á€›á€„္ <a href=\"#FindingMore\">bridges "
+"မ်ားကá€á€¯ ရွာေဖြရန္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ နည္းလမ္းမ်ား</a> လည္း ရွá€á€•á€«á€±á€žá€¸á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:69
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:73
msgid "<a id=\"Understanding\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Understanding\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:70
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:74
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Understanding\">Understanding bridges</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Understanding\">bridges မ်ားကá€á€¯ နားလည္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:74
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:78
msgid "As an example, you'll get a bridge entry that looks like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ဥပမာအျဖစ္ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ပံုစံအá€á€á€¯á€„္း bridge ကá€á€¯ ရရွá€á€™á€½á€¬á€»á€–စ္ပါá€á€šá€¹á‹ : "
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:77
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:81
#, no-wrap
msgid ""
"<samp>\n"
"bridge 141.201.27.48:443 4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413\n"
"</samp>\n"
msgstr ""
+"<samp>\n"
+"bridge 141.201.27.48:443 4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413\n"
+"</samp>\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:83
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:87
msgid ""
"Understanding the components of a bridge line isn't strictly required but "
"may prove useful. You can skip this section if you'd like.<br /> The first "
@@ -136,21 +175,33 @@
"is the port: <tt>'443'</tt><br /> The third element, the fingerprint, is "
"optional: <tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt><br />"
msgstr ""
+"Bridge လá€á€¯á€„္းá€á€…္á€á€¯á အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းမ်ားကá€á€¯ နားလည္ျá€á€„္းသည္ မျဖစ္မေန "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€ºá€€á€¹á€±á€á€¬á€· မဟုá€á€¹á€±á€•á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ áŽá€žá€Šá€¹ အသံုးá€á€„္ေá¾á€€á€¬á€„္း သက္ေသျပလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အကယ္á "
+"ဤအပá€á€¯á€„္းကá€á€¯ ေက်ာ္သြားá€á€ºá€„္လွ်င္လည္း ရပါသည္á‹<br /> ပထမဦးဆံုး "
+"အေျá€á€á€¶á€žá€±á€˜á€¬á€á€›á€¬á€¸á€žá€Šá€¹ IP လá€á€•á€¹á€…ာမ်ား ျဖစ္သည္ዠ: <tt>'141.201.27.48'</tt><br /> "
+"ဒုá€á€á€š အေျá€á€á€¶á€žá€±á€˜á€¬á€á€›á€¬á€¸á€žá€Šá€¹ port ျဖစ္သည္ዠ: <tt>'443'</tt><br /> á€á€á€á€š "
+"အေျá€á€á€¶á€žá€±á€˜á€¬á€á€›á€¬á€¸ ျဖစ္ေသာ fingerprint သည္ မျဖစ္မေန လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ : "
+"<tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt><br />"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:91
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:95
msgid "<a id=\"UsingBridges\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"UsingBridges\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:92
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:96
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#UsingBridges\">Using bridges with Tor and "
"Vidalia</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#UsingBridges\">bridges ကá€á€¯ Tor á‚ွင့္ Vidalia "
+"မ်ားá‚ွင့္ အá€á€° အသံုးျပဳျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:97
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:101
msgid ""
"To use the example bridge address above, go to Vidalia's Network settings "
"page, and click \"My ISP blocks connections to the Tor network\". Add each "
@@ -158,36 +209,56 @@
"pasting it into the \"Add a Bridge\" window and then clicking the \"+\" "
"sign. Adding a bridge is pictured below:"
msgstr ""
+"အထက္ပါ bridge လá€á€•á€¹á€…ာ နမူနာကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ Vidalia á Network settings "
+"စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ သြားပါዠျပီးလွ်င္ \"Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á "
+"ISP မွ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားသည္á‹\" ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ \"Add a Bridge\" window ထဲသá€á€¯á‚” "
+"ကူးထည့္ျá€á€„္းအားျဖင့္ Vidalia Network settings စာမ်က္á‚ွာမွာ á€á€…္á¾á€€á€á€™á€¹á€á€¼á€„္ "
+"bridge လá€á€•á€¹á€…ာá€á€…္á€á€¯á€…ီ ထည့္ပါዠထá€á€¯á‚”ေနာက္ \"+\" သေကá¤á€á€€á€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ bridge "
+"ေပါင္းထည့္ျá€á€„္းကá€á€¯ ေအာက္á€á€¼á€„္ သရုပ္ျပထားပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:104
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:108
msgid ""
"<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Vidalia's "
"Network settings page\" /> <br /><br />"
msgstr ""
+"<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Vidalia's "
+"Network settings page\" /> <br /><br />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:109
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:113
msgid ""
"You'll want to add as many bridge addresses as you know about, since "
"additional bridges will increase reliability. One bridge should be enough to "
"reach the Tor network, but if you only have one bridge and it goes down, you "
"will be cut off from the Tor network."
msgstr ""
+"အပá€á€¯á€±á€†á€¬á€„္း bridges မ်ားသည္ ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€¡á€¬á€¸á€‘ားဖြယ္ရာ á€á€á€¯á€¸á€•á€¼á€¬á€¸á€œá€¬á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á€Ÿá€¯ "
+"သá€á€œá€¬á€á€²á€·á€¡á€á€« သင္သá€á€žá€±á€œá€¬á€€á€¹ bridge လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားမ်ား ထည့္á€á€ºá€„္လာလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ bridge "
+"á€á€…္á€á€¯á€á€Šá€¹á€¸á‚ွင့္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ေရာက္ရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ အကယ္á သင့္á€á€¼á€„္ "
+"bridge á€á€…္á€á€¯á€‘ဲရွá€á€žá€Šá€¹ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ က်သြားá€á€²á€·á€¡á€á€« Tor ကြန္ယက္နဲ႔ အဆက္သြယ္ ျပá€á€¹á€±á€á€¬á€€á€¹ "
+"သြားလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:115
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:119
msgid "<a id=\"FindingMore\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"FindingMore\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:116
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:120
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#FindingMore\">Finding more bridges for Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#FindingMore\">Tor အá€á€¼á€€á€¹ bridges မ်ားကá€á€¯ "
+"ရွာေဖြျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:120
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:124
msgid ""
"Another way to find public bridge addresses is to send mail to "
"bridges at torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body "
@@ -196,9 +267,18 @@
"addresses and learn about all the bridges. Almost instantly, you'll receive "
"a reply that includes:"
msgstr ""
+"အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ နည္းလမ္း အျဖစ္ အမ်ားဆá€á€¯á€„္ရာ bridge လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ ရွာေဖြရန္မွာ "
+"ေမးလ္á ကá€á€¯á€šá€¹á€‘ည္á‚ွင့္ အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာá€á€¼á€„္ \"get bridges\" ဟုေရးသားကာ "
+"bridges at torproject.org သá€á€¯á‚”ေပးပá€á€¯á‚”ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠဤေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€€á€á€¯ gmail "
+"အေကာင့္မွ ေပးပá€á€¯á‚”ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္လည္း — á€á€…္နည္းအားျဖင့္ "
+"အီးေမးလ္လá€á€•á€¹á€…ာ အမ်ားအျပားá‚ွင့္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€œá€á€¯á€žá€°á€¡á€á€¼á€€á€¹ လြယ္လင့္á€á€€á€° ျဖစ္ေအာင္ "
+"ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”က ျပဳလုပ္ေပးေနသလá€á€¯ ျဖစ္ေနျပီး bridges ေá€á€¼ အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ "
+"ေလ့လာသြားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ á€á€ºá€€á€¹á€á€ºá€„္းဆá€á€¯á€žá€œá€á€¯ အေá¾á€€á€¬á€„္းျပန္á€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ သင္လက္á€á€¶á€›á€›á€½á€á€™á€½á€¬ "
+"ျဖစ္ျပီး áŽá€á€¼á€„္ ပါá€á€„္သည္မွာ : "
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:128
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:132
#, no-wrap
msgid ""
"Here are your bridge relays:\n"
@@ -208,41 +288,57 @@
" bridge 60.63.97.221:443 ab5c849ed5896d53052e43966ee9aba2ff92fb82\n"
"\n"
msgstr ""
+"bridge relays မ်ားမွာ:\n"
+"\n"
+" bridge 60.16.182.53:9001 c9111bd74a710c0d25dda6b35e181f1aa7911133\n"
+" bridge 87.237.118.139:444 c18dde4804e8fcb48464341ca1375eb130453a39\n"
+" bridge 60.63.97.221:443 ab5c849ed5896d53052e43966ee9aba2ff92fb82\n"
+"\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:136
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:140
msgid ""
"Once you've received the email with bridge information, you can continue the "
"Vidalia configuration steps outlined <a href=\"#UsingBridges\">above</a>."
msgstr ""
+"bridge á သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ အီးေမးလ္ကá€á€¯ သင္လက္á€á€¶á€›á€›á€½á€á€á€¬á€”ဲ႔ ဆက္လက္ျပီး <a "
+"href=\"#UsingBridges\">အထက္á€á€¼á€„္</a>ေဖာ္ျပထားသကဲ့သá€á€¯á‚”Vidalia ျပင္ဆင္မႈ "
+"အဆင့္ဆင့္ ေဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€á€¯á€„္း သင္ေရွ႕ဆက္လုပ္ေဆာင္ á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:139
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:143
msgid "<a id=\"RunningABridge\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"RunningABridge\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:140
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:144
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#RunningABridge\">Running a Tor Bridge</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RunningABridge\">Tor Bridge á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ "
+"အလုပ္လုပ္ေစျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:144
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:148
msgid ""
"If you want to help out and you can't run a <a href=\"<page docs/tor-doc-"
"relay>\">normal Tor relay</a>, you should run a bridge relay. You can "
"configure it either way:"
msgstr ""
+"အကယ္á ပံုမွန္ Tor relay ကá€á€¯ မ run á‚ုá€á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ bridge relay á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ run "
+"သင့္သည္ዠဤ နည္းလမ္းá‚ွစ္သြယ္ျဖင့္ ျပင္ဆင္မႈ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ: "
-#. type: Content of: <div><p><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:148
-msgid ""
-"manually <a href=\"<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean"
-"\">edit your torrc file</a> to be just these four lines:<br />"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "manually <a href=\"<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean"
+#~ "\">edit your torrc file</a> to be just these four lines:<br />"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p><ul><li><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:151
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:155
#, no-wrap
msgid ""
"<code>\n"
@@ -252,33 +348,45 @@
"Exitpolicy reject *:*\n"
"</code>"
msgstr ""
+"<code>\n"
+"SocksPort 0\n"
+"ORPort 443\n"
+"BridgeRelay 1\n"
+"Exitpolicy reject *:*\n"
+"</code>"
#. type: Content of: <div><p><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:157
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:161
msgid ""
"<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">or using Vidalia</a>:<br /> <img src="
"\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges-setup.png\" alt=\"Vidalia's Sharing settings "
"page\" />"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Vidalia အသံုးျပဳျá€á€„္း</a>:<br "
+"/> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges-setup.png\" alt=\"Vidalia's Sharing "
+"settings page\" />"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:163
-msgid ""
-"If you get \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" errors on "
-"startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.\">some complex port "
-"forwarding</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If you get \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" errors on "
+#~ "startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.\">some complex port "
+#~ "forwarding</a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:170
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:174
msgid ""
"When configured as a bridge, your server will <b>not</b> appear in the "
"public Tor network."
msgstr ""
+"bridge အျဖစ္ ျပင္ဆင္မႈျပဳလုပ္á€á€²á€·á€¡á€á€« သင့္ဆာဗာဟာ အမ်ားဆá€á€¯á€„္ရာ Tor ကြန္ယက္á€á€¼á€„္ "
+"<b>မေပášá€•á€«á‹</b>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:175
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:179
msgid ""
"Your bridge relay will automatically publish its address to the bridge "
"authority, which will give it out via https or email as above. You can also "
@@ -289,9 +397,18 @@
"your Tor log files or in <tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt> depending on your "
"platform)."
msgstr ""
+"bridge relay သည္ လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ bridge သá€á€¯á‚” အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ျပီး "
+"အထက္မွာကဲ့သá€á€¯á‚” https သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အီးေမးလ္မွ á€á€†á€„့္ ေပးပá€á€¯á‚”ေပးမည္ ျဖစ္သည္ዠသင့္á "
+"bridge အေá¾á€€á€¬á€„္း အသံုးျပဳသူမ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€¯á€€á€¹á€±á€»á€•á€¬á€»á€•á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ: အကယ္á "
+"Vidalia အသံုးျပဳေနသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ setting window ကေန bridge လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
+"ေကာ္ပီကူးထည့္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠအကယ္á သင္ဟာ Linux သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ BSD ေပášá€™á€½á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ bridge "
+"လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ <a href=\"#Understanding\">အထက္ပါ ပံုစံ</a> ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á manual "
+"á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ (ပလက္ေဖာင္းေပášá€™á€°á€á€Šá€¹á သင္á Tor log files သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"<tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt> ထဲá€á€¼á€„္ fingerprint ကá€á€¯ ရွာေဖြá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:186
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:190
msgid ""
"If you would like to learn more about our bridge design from a technical "
"standpoint, please read the <a href=\"<gitblob>doc/spec/bridges-spec.txt"
@@ -299,3 +416,28 @@
"unpublished bridge or other non-standard uses, please do read the "
"specification."
msgstr ""
+"အကယ္á နည္းပညာရႈေထာင့္မွ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á bridge ဒီဇá€á€¯á€„္းအေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€œá€·á€œá€¬á€œá€á€¯á€•á€«á€€ ေက်းဇူးျပဳá <a href=\"<gitblob>doc/spec/bridges-"
+"spec.txt\">Tor bridges အေá¾á€€á€¬á€„္း အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a> ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€•á€«á‹ အကယ္á "
+"အá€á€Šá€¹á€™á€»á€•á€³á€›á€±á€žá€¸á€±á€žá€¬ bridge အသံုးျပဳမႈ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ စံမဟုá€á€¹á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳမႈမ်ား အá€á€¼á€€á€¹ "
+"စá€á€á€¹á€á€„္စားá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ေက်းဇူးျပဳá အေသးစá€á€á€¹á€–á€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:167
+msgid "If you get \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" errors on startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.\">some complex port forwarding</a>."
+msgstr "အကယ္á စá€á€„္á€á€ºá€á€”္မွာ \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" ဟူá အမွားလာျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင့္အေနနဲ႔ ORPort (e.g. 8080) á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.\">အျá€á€¬á€¸ ရႈပ္ေထြးေသာ port ျဖင့္ေရွ႕ဆက္ျá€á€„္း</a> ကá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:55
+msgid "Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges. If you don't see a video below, view it at <a href=\"http://www.youtube.com/thetorproject\">Youtube: Freedom4Internet</a> Know of a better video, or one translated into your language? Let us know!"
+msgstr "á¤á€¹Tor bridges မ်ားကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€›á€á€šá€¹áŠ ဘယ္လá€á€¯á€›á€šá€°á‚á€á€¯á€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· သရုပ္ျပဗီဒီယá€á€¯á€€á€á€¯ Freedom House က ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဗီဒီယá€á€¯á€€á€á€¯ မျမင္ရဘူးဆá€á€¯á€›á€„္ <a href=\"http://www.youtube.com/thetorproject\">Youtube: Freedom4Internet</a>á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ယá€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ ဗီဒီယá€á€¯ ကá€á€¯ သá€á€žá€Šá€¹á€»á€–စ္ေစአသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင့္áဘာသာစကားသá€á€¯á‚” ျပန္ဆá€á€¯á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ ရွá€á€žá€Šá€¹á€»á€–စ္ေစ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚” သá€á€•á€«á€›á€±á€…á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:152
+msgid "manually <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean\">edit your torrc file</a> to be just these four lines:<br />"
+msgstr "manual အားျဖင့္ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean\">သင္á torrc file ကá€á€¯á€»á€•á€„္ဆင္á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹</a>မႈသည္ ဤ လá€á€¯á€„္းေလးေá¾á€€á€¬á€„္း မွ်သာ ျဖစ္သည္ዠ:"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:33
+msgid "Note that it's also possible that Tor is non-functional for other reasons. The latest version of <a href=\"<page torbrowser/index>\">The Tor Browser Bundle</a> on Windows tries to give you better hints about why Tor is having problems connecting. You should also read <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.\">the FAQ about problems with running Tor properly</a> when you have issues. If you feel that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because you're unsure or feeling adventurous, please read on. Ensure that you're using the <a href=\"<page download>#Dev\">latest 0.2.1.x or 0.2.2.x bundle for your platform</a>."
+msgstr "Tor သည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အေá¾á€€á€¬á€„္းျပá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အေျá€á€á€¶á€™á€€á€ºá€Ÿá€°áလည္း မွá€á€¹á€žá€¬á€¸á€‘ားရမည္ዠေနာက္ဆံုးထြက္ Windows á€á€¼á€„္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ေသာ <a href=\"<page torbrowser/index>\">Tor Browser အစုေá€á€¸</a>သည္ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္ Tor á€á€¼á€„္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆáŒ ျပႆနာရွá€á€±á€”သည္ ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ သင့္အား သဲလြန္စေကာင္း ေပးရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားထားသည္ዠသင့္မွာ မရွင္းလင္းသည့္ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€±á€”á€á€ºá€á€”္ጠ<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.\">Tor ကá€á€¯ ပံုမွန္သံုးေနျá€á
€„္းá‚ွင့္ အá€á€° ျဖစ္ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ ျပႆနာမ်ား အေá¾á€€á€¬á€„္း ေမးေနက်ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား</a> ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€žá€„့္သည္ዠအကယ္á သင္သည္ လံုးá€á€›á€½á€„္းလင္းစြာ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€¶á€±á€”ရသည္ဟု á€á€¶á€…ားမá€á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင့္အေနနဲ႔ မေသá€á€ºá€¬á€˜á€°á€¸ ဒါမွမဟုá€á€¹ စြန္႔စားá€á€ºá€„္á€á€²á€·á€¡á€á€¼á€€á€¹á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းစြာပဲ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€Šá€¹á€·á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ေက်းဇူးျပဳá ဆက္ဖá€á€¹á€•á€«á‹ <a href=\"<page download>#Dev\"> သင္á သက္ဆá€á€¯á€„္ရာ ပလက္ေဖာင္းအá€á€¼á€€á€¹ ေနာက္ဆံုးထြက္ 0.2.1.x သá€á€¯á‚”မá
€Ÿá€¯á€á€¹ 0.2.2.x အစုေá€á€¸</a> ကá€á€¯ သင္အသံုးျပဳေနသည္ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯á€±á€á€¬á€· ေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/1-high.download.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/1-high.download.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/1-high.download.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:9
msgid "Available Tor Bundles"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Bundles မ်ားရရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါျပီá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:13
@@ -31,26 +31,36 @@
"Please take time to read the <a href=\"#Warning\">warning</a> to familiarize "
"yourself with the pitfalls and limits of Tor."
msgstr ""
+"သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹: Tor ကá€á€¯á€¡á€™á€½á€”္á€á€€á€šá€¹ အလုပ္လုပ္ေစá€á€ºá€„္သလား? ေက်းဇူးျပဳá áŽá€€á€á€¯ install "
+"ျပဳလုပ္ရံုမွ် မဟုá€á€¹á€•á€² ဆက္လုပ္ပါዠသင္á အေလ့ထအá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ ေျပာင္းလဲရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€€á€á€¯ ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ပါ! Tor ကုá€á€šá€¹á€á€á€¯á€„္သည္ သင္á "
+"သá€á€¯á€žá€á€•á€¹á€œá€½á€ºá€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္ အကုန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€±á€•á‹ ေက်းဇူးျပဳá "
+"<a href=\"#Warning\">သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯ မထင္မွá€á€¹á€•á€² က်ေရာက္လာá‚á€á€¯á€„္ေသာ ေဘးရန္ "
+"á‚ွင့္ Tor á ကန္႔သá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အား ရင္းá‚ွီးကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€á€„္ေစရန္ အá€á€ºá€á€”္ေပးá ဖá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:25 /tmp/WAHNsuaupO.xml:313
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:313
msgid "Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Operating System"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:26 /tmp/WAHNsuaupO.xml:314
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:314
msgid "Download Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Download Stable"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:27 /tmp/WAHNsuaupO.xml:315
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:315
msgid "Download Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Download Unstable"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:28 /tmp/WAHNsuaupO.xml:316
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:316
msgid "Installation and Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Installation and Configuration"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:34
@@ -58,6 +68,8 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows<br /> <small><em>Windows "
"7, Vista, XP, 2003 Server</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows<br /> <small><em>Windows 7, "
+"Vista, XP, 2003 Server</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:38
@@ -65,6 +77,8 @@
"<a href=\"<package-win32-bundle-stable>\"><version-win32-bundle-stable></a> "
"(<a href=\"<package-win32-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-bundle-stable>\"><version-win32-bundle-stable></a> "
+"(<a href=\"<package-win32-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:42
@@ -72,11 +86,14 @@
"<a href=\"<package-win32-bundle-alpha>\"><version-win32-bundle-alpha></a> "
"(<a href=\"<package-win32-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-bundle-alpha>\"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a "
+"href=\"<package-win32-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:46 /tmp/WAHNsuaupO.xml:333
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:333
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Windows</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Windows</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:52
@@ -84,6 +101,8 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Tor Browser Bundle for Windows "
"<br /> (Contains Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, and Firefox)"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Window မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Tor Browser Bundle "
+"<br /> (Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, and Firefox á€á€á€¯á‚”ပါá€á€„္သည္á‹)"
#. PO4ASHARPBEGIN Translators should link to the Browser Bundle for their language,PO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.PO4ASHARPEND
@@ -94,11 +113,14 @@
"\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-"
"<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe"
+"\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser"
+"-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:63
msgid "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows Browser Bundle</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows Browser Bundle</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:69
@@ -106,6 +128,9 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Tor IM Browser Bundle for Windows "
"<br />(Contains Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, and Pidgin)"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" />Window မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Tor IM Browser "
+"Bundle <br />(Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, and Pidgin "
+"á€á€á€¯á‚”ပါá€á€„္သည္á‹)"
#. PO4ASHARPBEGIN Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,PO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.PO4ASHARPEND
@@ -116,11 +141,14 @@
"exe\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-im-browser-"
"<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-"
+"US.exe\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-im-"
+"browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:80
msgid "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows IM Browser Bundle</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows IM Browser Bundle</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:86
@@ -128,6 +156,8 @@
"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>Intel Only</"
"em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>Intel "
+"အá€á€¼á€€á€¹á€žá€¬</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:90
@@ -135,6 +165,8 @@
"<a href=\"<package-osx-bundle-stable>\"><version-osx-bundle-stable></a> (<a "
"href=\"<package-osx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-bundle-stable>\"><version-osx-bundle-stable></a> (<a "
+"href=\"<package-osx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:93
@@ -142,12 +174,17 @@
"<a href=\"<package-osx-bundle-alpha>\"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a "
"href=\"<package-osx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-bundle-alpha>\"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href"
+"=\"<package-osx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:97 /tmp/WAHNsuaupO.xml:115
#: /tmp/WAHNsuaupO.xml:350 /tmp/WAHNsuaupO.xml:367
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:115
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:350
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:367
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Mac OS X</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Mac OS X</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:103
@@ -155,6 +192,8 @@
"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>PowerPC Only</"
"em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>PowerPC "
+"အá€á€¼á€€á€¹á€žá€¬</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:107
@@ -162,6 +201,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable>\"><version-oldosx-bundle-stable></"
"a> (<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable>\"><version-oldosx-bundle-stable></a> "
+"(<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:111
@@ -169,6 +210,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha>\"><version-oldosx-bundle-alpha></a> "
"(<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha>\"><version-oldosx-bundle-alpha></a> "
+"(<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:121
@@ -176,21 +219,25 @@
"<img src=\"images/distros/generic.png\" /> Linux/Unix packages<br /> "
"<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/generic.png\" /> Linux/Unix packages<br /> "
+"<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:125 /tmp/WAHNsuaupO.xml:377
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:377
msgid "<a href=\"<page download-unix>\">Linux/Unix download page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page download-unix>\">Linux/Unix ေဒါင္းလုပ္စာမ်က္á‚ွာ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:128 /tmp/WAHNsuaupO.xml:380
+#: /tmp/odIEJFkbBB.xml:380
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:135
msgid "<a id=\"packagediff\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"packagediff\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:136
@@ -198,6 +245,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">What's the difference between "
"Stable & Unstable?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬á€—ားရွင္း á‚ွင့္ "
+"မá€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬á€—ားရွင္း အá¾á€€á€¬á€¸ ကြာျá€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€€ ဘာလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:139
@@ -205,6 +254,9 @@
"Stable packages are released when we believe the features and code will not "
"change for many months."
msgstr ""
+"အသြင္ျပင္လကá¡á€á€¬á‚ွင့္ ကုဒ္မ်ားသည္ လေပါင္းအေá€á€¬á€¹á¾á€€á€¬á€±á€¡á€¬á€„္ "
+"ေျပာင္းလဲလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€Ÿá€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€±á€”á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာပဲ á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ "
+"packages မ်ားထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:143
@@ -215,6 +267,15 @@
"and security bugs in these downloads. Please be prepared to <a href="
"\"https://bugs.torproject.org/\">report bugs</a>."
msgstr ""
+"မá€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¸á€±á€žá€¬ packages မ်ားသည္ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္á သင့္အေနá‚ွင့္ "
+"အသြင္ျပင္လကá¡á€á€¬ အသစ္မ်ားá‚ွင့္ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€†á€¯á€á€„္ရာ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"စမ္းသပ္အသံုးျပဳျá€á€„္းအားျဖင့္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”အား ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ျငားလည္း áŽá€á€á€¯á‚”á€á€¼á€„္ အထက္ေဖာ္ျပပါ စာရင္းရွဠá€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ "
+"ဗားရွင္းမ်ားထက္ ဗားရွင္းနံပါá€á€¹á€¡á€»á€™á€„့္မ်ား ရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ဤေဒါင္းလုပ္ျပဳလုပ္မႈမ်ားသည္ အမွန္á€á€€á€šá€¹ ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€…á€á€á€¹á€á€ºá€›á€™á‚ˆ á‚ွင့္ "
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အá€á€¼á€€á€¹ အá€á€¼á€„့္ေရးေကာင္း ျဖစ္သည္ዠေက်းဇူးျပဳá "
+"<a href=\"https://bugs.torproject.org/\">အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€„္းပá€á€¯á‚”ရန္</a> "
+"ျပင္ဆင္ထားပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:154
@@ -225,6 +286,13 @@
"\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a>, which are "
"supporting applications distributed under the GNU GPL."
msgstr ""
+"Tor သည္ <a href=\"http://www.fsf.org/\">အá€á€™á€²á€·á€±á€†á€¬á€·á€–္á€á€²</a> အျဖစ္ "
+"ျဖန္႔á€á€ºá€®á€»á€á€„္းျဖစ္ျပီး <a href=\"<gitblob>LICENSE\">3-clause BSD license</a> "
+"ေအာက္á€á€¼á€„္ ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အစုအေá€á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€á€¼á€„္ GNU GPL ေအာက္á€á€¼á€„္ ျဖန္႔á€á€ºá€®á€›á€”္ "
+"ေထာက္á€á€¶á€žá€Šá€¹á€· application မ်ား ျဖစ္á¾á€€á€±á€žá€¬ <a href=\"<page "
+"vidalia/index>\">Vidalia</a> á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a> á€á€á€¯á‚”လည္း "
+"ပါá€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:161
@@ -233,6 +301,10 @@
"want Tor to become faster and more usable please consider <a href=\"<page "
"donate>\">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯ install ျပဳလုပ္ရန္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္အá€á€¼á€€á€¹ မည္သည့္ "
+"ေငြေá¾á€€á€¸á€™á€½ ေပးသြင္းရန္ မလá€á€¯á€•á€«á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ သင့္အေနá‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€»á€™á€”္ဆန္ေစá€á€ºá€„္á€á€šá€¹áŠ ပá€á€¯á€™á€á€¯ အသံုးျပဳေစá€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page "
+"donate>\">Tor Project သá€á€¯á‚”လွဴဒါန္းမႈ ျပဳလုပ္ေပးရန္</a> စဥ္းစားေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:170
@@ -243,11 +315,16 @@
"\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">watch the "
"list's RSS feed</a>."
msgstr ""
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"ဆက္လက္အသá€á€±á€•á€¸á€›á€”္አ<a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">or-announce "
+"ေမးလ္စာရင္း</a>ကá€á€¯ subscribe လုပ္ပါዠ(အီးေမးလ္ျဖင့္ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€á€á€¯á€„္းလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹) "
+"<a href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">RSS "
+"feed စာရင္းမ်ားကá€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹</a> "
#. type: Attribute 'title' of: <div><div><link>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:177
msgid "Tor Project OR-announce"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project OR-announce"
#. type: Content of: <div><div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:180
@@ -257,17 +334,23 @@
"\"host\" value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> "
"<input type=\"submit\" value=\"subscribe to or-announce\"/>"
msgstr ""
+"<input type=\"hidden\" name=\"mlist\" value=\"or-announce\"/> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"subscribe\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"host\" "
+"value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> <input type=\"submit\" "
+"value=\"subscribe to or-announce\"/>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:190
msgid "<a id=\"Warning\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Warning\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:191
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">Warning: Want Tor to really work?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹: Tor "
+"ကá€á€¯á€á€€á€šá€¹á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€…á€á€ºá€„္သလား?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:195
@@ -277,6 +360,10 @@
"all you need to maintain your anonymity. There are several major pitfalls "
"to watch out for:"
msgstr ""
+"ေက်းဇူးျပဳá áŽá€€á€á€¯ install ျပဳလုပ္ရံုမွ် မဟုá€á€¹á€•á€² ဆက္လုပ္ပါዠသင္á "
+"အေလ့ထအá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ ေျပာင္းလဲရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€€á€á€¯ ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ပါ! Tor "
+"ကုá€á€šá€¹á€á€á€¯á€„္သည္ သင္á သá€á€¯á€žá€á€•á€¹á€œá€½á€ºá€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္ "
+"အကုန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€±á€•á‹ အဓá€á€€ သá€á€á€‘ားရမည့္ မထင္မွá€á€¹á€±á€žá€¬ ေဘးရန္မ်ား အá€á€¼á€€á€¹ :"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:203
@@ -287,6 +374,13 @@
"mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">Firefox</a> with the <a href="
"\"<page torbutton/index>\">Torbutton</a> extension."
msgstr ""
+"áŽá€á€á€¯á‚”á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအား Tor ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á ပá€á€¯á‚”ရန္ ျပင္ဆင္ထားေသာ အင္á€á€¬á€”က္ "
+"application မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ Tor က အကာကြယ္ေပးပါသည္ዠáŽá€€á€á€¯ install လုပ္ထားသည့္ "
+"အá€á€¼á€€á€¹á€±á¾á€€á€¬á€„့္ သင္á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားအားလံုးကá€á€¯á€±á€á€¬á€· အံဖြယ္ရာ "
+"မည္သူမည္á€á€«á€™á€½á€”္းမသá€á€±á€¡á€¬á€„္ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္မည္ မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ သင့္ကá€á€¯ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚” "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€„္သည္မွာ <page torbutton/index>\">Torbutton</a> extension ပါá€á€„္ေသာ "
+"<a href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">Firefox</a> "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€–á€á€¯á‚”ပါပဲá‹"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:211
@@ -301,6 +395,18 @@
"or broadcast sensitive information. Some people prefer using two browsers "
"(one for Tor, one for unsafe browsing)."
msgstr ""
+"Torbutton သည္ browser plugins မ်ားျဖစ္á¾á€€á€±á€žá€¬ Java, Flash, ActiveX, "
+"RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin စသည္á€á€¯á€á‚”ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ပါသည္ዠ"
+"áŽá€á€á€¯á‚”သည္ သင္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ á¾á€€á€á€³á€¸á€€á€á€¯á€„္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠဥပမာ Youtube ကá€á€¯ disable "
+"လုပ္ျá€á€„္းကá€á€¯ ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á Youtube ကá€á€¯ အမွန္á€á€€á€šá€¹ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€€ áŽá€€á€á€¯ "
+"á€á€¼á€„့္ျပဳရန္ <a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">Torbutton ကá€á€¯ "
+"ျပန္လည္ျပင္ဆင္ျá€á€„္း</a> ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆ "
+"အလားအလာမ်ားကá€á€¯ သင္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ ဖြင့္လွစ္လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬ ကá€á€¯á€±á€á€¬á€· နားလည္သေဘာေပါက္ပါေစዠ"
+"Google toolbar ကဲ့သá€á€¯á‚” ေသာ extensions မ်ားသည္ သင္ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္လá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ "
+"á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ရွာေဖြ လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ áŽá€á€á€¯á‚”သည္ Tor á‚ွင့္ "
+"သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ ထုá€á€¹á€œá‚Šá€„့္မႈမ်ားကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€±á€€á€ºá€¬á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ သူမ်ားသည္ "
+"tor browsers မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ ညႊန္းá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ (one for Tor, one for unsafe "
+"browsing)"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:224
@@ -311,18 +417,23 @@
"mozilla.org/firefox/82/\">CookieCuller</a> can help protect any cookies you "
"do not want to lose."
msgstr ""
+"cookies မ်ားကá€á€¯ သá€á€á€‘ားပါዠ: အကယ္á သင္သည္ Tor မပါပဲ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ browse လုပ္လွ်င္ "
+"ဆá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹ သင့္ကá€á€¯ cookie ေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Tor ကá€á€¯á€»á€•á€”္စသုံးေနရင္ေá€á€¬á€„္ cookie သည္ "
+"ေဖာ္ထုá€á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠTorbutton သည္ သင္á cookie မ်ားကá€á€¯ လံုျá€á€¶á€³á€…ြာ "
+"ကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားထားသည္ዠသင္မေပ်ာက္သြားေစလá€á€¯á€±á€žá€¬ cookies မ်ားကá€á€¯ "
+"မေပ်ာက္ပ်က္သြားေအာင္လည္း <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/82/\">CookieCuller</a>က "
+"ကူညီေပးá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
-#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:232
-msgid ""
-"Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything "
-"between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but "
-"<a href=\"<wiki>TorFAQ#SoImtotallyanonymousifIuseTor\">it can't encrypt your "
-"traffic between the Tor network and its final destination.</a> If you are "
-"communicating sensitive information, you should use as much care as you "
-"would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end "
-"encryption and authentication."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything "
+#~ "between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but "
+#~ "<a href=\"<wiki>TorFAQ#SoImtotallyanonymousifIuseTor\">it can't encrypt your "
+#~ "traffic between the Tor network and its final destination.</a> If you are "
+#~ "communicating sensitive information, you should use as much care as you "
+#~ "would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end "
+#~ "encryption and authentication."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:243
@@ -334,11 +445,19 @@
"applications you download through Tor, unless you've verified their "
"integrity."
msgstr ""
+"local ကြန္ယက္ေပᚠá€á€¼á€„္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ သင္á ရည္ရြယ္ရာေနရာ ကá€á€¯ "
+"လႊမ္းမá€á€¯á€¸á€á€¶á€›á€»á€á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€»á€á€„္းမွ Tor က ကာကြယ္ေနá€á€ºá€á€”္မွာပဲ "
+"malicious သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ မွားယြင္းစြာျပင္ဆင္ျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ Tor á€á€¼á€„္ရွá€á€±á€žá€¬ nodes မ်ားက "
+"သင့္ကá€á€¯ စာမ်က္á‚ွာအမွား á€á€…္á€á€¯ ေပးပá€á€¯á‚”ေပးျá€á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€…á€á€á€¹á€á€ºá€›á€±á€žá€¬ "
+"ဒá€á€¯á€™á€á€”္းမ်ား အျဖစ္ Java applets မ်ား စုစည္းထားျပီး ပá€á€¯á‚”á€á€²á€·á€›á€„္ေá€á€¬á€„္မွ áŽá€€ "
+"risks အသစ္မ်ားအျဖစ္ ဖြင့္ေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ မွန္ကန္မႈရွá€á€™á€›á€½á€á€€á€á€¯ "
+"သင္စစ္ေဆးျပီး မဟုá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ Tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€»á€•á€®á€¸ applications မ်ားá‚ွင့္ "
+"documents မ်ားကá€á€¯ ဖြင့္á€á€²á€·á€¡á€á€« အထူးသá€á€á€‘ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:252
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:254
@@ -347,6 +466,10 @@
"list of pitfalls isn't complete, and we need your help <a href=\"<page "
"volunteer>#Documentation\">identifying and documenting all the issues</a>."
msgstr ""
+"Tor က ဘာကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€¬ á€á€¼á€„့္မျပဳá€á€¬á€±á€á€¼á€€á€á€¯ နားလည္ေစရန္ ေသá€á€ºá€¬á€…ြာ ေလ့လာေပးပါዠ"
+"မထင္မွá€á€¹á€•á€² က်ေရာက္á€á€á€¹á€±á€žá€¬ ေဘးရန္မ်ား စာရင္း သည္ မျပည့္စံုပါዠ<a href=\"<page "
+"volunteer>#Documentation\">ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ စာá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¸á€žá€¬á€¸ ေဖာ္ထုá€á€¹á€»á€á€„္း "
+"မ်ား</a>á€á€¼á€„္ သင္á အကူညီကá€á€¯ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚” အလá€á€¯á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:264
@@ -355,6 +478,9 @@
"package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the "
"file we intended you to get."
msgstr ""
+"သင္ေဒါင္းလုပ္ဆြဲျပီးသား ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ ေသá€á€ºá€¬á€™á‚ˆá€›á€½á€á€±á€…ေသာ<a href=\"<page verifying-"
+"signatures>\">package signatures မ်ားကá€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€…စ္ေဆးျá€á€„္း instructions "
+"မ်ား</a>ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ "
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:270
@@ -363,6 +489,10 @@
"other binaries, see <a href=\"http://archive.torproject.org/tor-package-"
"archive/\">the archive</a>."
msgstr ""
+"အကယ္á ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€á€²á€·á€»á€•á€®á€¸á€±á€žá€¬ Tor source သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ packages သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸ "
+"binaries á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ သုေá€á€žá€” ျပဳလုပ္á€á€ºá€„္လွ်င္ <a "
+"href=\"http://archive.torproject.org/tor-package-archive/\">the archive</a> "
+"ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:276
@@ -373,6 +503,11 @@
"\">Privoxy source</a> or <a href=\"dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D\">Vidalia "
"source</a>."
msgstr ""
+"Tor á instructions မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ေနာက္ဆံုးထြက္ ဗားရွင္း á source code ကá€á€¯ Git "
+"ဆီမွ ရယူရန္ <a href=\"<page documentation>#Developers\">developer "
+"စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸</a> ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ <a href=\"dist/\">Privoxy source</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"<a href=\"dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D\">Vidalia source</a> မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ေဒါင္းလုပ္ဆြဲá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:287
@@ -380,11 +515,13 @@
"If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a href="
"\"<page mirrors>\">list of sites mirroring the Tor site</a>."
msgstr ""
+"ဤဆá€á€¯á€€á€¹á€™á€½ Tor ကá€á€¯ ေဒါင္းလုပ္ဆြဲသည့္အá€á€« အá€á€€á€¹á€á€…္စံုá€á€…္ရာရွá€á€•á€«á€€ <a href=\"<page "
+"mirrors>\">Tor ဆá€á€¯á€€á€¹á sites mirroring စာရင္းမ်ား</a> ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:291
msgid "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:295
@@ -394,16 +531,20 @@
"both stable and development versions, see the <a href=\"<gitblob>ChangeLog"
"\">ChangeLog</a>."
msgstr ""
+"á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ Tor ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€™á‚ˆá€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီá ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စာရင္းအá€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"<gitblobstable>ReleaseNotes\">ReleaseNotes</a>á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ "
+"ဖြံ႔ျဖá€á€³á€¸á€á€¯á€á€¸á€á€€á€¹á€™á‚ˆá€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€±á€”ဆဲ á‚ွင့္ á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ ဗားရွင္းá€á€á€¯á‚” á ေျပာင္းလဲမႈ "
+"စာရင္း ကá€á€¯ <a href=\"<gitblob>ChangeLog\">ChangeLog</a> á€á€¼á€„္ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:303
msgid "<a id=\"Dev\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Dev\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:304
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Dev\">Expert Packages & Source Code</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Dev\">Expert Packages & Source Code</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:307
@@ -411,6 +552,8 @@
"Expert packages only contain Tor. In all cases, you must configure Tor on "
"your own."
msgstr ""
+"Expert packages á€á€¼á€„္သာ Tor ပါပါသည္ዠအျá€á€¬á€¸ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ေá€á€¬á€· Tor ကá€á€¯ "
+"သင္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€¯á€á€„္ ျပင္ဆင္ရလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:322
@@ -418,6 +561,8 @@
"<img src=\"images/ico-win.png\" /> Windows (Contains only Tor)<br /> "
"<small><em>Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/ico-win.png\" /> Windows (Tor á€á€…္á€á€¯á€žá€¬á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹)<br /> "
+"<small><em>Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:326
@@ -425,6 +570,8 @@
"<a href=\"<package-win32-stable>\"><version-win32-stable></a> (<a href="
"\"<package-win32-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-stable>\"><version-win32-stable></a> (<a href"
+"=\"<package-win32-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:329
@@ -432,6 +579,8 @@
"<a href=\"<package-win32-alpha>\"><version-win32-alpha></a> (<a href="
"\"<package-win32-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-alpha>\"><version-win32-alpha></a> (<a href"
+"=\"<package-win32-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:339
@@ -439,6 +588,9 @@
"<img src=\"images/ico-osx-uni.png\" /> Mac (Contains only Tor)<br /> "
"<small><em>Intel Only, no Snow Leopard (10.6) support</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/ico-osx-uni.png\" /> Mac (Tor á€á€…္á€á€¯á€žá€¬á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹)<br /> "
+"<small><em>Intel အá€á€¼á€€á€¹á€žá€¬áŠ Snow Leopard (10.6)အá€á€¼á€€á€¹ အေထာက္ကူျပဳမည္ "
+"မဟုá€á€¹</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:343
@@ -446,6 +598,8 @@
"<a href=\"<package-osx-stable>\"><version-osx-stable></a> (<a href="
"\"<package-osx-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-stable>\"><version-osx-stable></a> (<a href=\"<package-"
+"osx-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:346
@@ -453,11 +607,13 @@
"<a href=\"<package-osx-alpha>\"><version-osx-alpha></a> (<a href=\"<package-"
"osx-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-alpha>\"><version-osx-alpha></a> (<a href=\"<package-"
+"osx-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:356
msgid "Mac (Contains only Tor)<br /> <small><em>PowerPC Only</em></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Mac (Tor á€á€…္á€á€¯á€žá€¬á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹)<br /> <small><em>PowerPC အá€á€¼á€€á€¹á€žá€¬</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:360
@@ -465,6 +621,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-stable>\"><version-oldosx-stable></a> (<a href="
"\"<package-oldosx-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-stable>\"><version-oldosx-stable></a> (<a href"
+"=\"<package-oldosx-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:363
@@ -472,6 +630,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-alpha>\"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="
"\"<package-oldosx-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-alpha>\"><version-oldosx-alpha></a> (<a href"
+"=\"<package-oldosx-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:373
@@ -479,6 +639,8 @@
"<img src=\"images/ico-tux.png\" /> Linux/Unix packages (Contains only Tor)"
"<br /> <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/ico-tux.png\" /> Linux/Unix packages (Contains only Tor)<br "
+"/> <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:386
@@ -486,6 +648,8 @@
"Source tarballs<br /> <kbd>./configure && make && src/or/"
"tor</kbd>"
msgstr ""
+"tarballs အရင္းျမစ္<br /> <kbd>./ျပင္ဆင္ပါ && ျပဳလုပ္ပါ && "
+"src/or/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:390
@@ -493,6 +657,8 @@
"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
"source-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
+"source-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:394
@@ -500,3 +666,10 @@
"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
+"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:232
+msgid "Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#SoImtotallyanonymousifIuseTor\">it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</a> If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication."
+msgstr "Tor က သင္á မူရင္းလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ မသá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးသည္ዠTor ကြန္ယက္ထဲမွ အရာအားလံုးá‚ွင့္ Tor ကြန္ယက္á‚ွင့္ သင္á€á€á€¯á‚”á¾á€€á€¬á€¸ ရွဠအရာအားလံုးကá€á€¯ ပံုစံဖ်က္ေပးထားသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#SoImtotallyanonymousifIuseTor\">Tor ကြန္ယက္á‚ွင့္ ေနာက္ဆံုးသြားလá€á€¯á€±á€žá€¬ á€á€›á€®á€¸á€œá€™á€¹á€¸á€†á€¶á€¯á€¸ á¾á€€á€¬á€¸ သင္á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€±á€á€¬á€· ပံုစံမဖ်က္ေပးá‚á€á€¯á€„္ေပá‹</a>အကယ္á sensitive ျဖစ္á€á€²á€· သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ဆက္á€
žá€¼á€šá€¹á€±á€”á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ ေá¾á€€á€¬á€€á€¹á€™á€€á€¹á€–ြယ္ ရá€á€¯á€¸á€›á€á€¯á€¸á€¡á€„္á€á€¬á€”က္ အသံုးျပဳျá€á€„္းကá€á€¯ á€á€á€¹á‚á€á€¯á€„္သေလာက္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€‚ရုစုá€á€€á€¹á€»á€•á€®á€¸ သံုးသင့္သည္ዠ— HTTPS သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ end-to-end encryption á‚ွင့္ authentication နည္းလမ္းမ်ားကá€á€¯ သံုးပါá‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/1-high.finding-tor.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/1-high.finding-tor.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/1-high.finding-tor.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,17 +19,23 @@
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:8
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:8
msgid "Tor: Finding Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Tor ကá€á€¯á€›á€½á€¬á€»á€á€„္း"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:9 /tmp/DiAGr0Wh6h.xml:24
#: /tmp/DiAGr0Wh6h.xml:39 /tmp/DiAGr0Wh6h.xml:60
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:9
+#: /tmp/KK6rpkoYs7.xml:24
+#: /tmp/KK6rpkoYs7.xml:39
+#: /tmp/KK6rpkoYs7.xml:60
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:12
msgid ""
"Sometimes it's not possible to directly reach the Tor Project website. Here "
"are some ways that you can find and download a current version of Tor if our "
@@ -39,21 +45,35 @@
"improve these instructions, please <a href=\"<page contact>\">contact us</a> "
"and let us know."
msgstr ""
+"á€á€…္á€á€«á€á€…္ရံá€á€¼á€„္ Tor Project Website ကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€›á€”္ မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါዠ"
+"အကယ္á သင့္ဧရá€á€šá€¬á€á€¼á€„္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”ရဲ႕ website ဟာ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€¶á€‘ားရá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ "
+"နည္းလမ္းအá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ ရွာေဖြá‚á€á€¯á€„္ျပီး ေနာက္ဆံုးထြက္ Tor ဗားရွင္းကá€á€¯ download "
+"ဆြဲပါዠအကယ္á သင္အá€á€¯ search engine ရဲ႕ cache ကေန ဖá€á€¹á€±á€”သည္ ျဖစ္ေစአ"
+"ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚” website ကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá ျဖစ္ေစአသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ "
+"နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ျဖစ္ေစ ဤအá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€Ÿá€¬ အသံုးá€á€„္မယ္လá€á€¯á‚” ေမွ်ာ္လင့္ပါá€á€šá€¹á‹ "
+"အကယ္á သင့္မွာ ယá€á€¯ instructions မ်ားကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္ ျပဳလုပ္မယ္ဆá€á€¯á€á€²á€· "
+"အá¾á€€á€¶á€‰á€¬á€á€¹á€±á€á€¼ သင့္မွာ ရွá€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page "
+"contact>\">ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”á‚ွင့္ဆက္သြယ္ပါ</a> ျပီးေá€á€¬á€· ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”လည္းသá€á€•á€«á€›á€±á€…á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:21
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:21
msgid "<a id=\"WithTor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"WithTor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:22
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:22
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#WithTor\">Fetching Tor with Tor: Using your web "
"browser</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#WithTor\">Fetching Tor with Tor: web browser ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:27
msgid ""
"If you're already running Tor, you should be able to download a new Tor "
"securely with your current Tor. You should do this for your friends who "
@@ -63,30 +83,47 @@
"verifying-signatures>\">verify the signature</a> of any downloaded package "
"when possible."
msgstr ""
+"အကယ္á Tor ကá€á€¯ run á‚ွင့္ေနျပီးသား ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ လက္ရွဠTor á‚ွင့္ အá€á€° Tor အသစ္ကá€á€¯ "
+"လံုျá€á€¶á€³á€…á€á€á€¹á€á€ºá€…ြာ download ဆြဲသင့္ပါသည္ዠTor မရွá€á€±á€žá€¸á€á€²á€· သင့္သူငယ္á€á€ºá€„္းအá€á€¼á€€á€¹ "
+"ဤသá€á€¯á‚” လုပ္ေပးသင့္ပါသည္ዠ<a href=\"<page download>\">download စာမ်က္á‚ွာ</a>မွ "
+"ျဖစ္ေစ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor <a href=\"<page mirrors>\">mirrors</a> မ်ားထဲက á€á€…္á€á€¯ "
+"ေပášá€™á€½ download စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ Ꭰform ကá€á€¯ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠမည္သည့္ download "
+"ဆြဲျပီးသား package မ်ားá <a href=\"<page verifying-signatures>\">signature "
+"ကá€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€»á€á€„္း</a>ကá€á€¯á€™á€†á€á€¯ ေက်းဇူးျပဳá ဂရုစá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:36
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:36
msgid "<a id=\"Mirrors\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Mirrors\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:37
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:37
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Mirrors\">With a little help from our friends: "
"Using Mirrors</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Mirrors\">ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”á သူငယ္á€á€ºá€„္းမ်ားဆီမွ "
+"အကူညီအနည္းငယ္á‚ွင့္ : Mirrors မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:42
msgid ""
"A Tor mirror is a website that contains an exact copy of our main site. We "
"have <a href=\"<page mirrors>\">several dozen mirrors</a> currently, and you "
"can find the list by searching for \"Tor mirrors\" on your favorite search "
"engine."
msgstr ""
+"Tor mirror သည္ website á€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္ျပီး အဓá€á€€á€†á€á€¯á€€á€¹á အá€á€á€¡á€€á€º ကူးယူထားေသာ မá€á€á±á€´ "
+"ပါá€á€„္သည္ዠကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”á€á€¼á€„္ <a href=\"<page mirrors>\">mirrors ဒါဇင္လá€á€¯á€€á€¹</a> "
+"လက္ရွဠရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သင္á‚ွစ္သက္ရာ search engine á€á€¼á€„္ \"Tor mirrors\" "
+"ဟုရွာေဖြျá€á€„္းအားျဖင့္ စာရင္းမ်ားကá€á€¯ သင္ရွာေá€á€¼á‚•á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:50
msgid ""
"It is very important to <a href=\"<page verifying-signatures>\">verify the "
"cryptographic signatures</a> on the Tor software when using any mirror. We "
@@ -94,28 +131,44 @@
"without a signature. It's probably safe, but a cautious user should check "
"signatures when possible."
msgstr ""
+"mirror á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ အသံုးျပဳá€á€²á€· အá€á€«á€™á€½á€¬ Tor software ရွဠ<a href=\"<page "
+"verifying-signatures>\">cryptographic signatures ကá€á€¯á€¡á€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€›á€”္</a> "
+"အလြန္အေရးá¾á€€á€®á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚” အေနနဲ႔ signature မပါဘဲ remote mirrors "
+"ေပášá€™á€½á€¬ á€á€„္ထားေသာ မည္သည့္ package á လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ လံုျá€á€¶á€³á€…á€á€á€¹á€á€ºá€›á€™á‚ˆá€€á€á€¯ "
+"အာမ မá€á€¶á‚ုá€á€„္ပါዠáŽá€žá€Šá€¹ အသင့္အá€á€„့္ လံုျá€á€¶á€³ ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္á€á€¶á€‘ားရေသာ "
+"အသံုးျပဳသူမ်ား အေနá‚ွင့္ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ signatures ကá€á€¯ စစ္ေဆးသင့္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:58
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:58
msgid "<a id=\"Mail\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Mail\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:59
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Mail\">Fetching Tor via Gmail: gettor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Mail\">Gmail မွá€á€†á€„့္ Tor ကá€á€¯á€›á€šá€°á€»á€á€„္း: gettor</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:63
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:63
msgid ""
"It is possible to get a copy of Tor by sending an email to a special email "
"address: '<tt>gettor AT torproject.org</tt>'. Now anyone who can send email "
"can get a copy of Tor. A user only needs to send us a request with 'help' in "
"the body of the email, and instructions will be sent as a reply."
msgstr ""
+"Tor မá€á€á±á€´á€€á€á€¯ ရရွá€á€›á€”္ အထူးေမးလ္ လá€á€•á€¹á€…ာ : '<tt>gettor AT torproject.org</tt>' "
+"ကá€á€¯ ေပးပá€á€¯á‚”á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€á€¼á€„္ မည္သူမဆá€á€¯ Tor မá€á€á±á€´ ရရွá€á€›á€”္ "
+"ေမးလ္ပá€á€¯á‚”လá€á€¯á‚”ရပါá€á€šá€¹á‹ အသံုးျပဳသူသည္ အီးေမးလ္ စာကá€á€¯á€šá€¹á€‘ဲá€á€¼á€„္ 'help' ဟု "
+"ထည့္သြင္းျပီး ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· ေမးလ္ ေပးပá€á€¯á‚”ရပါမယ္ዠထá€á€¯á‚”ေနာက္ လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ "
+"ျပန္á¾á€€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/finding-tor.wml:70
+#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:70
msgid ""
"To avoid spamming people accidentally, we only answer emails that are sent "
"from email services that support <a href=\"http://www.dkim.org/\">DKIM</a>, "
@@ -125,3 +178,11 @@
"doesn't use DKIM, we'll send a short explanation and then ignore the email "
"address for the next day or so."
msgstr ""
+"spam ေပးပá€á€¯á‚”á€á€²á€·á€žá€°á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ေရွာင္á¾á€€á€¥á€¹á€›á€”္အá€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"http://www.dkim.org/\">DKIM</a> အေထာက္ကူေပးá€á€²á€· အီးေမးလ္á€á€”္ေဆာင္မႈ "
+"မ်ားမွ ေပးပá€á€¯á‚”ေသာ အီးေမးလ္မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚” ျပန္လည္ေျဖá¾á€€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€•á€«á€á€šá€¹á‹ "
+"áŽá€žá€Šá€¹ \"From\" line ထဲá€á€¼á€„္ အမွန္á€á€€á€šá€¹ ေပးပá€á€¯á‚”သူá လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"အီးေမးလ္ feature á€á€…္á€á€¯ ျဖစ္သည္ዠဥပမာ အားျဖင့္ Gmail သည္ အလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"ေမးလ္á€á€”္ေဆာင္မႈျဖစ္သည္ዠအကယ္á DKIM မသံဳးေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမွ ေမးလ္ရလွ်င္ "
+"အá€á€á€¯á€á€ºá€¶á€³á€¸á€›á€½á€„္းျပá€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ ေပးပá€á€¯á‚”ေပးျပီး ထá€á€¯á‚”ေနာက္á€á€¼á€„္ á€á€…္ရက္ á‚ွစ္ရက္ထပ္ "
+"ပá€á€¯á¾á€€á€¬á€±á€žá€¬á€¡á€á€« áŽá€±á€™á€¸á€œá€¹á€€á€á€¯ လစ္လ်ဴရႈလá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/1-high.index.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/1-high.index.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,37 +20,37 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:11
msgid "Tor: anonymity online"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: မည္သူမည္á€á€«á€™á€žá€á‚ုá€á€„္ပဲ online ျဖစ္ျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:15
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "အá‚ွစ္á€á€ºá€³á€•á€¹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:17
msgid "<a href=\"<page overview>#overview\">Why Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page overview>#overview\">Tor ကá€á€¯ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္သံုး?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:18
msgid "<a href=\"<page torusers>\">Who uses Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torusers>\">Tor ကá€á€¯ ဘယ္သူေá€á€¼á€žá€¶á€¯á€¸?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:19
msgid "<a href=\"<page overview>#thesolution\">What is Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page overview>#thesolution\">Tor ဆá€á€¯á€á€¬ ဘာလဲ?</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:22
msgid "<a href=\"<page easy-download>\">Download Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page easy-download>\">Download Tor</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:25
msgid "<a href=\"<page donate>\">Donate to support Tor!</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page donate>\">Tor ကá€á€¯á€±á€‘ာက္ပံ့ရန္ လွဴဒါန္းပါ!</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:32
@@ -60,6 +60,10 @@
"confidential business activities and relationships, and state security known "
"as <a href=\"<page overview>\">traffic analysis</a>."
msgstr ""
+"Tor သည္ ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€™á‚ˆá‚ွင့္ ကá€á€¯á€šá€¹á€±á€›á€¸á€€á€á€¯á€šá€¹á€á€¬ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ကြန္ယက္မွ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€á€„္းအား ဆန္႔က်င္ရာጠကူညီေပးေသာ အá€á€™á€²á€·á€±á€†á€¬á€·á€–္á€á€²á€»á€–စ္သည္ዠ"
+"လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားá‚ွင့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ား အá€á€¼á€€á€¹ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€¯á€á€„္ရာ <a "
+"href=\"<page overview>\">လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€¼á€²á€»á€á€™á€¹á€¸á€…á€á€á€¹á€»á€–ာျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:37
@@ -72,6 +76,14 @@
"browsers, instant messaging clients, remote login, and other applications "
"based on the TCP protocol."
msgstr ""
+"Tor သည္ သင္á ဆက္သြယ္မႈမ်ား ပá€á€¹á€œá€Šá€¹á€™á€½á€¬ ကမá»á€¬á€á€…္á€á€½á€™á€¹á€¸á€™á€½á€¬á€›á€½á€á€á€²á€· ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းေá€á€¼á€€ "
+"relays ျဖန္႔က်က္ထားေသာ ကြန္ယက္ေá€á€¼ run ျá€á€„္းကá€á€¯ ကာကြယ္ေပးပါသည္ : áŽá€žá€Šá€¹ "
+"သင္မည္သည့္ á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€±á€”á€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€²á€· သင့္အင္á€á€¬á€”က္ ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ "
+"á€á€…္စံုá€á€…္ေယာက္က ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€±á€”á€á€¬á€€á€á€¯ ကာကြယ္ေပးသည့္ အျပင္ သင္ဘယ္ေနရာကေန "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€±á€”သည္ ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯á€œá€² ကာကြယ္ေပးပါသည္ዠTor သည္ မ်ားစြာေသာ ရွá€á€±á€”ျပီးသား web "
+"browsers မ်ား အပါá€á€„္ applications မ်ားአá€á€ºá€€á€¹á€á€„္ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€ºá€¬á€¸áŠ remote "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€ºá€¬á€¸ á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ TCP protocol အေျá€á€»á€•á€³ applications မ်ားá‚ွင့္ "
+"အလုပ္လုပ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:45
@@ -84,6 +96,15 @@
"\">overview page</a> for a more detailed explanation of what Tor does, and "
"why this diversity of users is important."
msgstr ""
+"ကမá»á€¬á€±á€•ášá€™á€½á€¬ ရွá€á€á€²á€· လူေပါင္းá€á€…္သá€á€”္းေလာက္ဟာ မ်ားစြာေသာ အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမ်ားေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"Tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á¾á€€á€•á€«á€á€šá€¹ : ဂ်ာနယ္လစ္ေá€á€¼áŠ ဘေလာ့ဂ္ဂါေá€á€¼áŠ "
+"လူအá€á€¼á€„့္ေရးလႈပ္ရွားသူေá€á€¼áŠ ဥပေဒေရးရာá€á€”္ထမ္းေá€á€¼áŠ စစ္သားေá€á€¼áŠ အဖြဲ႕စည္းေá€á€¼áŠ "
+"အစá€á€¯á€¸á€›á€›á€²á‚• ဖá€á‚ွá€á€•á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ á€á€¶á€±á€”ရá€á€²á€· á‚á€á€¯á€„္ငံသားေá€á€¼ á‚ွင့္ ပံုမွန္ á‚á€á€¯á€„္ငံသားေá€á€¼ ဟာ "
+"Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳá¾á€€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ <a href=\"<page torusers>\">Tor "
+"ကá€á€¯á€˜á€šá€¹á€žá€°á€±á€á€¼á€žá€¶á€¯á€¸á€žá€œá€²?</a>စာမ်က္á‚ွာမွာ Tor အသံုးျပဳသူ အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ား နမူနာမ်ားကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ <a href=\"<page "
+"overview>\">ျá€á€¶á€³á€„ံုသံုးသပ္ျá€á€„္းစာမ်က္á‚ွာ</a>á€á€¼á€„္ Tor ဘာလုပ္á€á€šá€¹áŠ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳသူေá€á€¼ အá€á€¼á€€á€¹ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚ုá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:53
@@ -92,18 +113,19 @@
"should <a href=\"<page download>#Warning\">understand what Tor does and does "
"not do for you</a>."
msgstr ""
+"Tor သည္ သင္á အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€€ လုပ္ေဆာင္မႈအားလံုးကá€á€¯á€±á€á€¬á€· encrypt (ပံုစံဖ်က္) "
+"မေပးá‚á€á€¯á€„္ပါዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ <a href=\"<page download>#Warning\">Tor က "
+"ဘာလုပ္ေပးá€á€šá€¹ ဘာမလုပ္ေပးဘူး ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ နားလည္ထားသင့္ပါá€á€šá€¹á‹</a>"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:58
-msgid ""
-"Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer "
-"to <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">run relays</a>. (It isn't nearly as "
-"hard to set up as you might think, and can significantly <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#RelayAnonymity\"> enhance your own security</a>.) If running "
-"a relay isn't for you, we need <a href=\"<page volunteer>\">help with many "
-"other aspects of the project</a>, and we need funds to continue making the "
-"Tor network faster and easier to use while maintaining good security."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer "
+#~ "to <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">run relays</a>. (It isn't nearly as "
+#~ "hard to set up as you might think, and can significantly <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#RelayAnonymity\"> enhance your own security</a>.) If running "
+#~ "a relay isn't for you, we need <a href=\"<page volunteer>\">help with many "
+#~ "other aspects of the project</a>, and we need funds to continue making the "
+#~ "Tor network faster and easier to use while maintaining good security."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:69
@@ -112,25 +134,25 @@
"to protect your Internet traffic from analysis. Please make a <a href="
"\"<page donate>\">tax-deductible donation.</a>"
msgstr ""
+"Tor သည္ သင္á အင္á€á€¬á€”က္လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€±á€”ျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ေပးျá€á€„္းအား "
+"á€á€¼á€„့္ျပဳသည့္ အက်á€á€³á€¸á€»á€™á€á€¹á€™á€šá€°á€±á€žá€¬ 501(c)(3) U.S á€á€¼á€„္ မွá€á€¹á€•á€¶á€¯á€á€„္ထားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:74
msgid "<a id=\"News\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"News\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:75
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">News</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">သá€á€„္း</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:79
-msgid ""
-"02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable. Fixes yet more OpenSSL "
-"compatibility issues and lets relays defend themselves from connection "
-"floods. Read the <a href=\"<blog>tor-02126-stable-released\">full "
-"announcement</a> for the list of changes."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable. Fixes yet more OpenSSL "
+#~ "compatibility issues and lets relays defend themselves from connection "
+#~ "floods. Read the <a href=\"<blog>tor-02126-stable-released\">full "
+#~ "announcement</a> for the list of changes."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:84
@@ -139,6 +161,9 @@
"are available in the <a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-press-"
"release>\">press release</a>."
msgstr ""
+"á‚በမá€á€¹á€œ á‚á€áá€: Tor ပံုá‚ွá€á€•á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€ Tor store အေá¾á€€á€¬á€„္း ေá¾á€€á€»á€„ာပါသည္ዠ"
+"အေသးစá€á€á€¹á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-press-"
+"release>\">ထုá€á€¹á€±á€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸</a>မ်ားá€á€¼á€„္ ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:87
@@ -150,6 +175,16 @@
"publicity (if they want it), and get to influence the direction of our "
"research and development. <a href=\"<page donate>\">Please donate.</a>"
msgstr ""
+"<b>ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”သည္ စပြန္ဆာအသစ္မ်ားá‚ွင့္ ရံပံုေငြအသစ္မ်ားကá€á€¯ á€á€€á€¹á¾á€€á€¼á€…ြာ "
+"ရွာေဖြေနပါသည္á‹</b> အကယ္á သင့္အဖြဲ႕အစည္း အေနá‚ွင့္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€„္ျပီး ျမန္ဆန္ေစရန္ အá€á€¼á€€á€¹ ဆက္လက္ျပဳလုပ္ရန္ စá€á€á€¹á€á€„္စားသည္ "
+"ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page contact>\">ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯á€†á€€á€¹á€žá€¼á€šá€¹á€•á€«</a> <a "
+"href=\"<page sponsors>\">Tor စပြန္ဆာမ်ား</a>သည္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€‘á€á€±á€›á€¬á€€á€¹á€…ြာ "
+"ေထာက္ပံ့á‚á€á€¯á€„္ျပီး (သူá€á€á€¯á‚”အလá€á€¯á€›á€½á€á€œá€½á€ºá€„္) စပြန္ဆာေပးထားျá€á€„္းအား "
+"ေဖာ္ျပေပးျá€á€„္းအားျဖင့္ ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ ဂရုျပဳမႈကá€á€¯ လည္း ရရွá€á‚ုá€á€„္ျပီး "
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á သုေá€á€žá€”á‚ွင့္ ဖြံ႕ျဖá€á€³á€¸á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€™á‚ˆ လုပ္ငန္းစဉ္မ်ားေပášá€™á€½á€¬á€œá€² "
+"á¾á€žá€‡á€¬á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆ ရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ a href=\"<page donate>\">ေက်းဇူးျပဳá "
+"လွဴဒါန္းေပးပါ</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:96
@@ -158,3 +193,16 @@
"index>\">Press Releases</a> | <a href=\"<page tormedia>\">Tor in "
"the News</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page news>\">သá€á€„္းမ်ား</a> | <a href=\"<page "
+"press/index>\">ထုá€á€¹á€±á€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸</a> | <a href=\"<page "
+"tormedia>\">Tor သá€á€„္းမ်ား</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:58
+msgid "Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer to <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">run relays</a>. (It isn't nearly as hard to set up as you might think, and can significantly <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\"> enhance your own security</a>.) If running a relay isn't for you, we need <a href=\"<page volunteer>\">help with many other aspects of the project</a>, and we need funds to continue making the Tor network faster and easier to use while maintaining good security."
+msgstr "ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းေá€á€¼á€¡á€»á€–စ္ <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">relays မ်ားကá€á€¯ run</a>ျပီးአအသံုးျပဳသူ က ဖြံ႕ျဖá€á€³á€¸á€±á€¡á€¬á€„္ လုပ္ေဆာင္ေပးသည့္ အá€á€¼á€€á€¹ Tor á လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€€á€¬á€„္းမြန္လာပါသည္ዠ(သင္ထင္သလá€á€¯ set up လုပ္ရá€á€¬ မá€á€€á€¹á€á€²á€•á€«á‹<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">သင္áကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€á€¯á€á€á€¯á€¸á€»á€™á€½á€„့္ပါ</a>.)ዠအကယ္á relay က သင့္အá€á€¼á€€á€¹ run á€á€¬ မဟုá€á€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”သည္<a href=\"<page volunteer>\">အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Tor project က႑မ်ားကá€á€¯ က
ူညီရန္</a>လုá€á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ေကာင္းမြန္ေသာ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€á€¯ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€á€ºá€á€”္မွာ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€œá€¼á€šá€¹á€€á€°á€±á€¡á€¬á€„္ အသံုးျပဳရန္ á‚ွင့္ Tor ကြန္ယက္ ပá€á€¯á€•á€á€¯á€»á€™á€”္ဆန္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ ရံပံုေငြ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:79
+msgid "02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable. Fixes yet more OpenSSL compatibility issues and lets relays defend themselves from connection floods. Read the <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-stable-released\">full announcement</a> for the list of changes."
+msgstr "Ⴀေမလ á‚á€áá€: á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ ဗားရွင္းအျဖစ္ Tor 0.2.1.26 ကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€á€»á€•á€®á€¸ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ OpenSSL အဆင္ေျပေá€á€ºá€¬á€±á€™á€¼á‚•á€±á€…ရန္ ျပင္ဆင္ျပီး ျဖစ္ပါသည္ዠrelay မ်ားသည္ ဆက္သြယ္မႈမ်ား ေဖာင္းပြေနျá€á€„္းမွ áŽá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ ကာကြယ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ေျပာင္းလဲထားေသာ စာရင္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-stable-released\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹á€¡á€»á€•á€Šá€¹á€·á€¡á€…ံု</a> ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.documentation.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.documentation.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.documentation.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,38 +20,46 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:9
msgid "<a id=\"RunningTor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"RunningTor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:10
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#RunningTor\">Running Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#RunningTor\">Tor ကá€á€¯ run ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:12
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Installing Tor on Win32</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Win32 ေပášá€™á€½á€¬ Tor ကá€á€¯ install "
+"လုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:14
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Installing Tor on Mac OS X</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Mac OS X ေပášá€™á€½á€¬ Tor ကá€á€¯ install "
+"လုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:16
msgid ""
"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Installing Tor on Linux/BSD/Unix</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix ေပášá€™á€½á€¬ Tor ကá€á€¯ install "
+"လုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:18
msgid "<a href=\"<page torbutton/index>\">Installing Torbutton for Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/index>\">Tor အá€á€¼á€€á€¹ Torbutton ကá€á€¯ install "
+"လုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:20
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a Tor relay</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Tor relay á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ျပင္ဆင္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:22
@@ -59,11 +67,13 @@
"<a href=\"<page docs/tor-hidden-service>\">Configuring a Tor hidden service</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-hidden-service>\">သá€á€¯á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ Tor á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
+"ျပင္ဆင္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:26
msgid "<a id=\"Support\"></a> <a id=\"UpToSpeed\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Support\"></a> <a id=\"UpToSpeed\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:28
@@ -71,6 +81,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#UpToSpeed\">Getting up to speed on Tor's past, "
"present, and future</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#UpToSpeed\">Tor á ယá€á€„္አလက္ရွဠá‚ွင့္ အနာဂá€á€¹ á€á€¼á€„္ "
+"ျမန္ဆန္ေအာင္ ျပဳလုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:33
@@ -78,6 +90,9 @@
"First, read the <a href=\"<page overview>\">overview page</a> to get a basic "
"idea of how Tor works, what it's for, and who uses it."
msgstr ""
+"Tor ဘယ္လá€á€¯á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€á€šá€¹ ဘာအá€á€¼á€€á€¹ á‚ွင့္ ဘယ္သူေá€á€¼ အသံုးျပဳá€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€²á€· "
+"အေျá€á€á€¶á€…á€á€á€¹á€€á€°á€¸ ရရွá€á€›á€”္ <a href=\"<page "
+"overview>\">ျá€á€¶á€³á€„ံုသံုးသပ္ျá€á€„္းစာမ်က္á‚ွာ</a> ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:38
@@ -87,51 +102,49 @@
"\"<page download>#Warning\">list of warnings</a> about ways you can screw up "
"your anonymity."
msgstr ""
+"<a href=\"<page download>\">Tor အစုေá€á€¸á€€á€á€¯ install လုပ္ပါá‹</a> ျပီးလွ်င္ "
+"á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ Firefox သည္ install လုပ္ျပီးသား ဆá€á€¯á€á€¬ ေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…á‹ "
+"သင္မည္သူမည္á€á€«á€†á€á€¯á€á€¬ မသá€á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္မည့္ နည္းလမ္းမ်ား အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ "
+"<a href=\"<page download>#Warning\">သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€…ာရင္း</a>á€á€¼á€„္ ေသá€á€ºá€¬á€…ြာ "
+"ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:45
-msgid ""
-"Our <a href=\"<wiki>TorFAQ\">FAQ</a> covers all sorts of topics, including "
-"questions about setting up a client or relay, concerns about anonymity "
-"attacks, why we didn't build Tor in other ways, etc. There's a separate <a "
-"href=\"<page faq-abuse>\">Abuse FAQ</a> to answer common questions from or "
-"for relay operators. The <a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">Tor Legal "
-"FAQ</a> is written by EFF lawyers, and aims to give you an overview of some "
-"of the legal issues that arise from the Tor project in the US."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Our <a href=\"<wiki>TorFAQ\">FAQ</a> covers all sorts of topics, including "
+#~ "questions about setting up a client or relay, concerns about anonymity "
+#~ "attacks, why we didn't build Tor in other ways, etc. There's a separate <a "
+#~ "href=\"<page faq-abuse>\">Abuse FAQ</a> to answer common questions from or "
+#~ "for relay operators. The <a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">Tor Legal "
+#~ "FAQ</a> is written by EFF lawyers, and aims to give you an overview of some "
+#~ "of the legal issues that arise from the Tor project in the US."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:56
-msgid ""
-"The <a href=\"<page tor-manual>\">manual</a> lists all the possible entries "
-"you can put in your <a href=\"<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc."
-"Whatdoesthatmean\">torrc file</a>. We also provide a <a href=\"<page tor-"
-"manual-dev>\">manual for the development version of Tor</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"<page tor-manual>\">manual</a> lists all the possible entries "
+#~ "you can put in your <a href=\"<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc."
+#~ "Whatdoesthatmean\">torrc file</a>. We also provide a <a href=\"<page tor-"
+#~ "manual-dev>\">manual for the development version of Tor</a>."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:62
-msgid ""
-"If you have questions, we have an IRC channel (for users, relay operators, "
-"and developers) at <a href=\"irc://irc.oftc.net/tor\">#tor on irc.oftc.net</"
-"a>. If you have a bug, especially a crash bug, read <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#MyTorkeepscrashing.\">how to report a Tor bug</a> first and "
-"then tell us as much information about it as you can in <a href=\"https://"
-"bugs.torproject.org/tor\">our bugtracker</a>. (If your bug is with Polipo, "
-"your browser, or some other application, please don't put it in our "
-"bugtracker.) The <a href=\"#MailingLists\">or-talk mailing list</a> can also "
-"be useful."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If you have questions, we have an IRC channel (for users, relay operators, "
+#~ "and developers) at <a href=\"irc://irc.oftc.net/tor\">#tor on irc.oftc.net</"
+#~ "a>. If you have a bug, especially a crash bug, read <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#MyTorkeepscrashing.\">how to report a Tor bug</a> first and "
+#~ "then tell us as much information about it as you can in <a href=\"https://"
+#~ "bugs.torproject.org/tor\">our bugtracker</a>. (If your bug is with Polipo, "
+#~ "your browser, or some other application, please don't put it in our "
+#~ "bugtracker.) The <a href=\"#MailingLists\">or-talk mailing list</a> can also "
+#~ "be useful."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:77
-msgid ""
-"<a href=\"<blog>\">Tor has a blog now</a>. We try to keep it updated every "
-"week or two with the latest news."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"<blog>\">Tor has a blog now</a>. We try to keep it updated every "
+#~ "week or two with the latest news."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:82
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:83
msgid ""
"Download and watch Roger's overview talk from What The Hack (<a href="
"\"http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4\">video</a>, "
@@ -142,16 +155,30 @@
"funded by EFF and back when the network was quite small, but it still "
"provides good background on how Tor works and what it's for."
msgstr ""
+"Hack ဆá€á€¯á€á€¬á€˜á€¬á€œá€²(<a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-"
+"communication-58.mp4\">ဗီဒီယá€á€¯</a>မွ Roger á ျá€á€¶á€³á€„ံုသံုးသပ္ ေျပာá¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ "
+"download လုပ္ျပီး á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf\">slide မ်ား</a>አ<a href=\"http://w"
+"iki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_"
+"Department_of_Defense...and_you\">သံá€á€á€•á€¹</a>) EFF အား ဘယ္လá€á€¯ မá€á€Šá€¹á€á€²á€·á€á€šá€¹áŠ "
+"ကြန္ယက္ အေá€á€¬á€¹á€±á€œá€¸ ေသးေနá€á€²á€·á€á€¯á€”္းက ေနာက္ေá¾á€€á€¬á€„္းျပန္ အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာေá€á€¼á€€á€á€¯ ဇူလá€á€¯á€„္လ "
+"á‚á€á€á…á€á€¯á‚ွစ္မွာ ေျပာá¾á€€á€¬á€¸á€á€²á€·á€á€¬á€»á€–စ္ပါá€á€šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ áŽá€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္းရာေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor "
+"ဘယ္လá€á€¯á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€á€šá€¹áŠ ဘာအá€á€¼á€€á€¹ ဆá€á€¯á€á€²á€· ေနာက္á€á€¶á€±á€€á€¬á€„္း ကá€á€¯ အေထာက္ကူျပဳေနá€á€¯á€”္းပါပဲá‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:92
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:93
msgid ""
"Look through our <a href=\"#DesignDoc\">Design Documents</a>. Notice that we "
"have RFC-style specs to tell you exactly how Tor is built."
msgstr ""
+"<a href=\"#DesignDoc\">စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ ပံုစံ</a> ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ "
+"ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”ဆီမွာ Tor ဘယ္လá€á€¯á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားသလဲ ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ အá€á€á€¡á€€á€º ေျပာျပေပးမယ့္ "
+"RFC ပံုစံ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€±á€á€¼ ရွá€á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ ဂရုျပဳပါá‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:98
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:99
msgid ""
"There's a skeletal <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf\">list of items we'd like to tackle in "
@@ -159,9 +186,16 @@
"they'll make sense to people who aren't Tor developers, but you can still "
"get a general sense of what issues need to be resolved next."
msgstr ""
+"<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/roadmaps/2008-12-19"
+"-roadmap-full.pdf\">အနာဂá€á€¹á€á€¼á€„္ ကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á€™á€Šá€¹á€· items မ်ား စာရင္း</a> "
+"မူá¾á€€á€™á€¹á€¸á€»á€–စ္သည္ዠTor developer မဟုá€á€¹á€á€²á€· သူေá€á€¼á€€á€á€¯ သá€á€»á€™á€„္ေအာင္ "
+"မျပဳလုပ္ေပးá‚á€á€¯á€„္á€á€„္မွာ ယင္း item အမ်ားစုဟာ ထြက္ေပášá€œá€¬á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€á€šá€¹á‹ "
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ ေနာင္á€á€¼á€„္ ျပႆနာေá€á€¼á€€á€á€¯ ဘယ္လá€á€¯ ေျဖရွင္းရမယ္ဆá€á€¯á€á€²á€· အေထြေထြအျမင္ကá€á€¯á€±á€á€¬á€· "
+"ရရွá€á‚á€á€¯á€„္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:107
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:108
msgid ""
"Download and watch Nick's \"Technical changes since 2004\" talk from Defcon "
"in July 2007 (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-"
@@ -181,9 +215,30 @@
"services (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services."
"mp4\">video</a>, <a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf\">slides</a>)."
msgstr ""
+"ဇူလá€á€¯á€„္ á‚á€á€á‡á€™á€½á€¬ Defcon ကေနေျပာá€á€²á€· Nick á \"Technical changes since 2004\" (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-"
+"Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4\">ဗီဒီယá€á€¯</a>አ<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf\">slide "
+"မ်ား</a>)አဒီဇင္ဘာ á‚á€á€á†á€™á€½á€¬ 23C3 ကေန ေျပာá€á€²á€· Roger á \"blocking-resistance and "
+"circumvention\" (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-"
+"tor_and_china.m4v\">ဗီဒီယá€á€¯</a>አ<a href=\"http://freehaven.net/~arma/slides-"
+"23c3.pdf\">slide မ်ား</a>አ<a href=\"http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrpl"
+"an/events/1444.en.html\">အက်ဉ္းá€á€ºá€³á€•á€¹</a>አ<a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
+"paper/blocking.html\">ဒီဇá€á€¯á€„္းစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸</a>)አဒီဇင္ဘာ á‚á€á€á‡á€™á€½á€¬ 24C3 ကေန "
+"ေျပာá€á€²á€· Roger á \"Current events in 2007\" (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-"
+"current_events_in_tor_development.mp4\">ဗီဒီယá€á€¯</a>አ<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf\">slide မ်ား</a>አ<a href=\"h"
+"ttp://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html\">အက်ဉ္းá€á€ºá€³á€•á€¹<"
+"/a>) မ်ားကá€á€¯ download ဆြဲျပီး á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ သá€á€¯á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားေပášá€™á€½á€¬ "
+"မည္သá€á€¯á‚” Hack သည္ ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ ေလ့က်င့္á€á€”္းမ်ားá (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4\">ဗီဒီယá€á€¯</a>አ"
+"<a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf\">slide မ်ား</a>) လည္းရွá€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:128
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:129
msgid ""
"See Mike's \"Securing the Tor network\" talk from Defcon in July 2007 (<a "
"href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-"
@@ -193,45 +248,74 @@
"introduces the <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README"
"\">Torflow</a> script collection."
msgstr ""
+"ဇူလá€á€¯á€„္ á‚á€á€á‡á€™á€½á€¬ Defcon ကေနေျပာá€á€²á€· Mike á \"Securing the Tor network\" (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-"
+"Securing_the_Tor_Network.mp4\">ဗီဒီယá€á€¯</a>አ<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf\">slide မ်ား</a>) "
+"ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ áŽá€á€¼á€„္ Tor ကဲ့သá€á€¯á‚” ကြန္ယက္ေá€á€¼á€€á€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á€Šá€¹á€· နည္းလမ္းမ်ားá‚ွင့္ "
+"áŽá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯ ကာကြယ္ရမည္ ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပထားပါသည္ዠ<a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README\">Torflow</a> "
+"script စုစည္းမႈမ်ားကá€á€¯ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€±á€•á€¸á€‘ားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:138
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:139
msgid ""
"Learn about the <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt\">Tor "
"proposal process for changing our design</a>, and look over the <a href="
"\"<gittree>doc/spec/proposals\">existing proposals</a>."
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt\">ဒီဇá€á€¯á€„္းေျပာင္းလဲရန္အá€á€¼á€€á€¹ "
+"Tor အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹ လုပ္ငန္းစဉ္</a>ကá€á€¯ ေလ့လာျပီး <a "
+"href=\"<gittree>doc/spec/proposals\">ရွá€á€±á€”ျပီးသား အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:145
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:146
msgid ""
"Our <a href=\"<gitblob>doc/TODO\">developer TODO file</a> starts with a "
"timeline for external promises — things <a href=\"<page sponsors>"
"\">our sponsors</a> have paid to see done. It also lists many other tasks "
"and topics we'd like to tackle next."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á<a href=\"<gitblob>doc/TODO\">developer TODO file</a> သည္ "
+"ျပင္ပကá€á€á€€á€á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အá€á€ºá€á€”္á‚ွင့္á€á€±á€»á€•á€¸á€Šá€® စá€á€„္မည္ ျဖစ္သည္ዠ— <a "
+"href=\"<page sponsors>\">ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á ေထာက္ပံ့ကူညီသူမ်ား</a> က ျပီးစီးရန္ "
+"ေပးထားျပီး ျဖစ္ေသာ အရာမ်ားျဖစ္သည္ዠေနာက္ထပ္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚” ကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á€™á€Šá€¹á€· "
+"က႑မ်ားá‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ လုပ္ငန္းကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ စာရင္းသြင္းထားမွာ ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:152
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:153
msgid ""
"Once you're up to speed, things will continue to change surprisingly fast. "
"The <a href=\"#MailingLists\">or-dev mailing list</a> is where the complex "
"discussion happens, and the #tor IRC channel is where the less complex "
"discussion happens."
msgstr ""
+"á€á€…္á¾á€€á€á€™á€¹ အျမန္á‚ႈန္း á€á€á€¯á€¸á€»á€™á€½á€„့္လá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ အံ့á¾á€žá€–ြယ္ျမန္ဆန္ေအာင္ ဆက္လက္ "
+"ေျပာင္းလဲ ေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ <a href=\"#MailingLists\">or-dev "
+"ေမးလ္ပá€á€¯á‚”ရန္စာရင္း</a>သည္ ရႈပ္ေထြးေသာ ေဆြးေá‚ြးမႈမ်ား ေဆြးေá‚ြးရာေနရာျဖစ္ျပီး "
+"#tor IRC channel သည္ ရႈပ္ေထြးမႈ အနည္းအက်ဉ္း အေá¾á€€á€¬á€„္း ေဆြးေá‚ြးရာ ေနရာျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:160
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:161
msgid "<a id=\"MailingLists\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"MailingLists\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:161
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:162
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#MailingLists\">Mailing List Information</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#MailingLists\">ေမးလ္ပá€á€¯á‚”ရန္စာရင္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:163
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:164
msgid ""
"The <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">or-announce mailing "
"list</a> is a low volume list for announcements of new releases and critical "
@@ -239,65 +323,108 @@
"href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">RSS feed</"
"a> of or-announce at <a href=\"http://gmane.org\">gmane.org</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">or-announce mailing "
+"list</a>သည္ ေနာက္ဆံုးရ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ အသစ္ထုá€á€¹á€±á€á€™á‚ˆ ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အá€á€¼á€€á€¹ "
+"ထုထည္ေသးေသာစာရင္း ျဖစ္သည္ዠလူá€á€¯á€á€„္း ဤစာရင္းá€á€¼á€„္ ပါá€á€„္သင့္သည္ዠ<a "
+"href=\"http://gmane.org\">gmane.org</a> မွာ ရွá€á€á€²á€· or-announce á <a "
+"href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">RSS "
+"feed</a>ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:169
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:170
msgid ""
"The <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\">or-talk list</a> is where "
"a lot of discussion happens, and is where we send notifications of "
"prerelease versions and release candidates."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\">or-talk စာရင္း</a> သည္ "
+"ေဆြးေá‚ြးá€á€ºá€€á€¹á€¡á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€»á€•á€¬á€¸ ရွá€á€á€²á€·á€±á€”ရာ ျဖစ္ျပီး á¾á€€á€á€³á€á€„္ ထုá€á€¹á€±á€á€±á€žá€¬ ဗားရွင္းမ်ား "
+"á‚ွင့္ ထုá€á€¹á€±á€á€›á€”္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ ဗားရွင္းမ်ားá အသá€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေပးပá€á€¯á‚”ရာ "
+"ေနရာျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:172
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:173
msgid ""
"The <a href=\"http://archives.seul.org/tor/relays/\">tor-relays list</a> is "
"where discussions about running, configuring, and handling your tor relay "
"happen. If you currently run a relay, or are thinking about doing so, this "
"is the list for you."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/tor/relays/\">tor-relay မ်ားစာရင္း</a> သည္ "
+"run ျá€á€„္းአျပင္ဆင္ျá€á€„္း á‚ွင့္ tor relay အား ကြပ္ကဲျá€á€„္းမ်ား အေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"ေဆြးေá‚ြးသည့္ေနရာျဖစ္သည္ዠအကယ္á လက္ရွá€á€á€¼á€„္ relay ကá€á€¯ run ေနသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ "
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ထá€á€¯á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျပဳလုပ္ရန္ á¾á€€á€¶á€…ည္ေနသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ áŽá€žá€Šá€¹ သင့္အá€á€¼á€€á€¹ "
+"စာရင္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:176
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:177
msgid ""
"The <a href=\"http://archives.seul.org/or/dev/\">or-dev list</a> is for "
"posting by developers only, and is very low traffic."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/or/dev/\">or-dev စာရင္း</a>သည္ developer "
+"မ်ားသာ á€á€„္ရန္ ျဖစ္သည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ အလြန္ေá‚ွးေကြးေသာ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:178
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:179
msgid ""
"A list for <a href=\"http://archives.seul.org/tor/mirrors/\">mirror "
"operators</a> for new website mirrors, and supporting <a href=\"<page "
"mirrors>\">current website mirrors</a>."
msgstr ""
+"á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹ အသစ္ mirrorမ်ား အá€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"http://archives.seul.org/tor/mirrors/\">mirror operator မ်ား</a> စာရင္း "
+"á‚ွင့္ <a href=\"<page mirrors>\">လက္ရွဠá€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹ mirror မ်ား</a>ကá€á€¯ "
+"ေထာက္ပံ့ျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:181
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:182
msgid ""
"A list for <a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\">svn and git commits</"
"a> may be interesting for developers."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\">svn and git commit မ်ား</a>သည္ "
+"developer မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ စá€á€á€¹á€á€„္စားဖြယ္ စာရင္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:183
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:184
msgid ""
"An automated list for <a href=\"http://archives.seul.org/tor/bugs/\">bug "
"reports from trac</a> may be interesting for users and developers."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/tor/bugs/\">trac ဆီမွ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€†á€á€¯á€„္ရာအားနည္းá€á€ºá€€á€¹ á€á€„္ျပá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€…ာရင္းသည္ "
+"အသံုးျပဳသူမ်ားá‚ွင့္ developer မ်ား အား စá€á€á€¹á€á€„္စားေစပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:187
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:188
msgid "<a id=\"DesignDoc\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"DesignDoc\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:188
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:189
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#DesignDoc\">Design Documents</a>"
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á ကနဦး ဒီဇá€á€¯á€„္းသည္ á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€¸á€±á€žá€¬ firewall မ်ားá Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ "
+"ရယူျá€á€„္းအား ကာကြယ္မႈကá€á€¯ á€á€€á€¹á€á€²á€±á€…ပါသည္á‹áŽá€€á€á€¯<b>ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းအား "
+"á€á€¶á‚á€á€¯á€„္ရည္ရွá€á€»á€•á€®á€¸ မည္သူမည္á€á€«á€™á€½á€”္း မသá€á€±á€…ေသာ စနစ္á ဒီဇá€á€¯á€„္း</b>ထဲá€á€¼á€„္ "
+"ေဖာ္ျပထားပါသည္á‹: <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
+"paper/blocking.pdf\">PDF မူá¾á€€á€™á€¹á€¸</a> á‚ွင့္ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
+"paper/blocking.html\">HTML မူá¾á€€á€™á€¹á€¸</a> <a href=\"<page "
+"volunteer>#Coding\">ကူညီျပီးá€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹</a>ေပးလá€á€¯á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸?"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:190
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:191
msgid ""
"The <b>design document</b> (published at Usenix Security 2004) gives our "
"justifications and security analysis for the Tor design: <a href=\"https://"
@@ -305,27 +432,45 @@
"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.html"
"\">HTML</a> versions available."
msgstr ""
+"<b>ဒီဇá€á€¯á€„္းဆá€á€¯á€„္ရာစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸</b> ( Usenix Security á‚á€á€á„ မွာ ထုá€á€¹á€±á€á€žá€Šá€¹) သည္ "
+"á€á€á€¯á€„္လံုမႈမ်ား á‚ွင့္ Tor ဒီဇá€á€¯á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ သံုးသပ္á€á€ºá€€á€¹ "
+"မ်ားကá€á€¯ ေပးပါသည္ : <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
+"paper/tor-design.pdf\">PDF</a> á‚ွင့္ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
+"design.html\">HTML</a> ဗားရွင္းမ်ားလည္း ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:195
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:196
msgid ""
"Our follow-up paper on <b>challenges in low-latency anonymity</b> (still in "
"draft form) details more recent experiences and directions: <a href="
"\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/challenges.pdf\">PDF "
"draft</a>."
msgstr ""
+"<b>low-latency အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း ရွဠစá€á€”္ေá€ášá€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</b> (အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€‘ည္ပဲရွá€á€±á€”ေသးသည္á‹) "
+"လက္á€á€±á€œá€¬ အေá€á€¼á‚•á€¡á¾á€€á€¶á€³á‚ွင့္ direction မ်ား အေသးစá€á€á€¹:<a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
+"paper/challenges.pdf\">PDF draft</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:199
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:200
msgid ""
"Our paper at WEIS 2006 — <b>Anonymity Loves Company: Usability and the "
"Network Effect</b> — explains why usability in anonymity systems "
"matters for their security: <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/cache/"
"usability:weis2006.pdf\">PDF</a>."
msgstr ""
+"WEIS á‚á€á€á† á€á€¼á€„္ရွá€á€±á€žá€¬ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸ — "
+"<b>မည္သူမည္á€á€«á€™á€½á€”္းမသá€á€»á€á€„္းသည္ စုစည္းမႈကá€á€¯ á‚ွစ္သက္သည္ : အသံုးá€á€„္မႈá‚ွင့္ "
+"ကြန္ယက္á အက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆ</b> — áŽá€á€á€¯á‚”á လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ မည္သူမည္á€á€«á€™á€½á€”္း "
+"မသá€á€±á€…ေသာ စနစ္သည္ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္ အသံုးá€á€„္သည္ ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ရွင္းျပေပးသည္: <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf\">PDF</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:203
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:204
msgid ""
"Our preliminary design to make it harder for large firewalls to prevent "
"access to the Tor network is described in <b>design of a blocking-resistant "
@@ -334,109 +479,143 @@
"torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.html\">HTML draft</a>. "
"Want to <a href=\"<page volunteer>#Coding\">help us build it</a>?"
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á ပá€á€¬á€™ ဒီဇá€á€¯á€„္းသည္ á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€¸á€±á€žá€¬ firewall မ်ားက Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ "
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းအား ဟန္႔á€á€¬á€¸á€»á€á€„္းကá€á€¯ á€á€€á€¹á€á€²á€±á€…ေá¾á€€á€¬á€„္း <b>ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းá€á€¶á‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€…နစ္á ဒီဇá€á€¯á€„္း</b>: <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects"
+"/design-paper/blocking.pdf\">PDF draft</a> and <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-"
+"paper/blocking.html\">HTML draft</a>. <a href=\"<page "
+"volunteer>#Coding\">ကူညီျပီး á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸</a>?"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:209
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:210
msgid ""
"The <b>specifications</b> aim to give developers enough information to build "
"a compatible version of Tor:"
msgstr ""
+"<b>အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</b> သည္ developer မ်ားအား Tor á အဆင္ေျပေá€á€ºá€¬á€±á€™á€¼á‚•á€±á€žá€¬ "
+"ဗားရွင္းá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€›á€”္အá€á€¼á€€á€¹ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေပးရန္ ရည္ရြယ္ပါသည္:"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:212
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:213
msgid "<a href=\"<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt\">Main Tor specification</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt\">အဓá€á€€ Tor အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:213
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:214
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt\">Tor version 3 directory server "
"specification</a> (and older <a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec-v1.txt"
"\">version 1</a> and <a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt\">version "
"2</a> directory specifications)"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt\">Tor version 3 လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း ဆာဗာ "
+"အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</a> (အေဟာင္း<a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-"
+"spec-v1.txt\">version 1</a> á‚ွင့္ <a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-"
+"spec-v2.txt\">version 2</a> လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹)"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:218
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:219
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/control-spec.txt\">Tor control protocol "
"specification</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/control-spec.txt\">Tor ထá€á€”္းကြပ္ထားေသာ protocol "
+"အေá¾á€€á€¬á€„္း အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:220
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:221
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt\">Tor rendezvous specification</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt\">Tor ေနရာ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€á€ºá€€á€¹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:222
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:223
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/path-spec.txt\">Tor path selection "
"specification</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/path-spec.txt\">Tor လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆ "
+"အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:224
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:225
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/address-spec.txt\">Special hostnames in Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/address-spec.txt\">Tor á€á€¼á€„္ရွá€á€±á€”ေသာ အထူး host "
+"နာမည္မ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:226
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:227
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt\">Tor's SOCKS support and "
"extensions</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt\">Tor SOCKS မ်ားá "
+"အေထာက္အပံ့á‚ွင့္ extension မ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:228
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:229
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/version-spec.txt\">How Tor version numbers work</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/version-spec.txt\">Tor ဗားရွင္း နံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"ဘယ္လá€á€¯á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€žá€œá€²</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:230
-msgid ""
-"<a href=\"<gittree>doc/spec/proposals\">In-progress drafts of new "
-"specifications and proposed changes</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"<gittree>doc/spec/proposals\">In-progress drafts of new "
+#~ "specifications and proposed changes</a>"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:236
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:237
msgid "<a id=\"NeatLinks\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"NeatLinks\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:237
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:238
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#NeatLinks\">Neat Links</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#NeatLinks\">Neat Links</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:239
-msgid ""
-"The <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor\">Tor wiki</a> "
-"provides a plethora of helpful contributions from Tor users. Check it out!"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor\">Tor wiki</a> "
+#~ "provides a plethora of helpful contributions from Tor users. Check it out!"
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:242
-msgid ""
-"<a href=\"<wiki>SupportPrograms\">A list of supporting programs you might "
-"want to use in association with Tor</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"<wiki>SupportPrograms\">A list of supporting programs you might "
+#~ "want to use in association with Tor</a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:246
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:247
msgid ""
"<a href=\"https://check.torproject.org/\">The Tor detector</a> or <a href="
"\"http://torcheck.xenobite.eu/\">the other Tor detector</a> try to guess if "
"you're using Tor or not."
msgstr ""
+"<a href=\"https://check.torproject.org/\">Tor detector</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a "
+"href=\"http://torcheck.xenobite.eu/\">အျá€á€¬á€¸ Tor detector</a>á€á€á€¯á‚”သည္ သင္ Tor "
+"ကá€á€¯ အသံုးျပဳေနျá€á€„္း ဟုá€á€¹á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€€á€á€¯ á€á€”္႔မွန္းရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ား á¾á€€á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:249
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:250
msgid ""
"Check out one of the Tor status pages, such as <a href=\"http://torstatus."
"blutmagie.de/\">blutmagie's</a>, or <a href=\"http://trunk.torstatus.kgprog."
@@ -445,61 +624,124 @@
"be as accurate as what your Tor client uses, because your client fetches its "
"own directory information and examines it locally."
msgstr ""
+"<a href=\"http://torstatus.blutmagie.de/\">blutmagie á</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a "
+"href=\"http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php\">kgprog á</a>, သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"Xenobite á <a href=\"https://torstat.xenobite.eu/\">Tor node "
+"status</a>စာမ်က္á‚ွာ ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ Tor status စာမ်က္á‚ွာမ်ားကá€á€¯ စစ္ေဆးပါዠ. "
+"áŽá€…ာရင္းမ်ားသည္ သင့္ Tor client ဘယ္လá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€¬á€±á€œá€¬á€€á€¹ မေသá€á€ºá€¬á‚á€á€¯á€„္ပါ "
+"အဘယ့္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ သင္á client သည္ áŽá€€á€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမွ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€€á€á€¯ "
+"ရယူျပီး ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ ေနရာá€á€¼á€„္ စစ္ေဆးေသာ ေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:256
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:257
msgid ""
"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
"boxes) to get up to speed on the field of anonymous communication systems."
msgstr ""
+"မည္သူမည္á€á€«á€™á€½á€”္း မသá€á€±á€…ေသာ ဆက္သြယ္ေရး စနစ္á€á€¼á€„္ ျမန္á‚ႈန္းျမင့္ေစရန္<a href=\"htt"
+"p://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication\">áŽá€…ာရြက္စာá€á€™á€¹"
+"းမ်ား</a> (အထူးသျဖင့္ box ေá€á€¼á€‘ဲက á€á€…္á€á€¯) ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:262
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:263
msgid "<a id=\"Developers\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Developers\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:263
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:264
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Developers\">For Developers</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Developers\">Developer မ်ားအá€á€¼á€€á€¹</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:264
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:265
msgid "Browse the Tor <b>source repository</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "Browse the Tor <b>source repository</b>:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:266
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:267
msgid "<a href=\"<gitrepo>\">Browse the repository's source tree directly</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitrepo>\">repository's source tree ကá€á€¯á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹Browse လုပ္ပါá‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:267
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:268
msgid "Git and SVN access:"
-msgstr ""
+msgstr "Git and SVN access:"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:269
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:270
msgid "<kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:270
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:271
msgid ""
"The development branch is <kbd>master</kbd>. The active maintenance "
"branches are <kbd>maint-0.2.0</kbd> and <kbd>maint-0.2.1</kbd>."
msgstr ""
+"ဖြံ႕ျဖá€á€³á€¸á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€›á€¸ အá€á€¼á€²á€žá€Šá€¹<kbd>အဓá€á€€</kbd>ျဖစ္သည္ዠျပဳျပင္ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¸ "
+"အá€á€¼á€²á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹<kbd>maint-0.2.0</kbd> á‚ွင့္ <kbd>maint-0.2.1</kbd>á€á€á€¯á‚” "
+"ျဖစ္á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:271
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:272
msgid ""
"<kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd>"
msgstr ""
+"<kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:274
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:275
msgid ""
"<a href=\"https://gitweb.torproject.org//githax.git?a=blob;f=doc/Howto.txt;"
"hb=HEAD\">Basic instructions for using Git to contribute to Tor software.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://gitweb.torproject.org//githax.git?a=blob;f=doc/Howto.txt;hb"
+"=HEAD\">Git ကá€á€¯ အသံုးျပဳျပီး Tor software ကá€á€¯ ကူညီေရးသားရန္ "
+"အေျá€á€á€¶á€œá€™á€¹á€¸á€Šá‚Šá€”္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:243
+msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms\">A list of supporting programs you might want to use in association with Tor</a>."
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms\">အေထာက္ကူေပးေသာပရá€á€¯á€‚ရမ္မ်ားစာရင္းကá€á€¯ Tor á‚ွင့္ ဆက္စပ္ကာ သင္အသံုးျပဳလá€á€¯á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:45
+msgid "Our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ\">FAQ</a> covers all sorts of topics, including questions about setting up a client or relay, concerns about anonymity attacks, why we didn't build Tor in other ways, etc. There's a separate <a href=\"<page faq-abuse>\">Abuse FAQ</a> to answer common questions from or for relay operators. The <a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">Tor Legal FAQ</a> is written by EFF lawyers, and aims to give you an overview of some of the legal issues that arise from the Tor project in the US."
+msgstr "ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ\">ေမးေနက်ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား</a>သည္ client သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ relay ကá€á€¯ set up ဘယ္လá€á€¯á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€›á€á€šá€¹áŠ မည္သူမည္á€á€«á€™á€žá€á€•á€² á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¶á€›á€»á€á€„္းမ်ားአဘာလá€á€¯á‚” Tor ကá€á€¯ အျá€á€¬á€¸á€”ည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ မá€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားသလဲ ဆá€á€¯á€á€²á€· ေမးá€á€¼á€”္းအေá¾á€€á€¬á€„္းအရာအမ်á€á€³á€¸á€…ားအစံုကá€á€¯ ျá€á€¶á€³á€„ံုမá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ relay operator မ်ားကá€á€¯ ေမးေသာ <a href=\"<page faq-abuse>\">အေá‚ွာင့္ယွက္ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား</a>ကá€á€¯ ေျဖဆá€á€¯á€›á€”္ ဘံုေမးá€á€¼á€”္းမ်ာá€
¸á€€á€á€¯ သပ္သပ္ á€á€¼á€²á€‘ုá€á€¹á€‘ားပါသည္ዠ<a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">ဥပေဒဆá€á€¯á€„္ရာ ေမးေနက် Torေမးá€á€¼á€”္းမ်ားကá€á€¯</a> EFF ေရွ႕ေနမ်ားက ေရးသား ေပးထားျပီး US ရွဠTor project မွာ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€›á€™á€šá€¹á€· ဥပေဒဆုá€á€„္ရာ အá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á ျá€á€¶á€³á€„ံုá€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ ေပးရန္ ရည္ရြယ္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:231
+msgid "<a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals\">In-progress drafts of new specifications and proposed changes</a>"
+msgstr "<a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals\">ေျပာင္းလဲမႈျပဳလုပ္ရန္ á€á€„္ျပထားမႈမ်ားá‚ွင့္ အသစ္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€‘ည္မ်ား ေဆာင္ရြက္ဆဲအေျá€á€¡á€±á€”</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:63
+msgid "If you have questions, we have an IRC channel (for users, relay operators, and developers) at <a href=\"irc://irc.oftc.net/tor\">#tor on irc.oftc.net</a>. If you have a bug, especially a crash bug, read <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#MyTorkeepscrashing.\">how to report a Tor bug</a> first and then tell us as much information about it as you can in <a href=\"https://bugs.torproject.org/tor\">our bugtracker</a>. (If your bug is with Polipo, your browser, or some other application, please don't put it in our bugtracker.) The <a href=\"#MailingLists\">or-talk mailing list</a> can also be useful."
+msgstr "အကယ္á သင့္မွာ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားရွá€á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"irc://irc.oftc.net/tor\">#tor on irc.oftc.net</a>á€á€¼á€„္ အသံုးျပဳသူမ်ားአrelay operator မ်ားá‚ွင့္ developer မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ IRC channel ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á သင့္မွာ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€†á€¯á€á€„္ရာအားနည္းá€á€ºá€€á€¹ ရွá€á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#MyTorkeepscrashing.\">Tor ေဆာ့ဖ္á€á€²á€†á€á€¯á€„္ရာ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ ဘယ္လá€á€¯ á€á€„္ျပမလဲ</a> ဆá€á€¯á€á€¬ အရင္ဖá€á€¹á€»á€•á€®á€¸ <a href=\"https://bugs.torproject.org/tor\">ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á bugtracker</a>ထဲမွာ သင္á€á€á€¹á‚á€á€¯á€„္သေလာက္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€
ု ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အား ေျပာျပေပးပါዠ(အကယ္á သင္á ေဆာ့ဖ္á€á€²á€†á€á€¯á€„္ရာ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ browser သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸ application á အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ေက်းဇူးျပဳá bugtracker ထဲမွာ မထည့္ပါနဲ႔) <a href=\"#MailingLists\">ေျပာဆá€á€¯á€›á€”္ အီးေမးလ္စာရင္း</a>ဟာလည္း အသံုးá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:78
+msgid "<a href=\"https://blog.torproject.org/\">Tor has a blog now</a>. We try to keep it updated every week or two with the latest news."
+msgstr "<a href=\"https://blog.torproject.org/\">Tor á€á€¼á€„္ ယá€á€¯á€¡á€á€« ဘေလာ့ဂ္ရွá€á€»á€•á€®á€»á€–စ္သည္á‹</a>ေနာက္ဆံုးရသá€á€„္းမ်ားá‚ွင့္ အပá€á€¹á€…ဥ္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á‚ပá€á€¹ á€á€…္á¾á€€á€á€™á€¹ update ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားေနပါá€á€šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:57
+msgid "The <a href=\"<page tor-manual>\">manual</a> lists all the possible entries you can put in your <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean\">torrc file</a>. We also provide a <a href=\"<page tor-manual-dev>\">manual for the development version of Tor</a>."
+msgstr "ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€±á€žá€¬ <a href=\"<page tor-manual>\">manual</a>စာရင္းမ်ားကá€á€¯ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean\">torrc file</a>ထဲá€á€¼á€„္ ထည့္သြင္းပါዠ<a href=\"<page tor-manual-dev>\">ဖြံ႕ျဖá€á€³á€¸á€™á‚ˆá€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€±á€”ဆဲ Tor version á manual</a>ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေထာက္ပံ့ေပးပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:240
+msgid "The <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki\">Tor wiki</a> provides a plethora of helpful contributions from Tor users. Check it out!"
+msgstr "Tor အသံုးျပဳသူမ်ားဆီမွ ပူးေပါင္းပါá€á€„္ေသာ အကူညီမ်ားကá€á€¯<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki\">Tor wiki</a>မွ ေထာက္ပံ့အားေပးပါá€á€šá€¹á‹ áŽá€€á€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.faq.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.faq.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -145,12 +145,11 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:46
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#VidaliaPassword\">Tor/Vidalia prompts for a password at start</a>"
msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#Criminals\">Tor က ရာဇá€á€á€¹á€±á€€á€¬á€„္မ်ား မေကာင္းမႈျပဳရန္ "
-"ေထာက္ကူမႈ မျဖစ္ေစဘူးလား?</a>"
+"<a href=\"#VidaliaPassword\">စá€á€„္á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ Tor/Vidalia မ်ားသည္ password "
+"ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:47
@@ -192,7 +191,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:57
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#RelayMemory\">Why is my Tor relay using so much memory?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#WhyNotNamed\">ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္ မá€á€™á€á ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈ သည္ အမည္မပါရွá€á€žá€œá€² "
@@ -256,12 +254,10 @@
"<a href=\"#RespondISP\">မá€á€™á€á ISP ကုဠမá€á€™á€á အထြက္ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈအá€á€¼á€€á€¹ အá€á€¼á€€á€¹ "
"မည္သá€á€¯á‚• á€á€¶á€¯á‚•á€»á€•á€”္ရပါမည္လဲ ?</a>"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:81
-msgid ""
-"For other questions not yet on this version of the FAQ, see the <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ\">wiki FAQ</a> for now."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "For other questions not yet on this version of the FAQ, see the <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ\">wiki FAQ</a> for now."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:85
@@ -511,28 +507,26 @@
"Torbutton သည္ ဆက္သြယ္မႈအဆင့္á‚ွင့္ အသံုးá€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္အဆင့္ စá€á€¯á€¸á€›á€á€™á€¹á€–ြယ္မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
"မ်ားစြာ ဂရုျပဳထားပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:161
#, fuzzy
-msgid ""
-"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
-"researched the application-level anonymity issues on them well enough to be "
-"able to recommend a safe configuration. Our wiki has a list of instructions "
-"for <a href=\"<wiki>TorifyHOWTO\">Torifying specific applications</a>. "
-"There's also a <a href=\"<wiki>SupportPrograms\">list of applications that "
-"help you direct your traffic through Tor</a>. Please add to these lists and "
-"help us keep them accurate!"
-msgstr ""
-"Tor á‚ွင့္ အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ေသာ အျá€á€¬á€¸ ပရုá€á€‚ရမ္မ်ားစြာရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ "
-"အသံုးá€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္အဆင့္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€á€¹á လံုျá€á€¶á€³á€±á€žá€¬ "
-"ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ ေထာက္á€á€¶á€™á‚ˆ ျပဳá‚ုá€á€„္ေလာက္ေအာင္ လံုေလာက္ေသာ "
-"သုေá€á€žá€”ျပဳမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရေသးပါዠကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á á€á€®á€€á€®á€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki"
-".torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္အá€"
-"ြက္ Tor အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ေအာင္ ျပဳလုပ္</a>á‚ုá€á€„္ရန္ ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€…ာရင္းမ်ား "
-"ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á€±á€”ရာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionR"
-"outer/SupportPrograms\">သá€á€„္းပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ Tor မွ ျဖá€á€¹á€žá€”္းá‚ုá€á€„္ေစရန္ "
-"ကူညီá‚ုá€á€„္ေသာ အသံုးá€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္မ်ားစာရင္း</a>လည္း ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ေက်းဇူျပဳá "
-"áŽá€…ာရင္းကုဠျဖည့္စြက္ျပီး မွန္ကန္ေအာင္ ကူညီေပးပါá‹"
+#~ msgid ""
+#~ "There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
+#~ "researched the application-level anonymity issues on them well enough to be "
+#~ "able to recommend a safe configuration. Our wiki has a list of instructions "
+#~ "for <a href=\"<wiki>TorifyHOWTO\">Torifying specific applications</a>. "
+#~ "There's also a <a href=\"<wiki>SupportPrograms\">list of applications that "
+#~ "help you direct your traffic through Tor</a>. Please add to these lists and "
+#~ "help us keep them accurate!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tor á‚ွင့္ အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ေသာ အျá€á€¬á€¸ ပရုá€á€‚ရမ္မ်ားစြာရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ "
+#~ "အသံုးá€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္အဆင့္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€á€¹á လံုျá€á€¶á€³á€±á€žá€¬ "
+#~ "ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ ေထာက္á€á€¶á€™á‚ˆ ျပဳá‚ုá€á€„္ေလာက္ေအာင္ လံုေလာက္ေသာ "
+#~ "သုေá€á€žá€”ျပဳမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရေသးပါዠကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á á€á€®á€€á€®á€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki"
+#~ ".torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္အá€"
+#~ "ြက္ Tor အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ေအာင္ ျပဳလုပ္</a>á‚ုá€á€„္ရန္ ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€…ာရင္းမ်ား "
+#~ "ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á€±á€”ရာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionR"
+#~ "outer/SupportPrograms\">သá€á€„္းပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ Tor မွ ျဖá€á€¹á€žá€”္းá‚ုá€á€„္ေစရန္ "
+#~ "ကူညီá‚ုá€á€„္ေသာ အသံုးá€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္မ်ားစာရင္း</a>လည္း ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ေက်းဇူျပဳá "
+#~ "áŽá€…ာရင္းကုဠျဖည့္စြက္ျပီး မွန္ကန္ေအာင္ ကူညီေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:172
@@ -702,7 +696,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:255
-#, fuzzy
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our <a "
"href=\"<gitblob>LICENSE\">LICENSE</a>. Essentially this means that you need "
@@ -910,13 +903,11 @@
"အသံုးျပဳသူအမ်ားအျပားသည္ Tor မွာ ဖုá€á€„္ မွ်ေá€á€»á€á€„္း လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€”္ကုဠ"
"မကုá€á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚ုá€á€„္သည္ကုဠနားမလည္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ဂရုမျပဳá¾á€€á€•á€«á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:361
-msgid ""
-"For the much more in-depth answer, see <a href=\"<blog>why-tor-is-slow"
-"\">Roger's blog post on the topic</a>, which includes both a detailed PDF "
-"and a video to go with it."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "For the much more in-depth answer, see <a href=\"<blog>why-tor-is-slow"
+#~ "\">Roger's blog post on the topic</a>, which includes both a detailed PDF "
+#~ "and a video to go with it."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:368
@@ -962,27 +953,25 @@
"ကူညီပါዠျပီးလွ်င္ ျပႆနာရွá€á€žá€Šá€¹á€·á€±á€”ရာကá€á€¯ သရုပ္ေဖာ္ျပသလွ်င္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á€™á€½ "
"áŽá€á€¯á€á‚•á€€á€¯á€ အာရံုစုá€á€€á€¹ ေျဖရွင္းá‚ုá€á€„္ပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:393
#, fuzzy
-msgid ""
-"There are some steps that individuals can take to improve their Tor "
-"performance. <a href=\"<wiki>FireFoxTorPerf\">You can configure your Firefox "
-"to handle Tor better</a>, <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/"
-"polipo/tor.html\">you can use Polipo with Tor</a>, or you can try <a href="
-"\"<page download>\">upgrading to the latest version of Tor</a>. If this "
-"works well, please help by documenting what you did, and letting us know "
-"about it."
-msgstr ""
-"á€á€…္ဦးá€á€ºá€„္းအေနျဖင့္ áŽá€á€á€¯á‚•á Tor လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုဠá€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€…ရန္ အဆင့္အá€á€ºá€á€³á€³á‚• "
-"ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/FireFo"
-"xTorPerf\">သင့္ Firefox ကုဠTor ကုဠပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္စြာ ကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ရန္ "
-"ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹</a> <a "
-"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/tor.html\">Polipo ကုဠ"
-"Tor á‚ွင့္á€á€²á€¼á အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ပါသည္á‹</a> <a href=\"<page download>\">Tor á "
-"ေနာက္ဆံုးထြက္မူကá€á€¯ အဆင့္ျမႇင့္á€á€„္ျá€á€„္း ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹</a> ဤအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
-"ေကာင္းစြာ ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္လွ်င္ ေက်းဇူးျပဳá သင္ျပဳလုပ္သမွ်ကá€á€¯ စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ "
-"ျပဳလုပ္á ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á€€á€á€¯ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "There are some steps that individuals can take to improve their Tor "
+#~ "performance. <a href=\"<wiki>FireFoxTorPerf\">You can configure your Firefox "
+#~ "to handle Tor better</a>, <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/"
+#~ "polipo/tor.html\">you can use Polipo with Tor</a>, or you can try <a href="
+#~ "\"<page download>\">upgrading to the latest version of Tor</a>. If this "
+#~ "works well, please help by documenting what you did, and letting us know "
+#~ "about it."
+#~ msgstr ""
+#~ "á€á€…္ဦးá€á€ºá€„္းအေနျဖင့္ áŽá€á€á€¯á‚•á Tor လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုဠá€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€…ရန္ အဆင့္အá€á€ºá€á€³á€³á‚• "
+#~ "ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/FireFo"
+#~ "xTorPerf\">သင့္ Firefox ကုဠTor ကုဠပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္စြာ ကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ရန္ "
+#~ "ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹</a> <a "
+#~ "href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/tor.html\">Polipo ကုဠ"
+#~ "Tor á‚ွင့္á€á€²á€¼á အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ပါသည္á‹</a> <a href=\"<page download>\">Tor á "
+#~ "ေနာက္ဆံုးထြက္မူကá€á€¯ အဆင့္ျမႇင့္á€á€„္ျá€á€„္း ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹</a> ဤအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
+#~ "ေကာင္းစြာ ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္လွ်င္ ေက်းဇူးျပဳá သင္ျပဳလုပ္သမွ်ကá€á€¯ စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ "
+#~ "ျပဳလုပ္á ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á€€á€á€¯ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:404
@@ -1373,7 +1362,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:593
-#, fuzzy
msgid ""
"Try following the steps at <a href=\"<gitblob>doc/tor-win32-mingw-creation."
"txt\"> tor-win32-mingw-creation.txt</a>."
@@ -1477,6 +1465,9 @@
"<a href=\"https://amnesia.boum.org/\">The (Amnesic) Incognito Live System</"
"a> is a Live System aimed at preserving your privacy and anonymity:"
msgstr ""
+"<a href=\"https://amnesia.boum.org/\">The (Amnesic) Incognito Live System</a> "
+"သည္ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€‘ုá€á€¹á€œá‚Šá€„့္ေသာ စနစ္ျဖစ္ျပီး သင္á privacy á‚ွင့္ "
+"မည္သူမည္á€á€«á€™á€½á€”္းမသá€á€±á€…ရန္ ရည္ရြယ္သည္:"
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:645
@@ -1484,11 +1475,13 @@
"All outgoing connections to the Internet are forced to go through the Tor "
"network."
msgstr ""
+"အင္á€á€¬á€”က္သá€á€¯á‚” ထြက္သြားမည့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားအားလံုးသည္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€»á€•á€®á€¸á€™á€½ "
+"သြားရန္ ဖá€á€¡á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းá€á€¶á€›á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:647
msgid "No trace is left on local storage devices unless explicitely asked."
-msgstr ""
+msgstr "local á€á€¼á€„္သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€‘ားေသာ device မ်ားá€á€¼á€„္ ေျá€á€›á€¬á€á€¶á€»á€á€„္းမရွá€á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:648
@@ -1496,6 +1489,8 @@
"It includes Firefox, Tor, Torbutton, Vidalia graphical Tor controller, "
"Pidgin Instant Messaging client, and lots of other software."
msgstr ""
+"áŽá€á€¼á€„္ Firefox, Tor, Torbutton, Vidalia graphical Tor controller, Pidgin "
+"Instant Messaging client á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€ºá€¬á€¸ ပါá€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:651
@@ -1503,6 +1498,8 @@
"It's based upon Debian gnu/linux and comes with the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
+"áŽá€žá€Šá€¹ Debian gnu/linux ေပášá€á€¼á€„္ အေျá€á€á€¶á€»á€•á€®á€¸ GNOME desktop environment မွ "
+"လာပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:654
@@ -1632,13 +1629,11 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:705
-#, fuzzy
msgid "<hr /> <a id=\"VidaliaPassword\"></a>"
msgstr "<hr /> <a id=\"Criminals\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:708
-#, fuzzy
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#VidaliaPassword\">Tor/Vidalia prompts for a "
"password at start</a>"
@@ -1656,6 +1651,13 @@
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
+"Vidalia သည္ Tor á \"control port\" မွá€á€†á€„့္ Tor software á‚ွင့္ "
+"ကူးလူးဆက္ဆံပါသည္ዠထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port သည္ Vidalia အား Tor ထံမွ ေနာက္ဆံုးရ "
+"status አidentity အသစ္ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆáŠ Tor á setting ကá€á€¯á€»á€•á€„္ဆင္ျá€á€„္း စသည္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ "
+"ရရွá€á€±á€…ပါသည္ዠVidalia က Tor ကá€á€¯á€…á€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€„္းမွာ သင္မည္သူမည္á€á€«á€†á€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ "
+"ေျá€á€›á€¬á€±á€–်ာက္ေပးရန္á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸ application မ်ား ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port ကá€á€¯ "
+"ဆက္သြယ္မႈမွ ကာကြယ္ရန္ Tor á ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port အá€á€¼á€€á€¹ က်ပန္း password "
+"ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:721
@@ -1664,6 +1666,9 @@
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
+"ပံုမွန္အားျဖင့္ က်ပန္း password ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္း အသစ္ျပဳလုပ္ေပးျá€á€„္း မ်ားသည္ "
+"ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ ျဖစ္ပ်က္ေလ့ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Vidalia က password ကá€á€¯ "
+"ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹á€·á€±á€”ရာá€á€¼á€„္ ဘံုá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အေျá€á€¡á€±á€” သံုးရပ္ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:727
@@ -1673,6 +1678,11 @@
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
+"Vidalia á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ run ထားျပီး ျဖစ္ပါသည္ዠဥပမာအားျဖင့္ Vidalia အစုအေá€á€¸ "
+"ကá€á€¯ install လုပ္ျပီး Tor Browser အစုအေá€á€¸á€€á€á€¯ run ဖá€á€¯á‚”လက္ရွá€á€á€¼á€„္ "
+"á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားေနျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ထá€á€¯á€žá€á€¯á‚”ေသာ အေျá€á€¡á€±á€” ျဖစ္ေပášá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဤကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ "
+"ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€á€¼á€„္ အသစ္á€á€…္á€á€¯ ထပ္မံ မ run á€á€„္မွာ အရင္ Vidalia á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á€•á€…္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:732
@@ -1687,21 +1697,30 @@
"into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use "
"Vidalia to restart Tor and all will work again."
msgstr ""
+"Vidalia ပ်က္သြားေသာ္လည္း ေနာက္ဆံုးသá€á€á€²á€·á€±á€žá€¬ က်ပန္း password á‚ွင့္ Tor run "
+"ေနပါသည္ዠVidalia ျပန္လည္စá€á€„္ျပီးá€á€²á€·á€¡á€á€« က်ပန္း password အသစ္ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€Šá€¹ "
+"ျဖစ္သည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ Vidalia က Tor ကá€á€¯ ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ "
+"အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ က်ပန္း password ေá€á€¼á€Ÿá€¬ ကြဲျပားျá€á€¬á€¸á€”ားလá€á€¯á‚” ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <br "
+"/> အကယ္á Reset button ပါရွá€á€á€²á€· ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ password အá€á€¼á€€á€¹ dialog ေပášá€œá€¬á€œá€½á€ºá€„္ "
+"Ꭰbutton ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္ျပီး Vidalia သည္ က်ပန္း password အသစ္á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ "
+"ျပန္လည္ စá€á€„္á‚á€á€¯á€„္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <br /> Reset button ကá€á€¯ မေá€á€¼á‚•á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ ျပန္လည္မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ ျပႆနာမ်ားကá€á€¯ manual အားျဖင့္ "
+"ေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္သည္ዠသင္á Tor လုပ္ငန္းစဉ္ကá€á€¯ သြားပါ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Task manager "
+"ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«á‹ Vidalia ကá€á€¯ အသံုးျပဳျပီး Tor ကá€á€¯ ျပန္လည္စá€á€„္ေစျပီး áŽá€žá€Šá€¹ "
+"အလုပ္ျပန္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:745
-msgid ""
-"You had previously set Tor to run as a Windows NT service. When Tor is set "
-"to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured "
-"Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and "
-"saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it "
-"saved. You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the "
-"already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is "
-"different than the saved password in the Tor service. <br /> You need to "
-"reconfigure Tor to not be a service. See the FAQ entry on <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\">running Tor as a Windows "
-"NT service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "You had previously set Tor to run as a Windows NT service. When Tor is set "
+#~ "to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured "
+#~ "Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and "
+#~ "saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it "
+#~ "saved. You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the "
+#~ "already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is "
+#~ "different than the saved password in the Tor service. <br /> You need to "
+#~ "reconfigure Tor to not be a service. See the FAQ entry on <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\">running Tor as a Windows "
+#~ "NT service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:760
@@ -1787,7 +1806,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:787
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>We recommend you do not use these</em> — they are intended for "
"testing and may disappear in future versions. You get the best security "
@@ -1803,29 +1821,27 @@
"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းျဖစ္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ သင္á အမည္á€á€½á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္မႈကá€á€¯ "
"ထá€á€á€¯á€á€€á€¹á€•á€ºá€€á€¹á€…ီးá‚á€á€¯á€¹á€„္ပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:793
#, fuzzy
-msgid ""
-"The <tt>EntryNodes</tt> and <tt>ExitNodes</tt> config options are treated as "
-"a request, meaning if the nodes are down or seem slow, Tor will still avoid "
-"them. You can make the option mandatory by setting <tt>StrictExitNodes 1</"
-"tt> or <tt>StrictEntryNodes 1</tt> — but if you do, your Tor "
-"connections will stop working if all of the nodes you have specified become "
-"unreachable. See the <a href=\"<page documentation>#NeatLinks\">Tor status "
-"pages</a> for some nodes you might pick."
-msgstr ""
-"<tt>EntryNodes</tt> á‚ွင့္ <tt>ExitNodes</tt> မ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ "
-"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€¼á€„့္မ်ားမွာ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚• ျပဳမူပါသည္ዠအဓá€á€•á¸á€«á€šá€¹á€™á€½á€¬ "
-"ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€ºá€á€³á‚•á€šá€¼á€„္းေနျá€á€„္း သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ေá‚ွးေကြးေနလွ်င္ Tor မွ áŽá€á€á€¯á‚•á€€á€á€¯ "
-"ေရွာင္ရွားသြားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€€á€¯á€ <tt>StrictExitNodes 1</tt> "
-"သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ <tt>StrictEntryNodes 1</tt> á€á€á€¯á‚•á€€á€¯á€ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းျဖင့္ "
-"ျပဌာန္းá‚ုá€á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ သင္ဤကဲ့သá€á€¯á‚• လုပ္လုá€á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ ္ သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ "
-"ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€žá€á€¯á‚• မေရာက္ရွá€á‚ုá€á€„္ေသာအá€á€« သင္á Tor ဆက္သြယ္မႈသည္ "
-"ရပ္á€á€”္႕သြားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/documentation.html.en#NeatLinks\">Tor "
-"အေျá€á€¡á€±á€”စာမ်က္á‚ွာမ်ား</a> á€á€¼á€„္ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္သည့္ ဆံုမွá€á€¹á€¡á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ "
-"ေá€á€¼á‚•á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "The <tt>EntryNodes</tt> and <tt>ExitNodes</tt> config options are treated as "
+#~ "a request, meaning if the nodes are down or seem slow, Tor will still avoid "
+#~ "them. You can make the option mandatory by setting <tt>StrictExitNodes 1</"
+#~ "tt> or <tt>StrictEntryNodes 1</tt> — but if you do, your Tor "
+#~ "connections will stop working if all of the nodes you have specified become "
+#~ "unreachable. See the <a href=\"<page documentation>#NeatLinks\">Tor status "
+#~ "pages</a> for some nodes you might pick."
+#~ msgstr ""
+#~ "<tt>EntryNodes</tt> á‚ွင့္ <tt>ExitNodes</tt> မ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ "
+#~ "ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€¼á€„့္မ်ားမွာ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚• ျပဳမူပါသည္ዠအဓá€á€•á¸á€«á€šá€¹á€™á€½á€¬ "
+#~ "ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€ºá€á€³á‚•á€šá€¼á€„္းေနျá€á€„္း သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ေá‚ွးေကြးေနလွ်င္ Tor မွ áŽá€á€á€¯á‚•á€€á€á€¯ "
+#~ "ေရွာင္ရွားသြားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€€á€¯á€ <tt>StrictExitNodes 1</tt> "
+#~ "သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ <tt>StrictEntryNodes 1</tt> á€á€á€¯á‚•á€€á€¯á€ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းျဖင့္ "
+#~ "ျပဌာန္းá‚ုá€á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ သင္ဤကဲ့သá€á€¯á‚• လုပ္လုá€á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ ္ သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ "
+#~ "ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€žá€á€¯á‚• မေရာက္ရွá€á‚ုá€á€„္ေသာအá€á€« သင္á Tor ဆက္သြယ္မႈသည္ "
+#~ "ရပ္á€á€”္႕သြားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ <a "
+#~ "href=\"https://www.torproject.org/documentation.html.en#NeatLinks\">Tor "
+#~ "အေျá€á€¡á€±á€”စာမ်က္á‚ွာမ်ား</a> á€á€¼á€„္ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္သည့္ ဆံုမွá€á€¹á€¡á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ "
+#~ "ေá€á€¼á‚•á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:803
@@ -1874,14 +1890,12 @@
"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• Tor ထပ္ဆင့္လႊင့္ျá€á€„္းကုဠလြယ္ကူေအာင္á‚ွင့္ အဆင္ေျပသက္သာေအာင္ "
"ရည္ရြယ္ပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:828
-msgid ""
-"Tor has built-in support for <a href=\"<wiki>TorFAQ#LimitBandwidth\"> rate "
-"limiting</a>. Further, if you have a fast link but want to limit the number "
-"of bytes per day (or week or month) that you donate, check out the <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#Hibernation\">hibernation feature</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Tor has built-in support for <a href=\"<wiki>TorFAQ#LimitBandwidth\"> rate "
+#~ "limiting</a>. Further, if you have a fast link but want to limit the number "
+#~ "of bytes per day (or week or month) that you donate, check out the <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#Hibernation\">hibernation feature</a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:836
@@ -1922,24 +1936,22 @@
"ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းစြာ ကြက္လပ္ထားá€á€²á€·á€›á€”္ ျဖစ္ပါသည္ዠTor မွ á€á€”္႕မွန္းရန္ "
"á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:849
#, fuzzy
-msgid ""
-"If your relay is behind a NAT and it doesn't know its public IP (e.g. it has "
-"an IP of 192.168.x.y), you'll need to set up port forwarding. Forwarding TCP "
-"connections is system dependent but <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">this FAQ entry</a> offers some "
-"examples on how to do this."
-msgstr ""
-"သင့္ ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ NAT(ကြန္ယက္လá€á€•á€¹á€…ာေျပာင္းလဲဘာသာျပန္ေပးသူ) á "
-"ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ ရွá€á€»á€•á€®á€¸ သူá အမ်ားသံုး အုá€á€„္ပီ (ဥပမာ - သူ႕á€á€¼á€„္ အá€á€¯á€„္ပီ "
-"192.168.x.y မွ á€á€…္á€á€¯á€›á€½á€á€žá€Šá€¹) ကုဠမသá€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္ port "
-"ေနာက္á€á€…္ဆင့္ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ TCP ဆက္သြယ္မႈေနာက္á€á€…္ဆင့္ "
-"ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€»á€á€„္းသည္ စနစ္ေပášá€á€¼á€„္ မူá€á€Šá€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ <a href=\"https://wiki.torp"
-"roject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewal ledClients\">ဤ "
-"မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€™á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား အá€á€„္</a> မွ မည္သá€á€¯á‚•á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€›á€™á€Šá€¹á€†á€á€¯á€±á€žá€¬ "
-"ဥပမာအá€á€ºá€á€³á‚• ျပသá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "If your relay is behind a NAT and it doesn't know its public IP (e.g. it has "
+#~ "an IP of 192.168.x.y), you'll need to set up port forwarding. Forwarding TCP "
+#~ "connections is system dependent but <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">this FAQ entry</a> offers some "
+#~ "examples on how to do this."
+#~ msgstr ""
+#~ "သင့္ ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ NAT(ကြန္ယက္လá€á€•á€¹á€…ာေျပာင္းလဲဘာသာျပန္ေပးသူ) á "
+#~ "ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ ရွá€á€»á€•á€®á€¸ သူá အမ်ားသံုး အုá€á€„္ပီ (ဥပမာ - သူ႕á€á€¼á€„္ အá€á€¯á€„္ပီ "
+#~ "192.168.x.y မွ á€á€…္á€á€¯á€›á€½á€á€žá€Šá€¹) ကုဠမသá€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္ port "
+#~ "ေနာက္á€á€…္ဆင့္ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ TCP ဆက္သြယ္မႈေနာက္á€á€…္ဆင့္ "
+#~ "ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€»á€á€„္းသည္ စနစ္ေပášá€á€¼á€„္ မူá€á€Šá€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ <a href=\"https://wiki.torp"
+#~ "roject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewal ledClients\">ဤ "
+#~ "မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€™á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား အá€á€„္</a> မွ မည္သá€á€¯á‚•á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€›á€™á€Šá€¹á€†á€á€¯á€±á€žá€¬ "
+#~ "ဥပမာအá€á€ºá€á€³á‚• ျပသá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:855
@@ -1975,66 +1987,62 @@
"ေကာင္းပါသည္ዠဤအá€á€ºá€€á€¹á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• အထြက္မူá€á€«á€’ကá€á€¯ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရျá€á€„္း "
"ျဖစ္ပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:873
#, fuzzy
-msgid ""
-"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
-"connections are allowed or refused from that relay. The exit policies are "
-"propagated to Tor clients via the directory, so clients will automatically "
-"avoid picking exit relays that would refuse to exit to their intended "
-"destination. This way each relay can decide the services, hosts, and "
-"networks he wants to allow connections to, based on abuse potential and his "
-"own situation. Read the FAQ entry on <a href=\"<page faq-abuse>#TypicalAbuses"
-"\">issues you might encounter</a> if you use the default exit policy, and "
-"then read Mike Perry's <a href=\"<blog>tips-running-exit-node-minimal-"
-"harassment\">tips for running an exit node with minimal harassment</a>."
-msgstr ""
-"Tor လက္ဆင့္ကမ္းသူá€á€¯á€á€„္းá€á€¼á€„္ Ꭰထပ္ဆင့္လႊင့္သူမွ မည္သည့္ အျပင္ထြက္ "
-"ဆက္သြယ္မႈအမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားမ်ားကုဠá€á€¼á€„့္ျပဳသည္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ျငင္းပယ္သည္ဟူေသာ "
-"မူá€á€«á€’á€á€á€¯á‚•á€€á€¯á€ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ မူá€á€«á€’မ်ားရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ အထြက္မူá€á€«á€’သည္ "
-"လမ္းညႊန္မွá€á€…္ဆင့္ Tor client မ်ားကá€á€¯ ျဖန္႕á€á€ºá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚•á€±á¾á€€á€¬á€„့္ client "
-"မ်ားသည္ áŽá€á€¯á€á‚•á€›á€Šá€¹á€›á€¼á€šá€¹á€žá€Šá€¹á€· ဦးá€á€Šá€¹á€›á€¬á€žá€á€¯á‚• ထြက္á€á€¼á€¬á€›á€”္ လက္ဆင့္ကမ္းမည့္သူကá€á€¯ "
-"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ျငင္းပယ္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ ဤ နည္းအားျဖင့္ လက္ဆင့္ကမ္းသူá€á€¯á€á€„္းသည္ "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားአလက္á€á€¶á€™á€Šá€¹á€·á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ဆက္သြယ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€¯á€±á€žá€¬ "
-"ကြန္ယက္မ်ားကုဠအလဲြသံုးမႈ ျဖစ္á‚ုá€á€„္ေျá€á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ သူá ကုá€á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အေျá€á€¡á€±á€”အရ "
-"ဆံုးျဖá€á€¹á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠ<a href=\"<page faq-"
-"abuse>#TypicalAbuses\">ပံုမွန္အထြက္မူá€á€«á€’ကုဠသင္အသံုးျပဳလွ်င္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á‚á€á€¯á€„္ေသာ "
-"အá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€™á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား အá€á€„္á€á€¼á€„္ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹ "
-"ျပီးလွ်င္ Mike Perry á <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tips-"
-"running-exit-node-minimal-harassment\">အေá‚ွာင့္အယွက္အနည္းဆံုးျဖင့္ အထြက္ "
-"ဆံုမွá€á€¹á€€á€á€¯ အလုပ္လုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
+#~ "connections are allowed or refused from that relay. The exit policies are "
+#~ "propagated to Tor clients via the directory, so clients will automatically "
+#~ "avoid picking exit relays that would refuse to exit to their intended "
+#~ "destination. This way each relay can decide the services, hosts, and "
+#~ "networks he wants to allow connections to, based on abuse potential and his "
+#~ "own situation. Read the FAQ entry on <a href=\"<page faq-abuse>#TypicalAbuses"
+#~ "\">issues you might encounter</a> if you use the default exit policy, and "
+#~ "then read Mike Perry's <a href=\"<blog>tips-running-exit-node-minimal-"
+#~ "harassment\">tips for running an exit node with minimal harassment</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tor လက္ဆင့္ကမ္းသူá€á€¯á€á€„္းá€á€¼á€„္ Ꭰထပ္ဆင့္လႊင့္သူမွ မည္သည့္ အျပင္ထြက္ "
+#~ "ဆက္သြယ္မႈအမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားမ်ားကုဠá€á€¼á€„့္ျပဳသည္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ျငင္းပယ္သည္ဟူေသာ "
+#~ "မူá€á€«á€’á€á€á€¯á‚•á€€á€¯á€ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ မူá€á€«á€’မ်ားရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ အထြက္မူá€á€«á€’သည္ "
+#~ "လမ္းညႊန္မွá€á€…္ဆင့္ Tor client မ်ားကá€á€¯ ျဖန္႕á€á€ºá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚•á€±á¾á€€á€¬á€„့္ client "
+#~ "မ်ားသည္ áŽá€á€¯á€á‚•á€›á€Šá€¹á€›á€¼á€šá€¹á€žá€Šá€¹á€· ဦးá€á€Šá€¹á€›á€¬á€žá€á€¯á‚• ထြက္á€á€¼á€¬á€›á€”္ လက္ဆင့္ကမ္းမည့္သူကá€á€¯ "
+#~ "အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ျငင္းပယ္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ ဤ နည္းအားျဖင့္ လက္ဆင့္ကမ္းသူá€á€¯á€á€„္းသည္ "
+#~ "á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားአလက္á€á€¶á€™á€Šá€¹á€·á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ဆက္သြယ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€¯á€±á€žá€¬ "
+#~ "ကြန္ယက္မ်ားကုဠအလဲြသံုးမႈ ျဖစ္á‚ုá€á€„္ေျá€á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ သူá ကုá€á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အေျá€á€¡á€±á€”အရ "
+#~ "ဆံုးျဖá€á€¹á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠ<a href=\"<page faq-"
+#~ "abuse>#TypicalAbuses\">ပံုမွန္အထြက္မူá€á€«á€’ကုဠသင္အသံုးျပဳလွ်င္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+#~ "အá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€™á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား အá€á€„္á€á€¼á€„္ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹ "
+#~ "ျပီးလွ်င္ Mike Perry á <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tips-"
+#~ "running-exit-node-minimal-harassment\">အေá‚ွာင့္အယွက္အနည္းဆံုးျဖင့္ အထြက္ "
+#~ "ဆံုမွá€á€¹á€€á€á€¯ အလုပ္လုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:887
#, fuzzy
-msgid ""
-"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
-"browsing), but <a href=\"<wiki>TorFAQ#DefaultPorts\">restricts</a> some due "
-"to abuse potential (e.g. mail) and some since the Tor network can't handle "
-"the load (e.g. default file-sharing ports). You can change your exit policy "
-"using Vidalia's \"Sharing\" tab, or by manually editing your <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#torrc\">torrc</a> file. If you want to avoid most if not all "
-"abuse potential, set it to \"reject *:*\" (or un-check all the boxes in "
-"Vidalia). This setting means that your relay will be used for relaying "
-"traffic inside the Tor network, but not for connections to external websites "
-"or other services."
-msgstr ""
-"ပံုမွန္ အထြက္မူá€á€«á€’သည္ လူသá€á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားစြာကá€á€¯ "
-"အသံုးျပဳá€á€¼á€„့္ရေစပါသည္(ဥပမာ - web á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€»á€á€„္း) သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ "
-"အလဲြသံုးရန္ျဖစ္á‚ုá€á€„္ေá€á€ºá€™á€ºá€¬á€¸(ဥပမာ - ေမးလ္)አTor မွ မကုá€á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚ုá€á€„္ေသာ "
-"á€á€”္(ဥပမာ - ပံုမွန္ ဖá€á€¯á€„္မွ်ေá€á€»á€á€„္း portမ်ား)ေá¾á€€á€¬á€„့္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ <a href=\"https"
-"://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DefaultPorts\">á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ထာ"
-"းပါသည္á‹</a> သင့္ အထြက္မူá€á€«á€’ကá€á€¯ Vidalia á \"မွ်ေá€á€»á€á€„္း\" tab á€á€¼á€„္ "
-"ျပင္ဆင္á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ သင့္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/norep"
-"ly/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">torrc</a> ဖá€á€¯á€„္ကုဠ"
-"ကုá€á€šá€¹á€á€¯á€á€„္ျပင္ဆင္á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠအလြဲသံုးမႈျဖစ္á‚ုá€á€„္ေá€á€ºá€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€žá€Šá€¹á€€á€¯á€ "
-"မ်ားေသာအားျဖင့္ ေရွာင္လဲြလá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"reject *.*\" ဟု သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€•á€«(သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ "
-"Vidalia မွ ေလးေထာင့္ကြက္လပ္မ်ားအားလံုးကုဠအမွá€á€¹á€¡á€žá€¬á€¸á€™á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€•á€«á‚ွင့္)á‹á€¤ "
-"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းက ဆုá€á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ သင့္ ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ Tor ကြန္ယက္အá€á€¼á€„္း "
-"ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ထပ္ဆင့္လႊင့္ရန္ အသံုးျပဳပါမည္ዠသá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ ျပင္ပ website မ်ား "
-"သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ အျá€á€¬á€¸ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ဆက္သြယ္မႈျပဳလုပ္ရန္ အသံုးမျပဳပါဟု "
-"ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
+#~ "browsing), but <a href=\"<wiki>TorFAQ#DefaultPorts\">restricts</a> some due "
+#~ "to abuse potential (e.g. mail) and some since the Tor network can't handle "
+#~ "the load (e.g. default file-sharing ports). You can change your exit policy "
+#~ "using Vidalia's \"Sharing\" tab, or by manually editing your <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#torrc\">torrc</a> file. If you want to avoid most if not all "
+#~ "abuse potential, set it to \"reject *:*\" (or un-check all the boxes in "
+#~ "Vidalia). This setting means that your relay will be used for relaying "
+#~ "traffic inside the Tor network, but not for connections to external websites "
+#~ "or other services."
+#~ msgstr ""
+#~ "ပံုမွန္ အထြက္မူá€á€«á€’သည္ လူသá€á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားစြာကá€á€¯ "
+#~ "အသံုးျပဳá€á€¼á€„့္ရေစပါသည္(ဥပမာ - web á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€»á€á€„္း) သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ "
+#~ "အလဲြသံုးရန္ျဖစ္á‚ုá€á€„္ေá€á€ºá€™á€ºá€¬á€¸(ဥပမာ - ေမးလ္)አTor မွ မကုá€á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚ုá€á€„္ေသာ "
+#~ "á€á€”္(ဥပမာ - ပံုမွန္ ဖá€á€¯á€„္မွ်ေá€á€»á€á€„္း portမ်ား)ေá¾á€€á€¬á€„့္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ <a href=\"https"
+#~ "://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DefaultPorts\">á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ထာ"
+#~ "းပါသည္á‹</a> သင့္ အထြက္မူá€á€«á€’ကá€á€¯ Vidalia á \"မွ်ေá€á€»á€á€„္း\" tab á€á€¼á€„္ "
+#~ "ျပင္ဆင္á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ သင့္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/norep"
+#~ "ly/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">torrc</a> ဖá€á€¯á€„္ကုဠ"
+#~ "ကုá€á€šá€¹á€á€¯á€á€„္ျပင္ဆင္á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠအလြဲသံုးမႈျဖစ္á‚ုá€á€„္ေá€á€ºá€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€žá€Šá€¹á€€á€¯á€ "
+#~ "မ်ားေသာအားျဖင့္ ေရွာင္လဲြလá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"reject *.*\" ဟု သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€•á€«(သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ "
+#~ "Vidalia မွ ေလးေထာင့္ကြက္လပ္မ်ားအားလံုးကုဠအမွá€á€¹á€¡á€žá€¬á€¸á€™á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€•á€«á‚ွင့္)á‹á€¤ "
+#~ "သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းက ဆုá€á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ သင့္ ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ Tor ကြန္ယက္အá€á€¼á€„္း "
+#~ "ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ထပ္ဆင့္လႊင့္ရန္ အသံုးျပဳပါမည္ዠသá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ ျပင္ပ website မ်ား "
+#~ "သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ အျá€á€¬á€¸ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ဆက္သြယ္မႈျပဳလုပ္ရန္ အသံုးမျပဳပါဟု "
+#~ "ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:901
@@ -2096,7 +2104,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:927
-#, fuzzy
msgid ""
"Right now, there are a small number of places in the world that filter "
"connections to the Tor network. So getting a lot of bridges running right "
@@ -2134,13 +2141,11 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:943
-#, fuzzy
msgid "<hr /> <a id=\"RelayMemory\"></a>"
msgstr "<hr /> <a id=\"RelayFlexible\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:946
-#, fuzzy
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayMemory\">Why is my Tor relay using so much "
"memory?</a>"
@@ -2154,6 +2159,8 @@
"If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips "
"for reducing its footprint:"
msgstr ""
+"သင္အသံုးျပဳá€á€ºá€„္ေသာ memory ထက္ပá€á€¯á€»á€•á€®á€¸ Tor relay က အသံုးျပဳေနလွ်င္ áŽá ေျá€á€›á€¬á€€á€á€¯ "
+"ေလွ်ာ့á€á€ºá€›á€”္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ :"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:954
@@ -2166,6 +2173,14 @@
"tell Tor to use this malloc implementation instead: <tt>./configure --enable-"
"openbsd-malloc</tt>"
msgstr ""
+"အကယ္á Linux ေပášá€™á€½á€¬ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ glib á malloc ထဲá€á€¼á€„္ memory အပá€á€¯á€„္းအစမ်ားá "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€†á€á€¯á€„္ရာ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ကá€á€¯ ရင္ဆုá€á€„္ရမည္ ျဖစ္သည္ዠTor သည္ system "
+"ဆီကá€á€¯ ျပန္သြားရန္ memory ကá€á€¯ လက္လႊá€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€ºá€á€”္မွာ memory အပုá€á€„္းအစမ်ားကá€á€¯ "
+"ပá€á€¯á€„္းျဖá€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€žá€»á€–င့္ ျပန္လည္အသံုးျပဳရန္ á€á€€á€¹á€á€²á€žá€¼á€¬á€¸á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္ዠOpenBSD's "
+"malloc implementation á‚ွင့္ Tor tarball ships သည္ ပá€á€¯á€„္းျá€á€¬á€¸á€‘ားေသာ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€†á€á€¯á€„္ရာ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အျဖစ္ မရွá€á€•á€«á‹ (သá€á€¯á‚”ေသာ္ tradeoff သည္ CPU ကá€á€¯ "
+"အလုပ္မ်ားေစပါသည္á‹) Ꭰmalloc implementation အစား အသံုးျပဳရန္ Tor ကá€á€¯ "
+"ေျပာá‚á€á€¯á€„္သည္ዠ<tt>./configure --enable-openbsd-malloc</tt>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:962
@@ -2177,14 +2192,19 @@
"a>. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5, Tor's build process will "
"automatically recognize and use this feature."
msgstr ""
+"ျမန္ဆန္ေသာ relay ကá€á€¯ run ေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သင့္á€á€¼á€„္ TLS ဆက္သြယ္မႈ အေျမာက္အမ်ား "
+"ပြင့္ေနသည္ဟု ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€»á€á€„္းአOpenSSL á internal buffers (38KB+ per socket) သá€á€¯á‚” "
+"memory အေျမာက္အမ်ား ဆံုးရႈံးဆံုးရႈံးေနျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠ<a href=\"http://archiv"
+"es.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00001.html\">အသံုးမျပဳေá€á€¬á€·á€±á€žá€¬ buffer memory "
+"မ်ားကá€á€¯ လက္လႊá€á€¹á€›á€”္</a>OpenSSL ကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္ዠOpenSSL 1.0.0-beta5 ကá€á€¯ "
+"update ျပဳလုပ္လွ်င္ Tor သည္ လုပ္ငန္းစဉ္ကá€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€»á€•á€®á€¸ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ "
+"အသá€á€¡á€™á€½á€á€¹á€»á€•á€³á€€á€¬ Ꭰfeature ကá€á€¯ အသံုးျပဳမည္ ျဖစ္သည္á‹"
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:970
-msgid ""
-"If you're running on Solaris, OpenBSD, NetBSD, or old FreeBSD, Tor is "
-"probably forking separate processes rather than using threads. Consider "
-"switching to a <a href=\"<wiki>TorFAQ#RelayOS\">better operating system</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If you're running on Solaris, OpenBSD, NetBSD, or old FreeBSD, Tor is "
+#~ "probably forking separate processes rather than using threads. Consider "
+#~ "switching to a <a href=\"<wiki>TorFAQ#RelayOS\">better operating system</a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:976
@@ -2194,6 +2214,11 @@
"attract fewer users, so your relay shouldn't grow as large. See the "
"<tt>MaxAdvertisedBandwidth</tt> option in the man page."
msgstr ""
+"memory load ကá€á€¯ သင္ မကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ relay ေá¾á€€á€¬á€¹á€»á€„ာမ်ားá bandwidth "
+"ပမာá€á€€á€á€¯ ေလွ်ာ့á€á€ºá€–á€á€¯á‚” ဆံုးျဖá€á€¹á€•á€«á‹ bandwidth အနည္းငယ္ျဖင့္ ေá¾á€€á€¬á€¹á€»á€„ာျá€á€„္း သည္ "
+"အသံုးျပဳသူ အနည္းငယ္ကá€á€¯á€žá€¬ ဆြဲေဆာင္á‚á€á€¯á€„္ျပီး သင္á relay သည္ á¾á€€á€®á€¸á€‘ြား လာမည္ "
+"မဟုá€á€¹á€±á€•á‹ အဓá€á€€ စာမ်က္á‚ွာထဲရွဠoption á€á€¼á€„္ <tt>MaxAdvertisedBandwidth</tt> ကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:985
@@ -2201,6 +2226,9 @@
"All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for "
"a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory."
msgstr ""
+"ျမန္ဆန္ေသာ Tor relay မ်ားသည္ ram အေá€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ အသံုးျပဳသည္ဟု "
+"ေျပာဆá€á€¯á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ ျမန္ဆန္ေသာ relay သည္ memory á 500-1000 MB ကá€á€¯ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ "
+"အသံုးမျပဳပါá‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:989
@@ -2297,7 +2325,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1029
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>Authentication</b>: Every Tor relay has a public decryption key called "
"the \"onion key\". When the Tor client establishes circuits, at each step "
@@ -2317,7 +2344,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1039
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>Coordination</b>: How do clients know what the relays are, and how do "
"they know that they have the right keys for them? Each relay has a long-term "
@@ -2401,34 +2427,32 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#EverybodyARelay\">Tor အသံုးျပဳသူအားလံုးကုဠ"
"ထပ္ဆင့္လႊင့္သူျဖစ္လာေစရန္ သင္ ျပဳလုပ္သင့္ပါသည္</a>"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1082
#, fuzzy
-msgid ""
-"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
-"to handle all our users, and <a href=\"<wiki>TorFAQ#RelayAnonymity\">running "
-"a Tor relay may help your anonymity</a>. However, many Tor users cannot be "
-"good relays — for example, some Tor clients operate from behind "
-"restrictive firewalls, connect via modem, or otherwise aren't in a position "
-"where they can relay traffic. Providing service to these clients is a "
-"critical part of providing effective anonymity for everyone, since many Tor "
-"users are subject to these or similar constraints and including these "
-"clients increases the size of the anonymity set."
-msgstr ""
-"Tor အသံုးျပဳသူမ်ားကုဠထပ္ဆင့္လႊင့္သူမ်ားျဖစ္လာေစလွ်င္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á "
-"အသံုးျပဳသူမ်ားအားလံုးကá€á€¯ ကုá€á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚ုá€á€„္ရန္ ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€ºá€¶á€³á‚•á€á€ºá€²á‚•á€™á‚ˆ "
-"ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ ကူညီရာေရာက္ပါသည္ዠ<a href=\"https://wiki.torproject.org/norep"
-"ly/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">Tor ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈ ျပဳလုပ္ျá€á€„္းသည္ "
-"သင္á အမည္á€á€½á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ကူညီေပးပါသည္á‹</a> မည္သá€á€¯á‚•á€•á€„္ဆá€á€¯á€±á€… Tor အသံုးျပဳသူအမ်ားသည္ "
-"ေကာင္းမြန္ေသာ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူမ်ား မျဖစ္á‚ုá€á€„္á¾á€€á€•á€«á‹ ဥပမာ - အá€á€ºá€á€³á‚• Tor client "
-"မ်ားသည္ á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ကန္႕သá€á€¹á€™á‚ˆá€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· firewall ေနာက္ကြယ္မွ အလုပ္လုပ္ရျá€á€„္းአ"
-"မá€á€¯á€’မ္မွ á€á€…္ဆင့္ ဆက္သြယ္ရျá€á€„္း သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€á€¯á€á‚•á€€á€á€¯ "
-"ထပ္ဆင့္လႊင့္á‚ုá€á€„္ေသာ ေနရာá€á€¼á€„္ မရွá€á¾á€€á€»á€á€„္းá€á€á€¯á‚•á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠထá€á€¯ client "
-"မ်ားကုဠá€á€”္ေဆာင္မႈေပးျá€á€„္းသည္ လူá€á€¯á€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ အမည္á€á€½á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္မႈကုဠ"
-"ထá€á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€…ေသာ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€žá€Šá€¹á€· အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠအဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ Tor "
-"အသံုးျပဳသူအမ်ားအျပားသည္ ဤကဲ့သုá€á‚• အေျá€á€¡á€±á€” သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ áŽá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚• ဆင္á€á€°á€±á€žá€¬ "
-"á€á€ºá€³á€•á€¹á€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€±á€”ရျပီး Ꭰclient မ်ားသည္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€¡á€…ုအေá€á€¸á "
-"ပမာá€á€€á€¯á€ á€á€á€¯á€¸á€»á€™á‚‡á€„့္ေနေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
+#~ "to handle all our users, and <a href=\"<wiki>TorFAQ#RelayAnonymity\">running "
+#~ "a Tor relay may help your anonymity</a>. However, many Tor users cannot be "
+#~ "good relays — for example, some Tor clients operate from behind "
+#~ "restrictive firewalls, connect via modem, or otherwise aren't in a position "
+#~ "where they can relay traffic. Providing service to these clients is a "
+#~ "critical part of providing effective anonymity for everyone, since many Tor "
+#~ "users are subject to these or similar constraints and including these "
+#~ "clients increases the size of the anonymity set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tor အသံုးျပဳသူမ်ားကုဠထပ္ဆင့္လႊင့္သူမ်ားျဖစ္လာေစလွ်င္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á "
+#~ "အသံုးျပဳသူမ်ားအားလံုးကá€á€¯ ကုá€á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚ုá€á€„္ရန္ ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€ºá€¶á€³á‚•á€á€ºá€²á‚•á€™á‚ˆ "
+#~ "ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ ကူညီရာေရာက္ပါသည္ዠ<a href=\"https://wiki.torproject.org/norep"
+#~ "ly/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">Tor ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈ ျပဳလုပ္ျá€á€„္းသည္ "
+#~ "သင္á အမည္á€á€½á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ကူညီေပးပါသည္á‹</a> မည္သá€á€¯á‚•á€•á€„္ဆá€á€¯á€±á€… Tor အသံုးျပဳသူအမ်ားသည္ "
+#~ "ေကာင္းမြန္ေသာ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူမ်ား မျဖစ္á‚ုá€á€„္á¾á€€á€•á€«á‹ ဥပမာ - အá€á€ºá€á€³á‚• Tor client "
+#~ "မ်ားသည္ á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ကန္႕သá€á€¹á€™á‚ˆá€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· firewall ေနာက္ကြယ္မွ အလုပ္လုပ္ရျá€á€„္းአ"
+#~ "မá€á€¯á€’မ္မွ á€á€…္ဆင့္ ဆက္သြယ္ရျá€á€„္း သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€á€¯á€á‚•á€€á€á€¯ "
+#~ "ထပ္ဆင့္လႊင့္á‚ုá€á€„္ေသာ ေနရာá€á€¼á€„္ မရွá€á¾á€€á€»á€á€„္းá€á€á€¯á‚•á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠထá€á€¯ client "
+#~ "မ်ားကုဠá€á€”္ေဆာင္မႈေပးျá€á€„္းသည္ လူá€á€¯á€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ အမည္á€á€½á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္မႈကုဠ"
+#~ "ထá€á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€…ေသာ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€žá€Šá€¹á€· အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠအဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ Tor "
+#~ "အသံုးျပဳသူအမ်ားအျပားသည္ ဤကဲ့သုá€á‚• အေျá€á€¡á€±á€” သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ áŽá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚• ဆင္á€á€°á€±á€žá€¬ "
+#~ "á€á€ºá€³á€•á€¹á€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€±á€”ရျပီး Ꭰclient မ်ားသည္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€¡á€…ုအေá€á€¸á "
+#~ "ပမာá€á€€á€¯á€ á€á€á€¯á€¸á€»á€™á‚‡á€„့္ေနေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1094
@@ -2469,31 +2493,28 @@
"press-release\">ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€–န္á€á€®á€¸á€™á‚ˆ လမ္းျပေျမပံုကá€á€¯ က႑ á„.á</a> "
"á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Second, we still need to get better at automatically estimating the right "
-"amount of bandwidth to allow. See item #7 on the <a href=\"<page "
-"volunteer>#Research\">research section of the volunteer page</a>: \"Tor "
-"doesn't work very well when relays have asymmetric bandwidth (e.g. cable or "
-"DSL)\". It might be that <a href=\"<wiki>TorFAQ#TransportIPnotTCP"
-"\">switching to UDP transport</a> is the simplest answer here — which "
-"alas is not a very simple answer at all."
-msgstr ""
-"ဒုá€á€á€šá€™á€½á€¬ မွန္ကန္ေသာ လုá€á€„္းအက်ယ္ကုဠá€á€¼á€„့္ျပဳá‚ုá€á€„္ရန္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ "
-"á€á€”္႕မွန္းျá€á€„္းကုဠပုá€á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္စြာ ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• "
-"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ပါေသးသည္ዠ<a href=\"<page volunteer>#Research\">ေစá€á€”ာá€á€”္ထမ္းမ်ားá "
-"သုေá€á€žá€” က႑ စာမ်က္á‚ွာမွ item #7</a> ကုဠá¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ \"Tor သည္ အá€á€ºá€á€³á€¸á€™á€Šá€®á€±á€žá€¬ "
-"လá€á€¯á€„္းအက်ယ္á€á€¼á€„္ ေကာင္းမြန္စြာ အလုပ္မလုပ္á‚ုá€á€„္ပါ(ဥပမာ ေကဘယ္လ္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ DSL)á‹ "
-"ဤေနရာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFA"
-"Q#TransportIPnotTCP\">UDP ပá€á€¯á‚•á€±á€†á€¬á€„္မႈသá€á€¯á‚• ေျပာင္းလဲျá€á€„္း</a>သည္ "
-"အရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းဆံုး အေျဖ ျဖစ္á‚ုá€á€„္ဖြယ္ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆုá€á€±á€žá€¬ alas သည္ "
-"အလြန္ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းေသာ အေျဖ မဟုá€á€¹á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "Second, we still need to get better at automatically estimating the right "
+#~ "amount of bandwidth to allow. See item #7 on the <a href=\"<page "
+#~ "volunteer>#Research\">research section of the volunteer page</a>: \"Tor "
+#~ "doesn't work very well when relays have asymmetric bandwidth (e.g. cable or "
+#~ "DSL)\". It might be that <a href=\"<wiki>TorFAQ#TransportIPnotTCP"
+#~ "\">switching to UDP transport</a> is the simplest answer here — which "
+#~ "alas is not a very simple answer at all."
+#~ msgstr ""
+#~ "ဒုá€á€á€šá€™á€½á€¬ မွန္ကန္ေသာ လုá€á€„္းအက်ယ္ကုဠá€á€¼á€„့္ျပဳá‚ုá€á€„္ရန္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ "
+#~ "á€á€”္႕မွန္းျá€á€„္းကုဠပုá€á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္စြာ ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• "
+#~ "လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ပါေသးသည္ዠ<a href=\"<page volunteer>#Research\">ေစá€á€”ာá€á€”္ထမ္းမ်ားá "
+#~ "သုေá€á€žá€” က႑ စာမ်က္á‚ွာမွ item #7</a> ကုဠá¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ \"Tor သည္ အá€á€ºá€á€³á€¸á€™á€Šá€®á€±á€žá€¬ "
+#~ "လá€á€¯á€„္းအက်ယ္á€á€¼á€„္ ေကာင္းမြန္စြာ အလုပ္မလုပ္á‚ုá€á€„္ပါ(ဥပမာ ေကဘယ္လ္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ DSL)á‹ "
+#~ "ဤေနရာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFA"
+#~ "Q#TransportIPnotTCP\">UDP ပá€á€¯á‚•á€±á€†á€¬á€„္မႈသá€á€¯á‚• ေျပာင္းလဲျá€á€„္း</a>သည္ "
+#~ "အရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းဆံုး အေျဖ ျဖစ္á‚ုá€á€„္ဖြယ္ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆုá€á€±á€žá€¬ alas သည္ "
+#~ "အလြန္ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းေသာ အေျဖ မဟုá€á€¹á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1126
-#, fuzzy
msgid ""
"Third, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
@@ -2546,19 +2567,17 @@
"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• ဤေျá€á€¬á€€á€¹á€œá€½á€”္႕မႈကá€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္စြာ နားလည္ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹á€»á€–စ္ကာ "
"မည္သá€á€¯á‚• သက္သာမႈရá‚á€á€¯á€„္သည္ကá€á€¯ ေလ့လာရမည္ျဖစ္သည္á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1152
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fifth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
-"relay traffic for others, and/or to become exit nodes. Here are our <a href="
-"\"<blog>two-incentive-designs-tor\">current thoughts on Tor incentives</a>."
-msgstr ""
-"ပဥá¥á€™á€™á€½á€¬ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• လူအမ်ားကá€á€¯ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူျဖစ္လာေစရန္ "
-"သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ အထြက္ ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္လာေစရန္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€†á€²á€¼á€±á€†á€¬á€„္ေသာ အစီအစဥ္မ်ား "
-"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹á€»á€–စ္သည္ዠဤသည္á€á€á€¯á‚•á€™á€½á€¬ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á <a "
-"href=\"https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor\">Tor "
-"ဆြဲေဆာင္မႈအá€á€¼á€€á€¹ လက္ရွá€á€±á€á€¼á€¸á€±á€ášá€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</a>ျဖစ္ပါသည္á‹"
+#~ msgid ""
+#~ "Fifth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
+#~ "relay traffic for others, and/or to become exit nodes. Here are our <a href="
+#~ "\"<blog>two-incentive-designs-tor\">current thoughts on Tor incentives</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ပဥá¥á€™á€™á€½á€¬ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• လူအမ်ားကá€á€¯ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူျဖစ္လာေစရန္ "
+#~ "သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ အထြက္ ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္လာေစရန္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€†á€²á€¼á€±á€†á€¬á€„္ေသာ အစီအစဥ္မ်ား "
+#~ "လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹á€»á€–စ္သည္ዠဤသည္á€á€á€¯á‚•á€™á€½á€¬ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á <a "
+#~ "href=\"https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor\">Tor "
+#~ "ဆြဲေဆာင္မႈအá€á€¼á€€á€¹ လက္ရွá€á€±á€á€¼á€¸á€±á€ášá€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</a>ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1159
@@ -2603,12 +2622,10 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#RespondISP\">မá€á€™á€á ISP ကုဠမá€á€™á€á "
"အထြက္ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈအá€á€¼á€€á€¹ အá€á€¼á€€á€¹ မည္သá€á€¯á‚• á€á€¶á€¯á‚•á€»á€•á€”္ရပါမည္လဲ ?</a>"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1180
-msgid ""
-"A collection of templates for successfully responding to ISPs is <a href="
-"\"<wiki>TorAbuseTemplates\">collected here</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "A collection of templates for successfully responding to ISPs is <a href="
+#~ "\"<wiki>TorAbuseTemplates\">collected here</a>."
+#~ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -2689,3 +2706,180 @@
#~ "အသံုးျပဳရန္ á¾á€€á€á€³á€á€„္ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာေသာ စနစ္စá€á€„္á‚ုá€á€„္သည့္ စီဒီ á€á€…္á€á€ºá€•á€¹á€»á€–စ္ပါသည္ዠကြန္ပ်ဴá€á€¬ "
#~ "အမ်ားစုအá€á€¼á€€á€¹ အရာအားလံုးသည္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္á သင္လုပ္ကုá€á€„္ရန္ အဆင္သင့္ျဖစ္သည္ዠသင္ စီဒီမွ "
#~ "USB သá€á€¯á‚•á€•á€„္ ေကာ္ပီကူးá‚ုá€á€„္သည္ዠTorK ပါá€á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1152
+msgid "Fifth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to relay traffic for others, and/or to become exit nodes. Here are our <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor\">current thoughts on Tor incentives</a>."
+msgstr "ပဥá¥á€™á€™á€½á€¬ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• လူအမ်ားကá€á€¯ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူျဖစ္လာေစရန္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ အထြက္ ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္လာေစရန္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€†á€²á€¼á€±á€†á€¬á€„္ေသာ အစီအစဥ္မ်ား လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹á€»á€–စ္သည္ዠဤသည္á€á€á€¯á‚•á€™á€½á€¬ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor\">Tor ဆြဲေဆာင္မႈအá€á€¼á€€á€¹ လက္ရွá€á€±á€á€¼á€¸á€±á€ášá€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</a>ျဖစ္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:873
+msgid "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that relay. The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to exit to their intended destination. This way each relay can decide the services, hosts, and networks he wants to allow connections to, based on abuse potential and his own situation. Read the FAQ entry on <a href=\"<page faq-abuse>#TypicalAbuses\">issues you might encounter</a> if you use the default exit policy, and then read Mike Perry's <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node-minimal-harassment\">tips for running an exit node with minimal harassment</a>."
+msgstr ""
+"Tor လက္ဆင့္ကမ္းသူá€á€¯á€á€„္းá€á€¼á€„္ Ꭰထပ္ဆင့္လႊင့္သူမွ မည္သည့္ အျပင္ထြက္ "
+"ဆက္သြယ္မႈအမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားမ်ားကုဠá€á€¼á€„့္ျပဳသည္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ျငင္းပယ္သည္ဟူေသာ "
+"မူá€á€«á€’á€á€á€¯á‚•á€€á€¯á€ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ မူá€á€«á€’မ်ားရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ အထြက္မူá€á€«á€’သည္ "
+"လမ္းညႊန္မွá€á€…္ဆင့္ Tor client မ်ားကá€á€¯ ျဖန္႕á€á€ºá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚•á€±á¾á€€á€¬á€„့္ client "
+"မ်ားသည္ áŽá€á€¯á€á‚•á€›á€Šá€¹á€›á€¼á€šá€¹á€žá€Šá€¹á€· ဦးá€á€Šá€¹á€›á€¬á€žá€á€¯á‚• ထြက္á€á€¼á€¬á€›á€”္ လက္ဆင့္ကမ္းမည့္သူကá€á€¯ "
+"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ျငင္းပယ္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ ဤ နည္းအားျဖင့္ လက္ဆင့္ကမ္းသူá€á€¯á€á€„္းသည္ "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားአလက္á€á€¶á€™á€Šá€¹á€·á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ဆက္သြယ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€¯á€±á€žá€¬ "
+"ကြန္ယက္မ်ားကုဠအလဲြသံုးမႈ ျဖစ္á‚ုá€á€„္ေျá€á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ သူá ကုá€á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အေျá€á€¡á€±á€”အရ "
+"ဆံုးျဖá€á€¹á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠ<a href=\"<page faq-"
+"abuse>#TypicalAbuses\">ပံုမွန္အထြက္မူá€á€«á€’ကုဠသင္အသံုးျပဳလွ်င္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€™á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား အá€á€„္á€á€¼á€„္ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹ "
+"ျပီးလွ်င္ Mike Perry á <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tips-"
+"running-exit-node-minimal-harassment\">အေá‚ွာင့္အယွက္အနည္းဆံုးျဖင့္ အထြက္ "
+"ဆံုမွá€á€¹á€€á€á€¯ အလုပ္လုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:828
+msgid "Tor has built-in support for <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth\"> rate limiting</a>. Further, if you have a fast link but want to limit the number of bytes per day (or week or month) that you donate, check out the <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation\">hibernation feature</a>."
+msgstr ""
+"Tor á€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#"
+"LimitBandwidth\">á‚ႈန္းကန္႕သá€á€¹á€»á€á€„္း</a> ေထာက္ကူမႈ ပါá€á€„္ျပီး ျဖစ္ပါသည္ዠ"
+"ထá€á€¯á‚•á€‘က္ပá€á€¯á သင့္á€á€¼á€„္ ျမန္ဆန္ေသာ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€›á€½á€á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ á€á€…္ရက္á€á€¼á€„္ Bytes "
+"အေရအá€á€¼á€€á€¹á€€á€á€¯ ကန္႕သá€á€¹á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ (သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ á€á€…္ပá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ á€á€…္လလွ်င္) <a h"
+"ref=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation\">"
+"hibernation လကá¡á€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1115
+msgid "Second, we still need to get better at automatically estimating the right amount of bandwidth to allow. See item #7 on the <a href=\"<page volunteer>#Research\">research section of the volunteer page</a>: \"Tor doesn't work very well when relays have asymmetric bandwidth (e.g. cable or DSL)\". It might be that <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#TransportIPnotTCP\">switching to UDP transport</a> is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
+msgstr ""
+"ဒုá€á€á€šá€™á€½á€¬ မွန္ကန္ေသာ လုá€á€„္းအက်ယ္ကုဠá€á€¼á€„့္ျပဳá‚ုá€á€„္ရန္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ "
+"á€á€”္႕မွန္းျá€á€„္းကုဠပုá€á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္စြာ ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ပါေသးသည္ዠ<a href=\"<page volunteer>#Research\">ေစá€á€”ာá€á€”္ထမ္းမ်ားá "
+"သုေá€á€žá€” က႑ စာမ်က္á‚ွာမွ item #7</a> ကုဠá¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ \"Tor သည္ အá€á€ºá€á€³á€¸á€™á€Šá€®á€±á€žá€¬ "
+"လá€á€¯á€„္းအက်ယ္á€á€¼á€„္ ေကာင္းမြန္စြာ အလုပ္မလုပ္á‚ုá€á€„္ပါ(ဥပမာ ေကဘယ္လ္ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ DSL)á‹ "
+"ဤေနရာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFA"
+"Q#TransportIPnotTCP\">UDP ပá€á€¯á‚•á€±á€†á€¬á€„္မႈသá€á€¯á‚• ေျပာင္းလဲျá€á€„္း</a>သည္ "
+"အရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းဆံုး အေျဖ ျဖစ္á‚ုá€á€„္ဖြယ္ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆုá€á€±á€žá€¬ alas သည္ "
+"အလြန္ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းေသာ အေျဖ မဟုá€á€¹á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:793
+msgid "The <tt>EntryNodes</tt> and <tt>ExitNodes</tt> config options are treated as a request, meaning if the nodes are down or seem slow, Tor will still avoid them. You can make the option mandatory by setting <tt>StrictExitNodes 1</tt> or <tt>StrictEntryNodes 1</tt> — but if you do, your Tor connections will stop working if all of the nodes you have specified become unreachable. See the <a href=\"https://www.torproject.org/documentation.html.en#NeatLinks\">Tor status pages</a> for some nodes you might pick."
+msgstr ""
+"<tt>EntryNodes</tt> á‚ွင့္ <tt>ExitNodes</tt> မ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€¼á€„့္မ်ားမွာ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚• ျပဳမူပါသည္ዠအဓá€á€•á¸á€«á€šá€¹á€™á€½á€¬ "
+"ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€ºá€á€³á‚•á€šá€¼á€„္းေနျá€á€„္း သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ေá‚ွးေကြးေနလွ်င္ Tor မွ áŽá€á€á€¯á‚•á€€á€á€¯ "
+"ေရွာင္ရွားသြားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€€á€¯á€ <tt>StrictExitNodes 1</tt> "
+"သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ <tt>StrictEntryNodes 1</tt> á€á€á€¯á‚•á€€á€¯á€ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းျဖင့္ "
+"ျပဌာန္းá‚ုá€á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ သင္ဤကဲ့သá€á€¯á‚• လုပ္လုá€á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ ္ သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ "
+"ဆံုမွá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€žá€á€¯á‚• မေရာက္ရွá€á‚ုá€á€„္ေသာအá€á€« သင္á Tor ဆက္သြယ္မႈသည္ "
+"ရပ္á€á€”္႕သြားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/documentation.html.en#NeatLinks\">Tor "
+"အေျá€á€¡á€±á€”စာမ်က္á‚ွာမ်ား</a> á€á€¼á€„္ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္သည့္ ဆံုမွá€á€¹á€¡á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ "
+"ေá€á€¼á‚•á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1082
+msgid "Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network to handle all our users, and <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">running a Tor relay may help your anonymity</a>. However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or otherwise aren't in a position where they can relay traffic. Providing service to these clients is a critical part of providing effective anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar constraints and including these clients increases the size of the anonymity set."
+msgstr ""
+"Tor အသံုးျပဳသူမ်ားကုဠထပ္ဆင့္လႊင့္သူမ်ားျဖစ္လာေစလွ်င္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á "
+"အသံုးျပဳသူမ်ားအားလံုးကá€á€¯ ကုá€á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚ုá€á€„္ရန္ ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€ºá€¶á€³á‚•á€á€ºá€²á‚•á€™á‚ˆ "
+"ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ရန္ ကူညီရာေရာက္ပါသည္ዠ<a href=\"https://wiki.torproject.org/norep"
+"ly/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">Tor ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈ ျပဳလုပ္ျá€á€„္းသည္ "
+"သင္á အမည္á€á€½á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ကူညီေပးပါသည္á‹</a> မည္သá€á€¯á‚•á€•á€„္ဆá€á€¯á€±á€… Tor အသံုးျပဳသူအမ်ားသည္ "
+"ေကာင္းမြန္ေသာ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူမ်ား မျဖစ္á‚ုá€á€„္á¾á€€á€•á€«á‹ ဥပမာ - အá€á€ºá€á€³á‚• Tor client "
+"မ်ားသည္ á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ကန္႕သá€á€¹á€™á‚ˆá€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· firewall ေနာက္ကြယ္မွ အလုပ္လုပ္ရျá€á€„္းአ"
+"မá€á€¯á€’မ္မွ á€á€…္ဆင့္ ဆက္သြယ္ရျá€á€„္း သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€á€¯á€á‚•á€€á€á€¯ "
+"ထပ္ဆင့္လႊင့္á‚ုá€á€„္ေသာ ေနရာá€á€¼á€„္ မရွá€á¾á€€á€»á€á€„္းá€á€á€¯á‚•á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠထá€á€¯ client "
+"မ်ားကုဠá€á€”္ေဆာင္မႈေပးျá€á€„္းသည္ လူá€á€¯á€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ အမည္á€á€½á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္မႈကုဠ"
+"ထá€á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€…ေသာ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€žá€Šá€¹á€· အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠအဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ Tor "
+"အသံုးျပဳသူအမ်ားအျပားသည္ ဤကဲ့သုá€á‚• အေျá€á€¡á€±á€” သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ áŽá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚• ဆင္á€á€°á€±á€žá€¬ "
+"á€á€ºá€³á€•á€¹á€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€±á€”ရျပီး Ꭰclient မ်ားသည္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€¡á€…ုအေá€á€¸á "
+"ပမာá€á€€á€¯á€ á€á€á€¯á€¸á€»á€™á‚‡á€„့္ေနေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:161
+msgid "There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't researched the application-level anonymity issues on them well enough to be able to recommend a safe configuration. Our wiki has a list of instructions for <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">Torifying specific applications</a>. There's also a <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms\">list of applications that help you direct your traffic through Tor</a>. Please add to these lists and help us keep them accurate!"
+msgstr ""
+"Tor á‚ွင့္ အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ေသာ အျá€á€¬á€¸ ပရုá€á€‚ရမ္မ်ားစြာရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ "
+"အသံုးá€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္အဆင့္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€á€¹á လံုျá€á€¶á€³á€±á€žá€¬ "
+"ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ ေထာက္á€á€¶á€™á‚ˆ ျပဳá‚ုá€á€„္ေလာက္ေအာင္ လံုေလာက္ေသာ "
+"သုေá€á€žá€”ျပဳမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရေသးပါዠကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á á€á€®á€€á€®á€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki"
+".torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္အá€"
+"ြက္ Tor အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ေအာင္ ျပဳလုပ္</a>á‚ုá€á€„္ရန္ ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€…ာရင္းမ်ား "
+"ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á€±á€”ရာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionR"
+"outer/SupportPrograms\">သá€á€„္းပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ Tor မွ ျဖá€á€¹á€žá€”္းá‚ုá€á€„္ေစရန္ "
+"ကူညီá‚ုá€á€„္ေသာ အသံုးá€á€ºá€•á€›á€¯á€á€‚ရမ္မ်ားစာရင္း</a>လည္း ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ေက်းဇူျပဳá "
+"áŽá€…ာရင္းကုဠျဖည့္စြက္ျပီး မွန္ကန္ေအာင္ ကူညီေပးပါá‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:887
+msgid "The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web browsing), but <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#DefaultPorts\">restricts</a> some due to abuse potential (e.g. mail) and some since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing ports). You can change your exit policy using Vidalia's \"Sharing\" tab, or by manually editing your <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">torrc</a> file. If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject *:*\" (or un-check all the boxes in Vidalia). This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside the Tor network, but not for connections to external websites or other services."
+msgstr ""
+"ပံုမွန္ အထြက္မူá€á€«á€’သည္ လူသá€á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားစြာကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳá€á€¼á€„့္ရေစပါသည္(ဥပမာ - web á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€»á€á€„္း) သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ "
+"အလဲြသံုးရန္ျဖစ္á‚ုá€á€„္ေá€á€ºá€™á€ºá€¬á€¸(ဥပမာ - ေမးလ္)አTor မွ မကုá€á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚ုá€á€„္ေသာ "
+"á€á€”္(ဥပမာ - ပံုမွန္ ဖá€á€¯á€„္မွ်ေá€á€»á€á€„္း portမ်ား)ေá¾á€€á€¬á€„့္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ <a href=\"https"
+"://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DefaultPorts\">á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ထာ"
+"းပါသည္á‹</a> သင့္ အထြက္မူá€á€«á€’ကá€á€¯ Vidalia á \"မွ်ေá€á€»á€á€„္း\" tab á€á€¼á€„္ "
+"ျပင္ဆင္á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ သင့္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/norep"
+"ly/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">torrc</a> ဖá€á€¯á€„္ကုဠ"
+"ကုá€á€šá€¹á€á€¯á€á€„္ျပင္ဆင္á‚ုá€á€„္ပါသည္ዠအလြဲသံုးမႈျဖစ္á‚ုá€á€„္ေá€á€ºá€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€žá€Šá€¹á€€á€¯á€ "
+"မ်ားေသာအားျဖင့္ ေရွာင္လဲြလá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"reject *.*\" ဟု သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€•á€«(သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ "
+"Vidalia မွ ေလးေထာင့္ကြက္လပ္မ်ားအားလံုးကုဠအမွá€á€¹á€¡á€žá€¬á€¸á€™á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€•á€«á‚ွင့္)á‹á€¤ "
+"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းက ဆုá€á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ သင့္ ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ Tor ကြန္ယက္အá€á€¼á€„္း "
+"ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ထပ္ဆင့္လႊင့္ရန္ အသံုးျပဳပါမည္ዠသá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ ျပင္ပ website မ်ား "
+"သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ အျá€á€¬á€¸ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ဆက္သြယ္မႈျပဳလုပ္ရန္ အသံုးမျပဳပါဟု "
+"ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:361
+msgid "For the much more in-depth answer, see <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow\">Roger's blog post on the topic</a>, which includes both a detailed PDF and a video to go with it."
+msgstr "ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€œá€¸á€”က္ေသာ အေျဖမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ က႑ေပášá€™á€½ PDF á‚ွင့္ ဗီဒီယá€á€¯ မ်ား ပါá€á€„္ေသာ <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow\">Roger á ဘေလာ့ဂ္ပá€á€¯á‚”စ္</a> ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€•á€«á‹ "
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:970
+msgid "If you're running on Solaris, OpenBSD, NetBSD, or old FreeBSD, Tor is probably forking separate processes rather than using threads. Consider switching to a <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS\">better operating system</a>."
+msgstr "Solaris ေပášá€á€¼á€„္ run ေနသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ OpenBSD, NetBSD သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ old FreeBSD, Tor သည္ thread မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳျá€á€„္းထက္ လုပ္ငန္စဉ္မ်ားကá€á€¯ ေသá€á€ºá€¬á€…ြာ á€á€¼á€²á€‘ုá€á€¹ မည္ ျဖစ္သည္á‹<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS\">ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ operating system</a> ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းရန္ ဆံုးျဖá€á€¹á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:393
+msgid "There are some steps that individuals can take to improve their Tor performance. <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/FireFoxTorPerf\">You can configure your Firefox to handle Tor better</a>, <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/tor.html\">you can use Polipo with Tor</a>, or you can try <a href=\"<page download>\">upgrading to the latest version of Tor</a>. If this works well, please help by documenting what you did, and letting us know about it."
+msgstr ""
+"á€á€…္ဦးá€á€ºá€„္းအေနျဖင့္ áŽá€á€á€¯á‚•á Tor လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုဠá€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€…ရန္ အဆင့္အá€á€ºá€á€³á€³á‚• "
+"ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/FireFo"
+"xTorPerf\">သင့္ Firefox ကုဠTor ကုဠပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္စြာ ကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ရန္ "
+"ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹</a> <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/tor.html\">Polipo ကုဠ"
+"Tor á‚ွင့္á€á€²á€¼á အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္ပါသည္á‹</a> <a href=\"<page download>\">Tor á "
+"ေနာက္ဆံုးထြက္မူကá€á€¯ အဆင့္ျမႇင့္á€á€„္ျá€á€„္း ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹</a> ဤအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"ေကာင္းစြာ ျပဳလုပ္á‚ုá€á€„္လွ်င္ ေက်းဇူးျပဳá သင္ျပဳလုပ္သမွ်ကá€á€¯ စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"ျပဳလုပ္á ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚•á€€á€á€¯ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:81
+msgid "For other questions not yet on this version of the FAQ, see the <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ\">wiki FAQ</a> for now."
+msgstr ""
+"ဤ မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€™á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား မူá€á€¼á€„္ မပါá€á€„္ေသးေသာ အျá€á€¬á€¸á€±á€™á€¸á€á€¼á€”္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ\">wiki "
+"FAQ</a> ကုဠယá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:745
+msgid "You had previously set Tor to run as a Windows NT service. When Tor is set to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved password in the Tor service. <br /> You need to reconfigure Tor to not be a service. See the FAQ entry on <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\">running Tor as a Windows NT service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+msgstr "Tor ကá€á€¯ Windows NT á€á€”္ေဆာင္မႈ အျဖစ္ run ရန္ ျပင္ဆင္á€á€²á€·á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္သည္ዠTor ကá€á€¯ á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္ run ရန္ ျပဳလုပ္ေသာအá€á€« áŽá€žá€Šá€¹ system boots ျပဳလုပ္á€á€ºá€á€”္ጠစá€á€„္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Vidalia ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္ စá€á€„္ရန္ Tor ကá€á€¯ ျပင္ဆင္á€á€²á€·á€¡á€á€« က်ပန္း password ထုá€á€¹á€»á€•á€®á€¸ Tor ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားျပီး ျဖစ္ေနပါမယ္ዠreboot ျပန္လုပ္ျပီးေသာအá€á€« Tor စá€á€„္ျပီး သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားေသာ က်ပန္း password ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ login á€á€„္ျပီး Vidalia ကá€á€¯ စá€á€„္ပá€
«á‹ Vidalia သည္ Tor run á‚ွင့္ေနျပီးျဖစ္ေá¾á€€á€¬á€„္း ေျပာရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia သည္ က်ပန္း password ကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ေသာ္လည္း Tor á€á€”္ေဆာင္မႈထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားေသာ password á‚ွင့္ကြဲျပားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <br /> Tor ကá€á€¯ á€á€”္ေဆာင္မႈ မျပဳလုပ္ရန္ ျပန္လည္ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠTor á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” ဖယ္ထုá€á€¹á€›á€™á€Šá€¹ ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\">Tor ကá€á€¯ Windows NT á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖá€
…္ run ျá€á€„္း</a> á€á€¼á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:849
+msgid "If your relay is behind a NAT and it doesn't know its public IP (e.g. it has an IP of 192.168.x.y), you'll need to set up port forwarding. Forwarding TCP connections is system dependent but <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">this FAQ entry</a> offers some examples on how to do this."
+msgstr ""
+"သင့္ ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ NAT(ကြန္ယက္လá€á€•á€¹á€…ာေျပာင္းလဲဘာသာျပန္ေပးသူ) á "
+"ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ ရွá€á€»á€•á€®á€¸ သူá အမ်ားသံုး အုá€á€„္ပီ (ဥပမာ - သူ႕á€á€¼á€„္ အá€á€¯á€„္ပီ "
+"192.168.x.y မွ á€á€…္á€á€¯á€›á€½á€á€žá€Šá€¹) ကုဠမသá€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္ port "
+"ေနာက္á€á€…္ဆင့္ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€™á‚ˆá€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ TCP ဆက္သြယ္မႈေနာက္á€á€…္ဆင့္ "
+"ပá€á€¯á‚•á€œá‚Šá€á€¹á€»á€á€„္းသည္ စနစ္ေပášá€á€¼á€„္ မူá€á€Šá€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚•á€±á€žá€¬á€¹ <a href=\"https://wiki.torp"
+"roject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewal ledClients\">ဤ "
+"မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€™á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား အá€á€„္</a> မွ မည္သá€á€¯á‚•á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€›á€™á€Šá€¹á€†á€á€¯á€±á€žá€¬ "
+"ဥပမာအá€á€ºá€á€³á‚• ျပသá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1180
+msgid "A collection of templates for successfully responding to ISPs is <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorAbuseTemplates\">collected here</a>."
+msgstr ""
+"ISP သá€á€¯á‚• ေအာင္ျမင္စြာ á€á€¶á€¯á‚•á€»á€•á€”္ရန္ အသင့္ပံုစံမ်ားကုဠ<a href=\"https://wiki.to"
+"rproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorAbuseTemplates\">ဤေနရာá€á€¼á€„္ "
+"စုေဆာင္းထားပါသည္á‹</a>"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.torusers.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.torusers.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.torusers.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,22 +20,25 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:9
msgid "Inception"
-msgstr ""
+msgstr "ကနဦး"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:13
msgid "Who uses Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ကá€á€¯ ဘယ္သူေá€á€¼á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€œá€²?"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:15
msgid "<a href=\"<page torusers>#normalusers\">Normal people use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#normalusers\">ပံုမွန္လူေá€á€¼á€€ Tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:16
msgid "<a href=\"<page torusers>#military\">Militaries use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#military\">စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာမ်ားက Torကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:17
@@ -43,6 +46,8 @@
"<a href=\"<page torusers>#journalist\">Journalists and their audience use "
"Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#journalist\">ဂ်ာနယ္လစ္ေá€á€¼á‚ွင့္ áŽá€á€á€¯á‚”ပရá€á€žá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€ Tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:18
@@ -50,6 +55,8 @@
"<a href=\"<page torusers>#lawenforcement\">Law enforcement officers use Tor</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#lawenforcement\">ဥပေဒေရးရာ အရာရွá€á€™á€ºá€¬á€¸á€€ Tor ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:19
@@ -57,6 +64,8 @@
"<a href=\"<page torusers>#activists\">Activists & Whistleblowers use "
"Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#activists\">လႈပ္ရွားသူမ်ာá‚ွင့္ အစá€á€¯á€¸á€›á€œá€¯á€•á€¹á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ေထာက္ျပေျပာဆá€á€¯á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:20
@@ -64,22 +73,29 @@
"<a href=\"<page torusers>#spotlight\">High & low profile people use Tor</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#spotlight\">High & low profile ျပဳလုပ္ထားေသာ "
+"လူမ်ားက Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:21
msgid "<a href=\"<page torusers>#executives\">Business executives use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#executives\">စီးပြားေရး အလုပ္အမႈေဆာင္မ်ားက Tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:22
msgid "<a href=\"<page torusers>#bloggers\">Bloggers use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#bloggers\">ဘေလာ့ဂ္ကာေá€á€¼á€€ Tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:23
msgid ""
"<a href=\"<page torusers>#itprofessionals\">IT Professionals use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>#itprofessionals\">IT Professionals မ်ားက Tor ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:28 /tmp/P8jDJJjIme.xml:38
@@ -87,7 +103,7 @@
#: /tmp/P8jDJJjIme.xml:147 /tmp/P8jDJJjIme.xml:214 /tmp/P8jDJJjIme.xml:245
#: /tmp/P8jDJJjIme.xml:282 /tmp/P8jDJJjIme.xml:294
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:30
@@ -100,16 +116,24 @@
"journalists, law enforcement officers, activists, and many others. Here are "
"some of the specific uses we've seen or recommend."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯ မူလက á€á€á€á€šá€™á€ºá€á€³á€¸á€†á€€á€¹ <a href=\"http://www.onion-router.net/\">Naval "
+"Research Laboratory á onion routing project</a>အျဖစ္ ဒီဇá€á€¯á€„္းထုá€á€¹á€»á€á€„္းአ"
+"အေကာင္ထည္ေဖာ္ျá€á€„္းአျဖန္႔က်က္ á€á€²á€·á€»á€á€„္းျဖစ္သည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ အေမရá€á€€á€”္ ေရá€á€•á€¹á "
+"စá€á€á€¹á€€á€°á€¸á€…á€á€á€¹á€žá€”္းျဖစ္ျပီး အစá€á€¯á€¸á€›á ဆက္သြယ္á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ကာကြယ္ရန္ အá€á€¼á€€á€¹ "
+"ျဖစ္သည္ዠယေန႔á€á€¼á€„္ေá€á€¬á€· စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာá€á€¼á€„္ က်ယ္ျပန္႔ေသာ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ "
+"အသံုးျပဳျပီး ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားአဥပေဒအရာရွá€á€™á€ºá€¬á€¸áŠ လႈပ္ရွားသူမ်ား á‚ွင့္ "
+"အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ အသံုးျပဳေနá¾á€€á€•á€«á€»á€•á€®á‹ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ အထူးျပဳအသံုးျပဳမႈမ်ား ရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:36
msgid "<a name=\"normalusers\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"normalusers\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:37
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#normalusers\">Normal people use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#normalusers\">သာမန္လူေá€á€¼á€€ Tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:40
@@ -128,6 +152,21 @@
"engines</a>) you visit have their own logs, containing the same or more "
"information."
msgstr ""
+"<strong>áŽá€á€á€¯á‚”သည္ မသမာေသာ ေစ်းကြက္ရွာေဖြသူေá€á€¼á‚ွင့္ ID သူá€á€á€¯á€¸á€±á€á€¼á€†á€®á€€ áŽá€á€á€¯á‚”á "
+"ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ကာကြယ္သည္á‹</strong>Internet Service "
+"Providers (ISPs) သည္ ေစ်းကြက္ရွာေဖြသူ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ áŽá€¡á€á€¼á€€á€¹ ေပးေá€á€ºá€œá€á€¯á€±á€žá€¬ "
+"á€á€…္စံုá€á€…္ေယာက္ ကá€á€¯ <a href=\"http://seekingalpha.com/article/29449-compete-"
+"ceo-isps-sell-clickstreams-for-5-a-month\">သင့္အင္á€á€¬á€”က္ browsing "
+"မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေရာင္းလá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹</a> ISP မ်ားက အမည္á€á€½á€€á€¹á€‘ားá€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€±á€á€¼á€Ÿá€¬ "
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€±á€›á€¸ ကá€á€¯á€šá€¹á€á€¬ ID အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေထာက္ကူမေပးá‚á€á€¯á€„္ပါ ဟုေျပာေသာ္လည္း <a hr"
+"ef=\"http://www.wired.com/politics/security/news/2006/08/71579?currentPage=al"
+"l\">áŽá€žá€Šá€¹ မွားယြင္းပါသည္á‹</a> သင္သြားလည္ပá€á€¹á€á€²á€· ဆá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€”္သမွ်á "
+"မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€¡á€»á€•á€Šá€¹á€·á€¡á€…ံုአသင္ရွာေဖြလá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€· text á€á€á€¯á€„္းአျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€±á€žá€¬ userid "
+"á‚ွင့္ password အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€±á€á€¼á€±á€á€¬á€„္မွ áŽá€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းအျဖစ္ "
+"ရွá€á€±á€”ပါေသးá€á€šá€¹á‹ သင့္ ISP အျပင္አá€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ (<a "
+"href=\"http://www.google.com/privacy_faq.html\">á‚ွင့္ search engines</a>) "
+"မ်ားá€á€¼á€„္ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ မ်ားစြာေသာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ပါá€á€„္á€á€²á€· áŽá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ "
+"log မ်ားရွá€á€žá€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:49
@@ -142,6 +181,15 @@
"your data is often not well protected by those you are supposed to trust to "
"keep it safe."
msgstr ""
+"<strong>á€á€¬á€á€”္မယူေသာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားဆီမွ áŽá€á€á€¯á‚”á ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ "
+"ကာကြယ္ေပးသည္á‹</strong>အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€á€¼á€„္ Tor သည္ áŽá€á€á€¯á‚”á ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ á‚ွင့္ ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ á€á€ºá€á€³á€¸á€±á€–ာက္á€á€¶á€±á€”ရျá€á€„္း "
+"အေá¾á€€á€¬á€„္းá‚ွင့္ ပá€á€¹á€žá€€á€¹á လူထုကá€á€¯ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€±á€”ပါသည္ዠ<a "
+"href=\"http://www.securityfocus.com/news/11048\">ေပ်ာက္ဆံုးသြားေသာ backup tape "
+"မ်ား</a>ဆီမွ <a href=\"http://www.nytimes.com/2006/08/09/technology/09aol.ht"
+"ml?ex=1312776000&en=f6f61949c6da4d38&ei=5090\">သုေá€á€žá€”ျပဳသူမ်ားအား "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€…္လá€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္း</a>ဆီသá€á€¯á‚” አသင့္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€…္á€á€«á€á€…္ရံ "
+"ေကာင္းစြာ မကာကြယ္ထားလွ်င္ သင့္အေနá‚ွင့္ áŽá€€á€á€¯ လံုျá€á€¶á€³á€…ြာ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€‘ား ရမည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:55
@@ -155,6 +203,16 @@
"are connecting to the Internet. In the United States, the government is "
"pushing to make this mapping increasingly precise."
msgstr ""
+"<strong>သူá€á€á€¯á‚”သည္အြန္လá€á€¯á€„္းá€á€¼á€„္ သူá€á€á€¯á‚”ကေလးမ်ားအား ကာကြယ္ေပးသည္á‹</strong> "
+"သင့္ကေလးမ်ားအား အြန္လá€á€¯á€„္းá€á€¼á€„္ ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပရန္ "
+"မသင့္ဘူးဆá€á€¯á€á€¬ ေျပာျပá€á€²á€·á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ သူá€á€á€¯á‚” á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
+"á€á€½á€€á€¹á€™á€‘ားပဲ သူá€á€á€¯á‚” á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ေá€á€™á€½á€ºá€á€ºá€„္ ေá€á€™á€½á€ºá€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ IP လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားသည္ <a "
+"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">ျမá€á€³á‚•á€±á€»á€™á€•á€¶á€¯ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"လမ္းá€á€Šá€¹á€±á€”ရာမ်ားကá€á€¯á€±á€á€¬á€„္ လံုးေစ့ပá€á€¹á€±á€…့ သá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္သည္á‹</a> သင္ဘယ္လá€á€¯ အင္á€á€¬á€”က္ "
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”á€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€²á€·á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္း <a "
+"href=\"http://whatsmyip.org/more/\">အျá€á€¬á€¸á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯á‚á€á€¯á€„္သည္á‹</a>အေမရá€á€€á€”္á‚á€á€¯á€„္ငံá€á€¼á€„္ အစá€á€¯á€¸á€›á€žá€Šá€¹ áŽá€±á€»á€™á€•á€¶á€¯á€€á€á€¯ ပá€á€¯á "
+"အေသးစá€á€á€¹ ဆြဲရန္ á€á€¼á€”္းအားေပးေနသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:60
@@ -165,16 +223,24 @@
"stories/2002/12/03/tech/main531567.shtml\">Tibetan culture</a>, or world "
"religions is behind a national firewall."
msgstr ""
+"<strong>áŽá€á€á€¯á‚”သည္ အထá€á€™á€á€¶á€±á€žá€¬ က႑မ်ားကá€á€¯ သုေá€á€žá€”ျပဳသည္á‹</strong> "
+"အြန္လá€á€¯á€„္းေပášá€á€¼á€„္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ အလွ်ံပယ္ရွá€á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္လည္း သင့္á‚á€á€¯á€„္ငံá€á€¼á€„္ "
+"AIDS á အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ရယူျá€á€„္းአေမြးဖြားမႈá‚ႈန္းကá€á€¯ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€»á€á€„္း <a href"
+"=\"http://www.cbsnews.com/stories/2002/12/03/tech/main531567.shtml\">á€á€á€˜á€€á€¹á€šá€‰á€¹á€±"
+"က်းမႈ</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ကမá»á€¬á€· ဘာသာေရးမ်ား သည္ national firewall ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ "
+"ရွá€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:67
msgid "<a name=\"military\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"military\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:68
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#military\">Militaries use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#military\">စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာမ်ားသည္ Tor ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:73
@@ -186,6 +252,13 @@
"protecting military interests and operations, as well as protecting "
"themselves from physical harm."
msgstr ""
+"<strong>Field Agents:</strong> ေá€á€¬á€¹á€œá€½á€”္ပုန္ကန္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ အင္á€á€¬á€”က္ "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€”္አဟá€á€¯á€á€šá€¹á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á‚ွင့္ စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာ "
+"ဆာဗာမ်ားကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€±á€”မႈမ်ားမွ အျá€á€¬á€¸á€á€Šá€¹á€±á€”ရာမ်ားကá€á€¯ စူးစမ္းရွာေဖြá‚á€á€¯á€„္ရန္ "
+"မá€á€²á€šá€‰á€¹á€¸á€±á€•á‹ စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာ ေအးဂ်င့္မ်ားသည္ Torက áŽá€á€á€¯á‚” လည္ပá€á€¹á€±á€”သည့္ "
+"ဆá€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ဖံုးကြယ္ရန္ အေá€á€¸á€†á€®á€™á€½ အသံုးျပဳျá€á€„္းအား စစ္မ်က္á‚ွာျဖန္႔က်က္သည္ዠ"
+"ရုပ္á€á€á³á€³á€†á€á€¯á€„္ရာ ပ်က္စီးဆံုးရႈံးမႈမ်ားမွ ကá€á€¯á€šá€¹á€á€¯á€á€„္ ကာကြယ္သကဲ့သá€á€¯á‚” "
+"စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာ စá€á€á€¹á€á€„္စားမႈမ်ား á‚ွင့္ operation မ်ားအား ကာကြယ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:82
@@ -198,6 +271,15 @@
"reachable online. Tor's hidden services capacity allows military command "
"and control to be physically secure from discovery and takedown."
msgstr ""
+"DARPA အားျဖင့္ အင္á€á€¬á€”က္ကá€á€¯ ပံုစံျပဳလုပ္ထားသည့္အá€á€« áŽá€€á€”ဦး ရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ "
+"ေဒသá‚á±á€› ဆá‚áµá€»á€•á€žá€Šá€¹á€· ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ အားေကာင္းေသာ ဆက္သြယ္မႈမ်ား ျဖန္႔ျဖဴးရာጠ"
+"ကူညီပံ့ပá€á€¯á€¸á€±á€•á€¸á€›á€”္ျဖစ္သည္ዠဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ function မ်ားသည္ "
+"ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆá€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ command ကဲ့သá€á€¯á‚” ဗဟá€á€¯á€á€ºá€³á€•á€¹á€€á€á€¯á€„္မႈျပဳလုပ္ရန္ "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ အြန္လá€á€¯á€„္းသá€á€¯á‚” ေရာက္ရွá€á‚á€á€¯á€„္ေသာ ဆာဗာá€á€…္á€á€¯á€á€¯á ပထá€á€®á€†á€á€¯á€„္ရာ "
+"á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာရန္မွာ အင္á€á€¬á€”က္ protocol မ်ားá သဘာá€á€»á€–စ္သည္ዠTor á "
+"á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ အစြမ္းသည္ စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာ အမá€á€”္႔မ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳျပီး "
+"စူးစမ္းရွာေဖြျá€á€„္းá‚ွင့္ ဖ်က္á€á€ºá€»á€á€„္းမွ ရုပ္á€á€á³á€³á€†á€á€¯á€„္ရာ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€á€¯ "
+"ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:88
@@ -207,11 +289,16 @@
"webserver logs on an insurgent website to record a military address, thereby "
"revealing the surveillance."
msgstr ""
+"<strong>Intelligence gathering:</strong>စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာ အမႈထမ္းမ်ားသည္ "
+"electronic အရင္းျမစ္မ်ားကá€á€¯ run ရန္አေá€á€¬á€¹á€œá€½á€”္ပုန္ကန္မႈမ်ားကá€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€”္ "
+"အသံုးျပဳဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ áŽá€á€á€¯á‚”သည္ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€±á€œá€·á€œá€¬á€»á€á€„္းကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯á€€á€¬ "
+"စစ္ဘက္ဆá€á€¯á€„္ရာ လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€á€„္ထားမည့္ ေá€á€¬á€¹á€œá€½á€”္ပုန္ကန္ေသာ "
+"á€á€€á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€•ášá€€ webserver logs ကá€á€¯ အလá€á€¯á€™á€›á€½á€á¾á€€á€±á€•á‹ "
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:94
msgid "<a name=\"journalist\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"journalist\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:95
@@ -219,6 +306,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#journalist\">Journalists and their audience use "
"Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#journalist\">ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားá‚ွင့္ "
+"áŽá€á€á€¯á‚”စာဖá€á€¹á€•á€›á€á€žá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:98
@@ -228,6 +317,13 @@
"journalists all over the world. They advise journalists, sources, bloggers, "
"and dissidents to use Tor to ensure their privacy and safety."
msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://www.rsf.org/\">နယ္စည္းမျá€á€¬á€¸ "
+"သá€á€„္းေထာက္မ်ား</a></strong>သည္ ေျဖာင့္မá€á€¹á အင္á€á€¬á€”က္ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"အက်ဉ္းက်á€á€¶á€±á€”သူမ်ား á‚ွင့္ အက်ဉ္းá€á€ºá€á€¶á€‘ားရျá€á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹á€»á€•á€³á€»á€á€„္းá€á€¶á€±á€”ရေသာ á€á€…္ကမá»á€¬á€œá€¶á€¯á€¸á€›á€½á€ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားကá€á€¯ ေျá€á€›á€¬á€á€¶á€žá€Šá€¹á‹ áŽá€á€á€¯á‚”သည္ "
+"ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားአသá€á€„္းရင္းျမစ္မ်ားአဘေလာ့ဂ္ကာမ်ား á‚ွင့္ "
+"ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€á€¶á€±á€”ရသူမ်ားက Tor ကá€á€¯ áŽá€á€á€¯á‚” ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸á€œá€¶á€¯á€»á€á€¶á€³á€™á‚ˆá€¡á€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳရန္ "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:102
@@ -240,6 +336,15 @@
"perspective on controversial topics including democracy, economics and "
"religion."
msgstr ""
+"<strong>The US <a href=\"http://www.ibb.gov/\">International Broadcasting "
+"Bureau</a></strong> (Voice of America/Radio Free Europe/Radio Free Asia) သည္ "
+"လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€±á€žá€¬ မီဒီယာမ်ားကá€á€¯ ရယူရန္ လံုျá€á€¶á€³á€™á‚ˆá€™á€›á€½á€á€±á€žá€¬ á‚á€á€¯á€„္ငံမ်ားရွဠအင္á€á€¬á€”က္ "
+"အသံုးျပဳသူမ်ားကá€á€¯ ကူညီရန္ Tor ဖြံ႔ျဖá€á€³á€¸á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸áŒ ကူညီေထာက္ပံ့ေပးသည္ዠ"
+"Tor သည္ á‚á€á€¯á€„္ငံဆá€á€¯á€„္ရာ firewall မ်ား ေနာက္ကြယ္ရွဠပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸ "
+"အá€á€¼á€„့္အလမ္းမ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဖá€á‚ွá€á€•á€¹á€á€ºá€³á€•á€¹á€á€ºá€šá€¹á€±á€žá€¬ အစá€á€¯á€¸á€›á "
+"ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€á€¶á€›á€»á€á€„္းေအာက္á€á€¼á€„္ ဒီမá€á€¯á€€á€±á€›á€…ီአစီးပြားေရးá‚ွင့္ ဘာသာေရး အပါအá€á€„္ "
+"အျငင္းပြားဖြယ္ က႑မ်ားမွ á€á€…္ကမá»á€¬á€œá€¶á€¯á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ အျမင္က်ယ္မႈမ်ား ရရွá€á€›á€”္ "
+"ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€…ာင့္ေရွာက္ေပးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:108
@@ -247,6 +352,9 @@
"<strong>Citizen journalists in China</strong> use Tor to write about local "
"events to encourage social change and political reform."
msgstr ""
+"<strong>á€á€›á€¯á€á€¹á€»á€•á€Šá€¹á€™á€½ Citizen journalist မ်ား</strong>သည္ လူ႔အဖြဲ႕စည္း "
+"ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးá‚ွင့္ á‚á€á€¯á€„္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€•á€™á€¹á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ေရးသားရန္ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:111
@@ -257,11 +365,17 @@
"controlled media, and to avoid risking the personal consequences of "
"intellectual curiosity."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=554\">Internet black "
+"holes</a></strong>ထဲရွဠá‚á€á€¯á€„္ငံသားမ်ားá‚ွင့္ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားသည္ á‚á€á€¯á€„္ငံá "
+"á€á€«á€’ျဖန္႔á€á€ºá€®á€±á€›á€¸á‚ွင့္ မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ ရႈေထာင့္မ်ားကá€á€¯ သုေá€á€žá€” ျပဳလုပ္ရန္ Tor ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳသည္ዠá‚á€á€¯á€„္ငံက ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á€‘ားေသာ မီဒီယာမ်ားá‚ွင့္ ဇာá€á€¹á€œá€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ አ"
+"အသá€á€‰á€¬á€á€¹á€†á€á€¯á€„္ရာ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸á€¡á€€á€ºá€á€³á€¸á€†á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေရွာင္á¾á€€á€‰á€¹á€›á€”္ "
+"ျဖစ္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:119
msgid "<a name=\"lawenforcement\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"journalist\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:120
@@ -269,6 +383,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#lawenforcement\">Law enforcement officers use "
"Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#lawenforcement\">ဥပေဒေရးရာ အရာရွá€á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ Tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:123
@@ -279,6 +395,11 @@
"see multiple connections from government or law enforcement IP addresses in "
"usage logs, investigations may be hampered."
msgstr ""
+"<strong>Online surveillance:</strong> Tor သည္ ေမးá€á€¼á€”္းေမးá‚á€á€¯á€„္ေသာ á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹ "
+"á‚ွင့္ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ ရယူရန္ á€á€›á€¬á€¸á€á€„္á€á€¼á€„့္ျပဳထားသည္ዠအကယ္á á€á€›á€¬á€¸á€™á€á€„္ "
+"ေလာင္းကစား ဆá€á€¯á€€á€¹á system administrator သည္ usage log မ်ားထဲရွဠဥပေဒေရးရာ "
+"အဖြဲ႕အစည္းမ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အစá€á€¯á€¸á€› á IP လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားဆီမွ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆ အစံုအလင္ကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€œá€½á€ºá€„္ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားကá€á€¯ ေá‚ွာင့္ေá‚ွးေစသည္ዠ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:130
@@ -288,6 +409,12 @@
"good an undercover officer's “street cred” may be, if the "
"communications include IP ranges from police addresses, the cover is blown."
msgstr ""
+"<strong>Sting operations:</strong>အြန္လá€á€¯á€„္းá€á€¼á€„္ လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€…ြာလုပ္ကá€á€¯á€„္ရေသာ "
+"လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားጠအမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းသည္ ဥပေဒအရာရွá€á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ ေထာက္လွမ္းရန္ "
+"á€á€¼á€„့္ျပဳသည္ዠအကယ္á ဖံုးကြယ္မထားေသာ ရဲလá€á€•á€¹á€…ာမ်ားဆီမွ IP "
+"á‚ႈန္းမ်ားပါá€á€„္ေသာá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€…ြာလုပ္ကá€á€¯á€„္ရေသာ "
+"အရာရွá€á€™á€ºá€¬á€¸á ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€…á€á€á€¹á€á€ºá€›á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းသလဲဆá€á€¯á€á€¬ ဂရုမျပဳပဲ "
+"ရွá€á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:136
@@ -299,11 +426,18 @@
"a result, tip line web sites that do not encourage anonymity are limiting "
"the sources of their tips."
msgstr ""
+"<strong>အမွန္á€á€€á€šá€¹ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€œá€á€¯á€„္းမ်ား:</strong> အြန္လá€á€¯á€„္း "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹ အသံုးျပဳျá€á€„္း အá€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ ထင္ရွားျပီး အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€›á€½á€á€•á€² "
+"အနည္းငယ္အသံုးá€á€„္ပါသည္ዠရႈပ္ေထြးေသာ အရင္းျမစ္မ်ားသည္ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"မá€á€¼á€²á€˜á€² အမည္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အီးေမးလ္လá€á€•á€¹á€…ာ ကá€á€¯ နားလည္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠဆာဗာ log မ်ားသည္ "
+"áŽá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ အလ်င္အျမန္ á€á€¼á€²á€»á€á€¬á€¸á‚á€á€¯á€„္သည္ዠáŽá€›á€œá€’္အရ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ အားမေပးေသာ "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€œá€á€¯á€„္း á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹ áŽá€á€á€¯á‚”အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á အရင္းျမစ္ကá€á€¯ "
+"ကန္႔သá€á€¹á€‘ားသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:145
msgid "<a name=\"activists\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"activists\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:146
@@ -311,6 +445,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#activists\">Activists & Whistleblowers use "
"Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#activists\">လႈပ္ရွားသူမ်ား á‚ွင့္ "
+"ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:149
@@ -322,6 +458,13 @@
"are within the law, it does not mean they are safe. Tor provides the ability "
"to avoid persecution while still raising a voice."
msgstr ""
+"<strong>အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ဇံုမ်ားá€á€¼á€„္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ report á€á€„္ရန္ "
+"လူ႔အá€á€¼á€„့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္á‹</strong> á‚á€á€¯á€„္ငံá€á€€á€¬á€á€¼á€„္ "
+"အလုပ္သမားအá€á€¼á€„့္အေရးလႈပ္ရွားမ်ားသည္ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳျပီး online á‚ွင့္ offline "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ အသံုးျပဳျá€á€„္းသည္ အျပည္ျပည္ဆá€á€¯á€„္ရာလူ႔အá€á€¼á€„့္အေရး "
+"ေá¾á€€á€»á€„ာစာá€á€™á€¹á€¸á€€á€á€¯ သေဘာá€á€°á€Šá€®á€»á€á€„္း ျဖစ္သည္ዠáŽá€á€á€¯á‚”သည္ ဥပေဒá‚ွင့္ ျဖစ္ေနရင္ေá€á€¬á€„္ "
+"လံုျá€á€¶á€³á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯ မဆá€á€¯á€œá€á€¯á‚á€á€¯á€„္ေပዠTor သည္ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯ "
+"အသံမ်ားထြက္ေပášá€±á€”á€á€¯á€”္းမွာ ရပ္á€á€”္႔ျá€á€„္းကá€á€¯ ေရွာင္á¾á€€á€‰á€¹á€›á€”္ ေထာက္ကူေပးပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:156
@@ -332,6 +475,12 @@
"under laws meant to protect against terrorism, many peaceful agents of "
"change rely on Tor for basic privacy during legitimate activities."
msgstr ""
+"အေမရá€á€€á€á€¼á€„္ အုပ္စုမ်ားသည္ Friends Service Committee á‚ွင့္ "
+"ပá€á€¹á€á€”္းက်င္ဆá€á€¯á€„္ရာအဖြဲ႕မ်ားသည္ <a href=\"http://www.afsc.org/news/2005"
+"/government-spying.htm\">ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€±á€œá€·á€œá€¬á€™á‚ˆá€±á€¡á€¬á€€á€¹á€á€¼á€„္</a>ေရာက္ရွá€á€»á€á€„္းသည္ "
+"အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€–က္သမားမ်ား ရန္မွ ကာကြယ္ရန္ ဥပေဒက ကာကြယ္ေပးထားျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠ"
+"မ်ားစြာေသာ ျငá€á€™á€¹á€¸á€á€ºá€™á€¹á€¸á€±á€›á€¸ သမားမ်ားသည္ á€á€›á€¬á€¸á€á€„္လႈပ္ရွားမႈအá€á€¼á€„္း Tor á€á€¼á€„္ relay "
+"ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲရန္မွာ အေျá€á€á€¶ ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အá€á€¼á€„့္အေရးျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:161
@@ -346,6 +495,15 @@
"and recommend that human rights workers throughout the globe use Tor for "
"“secure browsing and communications.”"
msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://hrw.org/doc/?t=internet\">လူ႕အá€á€¼á€„့္အေရးေစာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€±á€œá€·"
+"လာျá€á€„္း</a></strong>သည္ Ꭰreport á€á€¼á€„္ Tor ကá€á€¯ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€‘ားသည္á‹<a "
+"href=\"http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/\"> á€á€›á€¯á€á€¹á€¡á€„္á€á€¬á€”က္ "
+"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းá€á€¼á€„္ ပူးေပါင္းပါá€á€„္မႈ</a>ကá€á€¯ Tor project ေá€á€«á€„္းေဆာင္ျဖစ္ေသာ "
+"Roger Dingledine á‚ွင့္ အင္á€á€¬á€—်ဴးá€á€¼á€„္ ေလ့လာပါዠáŽá€á€á€¯á‚”သည္ Tor က႑ထဲá€á€¼á€„္ <a "
+"href=\"http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/3.htm#_Toc142395820\">“ "
+"á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€›á€¯á€á€¹ firewall”</a>ကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€á€¼á€²á€‘ုá€á€¹á€›á€™á€Šá€¹ ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ cover "
+"ျဖစ္ေစသည္ዠ“လံုျá€á€¶á€³á€…á€á€á€¹á€á€ºá€›á€±á€žá€¬ browsing and ဆက္သြယ္မႈမ်ား” အá€á€¼á€€á€¹ "
+"လူ႔အá€á€¼á€„့္ေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား Tor ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á အသံုးျပဳရန္ အá¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:171
@@ -356,6 +514,12 @@
"irrepressible.info/static/pdf/FOE-in-china-2006-lores.pdf\">full report</a> "
"on China Internet issues."
msgstr ""
+"ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္း မ်ားသည္ <strong>အျပည္ျပည္ဆá€á€¯á€„္ရာ လြá€á€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€¸á€á€ºá€™á€¹á€¸á€žá€¬á€á€¼á€„့္<a "
+"href=\"http://irrepressible.info/\">corporate responsibility "
+"campaign</a></strong>ကá€á€¯ ကူညီရန္ Tor က အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€‘ားျပီးျဖစ္သည္ዠáŽá€á€á€¯á‚”á "
+"á€á€›á€¯á€á€¹á€¡á€„္á€á€¬á€”က္ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ <a href=\"http://irrepressible.info/static/pdf"
+"/FOE-in-china-2006-lores.pdf\">report အျပည့္အစံု</a> ကá€á€¯ "
+"လည္းá¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:176
@@ -365,6 +529,10 @@
"href=\"http://advocacy.globalvoicesonline.org/projects/guide/\"> web site.</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.globalvoicesonline.org\">Global Voices</a>သည္ အထူးသျဖင့္ "
+"áŽ<a href=\"http://advocacy.globalvoicesonline.org/projects/guide/\">á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹"
+"</a>ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á <strong>အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ blogging</strong>လုပ္ျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ Tor ကá€á€¯ "
+"သံုးရန္အá¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:181
@@ -374,6 +542,10 @@
"transparency or corporate accountability can use Tor to seek justice without "
"personal repercussions."
msgstr ""
+"အေမရá€á€€á€”္á€á€¼á€„္ á€á€›á€¬á€¸á€›á€¶á€¯á€¸á€á€ºá€³á€•á€¹á€žá€Šá€¹ အစá€á€¯á€¸á€›áလွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ကာကြယ္ထားမႈကá€á€¯ ဖယ္ထုá€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ "
+"ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯á€žá€°á€±á€á€¼á€Ÿá€¬ အစá€á€¯á€¸á€›á€€á€á€¯ ပြင့္လင္းမႈရွá€á€±á€¡á€¬á€„္ လုပ္ဖá€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ Tor ကá€á€¯ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€…ြဲျá€á€„္းမá€á€¶á€›á€•á€² အသံုးျပဳá‚ုá€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:186
@@ -387,6 +559,15 @@
"whistleblow on government corruption</strong> in order to continue their "
"work."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ အလုပ္လုပ္ေနေသာ သူá အက်á€á€³á€¸á€¡á€»á€™á€á€¹á€™á€šá€°á€±á€žá€¬ အာဖရá€á€€ report "
+"မ်ားá€á€¼á€„္ လူထုက်န္းမာေရး အလုပ္လုပ္ေနသူမ်ားá<strong>မ်ားစြာေသာ "
+"ပ်က္စီးဆံုးရံႈးမ်ားကá€á€¯ cover ျဖစ္ရန္ áá€% ဘá€á€¹á€‚်က္ "
+"á€á€„္ျပမႈမ်ားá€á€¼á€„္</strong>အမ်ားအားျဖင့္ လာဘ္ေပးလာဘ္ယူကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ပါá€á€„္ေနသည္ዠ"
+"ရာá€á€á€¯á€„္á‚ႈန္းမ်ား á€á€»á€–ည္းျဖည္းá€á€€á€¹á€œá€¬á€±á€žá€¬á€¡á€á€« áŽá€á€á€¯á‚”သည္ ေငြေရးေá¾á€€á€¸á€±á€›á€¸ ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"မေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္ရံုမက complain မ်ားကá€á€¯á€œá€² မေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€±á€•á‹ áŽá€¡á€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ "
+"အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€žá€¬ အá€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္လာသည္ዠသူá€á€á€¯á‚”အလုပ္ကá€á€¯ ဆက္လက္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ရန္ "
+"<strong>အစá€á€¯á€¸á€›á ေá‚ွာင့္ယွက္မႈမ်ားကá€á€¯ ေထာက္ျပေျပာဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€á€« လံုျá€á€¶á€³á€™á‚ˆá€›á€½á€á€±á€…ရန္ "
+"Tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹</strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:193
@@ -398,6 +579,12 @@
"She is fully cognizant that the kind of organizing she was doing "
"<strong>could lead to harm or “fatal accidents.”</strong>"
msgstr ""
+"လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ ညီလာá€á€¶áŒ Tor á€á€”္ထမ္းမ်ားက အေရွ႕အေမရá€á€€á€”္မွ လာေသာ အမ်á€á€³á€¸á€žá€™á€®á€¸á€€á€á€¯ "
+"အမွá€á€¹á€™á€‘င္ေá€á€¼á‚•á€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သူမသည္ ျမá€á€³á‚•á စီးပြားေရးá‚ွင့္ အစá€á€¯á€¸á€›á€€á€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"လႊမ္းမá€á€¯á€¸á€±á€”ေသာ <strong>ကုမá¸á€á€®á€¡á€œá€ºá€„္အျမန္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကá€á€…á¥</strong> ကá€á€¯ "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ ဘေလာ့ဂ္ေရးသားရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá€á€²á€·á€žá€°á€»á€–စ္သည္á‹á€žá€°á€™á€žá€Šá€¹ "
+"<strong>ထá€á€á€á€¯á€€á€¹á€”စ္နာ ပ်က္စီး ဆံုးရႈံးေစမႈမ်ားအား</strong> "
+"စုစည္းေပးျá€á€„္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:200
@@ -406,6 +593,9 @@
"information regarding sweatshops</strong> that produce goods for western "
"countries and to organize local labor."
msgstr ""
+"အေရွ႕အာရွá€á€¼á€„္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ အလုပ္သမား အဖြဲ႕စည္းမ်ားသည္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ "
+"<strong>မá€á€›á€¬á€¸á€á€á€¯á€„္းေစေသာ စက္ရံုအလုပ္ရံုမ်ားá အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</strong> ကá€á€¯ "
+"local အလုပ္သမားအဖြဲ႕စည္း သá€á€±á€…ရန္ အသံုးျပဳá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:205
@@ -415,11 +605,17 @@
"story/2005/07/24/telus-sites050724.html\">Canadian ISP blocked access to a "
"union website used by their own employees</a> to help organize a strike."
msgstr ""
+"Tor သည္ လႈပ္ရွားá€á€€á€¹á¾á€€á€¼á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸ က အစá€á€¯á€¸á€›á€€á€á€¯ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အဖြဲ႕အစည္း "
+"ေá‚ွာင့္ေá‚ွးေအာင္ ဆင္ဆာျဖá€á€¹á€±á€á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ ေရွာင္á¾á€€á€‰á€¹á€›á€”္ ကူညီေပးသည္ዠ"
+"á€á€…္á€á€«á€á€¯á€”္းက ကေနဒါá€á€”္ထမ္းမ်ားက ကုမá¸á€á€®á€€á€á€¯ ဆá‚áµá€»á€•á€›á€”္ရွá€á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ <a "
+"href=\"http://www.cbc.ca/canada/story/2005/07/24/telus-"
+"sites050724.html\">ကေနဒါ ISP သည္ ျပည္ေထာင္စုá€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားျá€á€„္း</a>အား áŽá€á€á€¯á‚”အား á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚ုá€á€„္ေအာင္ Tor က ကူညီေပးá€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:212
msgid "<a name=\"spotlight\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"spotlight\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:213
@@ -427,6 +623,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#spotlight\">High & low profile people use "
"Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#spotlight\">High & low profile ျပဳလုပ္ထားေသာ "
+"လူမ်ားသည္ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:216
@@ -439,6 +637,15 @@
"secure that he can express his opinion without consequences to his public "
"role."
msgstr ""
+"အြန္လá€á€¯á€„္းá€á€¼á€„္ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸á€˜á€á€™á€½ သင့္ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€¶á€›á€»á€á€„္းကá€á€¯ "
+"မီးေမာင္းထá€á€¯á€¸á€»á€•á€±á€”သလား? New England ျပည္နယ္မွ ဥပေဒျပဳေရး ေရွ႕ေန သည္ "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ blog ကá€á€¯ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€‘ားသည္ዠအဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ သူá ဥပေဒေရးရာ "
+"ဂုá€á€¹á€›á€½á€á€”္á€á€¼á€„္ အမ်á€á€³á€¸á€™á€ºá€á€³á€¸á€€á€¼á€²á€»á€•á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အမႈသည္မ်ားá‚ွင့္ <strong>သူá "
+"á‚á€á€¯á€„္ငံေရးယံုá¾á€€á€Šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€±á€á€¼á€Ÿá€¬ á€á€…္á€á€¯á‚ွင့္á€á€…္á€á€¯ ဆန္႔က်င္ေနá ျဖစ္သည္á‹</strong> "
+"သူဂရုစá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€· အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာေá€á€¼á€›á€²á‚• ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ေပášá€á€¼á€„္ á€á€á€á€¹á€†á€á€á€¹á€…ြာ က်န္ေနá€á€¬á€€á€á€¯ "
+"သူအလá€á€¯á€™á€›á€½á€á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ Tor က သူ႔ရဲ႕ á€á€¶á€…ားá€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ လံုျá€á€¶á€³á€±á€¡á€¬á€„္ သူá "
+"အမ်ားျပည္သူအျမင္á€á€¼á€„္ သူ႔ရဲ႕အျမင္သည္ သူ႔အေပášá€¡á€€á€ºá€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€›á€½á€á€•á€² "
+"ေဖာ္ျပá‚á€á€¯á€„္ေအာင္ ကူညီေပးသည္ዠ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:224
@@ -461,17 +668,41 @@
"offline civic engagement has changed, and how the population sees this "
"continuing into the future."
msgstr ""
+"ဆင္းရဲá‚ြမ္းပါးသည့္ အေျá€á€¡á€±á€”á€á€¼á€„္ ေနထá€á€¯á€„္ေနရေသာ လူမ်ားသည္ မá¾á€€á€¬á€á€ "
+"လူမႈပá€á€¹á€á€”္းက်င္á€á€¼á€„္ အျပည့္အဠပူးေပါင္းမပါá€á€„္á¾á€€á€±á€•á‹ စá€á€á€¹á€™á€á€„္စားျá€á€„္း "
+"လ်စ္လွ်ဴရႈျá€á€„္းမ်ား မဟုá€á€¹á€±á€•á€™á€šá€¹á€· ေá¾á€€á€¬á€€á€¹á€›á€¼á€¶á‚•á€»á€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠအကယ္á "
+"á€á€…္စံုá€á€…္á€á€¯ သင့္သူေဌးထံသá€á€¯á‚” ေရးလá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ သင္အလုပ္ျပဳá€á€¹á€™á€½á€¬á€œá€¬á€¸? အကယ္á social "
+"worker က system á သင့္ထင္ျမင္ယူဆá€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯ ဖá€á€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ကá€á€¯ မá€á€°á€€á€¼á€²á€»á€•á€¬á€¸á€…ြာ "
+"ဆက္ဆံမွာလား? အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းသည္ အသံမဲ့ျá€á€„္း အသံကá€á€¯ ေပးသည္ዠáŽá€€á€á€¯ ေထာက္á€á€¶á€›á€”္ "
+"လက္ရွဠ<strong>Tor á€á€¼á€„္ ဖြင့္ထားေသာ Americorps/VISTA အေနအထား</strong>သည္ "
+"ေစာင့္ဆá€á€¯á€„္းေနဆဲျဖစ္သည္ዠအစá€á€¯á€¸á€›á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ အá€á€ºá€á€”္á€á€á€¯á€„္း "
+"ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းေá€á€¼á€€á€á€¯ အá€á€ºá€á€”္ျပည့္ ေထာက္ပံ့ေá¾á€€á€¸á€±á€•á€¸á€€á€¬ သင္ရá€á€¯á€¸á€Šá‚Šá€”္းá€á€™á€¹á€¸á€€á€á€¯ "
+"ဖန္á€á€®á€¸á€›á€”္ <strong>á€á€„္ေငြနည္းေသာ လူဦးေရမ်ား á‚á€á€¯á€„္ငံသားဆá€á€¯á€„္ရာ ကá€á€á€žá€…á¥á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ "
+"လံုျá€á€¶á€³á€…á€á€á€¹á€á€ºá€›á€±á€¡á€¬á€„္ မည္သá€á€¯á‚” အမည္á€á€½á€€á€¹ အသံုးျပဳရမည္ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· ေဖာ္ျပပါá‹</strong> "
+"ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ မá¾á€€á€¬á€á€á€†á€á€¯á€žá€œá€á€¯ ဆင္းရဲသူမ်ားသည္ á‚á€á€¯á€„္ငံသားဆá€á€¯á€„္ရာ "
+"ကá€á€á€€á€žá€…á¥á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အြန္လá€á€¯á€„္းကá€á€¯ ရယူအသံုးျပဳျá€á€„္း မရွá€á¾á€€á€±á€•á‹ áŽá€á€á€¯á‚” "
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္စá€á€á€¹á€á€„္စားမႈမ်ားမွာပဲ ျပဳမူလုပ္ေဆာင္ပါá€á€šá€¹á‹ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á "
+"အဆá€á€¯á¾á€€á€™á€¹á€¸á€žá€Šá€¹ (ပုဂá¢á€á€³á€œá€¹á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ ေျပာဆá€á€¯á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ á‚ွင့္ ပံုျပင္ဆန္ေသာ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€•ášá€á€¼á€„္ မူá€á€Šá€¹á€žá€Šá€¹á‹) ထံုးစံအá€á€á€¯á€„္း“ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€á€„္ကာ "
+"အင္á€á€¬á€”က္á€á€¼á€„္ ေျပာဆá€á€¯á€»á€á€„္းမွ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€•á€¸á€‘ားသည္ዠ"
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” ဘယ္လá€á€¯ အြန္လá€á€¯á€„္းကá€á€¯ လံုျá€á€¶á€³á€™á‚ˆá€•á€á€¯á€™á€á€¯á€›á€½á€á€±á€…ရန္ ဘယ္လá€á€¯ "
+"ဆက္á‚ြယ္မႈျပဳလုပ္ထားá€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ အမ်ားျပည္သူေá€á€¼á€€á€á€¯ ျပသá‚á€á€¯á€„္ဖá€á€¯á‚” "
+"ေမွ်ာ္လင့္ပါá€á€šá€¹á‹ á‚ွစ္ကုန္á€á€¼á€„္ á‚á€á€¯á€„္ငံသားဆá€á€¯á€„္ရာ ကá€á€á€€á€á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ မည္သá€á€¯á‚” "
+"online ျဖစ္သည္ዠမည္သá€á€¯á‚” offline ျဖစ္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ ေျပာင္းလဲထားျá€á€„္းကá€á€¯ "
+"á€á€¼á€€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ ဆက္လက္ျပီး ေနာင္အနာဂá€á€¹á€á€¼á€„္ လူေá€á€¼ ဘယ္လá€á€¯ ျမင္မလဲá‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:243
msgid "<a name=\"executives\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"executives\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:244
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#executives\">Business executives use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#executives\">စီးပြားေရး executive မ်ားသည္ Tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:247
@@ -487,6 +718,16 @@
"system. Tor allows such repositories of sensitive information to resist "
"compromises."
msgstr ""
+"<strong>လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€á€¼á€² clearinghouses:</strong> "
+"အင္á€á€¬á€”က္á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ clearinghouse "
+"ጠဘ႑ာေရးဆá€á€¯á€„္ရာ á€á€€á သá€á€¯á€œá€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ပူးေပါင္းပါá€á€„္ရန္ ေျပာပါዠအá€á€á€¯á€„္ပင္á€á€¶á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” "
+"အဖြဲ႕á€á€„္မ်ားက အá€á€¼á€²á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ ဗဟá€á€¯á€¡á€¯á€•á€¹á€…ုမ်ားဆီသá€á€¯á‚” á€á€„္ျပရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ဆက္á‚ြယ္ေနသည့္á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€”္းá€á€°á€•á€¶á€¯á€…ံမ်ား ကá€á€¯ "
+"ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€›á€”္ျဖစ္ျပီး အသá€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹á€¡á€»á€–စ္ ပá€á€¯á‚”လá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ အကယ္á St. "
+"Louis ရွဠသá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ ဘá€á€¹ သည္ အá€á€¼á€²á€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္လွ်င္ áŽá€á€á€¯á‚”သည္ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ á€á€„္လာေနသည့္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ား အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ လာရာ ေနရာကá€á€¯ "
+"ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€á€„္းအား အလá€á€¯á€™á€›á€½á€á¾á€€á€±á€•á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ packet á€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ encrypt "
+"လုပ္ထားသည္ዠIP လá€á€•á€¹á€…ာသည္ á€á€ºá€¶á€³á‚•á€‘ားေသာ system á á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ေပášá€œá€¼á€„္ေစသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:257
@@ -498,6 +739,14 @@
"disinformation to your staff. Tor allows a business to view their sector as "
"the general public would view it."
msgstr ""
+"<strong>သင္á ေစ်းကြက္ျပဳလုပ္မႈ အျဖစ္ ယွဥ္ျပá€á€³á€„္ပြဲကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€á€„္း:</strong>အကယ္á သင္သည္ ယွဉ္ျပá€á€³á€„္သူá ေစ်းá‚ႈန္းကá€á€¯ စစ္ေဆးဖá€á€¯á‚” "
+"á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားလွ်င္ áŽá€á€á€¯á‚”á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€±á€•ášá€á€¼á€„္ မည္သည့္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ ကá€á€¯á€™á€½ ေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€™á€½á€¬ "
+"မဟုá€á€¹á€•á€² လွည့္စားထားေသာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သာေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
+"အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ áŽá€á€á€¯á‚”á web server သည္ ယွဉ္ျပá€á€³á€„္သူမ်ားဆီမွ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ "
+"သá€á€›á€½á€á€±á€…ရန္ key လုပ္ထားá ျဖစ္သည္ዠသင့္á€á€”္ထမ္းဆီသá€á€¯á‚” အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€¡á€™á€½á€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"ပ်ံ႕á‚ွံ႔ျá€á€„္းအား ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ပါዠTor သည္ အမ်ားျပည္သူေá€á€¼ á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္သကဲ့သá€á€¯á‚” "
+"စီးပြားေရးလုပ္ငန္းကá€á€¯á€œá€² áŽá€á€á€¯á‚”á က႑မ်ားအား á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳထားသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:264
@@ -508,6 +757,12 @@
"and the vulnerability of the surveillance of such data, is starting to be "
"more widely recognized in several areas of the business world."
msgstr ""
+"<strong>မဟာဗ်ဴဟာမ်ားကá€á€¯ လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€…ြာ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€•á€¸á€»á€á€„္း:</strong> "
+"ရင္းá‚ွီးျမွဳပ္á‚ွံမႈဘá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ စက္ရံုဆá€á€¯á€„္ရာ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ မည္သည့္ "
+"áŽá€á€á€¯á‚”á ဆန္းစစ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€±á€”သလဲဆုá€á€á€¬á€€á€á€¯ "
+"သá€á€•á€¹á€¡á€œá€á€¯á€™á€›á€½á€á¾á€€á€±á€•á‹ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€„္ရာ ပံုစံမ်ားá အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ မဟာဗ်ဴဟာ á‚ွင့္ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€á€„္း မ်ားကá€á€¯ စီးပြားေရးကမá»á€¬á နယ္ပယ္ "
+"အေá€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ က်ယ္ျပန္႔စြာ အသá€á€™á€½á€á€¹ ျပဳရန္ စá€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:271
@@ -518,16 +773,23 @@
"disclose internal malfeasance. Tor facilitates internal accountability "
"before it turns into whistleblowing."
msgstr ""
+"<strong>ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ:</strong> á€á€¬á€á€”္မယူá‚á€á€¯á€„္ေသာአမá€á€„္ျပá‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"corporate လႈပ္ေဆာင္မႈမ်ားá€á€¼á€„္ အဆံုးအျဖá€á€¹á€™á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ ေဒášá€œá€¬á€žá€”္းá‚ွင့္á€á€ºá€® "
+"စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားရွá€á€±á€žá€¬á€¡á€á€« အá€á€¼á€„့္အာá€á€¬á€›á€½á€á စြမ္းေဆာင္မႈရွá€á€€á€¬ မွန္ကန္á€á€²á€· "
+"ဘ႑ာစá€á€¯á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€”္ထမ္းအင္အား á€á€…္á€á€¯á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯ လá€á€¯á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ Tor က "
+"အá€á€¼á€„္းေရး ပြင့္လင္းမႈမ်ားကá€á€¯ ေထာက္ျပေျပာဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€»á€•á€³á€á€„္ အေျá€á€¡á€±á€” အထဠ"
+"ပံ့ပá€á€¯á€¸á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:280
msgid "<a name=\"bloggers\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"bloggers\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:281
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#bloggers\">Bloggers use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#bloggers\">ဘေလာ့ဂ္ကာေá€á€¼ Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:284
@@ -538,6 +800,12 @@
"worker-blogs-usat_x.htm\">fired</a> for saying perfectly legal things "
"online, in their blog."
msgstr ""
+"<a href=\"http://online.wsj.com/public/article/SB112541909221726743-Kl4kLxv0w"
+"SbjqrkXg_DieY3c8lg_20050930.html\">á€á€›á€¬á€¸á€…ြဲá€á€¬</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a "
+"href=\"http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-"
+"usat_x.htm\">အလုပ္ျဖဳá€á€¹á€á€¬</a>á€á€¶á€›á€±á€žá€¬ ဘေလာ့ဂ္ကာေá€á€¼ အေá¾á€€á€¬á€„္း áŽá€á€á€¯á‚” ဘေလာ့ဂ္ေပášá€™á€½á€¬ "
+"အြန္လá€á€¯á€„္း á€á€›á€¬á€¸á€¥á€•á€±á€’ေရးရာကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” မá¾á€€á€¬á€á€ "
+"á¾á€€á€¬á€¸á€±á€”ရပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:288
@@ -545,6 +813,8 @@
"We recommend the <a href=\"http://www.eff.org/issues/bloggers/legal\">EFF "
"Legal Guide for Bloggers</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/issues/bloggers/legal\">ဘေလာ့ဂ္ကာမ်ား အá€á€¼á€€á€¹ EFF "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ လမ္းညႊန္</a>ကá€á€¯ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:289
@@ -552,17 +822,23 @@
"Global Voices maintains a <a href=\"http://advocacy.globalvoicesonline.org/"
"projects/guide/\">guide to anonymous blogging with Wordpress and Tor</a>."
msgstr ""
+"Global Voices သည္<a "
+"href=\"http://advocacy.globalvoicesonline.org/projects/guide/\">Wordpress "
+"á‚ွင့္ Tor á‚ွင့္အá€á€° အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ blogging လုပ္ျá€á€„္း လမ္းညႊန္</a>ကá€á€¯ "
+"ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:292
msgid "<a name=\"itprofessionals\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"itprofessionals\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:293
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#itprofessionals\">IT Professionals use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#itprofessionals\">IT Professional ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:296
@@ -572,6 +848,10 @@
"configurations by using an IP number outside of the company's alloted IP "
"block."
msgstr ""
+"Tor သည္ IP အေျá€á€á€¶á€žá€Šá€¹á€· firewall စည္းမ်ဉ္းမ်ား ကá€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹ firewall သည္ "
+"အá€á€ºá€á€³á‚•IP လá€á€•á€¹á€…ာမ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á‚ႈန္းမ်ားကá€á€¯á€žá€¬ á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ မူá€á€«á€’အá€á€ºá€á€³á‚•á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á‹ "
+"Tor သည္ ကုမá¸á€á€®á€»á€•á€„္ပမွာ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€•á€á€¯á€„္းျá€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€‘ားေသာ IP နံပါá€á€¹á€€ IP ကá€á€¯ block "
+"လုပ္ရန္ အသံုးျပဳျá€á€„္းအားျဖင့္ ဤသá€á€¯á‚”ျပင္ဆင္မႈမ်ားကá€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:297
@@ -582,6 +862,12 @@
"violation. Tor can be used to verify the information without an exception "
"being put into corporate security systems."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္သူá လုပ္ေဆာင္မ်ား အá€á€¼á€€á€¹ Tor သည္ áŽá€€á€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€…နစ္ကá€á€¯ "
+"ျဖá€á€¹á€žá€”္းအသံုးျပဳသည္: áŽá€»á€–စ္စဉ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ á€á€”္ထမ္းမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€™á€½ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းá‚ွင့္ စပ္လ်ဉ္းá ကုမá¸á€á€®á€™á€ºá€¬á€¸á€€ á€á€„္းက်ပ္ေသာ မူá€á€«á€’မ်ား "
+"ထားရွá€á€žá€Šá€¹á‹ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေသာ á€á€ºá€á€³á€¸á€±á€–ာက္မႈ ကá€á€¯ log က ျပန္လည္ သံုးသပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠTor "
+"သည္ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€…နစ္မ်ား အစုေá€á€¸á€‘ဲသá€á€¯á‚” ထည့္သြင္းျá€á€„္း မရွá€á€•á€²á‚ွင့္ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:298
@@ -590,6 +876,9 @@
"remotely connect back to services, without the need for an external machine "
"and user account, as part of operational testing."
msgstr ""
+"ျဖဳá€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ Tor ျပန္လည္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á€”္: ကြန္ယက္အင္ဂ်င္နီယာက "
+"စစ္ေဆးျá€á€„္းá အစá€á€á€¹á€•á€á€¯á€„္းအျဖစ္ အပá€á€¯á€…က္ပစá¥á€Šá€¹á€¸á‚ွင့္ အသံုးျပဳသူ အေကာင့္မ်ား "
+"မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€² Tor ကá€á€¯ အေá€á€¸á€€á€±á€” á€á€”္ေဆာင္မႈသá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:299
@@ -598,6 +887,10 @@
"employees is usually different. Tor can allow unfettered access to the "
"internet while leaving standard security policies in place."
msgstr ""
+"အင္á€á€¬á€”က္ အရင္းျမစ္ကá€á€¯ ရယူရန္ : အá€á€¯á€„္á€á€®á€á€”္ထမ္းေá€á€¼ á‚ွင့္ ပံုမွန္ á€á€”္ထမ္းေá€á€¼ "
+"အá€á€¼á€€á€¹ လက္á€á€¶á‚á€á€¯á€„္ေသာ မူá€á€«á€’ကá€á€¯ အသံုးျပဳျá€á€„္းသည္ အမ်ားအားျဖင့္ "
+"ကြဲျပားျá€á€¬á€¸á€”ားသည္ዠTor သည္ စံ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸ မူá€á€«á€’မ်ားကá€á€¯ á€á€ºá€”္ထားပစ္á€á€²á€·á€»á€•á€®á€¸ "
+"ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á€‘ားေသာ အင္á€á€¬á€”က္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းအား á€á€¼á€„့္ျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:300
@@ -606,6 +899,10 @@
"or DNS problems, Tor can make internet resources available, when the actual "
"ISP is malfunctioning. This can be invaluable is crisis situations."
msgstr ""
+"Tor ISP ကြန္ယက္ ပá€á€¹á€œá€Šá€¹á€á€¼á€„္ အလုပ္လုပ္သည္ : á€á€…္á€á€«á€á€…္ရံ ISP သည္ routing "
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ DNS ျပႆနာ မ်ားရွá€á€œá€½á€ºá€„္ á€á€€á€šá€¹ ISP က အလုပ္မလုပ္ဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor သည္ "
+"အင္á€á€¬á€”က္ အရင္းျမစ္မ်ားကá€á€¯ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ အေရးမပါေသာ အá€á€€á€¹á€¡á€á€²á€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€” "
+"ကá€á€¯á€»á€–စ္ေပášá€±á€…á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:304
@@ -619,6 +916,17 @@
"explained that he uses Tor every day for his work — but he quickly "
"followed up with a request not to provide details or mention his name."
msgstr ""
+"ေက်းဇူးျပဳá သင္á အျဖစ္အပ်က္အျပည့္စံုကá€á€¯ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”ထံ ေပးပá€á€¯á‚”ပါዠáŽá€á€á€¯á‚”သည္ "
+"အလြန္အေရးá¾á€€á€®á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အဘယ့္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ Tor က အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ "
+"အေထာက္ကူေပးေသာ ေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ <a href=\"<page faq-abuse>\"> Tor á "
+"မလá€á€¯á€á€ºá€„္ေသာ effect မ်ား</a> အေá¾á€€á€¬á€„္း ထင္ေá¾á€€á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ ျဖစ္သည္ዠᎠ"
+"ျပည့္စံုသြားá€á€²á€·á€¡á€á€« မည္သူမွ သá€á€á€‘ား မထားမá€á€±á€•á‹ လူေá€á€¼á‚ွင့္ အဖြဲ႕အစည္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€…ြာ ေနထá€á€¯á€„္ျပီး á€á€”္ျပန္ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€™á‚ˆ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· "
+"အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ား ကá€á€¯á€±á€–ာ္ျပျá€á€„္းသည္ အသံုးျပဳသူေá€á€¼á€¡á€á€¼á€€á€¹ ေကာင္းပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ "
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ သá€á€•á€¹á€™á€±á€€á€¬á€„္းပါዠဥပမာအားျဖင့္ ေန႔စဉ္ေန႔á€á€á€¯á€„္း သူ႔အလုပ္အá€á€¼á€€á€¹ "
+"Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳေနသည္ဟု ရွင္းျပေသာ FBI အရာရွá€á‚ွင့္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” "
+"ေျပာဆá€á€¯á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္သည္ዠ— သá€á€¯á‚”ေသာ္ သူက သူ႔နာမည္အရင္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"အေသးစá€á€á€¹á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ မေျပာရန္ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/torusers.wml:313
@@ -653,3 +961,38 @@
"Tor, this page shows a few of the many important ways anonymity is used "
"online today."
msgstr ""
+"အျá€á€¬á€¸á€”ည္းပညာမ်ားလá€á€¯á€•á€² á€á€²á€á€¶á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ cellphone မ်ားဆီသá€á€¯á‚” အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ "
+"ေကာင္းျá€á€„္း አဆá€á€¯á€¸á€»á€á€„္း á‚ွစ္မ်á€á€³á€¸á€…လံုးမွာ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းအေပášá€™á€½á€¬ အေလးအနက္ေဆြးေá‚ြးျငင္းá€á€¶á€¯á€™á‚ˆá€¡á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ (<a href=\"http://ww"
+"w.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000\">pro<"
+"/a>, <a href=\"http://www.edge.org/q2006/q06_4.html#kelly\">con</a> á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://web.mit.edu/gtmarx/www/anon.html\">academic</a> á€á€á€¯á‚”မွာ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹) Tor project သည္ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ á€á€…္á€á€ºá€á€³á‚•á€¡á€á€ºá€á€”္ေá€á€¼á€™á€½á€¬ "
+"ေကာင္းေသာ အá¾á€€á€¶á€‰á€¬á€á€¹á€»á€–င့္ ျပဳလုပ္ျá€á€„္း မဟုá€á€¹á€Ÿá€¯ ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€žá€Šá€¹á‹ áŽá€žá€Šá€¹ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á "
+"function စံုလင္ေသာ á€á€”္းက်င္á€á€…္á€á€¯ အá€á€¼á€€á€¹ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္သည္ዠ<a "
+"href=\"http://www.eff.org/issues/anonymity\">EFF သည္</a> ေကာင္းမြန္ေသာ "
+"ျá€á€¶á€³á€„ံုသံုးသပ္ျá€á€„္းကá€á€¯ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ အေမရá€á€€á€”္á€á€¼á€„္ "
+"ဘယ္ေလာက္အေရးပါá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹á‹ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းသည္ အေမရá€á€€á€”္ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€›á€¶á€¯á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€ အေျá€á€á€¶á€¡á€±á€›á€¸á¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ အá€á€¼á€„့္အေရးအျဖစ္ အသá€á€™á€½á€á€¹á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹ အစá€á€¯á€¸á€›á€žá€Šá€¹ "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ မ်ားစြာေသာ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ áŽá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ အá€á€¼á€„့္အာá€á€¬ "
+"ေပးထားသည္ : <a "
+"href=\"https://www.crimeline.co.za/default.asp\">ရဲမႈá€á€„္းကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸</a>, <a href"
+"=\"http://www.texasbar.com/Content/ContentGroups/Public_Information1/Legal_Re"
+"sources_Consumer_Information/Family_Law1/Adoption_Options.htm#sect2\">ေမြးစား"
+"ေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား</a>, <a "
+"href=\"http://writ.news.findlaw.com/aronson/20020827.html\">ရဲအရာရွá€á€™á€ºá€¬á€¸á ID "
+"မ်ား</a> စသည့္ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ ျဖစ္သည္ዠလက္ရွဠအမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း "
+"ေဆြးေá‚ြးျငင္းá€á€¶á€¯á€™á‚ˆá€€á€á€¯ အပá€á€¯á€„္းပá€á€¯á€„္း á€á€¼á€²á€»á€á€¬á€¸ á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ ရႈပ္ေထြးမႈမ်ား "
+"ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ ရွá€á€±á€”ေသးေသာ အလြန္á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€¸á€±á€žá€¬ issue á€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္သည္ዠáŽá€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"ေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္ေသာ အျá€á€¬á€¸á€±á€”ရာမ်ား အမ်ားအျပားရွá€á€±á€”ေသးသည္ዠTor အá€á€¼á€€á€¹ "
+"ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ေá‚ွာင့္ယွက္မႈမ်ားကá€á€¯ <a href=\"<page faq-abuse>\">Tor "
+"abuse</a>စာမ်က္á‚ွာ á€á€¼á€„္ ေဖာ္ျပထားသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ လံုေလာက္မႈဆá€á€¯á€á€¬ အကယ္á သင္က "
+"system ကá€á€¯ abuse လုပ္á€á€ºá€„္ရင္ သင့္ရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹ နီးပါး ရွာေဖြ ရလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ "
+"ျဖစ္သည္ዠ(ဥပမာ Tor relay မ်ားá အမ်ားစုသည္ အမည္မသá€á€±á€žá€¬ အီးေမးလ္မ်ားမွ spam "
+"ေပးပá€á€¯á‚”ျá€á€„္းကá€á€¯ ကာကြယ္ရန္ SMTP ကá€á€¯ support မလုပ္ပါዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"http:"
+"//www.schneier.com/blog/archives/2005/12/computer_crime_1.html\">Four "
+"Horsemen of the Information Apocalypse</a> ျဖစ္လွ်င္ သင့္á€á€¼á€„္ Tor ထက္ "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ option မ်ားရွá€á€žá€Šá€¹á‹ Tor á အလားအလာရွá€á€±á€žá€¬ "
+"ေá‚ွာင့္ယွက္မႈမ်ားကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ မဖယ္ထုá€á€¹á€•á€…္သနည္းዠáŽá€…ာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ "
+"အလြန္ေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း နည္းလမ္းမ်ားကá€á€¯ ယေန႔ အြန္လá€á€¯á€„္းá€á€¼á€„္ "
+"အသံုးျပဳျá€á€„္းအား ေဖာ္ျပထားသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.verifying-signatures.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.verifying-signatures.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/2-medium.verifying-signatures.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,18 +19,25 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:9
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:9
msgid "How to verify signatures for packages"
-msgstr ""
+msgstr "Packages မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ေသá€á€ºá€¬á€±á€žá€¬ signatures ဘယ္လá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€™á€œá€²á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:10
#: /tmp/HLyLRIZ6K_.xml:34 /tmp/HLyLRIZ6K_.xml:50 /tmp/HLyLRIZ6K_.xml:77
#: /tmp/HLyLRIZ6K_.xml:145
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:10
+#: /tmp/d6PRSDS7Af.xml:34
+#: /tmp/d6PRSDS7Af.xml:50
+#: /tmp/d6PRSDS7Af.xml:77
+#: /tmp/d6PRSDS7Af.xml:145
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:12
msgid ""
"Each file on <a href=\"<page download>\">our download page</a> is "
"accompanied by a file with the same name as the package and the extension \"."
@@ -39,109 +46,156 @@
"example, vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe is accompanied by vidalia-"
"bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe.asc."
msgstr ""
+"<a href=\"<page download>\">ကြ်န္ပ္á€á€á€¯á‚”á download page</a> ေပášá€€ File ေá€á€¼á€žá€Šá€¹ "
+"package နံá€á€°á€Šá€®á€±á€”ျပီး extension \".asc\" ျဖစ္ေနေပလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထုဠ.asc ဖá€á€¯á€„္ေá€á€¼á€žá€Šá€¹ "
+"GPG signatures မ်ားျဖစ္သည္ዠထá€á€¯á€”ည္းအားျဖင့္ သင့္အား á€á€á€€á€ºá€…ြာ Download "
+"လုပ္ယူျပီး ရရွá€á€±á€…နုá€á€„္ ဖá€á€¯á‚” ရည္ရြယ္ထားျá€á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠဥပမာ အေနျဖင့္ "
+"vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe က vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe.asc "
+"ပံုျဖင့္ á€á€°á€Šá€®á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:19
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:19
msgid ""
"Of course, you'll need to have our GPG keys in your keyring: if you don't "
"know the GPG key, you can't be sure that it was really us who signed it. The "
"signing keys we use are:"
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á GPG keys သင့္á€á€¼á€„္ရွá€á€›á€”္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹: အကယ္á GPG key ကá€á€¯ "
+"မသá€á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ áŽá€€á€á€¯ signed လုပ္ထားသည့္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” á€á€€á€šá€¹á€Ÿá€¯á€á€¹á€žá€Šá€¹á€†á€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ "
+"မေသá€á€ºá€¬á€±á€•á‹ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အသံုးျပဳေသာ သေကá¤á€ key မ်ားမွာ:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:23
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:23
msgid "Roger's (0x28988BF5) typically signs the source code file."
-msgstr ""
+msgstr "Roger's (0x28988BF5) typically signs the source code file."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:24
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:24
msgid "Nick's (0x165733EA, or its subkey 0x8D29319A)."
-msgstr ""
+msgstr "Nick's (0x165733EA, or its subkey 0x8D29319A)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:25
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:25
msgid "Andrew's (0x31B0974B) typically signs packages for windows and mac."
-msgstr ""
+msgstr "Andrew ( 0x31B0974B) က windows á‚ွင့္ Mac အá€á€¼á€€á€¹ Signs ထá€á€¯á€¸á€á€²á‚”သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:26
msgid "Peter's (0x94C09C7F, or its subkey 0xAFA44BDD)."
-msgstr ""
+msgstr "Peter's (0x94C09C7F, or its subkey 0xAFA44BDD)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:27
msgid "Matt's (0x5FA14861)."
-msgstr ""
+msgstr "Matt's (0x5FA14861)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:28
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:28
msgid "Jacob's (0xE012B42D)."
-msgstr ""
+msgstr "Jacob's (0xE012B42D)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:29
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:29
msgid ""
"Erinn's (0x63FEE659) and (0xF1F5C9B5) typically signs the linux packages."
msgstr ""
+" Erinn က (0x63FEE659) á‚ွင့္ (0xF1F5C9B5) Linux Packages အá€á€¼á€€á€¹ "
+"လက္မွá€á€¹á€‘á€á€¯á€¸á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:30
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:30
msgid "Mike's (0xDDC6C0AD) signs the Torbutton xpi."
-msgstr ""
+msgstr "Mike's (0xDDC6C0AD) signs the Torbutton xpi."
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:33
msgid "Step Zero: Install GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "အဆင့္ သုည : GnuPG ကá€á€¯ သြင္းယူျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:35
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:35
msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures."
msgstr ""
+"သင့္အေနျဖင့္ GnuPG ကá€á€¯á€™á€žá€¼á€„္းယူမွီ á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ signature ျဖစ္ေနဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:39
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:39
msgid ""
"Linux: see <a href=\"http://www.gnupg.org/download/\">http://www.gnupg.org/"
"download/</a> or install <i>gnupg</i> from the package management system."
msgstr ""
+"Linux: အá€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"http://www.gnupg.org/download/\">http://www.gnupg.org/download/</a> "
+"သုá€á‚”မပာုá€á€¹ package management system သြင္းယူျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ <i>gnupg</i> "
+"á¾á€€á€Šá€¹á‚”ရူနá€á€¯á€„္ပါသည္ዠá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:42
msgid ""
"Windows: see <a href=\"http://www.gnupg.org/download/\">http://www.gnupg.org/"
"download/</a>. Look for the \"version compiled for MS-Windows\" under "
"\"Binaries\"."
msgstr ""
+"Windows: အá€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"http://www.gnupg.org/download/\">http://www.gnupg.org/download/</a> "
+"မွာá¾á€€á€Šá€¹á‚”ရူနá€á€¯á€„္ျပီး \"version compiled for MS-Windows\" under \"Binaries\" မွာလဲ "
+"ရွာေဖြနá€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:45
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:45
msgid ""
"Mac: see <a href=\"http://macgpg.sourceforge.net/\">http://macgpg."
"sourceforge.net/</a>."
msgstr ""
+"Mac: အá€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"http://macgpg.sourceforge.net/\">http://macgpg.sourceforge.net/</a> "
+"မွာá¾á€€á€Šá€¹á‚”ရူနá€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:49
msgid "Step One: Import the keys"
-msgstr ""
+msgstr "အဆင့္ á€á€…္: Keys မ်ားထည္႔သြင္းျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:51
msgid ""
"The next step is to import the key. This can be done directly from GnuPG. "
"Make sure you import the correct key. For example, if you downloaded a "
"Windows package, you will need to import Andrew's key."
msgstr ""
+"ေနာက္á€á€†á€„့္အေနျဖင့္ key ကá€á€¯ ထည္႕သြင္းျá€á€„္းዠGnuPG မွ directly "
+"ျပီးျပည္႔စံုဖá€á€¯á‚• အá€á€¼á€€á€¹ သင့္အေနျဖင့္ မွန္ကန္ေသာ Key "
+"ကá€á€¯á€‘ည္႔ဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹á€¥á€•á€™á€¬ အေနျဖင့္ သင္ Download လုပ္ျပီးေသာ Windows "
+"Packaged ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Andrew key ကá€á€¯ ထည္႔သြင္းဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:55
#: /tmp/HLyLRIZ6K_.xml:80 /tmp/HLyLRIZ6K_.xml:153
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:55
+#: /tmp/d6PRSDS7Af.xml:80
+#: /tmp/d6PRSDS7Af.xml:153
msgid "<b>Windows:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Windows:</b>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:56
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:56
msgid ""
"GnuPG for Windows is a command line tool, and you will need to use <i>cmd."
"exe</i>. Unless you edit your PATH environment variable, you will need to "
@@ -149,26 +203,37 @@
"the default values, the path should be something like this: <i>C:\\Program "
"Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe</i>."
msgstr ""
+"Windows အá€á€¼á€€á€¹ GnuPG သည္ command line tool ျဖစ္သည္ዠ<i>cmd.exe</i>ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€œá€¬á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ သင့္ PATH ပá€á€¹á€á€”္းက်င္á á€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€€á€á€¯ "
+"သင္á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á€‘ားá€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹á€»á€„ားလည္း Windows သည္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအျပည့္စံုမွ GnuPG "
+"ပရá€á€¯á€‚ရမ္သá€á€¯á‚” ေျပာျပရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ GnuPG ကá€á€¯ "
+"install လုပ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ path သည္ ဤကဲ့သá€á€¯á‚” ျဖစ္သင့္သည္: <i>C:\\Program "
+"Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe</i>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:62
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:62
msgid "To import the key 0x28988BF5, start <i>cmd.exe</i> and type:"
-msgstr ""
+msgstr "key 0x28988BF5 ကုá€á€‘ည္႔သြင္းဖုá€á‚• <i>cmd.exe</i> ကá€á€¯ စá€á€„္ျပီး ရုá€á€€á€¹á€•á€«"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:64
#, no-wrap
msgid "C:\\Program Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe --recv-keys 0x28988BF5"
-msgstr ""
+msgstr "C:\\Program Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe --recv-keys 0x28988BF5"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:66
#: /tmp/HLyLRIZ6K_.xml:83
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:66
+#: /tmp/d6PRSDS7Af.xml:83
msgid "<b>Mac and Linux</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mac and Linux</b>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:67
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:67
msgid ""
"Whether you have a Mac or you run Linux, you will need to use the terminal "
"to run GnuPG. Mac users can find the terminal under \"Applications\". If you "
@@ -176,49 +241,66 @@
"and \"Accessories\". KDE users can find the terminal under \"Menu\" and "
"\"System\"."
msgstr ""
+"Mac ပဲျဖစ္ျဖစ္ Linux ပဲျဖစ္ျဖစ္ သင္ run ေနသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ GnuPG ကá€á€¯ run ရန္ "
+"terminal ကá€á€¯ အသံုးျပဳဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Mac အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ \"Applications\" "
+"ေအာက္á€á€¼á€„္ terminal ကá€á€¯á€›á€½á€¬á‚á€á€¯á€„္သည္ዠအကယ္á Gnome ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€á€¸ Linux ကá€á€¯ run "
+"လွ်င္ terminal သည္ \"Applications menu\" á‚ွင့္ \"Accessories\"ေအာက္á€á€¼á€„္ "
+"ရွá€á€žá€„့္သည္ዠKDE အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ \"Menu\" á‚ွင့္ \"System\" ေအာက္á€á€¼á€„္ terminal "
+"ကá€á€¯á€›á€½á€¬á€±á€á€¼á‚•á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:72
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:72
msgid "To import the key 0x28988BF5, start the terminal and type:"
msgstr ""
+"Tor သည္ key 0x28988BF5 ကá€á€¯ သြင္းျပီး terminal á‚ွင့္ အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားကá€á€¯ စá€á€„္ပါ:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:74
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:74
#, no-wrap
msgid "gpg --recv-keys 0x28988BF5"
-msgstr ""
+msgstr "gpg --recv-keys 0x28988BF5"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:76
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:76
msgid "Step Two: Verify the fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "ဒုá€á€á€š အဆင့္: Fingerprints ကá€á€¯ စီစစ္ျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:78
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:78
msgid ""
"After importing the key, you will want to verify that the fingerprint is "
"correct."
msgstr ""
+"Key အားထည္႔သြင္းျပီးá€á€²á‚”ေနာက္ သင့္အေနျဖင့္ Fingerprint ေသá€á€ºá€¬á€™á‚ˆá€€á€á€¯ စီစစ္ဖုá€á‚” "
+"လá€á€¯á€¹á€¡á€•á€¹á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:81
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:81
#, no-wrap
msgid "C:\\Program Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe --fingerprint (insert keyid here)"
-msgstr ""
+msgstr "C:\\Program Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe --fingerprint (insert keyid here)"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:84
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:84
#, no-wrap
msgid "gpg --fingerprint (insert keyid here)"
-msgstr ""
+msgstr "gpg --fingerprint (insert keyid here)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:86
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:86
msgid "The fingerprints for the keys should be:"
-msgstr ""
+msgstr "Fingerprints အá€á€¼á€€á€¹ Key ျဖစ္ေစရမွာက"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:89
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:89
#, no-wrap
msgid ""
"pub 1024D/28988BF5 2000-02-27\n"
@@ -275,64 +357,142 @@
"sub 4096g/AF0A91D7 2006-07-26\n"
"\n"
msgstr ""
+"pub 1024D/28988BF5 2000-02-27\n"
+" Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B C699 EB5A 896A 2898 8BF5\n"
+"uid Roger Dingledine <arma at mit.edu>\n"
+"\n"
+"pub 3072R/165733EA 2004-07-03\n"
+" Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28 C33C 2119 4EBB 1657 33EA\n"
+"uid Nick Mathewson <nickm at alum.mit.edu>\n"
+"uid Nick Mathewson <nickm at wangafu.net>\n"
+"uid Nick Mathewson <nickm at freehaven.net>\n"
+"\n"
+"pub 1024D/31B0974B 2003-07-17\n"
+" Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E 0736 3B9D 093F 31B0 974B\n"
+"uid Andrew Lewman (phobos) <phobos at rootme.org>\n"
+"uid Andrew Lewman <andrew at lewman.com>\n"
+"uid Andrew Lewman <andrew at torproject.org>\n"
+"sub 4096g/B77F95F7 2003-07-17\n"
+"\n"
+"pub 1024D/94C09C7F 1999-11-10\n"
+" Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F\n"
+"uid Peter Palfrader\n"
+"uid Peter Palfrader <peter at palfrader.org>\n"
+"uid Peter Palfrader <weasel at debian.org>\n"
+"\n"
+"pub 1024D/5FA14861 2005-08-17\n"
+" Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB 141D AF7E 0E43 5FA1 4861\n"
+"uid Matt Edman <edmanm at rpi.edu>\n"
+"uid Matt Edman <Matt_Edman at baylor.edu>\n"
+"uid Matt Edman <edmanm2 at cs.rpi.edu>\n"
+"sub 4096g/EA654E59 2005-08-17\n"
+"\n"
+"pub 1024D/9D0FACE4 2008-03-11 [expires: 2010-10-07]\n"
+" Key fingerprint = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405 2D06 B884 1A91 9D0F ACE4\n"
+"uid Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>\n"
+"sub 4096R/F8D04B59 2010-03-11 [expires: 2010-10-07]\n"
+"\n"
+"pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n"
+" Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n"
+"uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>\n"
+"uid Erinn Clark <erinn at debian.org>\n"
+"uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>\n"
+"sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n"
+"\n"
+"pub 1024D/F1F5C9B5 2010-02-03\n"
+" Key fingerprint = C2E3 4CFC 13C6 2BD9 2C75 79B5 6B8A AEB1 F1F5 C9B5\n"
+"uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>\n"
+"sub 1024g/7828F26A 2010-02-03\n"
+"\n"
+"pub 1024D/DDC6C0AD 2006-07-26\n"
+" Key fingerprint = BECD 90ED D1EE 8736 7980 ECF8 1B0C A30C DDC6 C0AD\n"
+"uid Mike Perry <mikeperry at fscked.org>\n"
+"uid Mike Perry <mikepery at fscked.org>\n"
+"sub 4096g/AF0A91D7 2006-07-26\n"
+"\n"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:144
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:144
msgid "Step Three: Verify the downloaded package"
-msgstr ""
+msgstr "အဆင့္သံုး : Download package မ်ားေသá€á€ºá€¬á€±á€¡á€¬á€„္ စီစစ္ျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:146
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:146
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the \".asc\" file as well."
msgstr ""
+"သင္ download လုပ္ေသာ Package မ်ားá signature မ်ားေသá€á€ºá€¬á€±á€¡á€¬á€„္စီစစ္ရန္ နွင့္ "
+"\".asc\" ကá€á€¯ ေဒါင္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:149
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:149
msgid ""
"In the following examples, the user Alice downloads packages for Windows, "
"Mac OS X and Linux and also verifies the signature of each package. All "
"files are saved on the desktop."
msgstr ""
+"ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဥပမာမ်ားá€á€¼á€„္ Alice သည္ Windows အá€á€¼á€€á€¹ package မ်ားကá€á€¯ download "
+"ဆြဲá€á€ºá€žá€Šá€¹á‹ package á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီá signature ကá€á€¯ Mac OS X á‚ွင့္ Linux á€á€á€¯á‚”ကလည္း "
+"အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ ဖá€á€¯á€„္ေá€á€¼á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ desktop ေပášá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:154
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:154
#, no-wrap
msgid "C:\\Program Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe --verify C:\\Users\\Alice\\Desktop\\vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Desktop\\vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe"
msgstr ""
+"C:\\Program Files\\Gnu\\GnuPg\\gpg.exe --verify C:\\Users\\Alice\\Desktop\\vidalia-"
+"bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Desktop\\vidalia-"
+"bundle-0.2.1.25-0.2.7.exe"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:156
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:156
msgid "<b>Mac:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mac:</b>"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:157
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:157
#, no-wrap
msgid "gpg --verify /Users/Alice/vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7-i386.dmg.asc /Users/Alice/vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7-i386.dmg"
msgstr ""
+"gpg --verify /Users/Alice/vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7-i386.dmg.asc "
+"/Users/Alice/vidalia-bundle-0.2.1.25-0.2.7-i386.dmg"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:159
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:159
msgid "<b>Linux</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Linux</b>"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:160
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:160
#, no-wrap
msgid "gpg --verify /home/Alice/Desktop/tor-0.2.1.25.tar.gz.asc /home/Alice/Desktop/tor-0.2.1.25.tar.gz"
msgstr ""
+"gpg --verify /home/Alice/Desktop/tor-0.2.1.25.tar.gz.asc "
+"/home/Alice/Desktop/tor-0.2.1.25.tar.gz"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:162
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:162
msgid ""
"After verifying, GnuPG will come back saying something like \"Good signature"
"\" or \"BAD signature\". The output should look something like this:"
msgstr ""
+"ေသá€á€ºá€¬á€™á‚ˆá€€á€á€¯ စစ္ေဆးျပီးေနာက္ GnuPG က \"Good signature\" သုá€á‚”မပာုá€á€¹ \"BAD "
+"signature\" အျဖစ္á€á€…္á€á€¯á€á€¯ ျပန္လာေျပာပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯ output á€á€…္á€á€¯á€á€¯ "
+"ျဖစ္ေနပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:167
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:167
#, no-wrap
msgid ""
"gpg: Signature made Tue 16 Mar 2010 05:55:17 AM CET using DSA key ID 28988BF5\n"
@@ -341,9 +501,17 @@
"gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
"Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B C699 EB5A 896A 2898 8BF5\n"
msgstr ""
+"gpg: Signature made Tue 16 Mar 2010 05:55:17 AM CET using DSA key ID "
+"28988BF5\n"
+"gpg: Good signature from \"Roger Dingledine <arma at mit.edu>\"\n"
+"gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
+"gpg: There is no indication that the signature belongs to the "
+"owner.\n"
+"Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B C699 EB5A 896A 2898 8BF5\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:175
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:175
msgid ""
"Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to "
"this person. This means that GnuPG verified that the key made that "
@@ -351,33 +519,52 @@
"developer. The best method is to meet the developer in person and exchange "
"key fingerprints."
msgstr ""
+"သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္ျပီး ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€›á€±á€žá€¬á€¡á€Šá‚Šá€”္းကá€á€¯ áŽá€œá€°á€•á€¯á€‚á¢á€á€³á€œá€¹á€žá€á€¯á‚” သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€™á€‘ားá "
+"ျဖစ္သည္ዠဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ GnuPG verify လုပ္ျပီးျဖစ္ျပီး key သည္ Ꭰsignature "
+"ကá€á€¯á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ အကယ္á ဤ key သည္ developer က မပá€á€¯á€„္ဆá€á€¯á€„္လွ်င္ "
+"ဆံုးျဖá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€á€ºá€›á€”္မွာ သင့္အေပášá€á€¼á€„္မူá€á€Šá€¹á€žá€Šá€¹á‹ အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းကေá€á€¬á€· "
+"လူကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ developer ကá€á€¯ ေá€á€¼á‚•á€»á€•á€®á€¸ key fingerprint မ်ားကá€á€¯ လဲလွယ္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:182
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:182
msgid ""
"For your reference, this is an example of a <em>BAD</em> verification. It "
"means that the signature and file contents do not match. In this case, you "
"should not trust the file contents:"
msgstr ""
+"ကá€á€¯á€¸á€€á€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ áŽá€žá€Šá€¹ <em>BAD</em> verification ဥပမာ ျဖစ္သည္ዠဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ "
+"signature á‚ွင့္ ဖá€á€¯á€„္အညႊန္းသည္ လံုးဠမကá€á€¯á€€á€¹á€Šá€®á ျဖစ္သည္ዠáŽá€€á€á€…á¥á€›á€•á€¹á€á€¼á€„္ "
+"ဖá€á€¯á€„္အညႊန္းမ်ားကá€á€¯ သင္လံုးဠမယံုá¾á€€á€Šá€¹á€žá€„့္ေပ:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:187
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:187
#, no-wrap
msgid ""
"gpg: Signature made Tue 20 Apr 2010 12:22:32 PM CEST using DSA key ID 28988BF5\n"
"gpg: BAD signature from \"Roger Dingledine <arma at mit.edu>\"\n"
msgstr ""
+"gpg: Signature made Tue 20 Apr 2010 12:22:32 PM CEST using DSA key ID "
+"28988BF5\n"
+"gpg: BAD signature from \"Roger Dingledine <arma at mit.edu>\"\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:191
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:191
msgid ""
"If you are running Tor on Debian you should read the instructions on <a href="
"\"<page docs/debian>#packages\">importing these keys to apt</a>."
msgstr ""
+"Debian ေပášá€™á€½á€¬ Tor run ေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္<a href=\"<page docs/debian>#packages\">key "
+"မ်ားကá€á€¯ apt သá€á€¯á‚” ထည့္သြင္းျá€á€„္း</a>လမ္းညႊန္ကá€á€¯ ဖá€á€¹á€žá€„့္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/verifying-signatures.wml:194
+#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:194
msgid ""
"If you wish to learn more about GPG, see <a href=\"http://www.gnupg.org/"
"documentation/\">http://www.gnupg.org/documentation/</a>."
msgstr ""
+"GPG အေá¾á€€á€¬á€„္း ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€œá€·á€œá€¬á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္<a href=\"http://www.gnupg.org/documentation/"
+"\">http://www.gnupg.org/documentation/</a>á€á€¼á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.contact.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.contact.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.contact.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,17 +20,17 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:9
msgid "Tor: Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: အဆက္အသြယ္"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:14
msgid "With the Press or Media?"
-msgstr ""
+msgstr "စာနယ္ဇင္းမ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သá€á€„္းျပန္á¾á€€á€¬á€¸á€±á€›á€¸á€™á€ºá€¬á€¸"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:15
msgid "<a href=\"<page press/index>\">See our Press page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page press/index>\">စာနယ္ဇင္းစာမ်က္á‚ွာကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:18
@@ -41,6 +41,12 @@
"there are no people devoted to user support, so try to help yourself before "
"<a href=\"<page faq>#SupportMail\">politely trying to find a volunteer</a>."
msgstr ""
+"ပထမဦးစြာ tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€›á€»á€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ အá€á€€á€¹á€¡á€á€²á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားရွá€á€•á€«á€€áŠ "
+"ေဆြးေá‚ြးရန္ <a href=\"<page documentation>#Support\">အကူအညီက႑</a> ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«á‹ "
+"tor ကá€á€¯á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္သူမ်ားသည္ tor ကá€á€¯á€–ြ႔ံá¿á€–á€á€³á€¸á€±á€¡á€¬á€„္ "
+"á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€á€¼á€„္အá€á€ºá€á€”္မ်ားစြာေပးထားေသာ္လည္း သံုးစဲြသူအကူအညီက႑အá€á€¼á€€á€¹á€€á€á€¯á€™á€° "
+"အá€á€ºá€á€”္ေပးျမွဳပ္á‚ွံထားျá€á€„္းမရွá€á€žá€»á€–င့္ သင္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ပဲ <a href=\"<page "
+"faq>#SupportMail\">ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းမ်ားအလá€á€¯á€›á€½á€</a> က႑á€á€¼á€„္ပါá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:25
@@ -51,6 +57,12 @@
"catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html\">helpful</a>, and please make sure "
"to write your mail in English."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á‚ွင့္ ဆက္သြယ္ရန္ အမွန္á€á€€á€šá€¹á€œá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€€ "
+"ေဖာ္ျပပါနည္းလမ္းမ်ားကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€«á‹ လá€á€•á€¹á€…ာအားလံုးသည္ @torproject.org ျဖစ္ပါသည္ዠ"
+"သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္မွာ လက္ေá€á€¼á‚”á€á€¼á€„္ ေမးလ္မ်ားသည္ အုပ္စုငယ္မ်ားအá€á€¼á€„္းမွ လူမ်ားဆီကá€á€¯á€žá€¬ "
+"ေရာက္သြားá€á€á€¹á€žá€»á€–င့္ သည္းá€á€¶á <a href=\"http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-"
+"questions.html\">အကူအညီ</a> ေပးပါዠထá€á€¯á‚”ျပင္ ေမးလ္မ်ားကá€á€¯ "
+"အဂá¤á€œá€á€•á€¹á€˜á€¬á€žá€¬á€»á€–င့္ေရးေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:32
@@ -58,6 +70,9 @@
"<tt>tor-assistants</tt> is the catch-all address for everything. If you'd "
"like to ask a more directed question, please see the descriptions below."
msgstr ""
+"<tt>tor အကူလက္ေထာက္</tt> သည္ ေယဘုယ်ကá€á€…á¥á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"ေပးထားေသာလá€á€•á€¹á€…ာျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á ပá€á€¯á€™á€á€¯á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€±á€™á€¸á€á€¼á€”္းမ်ားေမးလá€á€¯á€•á€«á€€ ေအာက္ပါ ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:35
@@ -66,18 +81,20 @@
"Use this if you run a Tor relay and have a question or problem with your "
"relay."
msgstr ""
+"<tt>tor-ops</tt> သည္ directory ကá€á€¯á€€á€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á€±á€žá€¬ á€á€¬á€á€”္ရွá€á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ံ "
+"ေရာက္ေစပါသည္ዠtor relay ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á¿á€•á€®á€¸ ထá€á€¯á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္းá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á အá€á€€á€¹á€¡á€á€²á‚ွင့္ "
+"ေမးစရာမ်ားရွá€á€•á€«á€€ tor-ops ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€«á‹"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:38
-msgid ""
-"<tt>tor-webmaster</tt> can fix typos on the website, change wrong statements "
-"or directions on the website, and add new sections and paragraphs that you "
-"send us. You might want to make a draft of your new sections on <a href="
-"\"<wiki>\">the Tor wiki</a> first."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<tt>tor-webmaster</tt> can fix typos on the website, change wrong statements "
+#~ "or directions on the website, and add new sections and paragraphs that you "
+#~ "send us. You might want to make a draft of your new sections on <a href="
+#~ "\"<wiki>\">the Tor wiki</a> first."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:43
msgid ""
"<tt>tor-volunteer</tt> wants to hear about your documents, patches, testing, "
"experiences with supporting applications, and so forth inspired by our <a "
@@ -87,35 +104,67 @@
"lot of excited people who vanish soon after, so we are most interested in "
"hearing about actual progress."
msgstr ""
+"<tt>tor-volunteer</tt> က အေထာက္အပံ့မ်ားျဖစ္ေသာ သင္á မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€½á€á€¹á€›á€¬á€™á€ºá€¬á€¸áŠ "
+"ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားአစမ္းသပ္မႈမ်ားကá€á€¯á€œá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ထက္ပá€á€¯áလည္း "
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á <a href=\"<page volunteer>\">ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းစာမ်က္á‚ွာ</a>á€á€¼á€„္ tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€»á€á€„္းအေá¾á€€á€¬á€„္း မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€›á€¸á€»á€á€„္းአျပႆနာမ်ားကá€á€¯ "
+"ေျဖရွင္းျá€á€„္းမ်ားျဖင့္ ကူညီá¾á€€á€±á€…á€á€ºá€„္ပါသည္ዠထá€á€¯á€¡á€›á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လုပ္ေဆာင္ရန္ "
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”ထံ ေမးလ္ပá€á€¯á‚”စရာမလá€á€¯á€•á€«á‹ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€¡á€„္á€á€¬á€”က္မွ ေစá€á€”ာá€á€”္ထမ္း "
+"အလုပ္မ်ားကဲ့သá€á€¯á‚”ပင္ အမွန္á€á€€á€šá€¹á€…á€á€á€¹á€á€„္á€á€…ား အသံုးျပဳသူမ်ားထံမွ "
+"á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€”မ်ားကá€á€¯ ျပန္သá€á€›á€–á€á€¯á‚” ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚” အမွန္á€á€€á€šá€¹á€±á€™á€½á€ºá€¬á€¹á€œá€„့္ေနပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:50
msgid ""
"<tt>tor-translation</tt> can put new <a href=\"<page translation>\">website "
"translations</a> into place, and help answer questions about existing and "
"new translations."
msgstr ""
+"<tt>tor-translation</tt> မွ <a href=\"<page "
+"translation>\">á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€˜á€¬á€žá€¬á€»á€•á€”္</a> ကá€á€¯ အသစ္ထည့္သြင္းထားပါသည္ዠ"
+"နဂá€á€¯á€›á€½á€á€›á€„္းမ်ားá‚ွင့္ ဘာသာျပန္အသစ္မ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း အေမးအေျဖမ်ားကá€á€¯ "
+"ေဖာ္ျပထားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:52
+#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:53
msgid ""
"<tt>tordnsel</tt> is the alias for the people responsible for the tordns "
"exitlist."
msgstr ""
+"<tt>tordnsel</tt> ကေá€á€¬á€· tor DNS exit list မ်ားá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á "
+"á€á€¬á€á€”္ရွá€á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ နာမည္ပြားျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:54
+#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:55
msgid ""
"<tt>donations</tt> is for questions and comments about <a href=\"<page "
"donate>\">getting money to the developers</a>. More donations means <a href="
"\"<page faq>#Funding\">more Tor</a>. We're happy to help think about "
"creative ways for you to contribute."
msgstr ""
+"<tt>donations</tt>သည္ <a href=\"<page donate>\">developer မ်ား "
+"ပá€á€¯á€€á€¹á€†á€¶á€›á€½á€¬á€”ည္း</a>အá€á€¼á€€á€¹ အေမးအေျဖ ေဆြးေá‚ြးá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္သည္ዠ"
+"အလွဴမ်ားမ်ားလုပ္ျá€á€„္းဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ <a href=\"<page faq>#Funding\">Tor "
+"မ်ားမ်ားသံုးျá€á€„္း</a>ျဖစ္ပါသည္ዠသင္áဆန္းသစ္á€á€®á€‘ြင္ေသာ အႀကံျပဳá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"အသံုးျပဳရန္ ဖá€á€á€¹á€±á€ášá€±á€”ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:58
+#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:59
msgid ""
"<tt>execdir</tt> is for press/media, questions and comments about Tor the "
"non-profit corporation: trademark questions, affiliation and coordination, "
"major gifts, contract inquiries, licensing and certification, etc."
msgstr ""
+"<tt>execdir</tt>ကေá€á€¬á€· သá€á€„္းá‚ွင့္စာနယ္ဇင္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ non-profit "
+"အဖဲြ႔အစည္းျဖစ္ေသာ tor á အေမးအေျဖေဆြးေá‚ြးá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠ အမွá€á€¹á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠ "
+"á‚ွီးေá‚ွာဆက္သြယ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠ လက္ေဆာင္ပစá¥á€Šá€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸áŠ စာá€á€ºá€³á€•á€¹á€…ာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ "
+"လá€á€¯á€„္စင္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠ ေထာက္á€á€¶á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပရန္ျဖစ္ပါသည္ዠ"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:38
+msgid "<tt>tor-webmaster</tt> can fix typos on the website, change wrong statements or directions on the website, and add new sections and paragraphs that you send us. You might want to make a draft of your new sections on <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki\">the Tor wiki</a> first."
+msgstr "<tt>tor-webmaster</tt> က á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€±á€•ášá€›á€½á€ စာလံုးမ်ားአစာေá¾á€€á€¬á€„္းအမွားမ်ားá‚ွင့္ ဦးá€á€Šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€¡á€™á€½á€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ျပင္ဆင္ေပးပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ျပင္ သင္á€á€¯á€á‚”ေပးပá€á€¯á‚”ေသာ စာပá€á€¯á€’္မ်ားá‚ွင့္ က႑အသစ္မ်ားကá€á€¯á€‘ည့္ေပးျá€á€„္း ျပဳလုပ္ပါသည္ዠက႑အသစ္ကá€á€¯ အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€žá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€»á€á€„္းမ်ား ျပဳလá€á€¯á€•á€«á€€ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki\">the Tor wiki</a>á€á€¼á€„္ ျပဳလုပ္ပါá‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.download-unix.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.download-unix.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.download-unix.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:9
msgid "Available Linux/Unix Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/Unix မ်ားá€á€¼á€„္လည္း သံုးá‚á€á€¯á€„္သည္"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:12
@@ -31,26 +31,33 @@
"Please take time to read the <a href=\"<page download-unix>#Warning"
"\">warning</a> to familiarize yourself with the pitfalls and limits of Tor."
msgstr ""
+"သá€á€ : tor ကá€á€¯á€¡á€™á€½á€”္á€á€€á€šá€¹ သံုးá€á€ºá€„္ပါသလားዠဒါဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ install "
+"လုပ္á¿á€•á€®á€¸á€›á€¶á€¯á€»á€–င့္မရပါዠသင့္အမူအက်င့္á€á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲပစ္á¿á€•á€®á€¸ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ reconfigure လုပ္ပါዠသင္လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€‘á€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€œá€á€¯á€žá€™á€½á€ºá€€á€á€¯ "
+"tor က အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€±á€•á€¸á€á€¬á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€•á€«á‹ <a href=\"<page download-"
+"unix>#Warning\">သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္မ်ား</a>ကá€á€¯ အá€á€ºá€á€”္ယူဖá€á€¹á¾á€€á€Šá€·á€¹á¿á€•á€®á€¸ tor á "
+"ကန္႔သá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲရá€á€á€¹á€±á€žá€¬ ျပႆနာမ်ားကá€á€¯ ႀကá€á€³á€á€„္ရင္းá‚ွီးေအာင္ "
+"လုပ္ထားပါá‹"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:23
msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Platform"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:24
msgid "Download Stable"
-msgstr ""
+msgstr "ေဒါင္းလုဒ္á¿á€„á€á€™á€¹á€žá€Šá€¹"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:25
msgid "Download Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "ေဒါင္းလုဒ္မá¿á€„á€á€™á€¹"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:26
msgid "Installation and Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Installation and Configuration"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:30
@@ -59,22 +66,28 @@
"distros/ubuntu.png\" alt=\"Ubuntu\" /> <img src=\"images/distros/knoppix.png"
"\" alt=\"Knoppix\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/debian.png\" alt=\"Debian\" /> <img "
+"src=\"images/distros/ubuntu.png\" alt=\"Ubuntu\" /> <img "
+"src=\"images/distros/knoppix.png\" alt=\"Knoppix\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:31
msgid "Debian, Ubuntu, Knoppix"
-msgstr ""
+msgstr "Debian, Ubuntu, Knoppix"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:32
msgid "<a href=\"<page docs/debian>\">repository packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/debian>\">သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္မႈ packageမ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:33 /tmp/jyieazaAb0.xml:40
#: /tmp/jyieazaAb0.xml:56 /tmp/jyieazaAb0.xml:73
+#: /tmp/SOBiRS6nHA.xml:40
+#: /tmp/SOBiRS6nHA.xml:56
+#: /tmp/SOBiRS6nHA.xml:73
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:37
@@ -83,105 +96,107 @@
"distros/fedora.png\" alt=\"Fedora\" /> <img src=\"images/distros/suse.png\" "
"alt=\"openSUSE 11\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/centos.png\" alt=\"CentOS\" /> <img "
+"src=\"images/distros/fedora.png\" alt=\"Fedora\" /> <img "
+"src=\"images/distros/suse.png\" alt=\"openSUSE 11\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:38
msgid "CentOS, Fedora, OpenSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS, Fedora, OpenSUSE"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:39
msgid "<a href=\"<page docs/rpms>\">repository packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/rpms>\">သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္မႈ packageမ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:44
msgid "<img src=\"images/distros/gentoo.png\" alt=\"Gentoo Linux\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/gentoo.png\" alt=\"Gentoo Linux\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:45
msgid "Gentoo Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Gentoo Linux"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:46
msgid "<kbd>emerge tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>emerge tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:48
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:53
msgid "<img src=\"images/distros/freebsd.png\" alt=\"FreeBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/freebsd.png\" alt=\"FreeBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:54
msgid "FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "FreeBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:55
msgid "<kbd>portinstall -s security/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>portinstall -s security/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:60
msgid "<img src=\"images/distros/openbsd.png\" alt=\"OpenBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/openbsd.png\" alt=\"OpenBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:61
msgid "OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:62
msgid ""
"<kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd>"
msgstr ""
+"<kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd>"
-#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:64
-msgid ""
-"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href="
-"\"<wiki>OpenbsdChrootedTor\">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href="
+#~ "\"<wiki>OpenbsdChrootedTor\">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:70
msgid "<img src=\"images/distros/netbsd.png\" alt=\"NetBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/netbsd.png\" alt=\"NetBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:71
msgid "NetBSD"
-msgstr ""
+msgstr "NetBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:72
msgid "<kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:77
msgid ""
"<img src=\"images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png\" alt=\"Maemo\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png\" alt=\"Maemo\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:78
msgid "Maemo / N900"
-msgstr ""
+msgstr "Maemo / N900"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:79
msgid "<a href=\"<page docs/N900>\">Experimental instructions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/N900>\">Experimental instructions</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:84
@@ -189,11 +204,13 @@
"<img src=\"images/distros/android-market.gif\" alt=\"Android\" width=\"32\" "
"height=\"32\"/>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/android-market.gif\" alt=\"Android\" width=\"32\" "
+"height=\"32\"/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:85
msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:87
@@ -201,39 +218,42 @@
"<a href=\"<package-androidbundle-alpha>\"><version-androidbundle-tor></a> "
"(<a href=\"<package-androidbundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-androidbundle-alpha>\"><version-androidbundle-tor></a> (<a "
+"href=\"<package-androidbundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:88
msgid ""
"<a href=\"<page docs/android>\">Android instructions and information</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/android>\">Android ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á‚ွင့္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:92
msgid ""
"<img src=\"images/distros/apple.png\" alt=\"Apple iPhone/iPod Touch\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/apple.png\" alt=\"Apple iPhone/iPod Touch\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:93
msgid "Apple iPhone/iPod Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Apple iPhone/iPod Touch"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:94
msgid ""
"<a href=\"http://sid77.slackware.it/iphone/\">Test packages by Marco</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://sid77.slackware.it/iphone/\">Test packages by Marco</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:99
msgid "<img src=\"images/distros/terminal.png\" alt=\"Source code\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/terminal.png\" alt=\"Source code\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:100
msgid "Source tarballs"
-msgstr ""
+msgstr "Source tarballs"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:102
@@ -241,6 +261,8 @@
"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
"source-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
+"source-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:106
@@ -248,16 +270,18 @@
"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
+"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:109
msgid "<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:116
msgid "<a id=\"packagediff\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"packagediff\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:117
@@ -265,6 +289,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">What's the difference between "
"Stable & Unstable?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">á€á€Šá€¹á¿á€„á€á€™á€¹á€™á‚ˆá€›á€½á€á€»á€á€„္းá‚ွင့္မရွá€á€»á€á€„္း "
+"ဘာကြာျá€á€¬á€¸á€žá€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:120
@@ -272,6 +298,8 @@
"Stable packages are released when we believe the features and code will not "
"change for many months."
msgstr ""
+"á€á€Šá€¹á¿á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ package မ်ားကá€á€¯ သူáအျပင္အဆင္á‚ွင့္ကုဒ္မ်ား လအá€á€”္á¾á€€á€¬ "
+"မေျပာင္းလဲဘဲရွá€á€™á€Šá€¹á€Ÿá€¯ စá€á€á€¹á€á€ºá€±á€žá€¬á€¡á€á€« ျဖန္႔á€á€ºá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:124
@@ -282,6 +310,13 @@
"and security bugs in these downloads. Please be prepared to <a href="
"\"https://bugs.torproject.org/\">report bugs</a>."
msgstr ""
+"မá€á€Šá€¹á¿á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ package မ်ားကá€á€¯á€™á€° အျပင္အဆင္အသစ္မ်ားá‚ွင့္ "
+"အပ်က္စီးျပင္ဆင္မႈမ်ားကá€á€¯ သင္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္စမ္းသပ္á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ ျဖန္႔á€á€ºá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"á€á€Šá€¹á¿á€„á€á€™á€¹á¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€‘က္ ပá€á€¯á€»á€™á€„့္ေသာ ဗားရွင္းနံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ á€á€•á€¹á€‘ားေသာ္လည္း "
+"ေဒါင္းလုဒ္လုပ္ေသာအá€á€«á€á€¼á€„္ ပá€á€¯á ႀကီးမားေသာ အစားထá€á€¯á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ "
+"လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€‘á€á€á€á€¯á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ေသာ bug မ်ား ႀကံဳရá€á€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <a "
+"href=\"https://bugs.torproject.org/\">အပ်က္စီးသá€á€„္းပá€á€¯á‚”ျá€á€„္း</a>မ်ား "
+"ျပဳလုပ္ရန္ á€á€”္မေလးပါá‚ွင့္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:133
@@ -292,6 +327,13 @@
"\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a>, which are "
"supporting applications distributed under the GNU GPL."
msgstr ""
+"tor သည္ <a href=\"<gitblob>LICENSE\">3-clause BSD license</a>လá€á€¯á€„္စင္အရ <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software</a>အျဖစ္ ထုá€á€¹á€±á€á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€‘ားျဖင္း "
+"ျဖစ္ပါသည္ዠtor အစံုလá€á€¯á€€á€¹á€‘ဲá€á€¼á€„္ GNU GPL မ်ားအá€á€á€¯á€„္း ျဖန္႔á€á€ºá€á€±á€žá€¬ application "
+"မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ အေထာက္ပံ့ျပဳသည့္ <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> "
+"á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a>လည္း "
+"ပါá€á€„္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:140
@@ -300,6 +342,10 @@
"want Tor to become faster and more usable please consider <a href=\"<page "
"donate>\">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>."
msgstr ""
+"tor ကá€á€¯ သြင္းယူသည့္အá€á€¼á€€á€¹á‚ွင့္ tor ကြန္ယက္ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"အá€á€±á¾á€€á€¸á€±á€„ြေပးရန္မလá€á€¯á€•á€«á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ ပá€á€¯áျမန္ဆန္á¿á€•á€®á€¸ ပá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€„္ေသာ tor "
+"ကá€á€¯á€œá€á€¯á€á€ºá€„္သည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page donate>\">Tor Project အá€á€¼á€€á€¹ "
+"အá€á€¼á€”္á‚ုá€á€¹á€šá€°á¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á€¡á€œá€½á€´á€±á€„ြ</a>ေပးျá€á€„္းျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:149
@@ -310,6 +356,11 @@
"\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">watch the "
"list's RSS feed</a>."
msgstr ""
+"လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á‚€á€€á€¶á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ အသစ္ထြက္ေသာျဖန္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"မ်က္ေျá€á€™á€»á€•á€á€¹á€›á€”္အá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">or-"
+"announce mailing list</a>ကá€á€¯ အီးေမးလ္မွá€á€†á€„့္ ရရွá€á€±á€¡á€¬á€„္ subscribe လုပ္ထားပါዠ"
+"<a href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">watch "
+"the list's RSS feed</a>လည္း ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:157
@@ -319,17 +370,23 @@
"\"host\" value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> "
"<input type=\"submit\" value=\"subscribe to or-announce\"/>"
msgstr ""
+"<input type=\"hidden\" name=\"mlist\" value=\"or-announce\"/> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"subscribe\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"host\" "
+"value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> <input type=\"submit\" "
+"value=\"subscribe to or-announce\"/>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:167
msgid "<a id=\"Warning\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Warning\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:168
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">Warning: Want Tor to really work?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">သá€á€ : tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€™á€½á€”္á€á€€á€šá€¹á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€…á€á€ºá€„္ပါသလား</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:172
@@ -339,6 +396,11 @@
"all you need to maintain your anonymity. There are several major pitfalls "
"to watch out for:"
msgstr ""
+"..ဒါဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ install လုပ္á¿á€•á€®á€¸á€›á€¶á€¯á€»á€–င့္မရပါዠ"
+"သင့္အမူအက်င့္á€á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲပစ္á¿á€•á€®á€¸ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ reconfigure "
+"လုပ္ပါዠသင္လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€‘á€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€œá€á€¯á€žá€™á€½á€ºá€€á€á€¯ tor က "
+"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€±á€•á€¸á€á€¬<em>မဟုá€á€¹á€•á€«</em>ዠအဓá€á€€á€€á€ºá€±á€›á€¬á€€á€¹á€œá€¬á‚á€á€¯á€„္သည့္ "
+"မထင္မွá€á€¹á€±á€žá€¬á€»á€•á‚†á€”ာမ်ားကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á€”္ ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:180
@@ -349,6 +411,12 @@
"mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">Firefox</a> with the <a href="
"\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton</a> extension."
msgstr ""
+"tor သည္ Tor &mdash ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á€œá€¬á€›á€”္ ပံုေဆာင္ျပဳလုပ္ထားေသာ အင္á€á€¬á€”က္ application á "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯á€žá€¬ ကာကြယ္ေပးပါသည္ዠinstall လုပ္ရံုျဖင့္ သင္အသံုးျပဳေနေသာ "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ေျá€á€›á€¬á€±á€–်ာက္ေပးသည္မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ သင့္ကá€á€¯ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton</a> extensionပါေသာ "
+"<a href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-"
+"older.html\">Firefox</a>သံုးရန္ အႀကံေပးလá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:188
@@ -365,6 +433,19 @@
"and/or broadcast sensitive information. Some people prefer using two "
"browsers (one for Tor, one for unsafe browsing)."
msgstr ""
+"Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF á€á€á€¯á‚”ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ "
+"browser plugin မ်ားသည္ သင္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေဖာ္ျပေပးေနေလ့ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"<a href=\"http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html\">plugin "
+"မ်ားကá€á€¯á€»á€–ဳá€á€¹á€•á€«</a>á‹ (မည္သည့္ plugin မ်ားရွá€á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á€”္ "
+"\"about:plugins\"ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«)ዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€€<a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/1237/\">QuickJava</a>, <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/433/\">FlashBlock</a> á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://noscript.net/\">NoScript</a>á€á€¼á€„္လည္း á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ(google "
+"toolbar လá€á€¯á€±á€”ရာမ်á€á€³á€¸á€á€¼á€„္) ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္á¿á€•á€®á€¸ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွာေဖြလွ်င္ေá€á€¬á€· "
+"extension မ်ားကá€á€¯ ဖယ္ရွားေပးပါသည္ዠထá€á€¯á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor "
+"ကေက်ာ္ျဖá€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠအá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€±á€á€¬á€· browser á‚ á€á€¯á€»á€–င့္ သံုးá¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"(á€á€…္á€á€¯á€€ tor ျဖင့္ အသံုးျပဳထားá¿á€•á€®á€¸ အျá€á€¬á€¸á€á€…္á€á€¯á€€á€±á€á€¬á€· "
+"မည္သည့္ကြယ္ေဖ်ာက္ေပးျá€á€„္းမွမရွá€á€±á€žá€¬ browser ျဖစ္ပါသည္)"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:204
@@ -375,17 +456,21 @@
"org/firefox/82/\">CookieCuller</a> can help protect any cookies you do not "
"want to lose."
msgstr ""
+"cookie မ်ားကá€á€¯á€žá€á€á€‘ားပါዠtor ကá€á€¯á€™á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€² စာမ်က္á‚ွာမ်ားကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ "
+"á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€ cookie ေပးေသာအá€á€« ထá€á€¯cookie မ်ားက ေနာက္á€á‚€á€€á€á€™á€¹ သင္ tor "
+"ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€žá€¬á€¡á€á€« သင့္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပေပးေနá€á€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ cookie မ်ားကá€á€¯ မá¾á€€á€¬á€á€ "
+"ရွင္းေပးသင့္ပါသည္ዠ<a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/82/\">CookieCuller</a>က "
+"သင္မဖ်က္á€á€ºá€„္ေသာ cookie မ်ားကá€á€¯ မဖ်က္ေအာင္á€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:212
-msgid ""
-"Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside "
-"the Tor network, but <a href=\"<wiki>TorFAQ#ExitEavesdroppers\">it can't "
-"encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</a> "
-"If you are communicating sensitive information, you should use as much care "
-"as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-"
-"end encryption and authentication."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside "
+#~ "the Tor network, but <a href=\"<wiki>TorFAQ#ExitEavesdroppers\">it can't "
+#~ "encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</a> "
+#~ "If you are communicating sensitive information, you should use as much care "
+#~ "as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-"
+#~ "end encryption and authentication."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:223
@@ -395,11 +480,16 @@
"Tor exit nodes can send you the wrong page, or even send you embedded Java "
"applets disguised as domains you trust."
msgstr ""
+"သင္မည္သည့္ အရာမ်ားကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”လဲသá€á€›á€½á€á€›á€”္ သင့္ ေဒသá€á€¶á€€á€¼á€”္ယက္မွ ရွာေဖြျá€á€„္း "
+"စံုစမ္းျá€á€„္းမ်ားလုပ္ေနျá€á€„္းကá€á€¯Tor က á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á€±á€•á€¸á€±á€”á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ "
+"စြန္႔စားမႈအသစ္အေနျဖင့္ Tor á exit node မ်ားက သင့္ကá€á€¯ "
+"စာမ်က္á‚ွာအမွားႀကီးျပá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€±á€”က် domain မွေနá Java "
+"applet မ်ားေပးျá€á€„္းကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:231
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:233
@@ -408,6 +498,10 @@
"list of pitfalls isn't complete, and we need your help <a href=\"<page "
"volunteer>#Documentation\">identifying and documenting all the issues</a>."
msgstr ""
+"မည္သည့္အရာေá€á€¼á€€á€á€¯ tor က လုပ္ေဆာင္ေပးသည္አမည္သည့္အရာေá€á€¼á€€á€á€¯ မလုပ္ဘူးဆá€á€¯á€á€¬ "
+"ေသá€á€ºá€¬á€±á€œá€·á€œá€¬á€•á€«á‹ pitfall စာရင္းမ်ားက မျပည့္စံုပါዠ<a href=\"<page "
+"volunteer>#Documentation\">ကá€á€…á¥á€¡á€†á€„့္á€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ ေလ့လာရွာေဖြá¿á€•á€®á€¸ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€»á€•á€³á€…ုျá€á€„္း</a>အားျဖင့္ သင္ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါေသးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:243
@@ -416,6 +510,9 @@
"package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the "
"file we intended you to get."
msgstr ""
+"သင္လုá€á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯ ကá½á€¼á‚ု္á€á€á€¯á‚”အႀကံျပဳထားသမွ်ကá€á€¯ ေဒါင္းလုဒ္á€á€ºá¿á€•á€®á€¸á€›á€²á‚•á€œá€¬á€¸ ေသá€á€ºá€¬á€±á€…ရန္ "
+"<a href=\"<page verifying-signatures>\">package လက္မွá€á€¹á€¡á€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€™á‚ˆ "
+"ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:249
@@ -424,6 +521,9 @@
"other binaries, see <a href=\"http://archive.torproject.org/\">the archive</"
"a>."
msgstr ""
+"အရင္ထြက္ထားေသာ Tor sourceአpackage မ်ားá‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸ binary မ်ားကá€á€¯ "
+"ေလ့လာလá€á€¯á€•á€«á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"href=\"http://archive.torproject.org/\">မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€á€á€¯á€€á€¹</a>မွာ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:255
@@ -434,6 +534,12 @@
"www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo source</a> or <a href="
"\"vidalia/dist/\">Vidalia source</a>."
msgstr ""
+"ေနာက္ဆံုးထြက္ေသာ ဗားရွင္းျဖင့္ မူလရင္းျမစ္ကုá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Git မွá€á€†á€„့္ tor "
+"ဆီရယူရန္ ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ <a href=\"<page "
+"documentation>#Developers\">developer အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>မွာá¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo source</a> "
+"သုá€á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"vidalia/dist/\">Vidalia source</a>ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ေဒါင္းလုဒ္á€á€ºá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:267
@@ -441,11 +547,14 @@
"If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a href="
"\"<page mirrors>\">list of sites mirroring the Tor site</a>."
msgstr ""
+"ထá€á€¯á€†á€á€¯á€’္မ်ားမွ tor ကá€á€¯á€±á€’ါင္းလုဒ္á€á€ºá€›á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ အá€á€€á€¹á€¡á€á€²á€›á€½á€á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page "
+"mirrors>\">Tor site မ်ားကá€á€¯á€»á€•á€”္ပြားထားေသာ site စာရင္းမ်ား</a>မွာလည္း "
+"á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:271
msgid "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:275
@@ -455,3 +564,18 @@
"both stable and development versions, see the <a href=\"<gitblob>ChangeLog"
"\">ChangeLog</a>."
msgstr ""
+"အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€‘ြက္ထားá¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ tor မ်ားá အေျပာင္းအလဲမ်ားကá€á€¯ သá€á€›á€”္ <a "
+"href=\"<gitblobstable>ReleaseNotes\">ျဖန္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆá€™á€½á€á€¹á€…ု</a>á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€‘ြက္á¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á‚ွင့္ á€á€¯á€á€¯á€¸á€»á€™á€½á€„့္ျပင္ဆင္ဆဲ version မ်ားá "
+"အေျပာင္းအလဲမ်ားအá€á€¼á€€á€¹á€€á€á€¯á€±á€á€¬á€· <a "
+"href=\"<gitblob>ChangeLog\">အေျပာင္းအလဲLog</a>မွာ ရွာá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><table><tr><td>
+#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:64
+msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor\">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>"
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor\">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:212
+msgid "Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside the Tor network, but <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\">it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</a> If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication."
+msgstr "tor က သင္အသံုးျပဳေသာ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá မူလရင္းျမစ္ကá€á€¯ ကြယ္ေဖ်ာက္ေပးပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ေနာက္ tor ကြန္ယက္အá€á€¼á€„္းရွá€á€žá€™á€½á€ºá€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€±á€•á€¸á€œá€¯á€á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\">tor ကြန္ယက္á‚ွင့္ သင္သြားလá€á€¯á€±á€žá€¬ ေနာက္ဆံုးဆက္သြယ္မႈá¾á€€á€¬á€¸á€›á€½á€ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€±á€á€¬á€· မလွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါ</a>ዠအကယ္á သင္သည္ အမွားမá€á€¶á€±á€žá€¬á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ရယူေနျá€á€„္းျဖစ္ပါက အသံုးျပဳေ
နက်အá€á€ºá€á€”္မ်ားထက္ ပá€á€¯áဂရုစá€á€¯á€€á€¹á€›á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ HTTPS သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸á€¡á€…စ္အမွန္ျဖစ္ေသာ end-to-end လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€€á€¯á€’္မ်ားá‚ွင့္ အသံုးျပဳပါá‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.faq-abuse.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.faq-abuse.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.faq-abuse.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,12 +20,12 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:11
msgid "Abuse FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Abuse FAQ"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:14
msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:16
@@ -33,6 +33,8 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#WhatAboutCriminals\">Doesn't Tor enable criminals "
"to do bad things?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#WhatAboutCriminals\">Tor ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"ရာဇá€á€á€¹á€»á€•á€…္မႈမ်ားျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းမရွá€á€±á€…ဘူးလား</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:17
@@ -40,16 +42,21 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#DDoS\">What about distributed denial of service "
"attacks?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#DDoS\">á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ ျငင္းဆá€á€¯á€»á€á€„္းျဖင့္ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¶á€›á€œá€½á€ºá€„္ ဘယ္လုá€á€œá€¯á€•á€¹á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:18
msgid "<a href=\"<page faq-abuse>#WhatAboutSpammers\">What about spammers?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#WhatAboutSpammers\">spam ေá€á€¼á€€á€á€¯á€˜á€šá€¹á€œá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:19
msgid "<a href=\"<page faq-abuse>#HowMuchAbuse\">Does Tor get much abuse?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#HowMuchAbuse\">Tor သည္ မá¾á€€á€¬á€á€ အလဲြသံုးစားလုပ္ျá€á€„္း "
+"á€á€¶á€±á€”ရသလား</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:20
@@ -57,6 +64,8 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#TypicalAbuses\">So what should I expect if I run "
"an exit relay?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#TypicalAbuses\">exit relay သံုးျá€á€„္းျဖင့္ "
+"ဘာအက်á€á€³á€¸á€¡á€»á€™á€á€¹á€€á€á€¯ ေမွ်ာ္ကá€á€¯á€¸á€›á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:21
@@ -64,6 +73,8 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#IrcBans\">Tor is banned from the IRC network I "
"want to use.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#IrcBans\">ကá½á€¼á‚္ုပ္သံုးá€á€ºá€„္ေသာ ICR ကြန္ယက္က tor ကá€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á€‘ားပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:22
@@ -71,6 +82,8 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#SMTPBans\">Your nodes are banned from the mail "
"server I want to use.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#SMTPBans\">ကá½á€¼á‚္ုပ္သံုးá€á€ºá€„္ေသာ mail server မွ "
+"သင္á€á€á€¯á‚” node မ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€‘ားပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:23
@@ -78,6 +91,8 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#Bans\">I want to ban the Tor network from my "
"service.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#Bans\">ကá½á€¼á‚္ုပ္á ဆားဗစ္စ္မွ tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားá€á€ºá€„္ပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:24
@@ -85,6 +100,8 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#TracingUsers\">I have a compelling reason to "
"trace a Tor user. Can you help?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#TracingUsers\">ကá½á€¼á‚္ုပ္သည္ tor သံုးစဲြသူá€á€…္ေယာက္ကá€á€¯ "
+"မျဖစ္မေန လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းလá€á€¯á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ပါသျဖင့္ ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါသလား</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:25
@@ -92,6 +109,8 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#RemoveContent\">I want some content removed from "
"a .onion address.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#RemoveContent\"> .onion လá€á€•á€¹á€…ာထဲမွ ဖ်က္ထုá€á€¹á€á€ºá€„္ေသာ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€á€á€ºá€á€³á‚•á€›á€½á€á€±á€”ပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:26
@@ -99,12 +118,15 @@
"<a href=\"<page faq-abuse>#LegalQuestions\">I have legal questions about Tor "
"abuse.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page faq-abuse>#LegalQuestions\">tor ကá€á€¯á€¡á€œá€²á€¼á€žá€¶á€¯á€¸á€…ားလုပ္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားရွá€á€±á€”ပါသည္</a>"
#. END SIDEBAR
#. type: Content of: <div>
+#. END SIDEBAR
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:30
msgid "<hr /> <a id=\"WhatAboutCriminals\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"WhatAboutCriminals\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:33
@@ -112,6 +134,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#WhatAboutCriminals\">Doesn't Tor enable "
"criminals to do bad things?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#WhatAboutCriminals\">Tor ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"ရာဇá€á€á€¹á€»á€•á€…္မႈမ်ားျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းမရွá€á€±á€…ဘူးလား</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:35
@@ -124,6 +148,13 @@
"techniques to take control of literally millions of Windows machines around "
"the world."
msgstr ""
+"ရာဇá€á€á€¹á€±á€€á€¬á€„္ေá€á€¼á€€á€±á€á€¬á€· ရာဇá€á€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လုပ္ေနá¾á€€á€á€¬á€•á€«á€•á€²á‹ သူá€á€á€¯á‚”က ဥပေဒကá€á€¯ "
+"á€á€ºá€á€³á€¸á€±á€–ာက္á€á€ºá€„္မွေá€á€¬á€· tor ရဲ႕လုံá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€‘က္ "
+"<em>ပá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းá€á€²á€·</em>လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€±á€á€¼á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေဖာက္ဖ်က္ဖá€á€¯á‚” "
+"နည္းလမ္းေပါင္းမ်ားစြာရွá€á€±á€”မွာပါዠဆဲလ္ဖုန္းေá€á€¼á€€á€á€¯ á€á€á€¯á€¸á€žá€¶á€¯á€¸á¿á€•á€®á€¸ "
+"ေျမာင္းထဲပစ္á€á€ºá€á€²á€·á€á€¬á€™á€ºá€á€³á€¸á€±á€á€¼áŠ ကá€á€¯á€›á€®á€¸á€šá€¬á€¸ ဒါမွမဟုá€á€¹ ဘရာဇီးလ္က ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€±á€á€¼á€€á€á€¯ "
+"လွမ္းအသံုးျပဳá¿á€•á€®á€¸ အလဲြသံုးစားလုပ္á€á€¬á€±á€á€¼áŠ spyware ေá€á€¼ virus ေá€á€¼á€žá€¶á€¯á€¸á¿á€•á€®á€¸ "
+"á€á€€á€™á€¬á»á€œá€¶á€¯á€¸á€€ သန္းနဲ႔á€á€ºá€®á€á€²á€· ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€á€¬á€™á€ºá€á€³á€¸á€±á€á€¼á€±á€•á€«á€·á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:43
@@ -131,6 +162,10 @@
"Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the "
"law. Only criminals have privacy right now, and we need to fix that."
msgstr ""
+"tor သည္ ဥပေဒကá€á€¯ လá€á€¯á€€á€¹á€”ာလá€á€¯á€±á€žá€¬ သာမန္ျပည္သူမ်ားကá€á€¯ အကာအကြယ္အေထာက္အပံ့ေပးရန္သာ "
+"ရည္ရြယ္ပါသည္ዠá€á€¯á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ရာဇá€á€á€¹á€±á€€á€¬á€„္ေá€á€¼á€™á€½á€¬á€žá€¬ "
+"သီးသန္႔ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အá€á€¼á€„့္အေရးရွá€á€žá€œá€á€¯á€»á€–စ္ေနသည္ዠအဲ့ဒါကá€á€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚” "
+"ျပင္ဆင္ေျပာင္းလဲဖá€á€¯á‚”လုá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:46
@@ -144,6 +179,14 @@
"the time or money to spend figuring out how to get privacy online. This is "
"the worst of all possible worlds."
msgstr ""
+"အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ အမည္á€á€½á€€á€¹á€žá€™á€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€±á€á€¬á€· ေကာင္းá€á€²á€·á€¡á€›á€¬á€±á€á€¼á€€á€á€¯ မေကာင္းမႈမွာ "
+"အသံုးá€á€ºá€»á€á€„္းသည္ အေပးအယူá€á€…္á€á€¯á€™á€½á€ºá€žá€¬á€»á€–စ္သည္ဟု ေျပာá¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ရာဇá€á€á€¹á€žá€™á€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€±á€á€¬á€· "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸ ဘယ္လá€á€¯á€±á€”ရမလဲဆá€á€¯á€á€²á€· နည္းလမ္းေကာင္းေá€á€¼ အá¿á€™á€²á€›á€±á€” ရွá€á€±á€”á€á€á€¹á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"အျပစ္မဲ့ေသာ သံုးစဲြသူမ်ားá အမည္မ်ားကá€á€¯á€á€á€¯á€¸á€šá€°á¿á€•á€®á€¸ သံုးစဲြá¾á€€á€»á€á€„္းက "
+"ပá€á€¯á€œá€¼á€šá€¹á€€á€°á€±á€žá€¬á€”ည္းလမ္းျဖစ္သည္ዠသာမန္လူá€á€…္ဦးအေနျဖင့္ေá€á€¬á€· အြန္လá€á€¯á€„္းေပášá€á€¼á€„္ "
+"မည္သá€á€¯á‚”မည္ပံု privacy ရွá€á€±á€¡á€¬á€„္လုပ္ရမည္ဟု နည္းလမ္းေá€á€¼á€›á€½á€¬á€±á€”ဖá€á€¯á‚” အá€á€ºá€á€”္ေရာ "
+"ေငြေá¾á€€á€¸á€•á€« မလံုေလာက္á¾á€€á€•á€«á‹ ဤအျဖစ္မ်ားကေá€á€¬á€· á€á€€á€™á€¬á»á€œá€¶á€¯á€¸á€¡á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€¡á€±á€”ျဖင့္ "
+"ျဖစ္ေနသည့္ ဆá€á€¯á€¸á€á€«á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:56
@@ -154,6 +197,12 @@
"measures can <em>fight</em> identity theft, physical crimes like stalking, "
"and so on."
msgstr ""
+"ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ပင္ သီအá€á€¯á€›á€®á€¡á€›á€á€¼á€€á€¹á€•á€«á€€ ရာဇá€á€á€¹á€±á€€á€¬á€„္ေá€á€¼á€œá€Šá€¹á€¸ tor ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္သူá€á€á€¯á‚”မွာက ပá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းေသာ နည္းလမ္းမ်ား ရွá€á€±á€”á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ tor "
+"ကá€á€¯á€œá€°á€¡á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€¡á€¬á€„္ á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ရံုျဖင့္ မေကာင္းမႈမ်ားကá€á€¯ "
+"မလုပ္ေအာင္á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á‚á€á€¯á€„္မည္ မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ á€á€á€ºá€á€”္á€á€Šá€¹á€¸á€™á€½á€¬á€•á€„္ tor ေရာ အျá€á€¬á€¸ "
+"သီးျá€á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á¿á€á€¶á€³á€™á‚ˆá€€á€¬á€€á€¼á€šá€¹á€±á€›á€¸á€á€á€¯á€„္းသည္ identity á€á€á€¯á€¸á€šá€°á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á¿á€•á€®á€¸ "
+"ရာဇá€á€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ ဟန္႔á€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#
#
@@ -164,7 +213,7 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:68
msgid "<a id=\"DDoS\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"DDoS\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:69
@@ -172,6 +221,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#DDoS\">What about distributed denial of service "
"attacks?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#DDoS\">á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ ျငင္းဆá€á€¯á€»á€á€„္းျဖင့္ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¶á€›á€œá€½á€ºá€„္ ဘယ္လုá€á€œá€¯á€•á€¹á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:71
@@ -181,6 +232,12 @@
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
+"Distributed denial of service (DDoS) á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ ပံုစံအားျဖင့္ေá€á€¬á€· "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€œá€¯á€á€žá€°á အင္á€á€¬á€”က္လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ က်ပ္ေá€á€¬á€€á€¹á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ေစရန္ "
+"ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€¡á€œá€¶á€¯á€¸á€±á€•á€«á€„္း ေျမာက္မ်ားစြာဆီမွ အစားထá€á€¯á€¸á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"စုá¿á€•á€¶á€³á€•á€á€¯á‚”ျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠá€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€œá€á€¯á€žá€°á bandwidth ပမာá€á€€á€á€¯ "
+"ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€œá€á€¯á€»á€á€„္းသည္ ရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္သည့္အá€á€¼á€€á€¹ UDP packet ေလးမ်ားကá€á€¯ "
+"ပá€á€¯á‚”ေပးေလ့ရွá€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:76
@@ -194,17 +251,26 @@
"who control enough bandwidth to launch an effective DDoS attack can do it "
"just fine without Tor."
msgstr ""
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ tor သည္ TCP လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ IP packet á€á€á€¯á€„္းမွ မဟုá€á€¹á€˜á€² "
+"မွန္ကန္ေသာပံုစံျဖင့္သာ ပá€á€¯á‚”လႊá€á€¹á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€á€¼á€€á€¹ UDP packet မ်ားကá€á€¯ tor မွá€á€†á€„့္ပá€á€¯á‚”á "
+"မရပါዠ(SYN စုá¿á€•á€¶á€³á€•á€á€¯á‚”ျá€á€„္းကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ သီးျá€á€¬á€¸á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€•á€¶á€¯á€…ံလည္း "
+"သံုးမရပါ)ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ပံုမွန္ DDoS á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ tor á€á€¼á€„္ "
+"မျဖစ္ေပášá‚á€á€¯á€„္ዠျပင္ပ á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ bandwidth á€á€ºá€²á‚•á€‘ြင္မႈမ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ tor က "
+"လက္မá€á€¶á€žá€»á€–င့္ ကá€á€¯á€šá€¹á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€œá€á€¯á€±á€žá€¬ စာမ်က္á‚ွာအá€á€¼á€€á€¹ byte á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီ "
+"အလုပ္လုပ္ပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€¡á€¬á€¸á€»á€–င့္ Tor ကá€á€¯á€™á€»á€–á€á€¹á€˜á€²á‚ွင့္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ DDoS "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လံုေလာက္ေသာ bandwidth ျဖင့္ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:85
msgid "<a id=\"WhatAboutSpammers\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"WhatAboutSpammers\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:86
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#WhatAboutSpammers\">What about spammers?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#WhatAboutSpammers\">Spam ေá€á€¼á€€á€á€¯ ဘယ္လုá€á€œá€¯á€•á€¹á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:88
@@ -217,6 +283,14 @@
"independent of Tor. In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly "
"all Tor relays refuse to deliver the mail."
msgstr ""
+"ပထမဦးစြာ Tor á မူလ exit ဥပေဒအရ အထြက္ port 25 (SMTP) လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ "
+"ျငင္းပယ္ပါသည္ዠထုá€á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ tor မွ spam mail မ်ား ပá€á€¯á‚”လႊá€á€¹á€›á€”္ မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါዠ"
+"ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္သည္မွာ အá€á€ºá€á€³á‚• relay operator မ်ားက သူá€á€á€¯á‚” á€á€¥á€®á€¸á€á€ºá€„္းစီá exit node "
+"မ်ားá€á€¼á€„္ port 25 ကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳထားá¿á€•á€®á€¸ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ပင္ ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€€ spam mail "
+"အထြက္ကá€á€¯á€á€¼á€„့္ျပဳျá€á€„္း ျဖစ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ á€á€¥á€®á€¸á€á€ºá€„္းအေနျဖင့္လည္း Tor "
+"á‚ွင့္ မသက္ဆá€á€¯á€„္ဘဲ mail အစားထá€á€¯á€¸á€–ြင့္ျá€á€„္းကá€á€¯ ျပဳျပင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠTor Relay "
+"á€á€á€¯á€„္းက ေမးလ္ပá€á€¯á‚”မႈစနစ္ကá€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€žá€»á€–င့္ Spam ျဖန္႔ျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ tor က "
+"အသံုးမá€á€„္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:96
@@ -227,6 +301,10 @@
"that is, to covertly communicate with armies of compromised computers that "
"deliver the spam."
msgstr ""
+"mail ပá€á€¯á‚”ျá€á€„္းá€á€…္á€á€¯á€‘ဲကá€á€¯ ေျပာလá€á€¯á€»á€á€„္းမဟုá€á€¹á€•á€«á‹ Spam ျဖန္႔သူမ်ားသည္ Tor ကá€á€¯ "
+"သူá€á€á€¯á‚”á SMTP ဆာဗာမွ HTTP proxy မ်ားသံုးá CGI script မ်ားကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ mail "
+"မ်ားပá€á€¯á‚”ရန္ အသံုးá€á€ºá€±á€€á€¬á€„္းá€á€ºá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠထုá€á‚”ေနာက္ စစ္á€á€•á€¹á spam ျဖန္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆ "
+"botnets မ်ားကá€á€¯ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á¿á€•á€®á€¸ ဆက္သြယ္á‚á€á€¯á€„္လာá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:104
@@ -236,32 +314,42 @@
"(like spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only "
"transports correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
+"ေျပာရမည္မွာ မေကာင္းေသာ္လည္း Spam ျဖန္႔သူမ်ားသည္ Tor မပါဘဲလည္း "
+"ေကာင္းစြာအလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ျပင္ spoofed UDP packets ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ "
+"သူá€á€á€¯á‚”á ထá€á€¯á€¸á€‘ြင္းသá€á€»á€™á€„္á‚á€á€¯á€„္လွသည့္ စက္ပစá¥á€Šá€¹á€¸á€¡á€†á€€á€¹á€žá€¼á€šá€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor ျဖင့္ "
+"မကာကြယ္á‚á€á€¯á€„္ပါዠအဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ "
+"မွန္ကန္ေသာပá€á€¯á‚”ေဆာင္မႈပံုစံအျဖစ္ျပဳလုပ္ထားသည့္ TCP ဆက္သြယ္မႈျဖစ္ေနသျဖင့္ "
+"ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:110
msgid "<a id=\"ExitPolicies\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ExitPolicies\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:111
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#ExitPolicies\">How do Tor exit policies work?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#ExitPolicies\">Tor á á€á€Šá€¹á¿á€™á€²á€¥á€•á€±á€’သမ်ား "
+"မည္သá€á€¯á‚”မည္ပံုအလုပ္လုပ္သလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:114
msgid "<a href=\"<page faq>#ExitPolicies\">Moved to the new FAQ page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page faq>#ExitPolicies\">FAQ စာမ်က္á‚ွာအသစ္ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:117
msgid "<a id=\"HowMuchAbuse\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"HowMuchAbuse\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:118
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#HowMuchAbuse\">Does Tor get much abuse?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#HowMuchAbuse\">Tor သည္မá¾á€€á€¬á€á€ အလဲြသံုးစားလုပ္ျá€á€„္း "
+"á€á€¶á€±á€”ရလား</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:120
@@ -274,6 +362,14 @@
"abuse complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past "
"attempts at anonymity networks."
msgstr ""
+"မá¾á€€á€¬á€á€á€±á€á€¬á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€•á€«á‹ ဤကြန္ယက္ကá€á€¯ á‚á€á€áƒ á€á€¯á‚ွစ္ ေအာက္á€á€á€¯á€˜á€¬á€œá€€á€á€Šá€¹á€¸á€€ "
+"စá€á€„္သံုးစဲြá€á€²á€·á¿á€•á€®á€¸ á€á€á€¯á€„္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€¡á€”ည္ငယ္မွ်ကá€á€¯á€žá€¬ ေျဖရွင္းá€á€²á€·á€›á€–ူးပါသည္ዠ"
+"ကြန္ယက္ႀကီးေပášá€›á€½á€ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€¼á€”္ယက္မ်ားကဲ့သá€á€¯á‚”ပင္ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á "
+"ရွယ္ယာမ်ားျဖင့္ ဆဲြေဆာင္ဖူးပါသည္ዠTor á á€á€Šá€¹á¿á€™á€²á€¥á€•á€±á€’သမ်ားက \"willing to deal "
+"with exit abuse complaints,\" á‚ွင့္ \"willing to donate resources to the "
+"network\" အá€á€”္းက႑ကá€á€¯ á€á€²á€¼á€»á€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ tor သည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ "
+"အမည္ေဖ်ာက္ကြန္ယက္မ်ားထက္စာလွ်င္ ပá€á€¯á အားသာေသာကြန္ယက္á€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္ရန္ "
+"ေမွ်ာ္လင့္မá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:128
@@ -281,11 +377,13 @@
"Since Tor has <a href=\"<page overview>\">many good uses as well</a>, we "
"feel that we're doing pretty well at striking a balance currently."
msgstr ""
+"Tor á€á€¼á€„္ <a href=\"<page overview>\">ေကာင္းစြာအသံုးá€á€ºá€»á€á€„္းမ်ား</a>ရွá€á€žá€»á€–င့္ "
+"လá€á€¹á€á€±á€œá€¬á€á€¼á€„္ေá€á€¬á€· ညီမွ်ေသာအသံုးá€á€ºá€™á‚ˆ အá€á€ºá€á€³á€¸á€¡á€…ားရွá€á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯ ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:133
msgid "<a id=\"TypicalAbuses\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"TypicalAbuses\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:134
@@ -293,6 +391,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#TypicalAbuses\">So what should I expect if I run "
"an exit relay?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#TypicalAbuses\">exit relay သံုးျá€á€„္းျဖင့္ "
+"ဘာအက်á€á€³á€¸á€±á€™á€½á€ºá€¬á€¹á€€á€á€¯á€¸á€›á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:136
@@ -301,6 +401,9 @@
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody. Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr ""
+"ပံုမွန္á€á€Šá€¹á€›á€½á€á€±á€žá€¬ ဥပေဒသမ်ားကဲ့သá€á€¯á‚” exit connection မ်ားကá€á€¯á€á€¼á€„့္ျပဳေပးေသာ Tor "
+"relay ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ံမွ á€á€á€¯á€á€¯á€žá€á€›á€–á€á€¯á‚” လံုá¿á€á€¶á€³á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯ ေျပာá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"á€á€á€¯á€„္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ အျá€á€¬á€¸á€•á€¶á€¯á€…ံမ်ားျဖင့္လည္း လာá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဥပမာ-"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:141
@@ -309,6 +412,10 @@
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
+"á€á€…္ေယာက္ေယာက္က hotmail သံုးá¿á€•á€®á€¸ ကုမá¸á€á€®á€žá€á€¯á‚” á¾á€€á€¶á€³á€›á€¬á€™á€½á€á€¹á€…ုá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯á€•á€á€¯á‚”မည္ဆá€á€¯á€•á€«á€€ "
+"FBI က သင့္ထံကá€á€¯ ယဥ္ေက်းေသာ သá€á€á€±á€•á€¸á€…ာပá€á€¯á‚”ေပးလာပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ သင္က tor relay "
+"သံုးေနလá€á€¯á‚”ပါလá€á€¯á‚” ေျပာလá€á€¯á€€á€¹á€›á€¶á€¯á€»á€–င့္ သူá€á€á€¯á‚”က ေကာင္းပါá¿á€•á€®á€Ÿá€¯á€†á€á€¯á€€á€¬ "
+"သင့္ကá€á€¯á€¡á€œá€¼á€á€¹á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ [Port 80]"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:145
@@ -317,6 +424,9 @@
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
+"á€á€±á€šá€¬á€€á€¹á€€á€±á€á€¬á€· tor ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á¿á€•á€®á€¸ google အုပ္စုá‚ွင့္ Usenet ဆီသá€á€¯á‚” spam "
+"ေá€á€¼á€á€„္ပá€á€¯á‚”ကာ သင့္ကá€á€¯á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á€±á€€á€¬á€„္းá€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသင္က ကမာá»á‚€á€€á€®á€¸á€€á€á€¯ "
+"ဖ်က္ဆီးေနပါá¿á€•á€®á€Ÿá€¯á€†á€á€¯á€€á€¬ သင့္ ISP ထဲကá€á€¯ ဆဲဆá€á€¯á€…ာမ်ားပá€á€¯á‚”လá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ [Port 80]"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:148
@@ -325,6 +435,9 @@
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
+"á€á€»á€á€¬á€¸á€á€…္ေယာက္က IRC ကြန္ယက္ကá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á¿á€•á€®á€¸ သူ႔ကá€á€¯á€šá€¹á€žá€° စá€á€á€¹á€¡á€Šá€…္á€á€¶á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထုá€á€¡á€á€« "
+"သင့္ ISP ထံသá€á€¯á‚” သင္မည္သá€á€¯á‚”ညွá€á‚á€á‚ˆá€„္းရမလဲဆá€á€¯á€á€²á€· သá€á€á€±á€•á€¸á€…ာလာá¿á€•á€®á€¸ DDoSed "
+"ရသြားလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ [Port 6667]"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:151
@@ -334,6 +447,11 @@
"Response Template</a>, which explains why your ISP can probably ignore the "
"notice without any liability. [Arbitrary ports]"
msgstr ""
+"á€á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€±á€á€¬á€· tor ကá€á€¯ နာမည္ႀကီးမင္းသားáဇာá€á€¹á€€á€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဒါင္းလုဒ္á€á€ºá€–á€á€¯á‚” "
+"သံုးေကာင္းသံုးပါမည္ዠထá€á€¯á€¡á€á€« ISP á€á€¼á€„္ DMCA သá€á€á€±á€•á€¸á€…ာလာပါမည္ዠISP က ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"အá€á€ºá€á€³á‚• သá€á€á€±á€•á€¸á€…ာမ်ားကá€á€¯ လ်စ္လ်ဴရႈရေá¾á€€á€¬á€„္း ရွင္းျပထားသည့္ EFF á <a href=\"<page "
+"eff/tor-dmca-response>\">Tor DMCA á€á€¶á€¯á‚”ျပန္မႈá€á€”္းပလá€á€á€¹</a>မွာá¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ "
+"[Arbitrary ports]"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:158
@@ -344,6 +462,11 @@
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.) For example,"
msgstr ""
+"သင့္ Tor relay IP ကá€á€¯ အá€á€ºá€á€³á€³á‚•á€†á€á€¯á€’္မ်ားá‚ွင့္ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားမွ "
+"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားျá€á€„္း á€á€¶á€›á€±á€€á€¬á€„္းá€á€¶á€›á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠá€á€Šá€¹á¿á€™á€²á€¥á€•á€±á€’သမ်ားကá€á€¯ tor က "
+"မလá€á€¯á€€á€¹á€”ာဘူးဟု á€á€á€ºá€á€³á‚•á€€ ထင္ျမင္ေနေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္ပါသည္ዠ(အကယ္á သင့္ဆီမွာ "
+"အျá€á€¬á€¸á€€á€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹á€™á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€žá€¬ IP အပá€á€¯á€›á€½á€á€•á€«á€€ tor relay ကá€á€¯ ထá€á€¯ IP "
+"မွာအသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါသည္)ዠဥပမာ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:165
@@ -356,6 +479,14 @@
"identities when publishing it (or don't want to reveal to local observers "
"that they're accessing Wikipedia). Slashdot is also in the same boat."
msgstr ""
+"နာမည္မေဖာ္ေသာ လူရႈပ္á€á€á€ºá€³á€á‚•á€€ ေá‚ွာင့္ယွက္ထားေသာကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„့္ "
+"á€á€®á€€á€®á€•á€®á€¸á€’ီးယားသည္ Tor relay IP မ်ားမွလာေရာက္ ေရးသားျá€á€„္းကá€á€¯ "
+"လá€á€¹á€á€±á€œá€¬á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားပါသည္ (ဖá€á€¹áေá€á€¬á€·á€›á€žá€Šá€¹)ዠေနာက္ဆံုးသá€á€„္းမ်ားá‚ွင့္ "
+"အá€á€¼á€„္းသá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ေပးပá€á€¯á‚”ေရးသားေနေသာ္လည္း "
+"နာမည္ေဖာ္ရမွာစá€á€¯á€¸á€›á€á€™á€¹á€žá€»á€–င့္ေá¾á€€á€¬á€„့္လည္းေကာင္း (သူá€á€á€¯á‚” á€á€®á€€á€®á€•á€®á€¸á€’ီးယားကá€á€¯ "
+"သံုးေနသည္ကá€á€¯ မသá€á€±á€…á€á€ºá€„္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္လည္းေကာင္း) အမည္á€á€½á€€á€¹á€±á€›á€¸á€žá€¬á€¸á€±á€”á¾á€€á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"á€á€¼á€„့္ျပဳေပးေနျá€á€„္းအား ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á á€á€®á€€á€®á‚ွင့္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚” "
+"ေဆြးေá‚ြးေျပာဆá€á€¯á€±á€”ဆဲ ျဖစ္ပါသည္ዠSlashdot လည္း ထá€á€¯á‚”á€á€°á€•á€„္ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:174
@@ -368,11 +499,21 @@
"href=\"http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html\">teach your friends (if "
"they use them) to avoid abusive blacklists too</a>."
msgstr ""
+"SORBS ကလည္း Tor Relay IP အá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ နာမည္ပ်က္စာရင္းá€á€¼á€„္ထည့္ထားပါသည္ዠ"
+"လá€á€¹á€á€±á€œá€¬á€á€¼á€„္ သင့္ relay က á€á€á€€á€ºá€±á€žá€á€ºá€¬á€±á€žá€¬ IRC ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€›á€½á€á€™á€›á€½á€ "
+"စံုစမ္းေနá¿á€•á€®á€¸ spam ျဖန္႔á‚á€á€¯á€„္ေသာအေျá€á€±á€”ရွá€á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯ "
+"သူá€á€¯á€á‚”ေကာက္á€á€ºá€€á€¹á€†á€²á€¼á€‘ားေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္ዠေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€žá€Šá€¹ "
+"ထá€á€¯á€”ည္းလမ္းအá€á€á€¯á€„္းအလုပ္လုပ္á€á€¬ မဟုá€á€¹á€±á¾á€€á€¬á€„္း "
+"သူá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯á€›á€½á€„္းျပဖá€á€¯á‚”ႀကá€á€³á€¸á€…ားá€á€²á€·á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ ယá€á€¯á€œá€€á€¹á€±á€œá€½á€ºá€¬á€·á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á¿á€•á€®á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"SORBS မသံုးဖုá€á‚”သာ အႀကံေပးá€á€ºá€„္ပါသည္ዠ<a "
+"href=\"http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html\">tor "
+"သံုးသူသူငယ္á€á€ºá€„္းမ်ားအား နာမည္ပ်က္စာရင္းမá€á€„္ေအာင္ ေရွာင္ရွားရန္ "
+"သင္ေပးလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«</a>á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:185
msgid "<a id=\"IrcBans\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"IrcBans\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:186
@@ -380,6 +521,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#IrcBans\">Tor is banned from the IRC network I "
"want to use.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#IrcBans\">ကá½á€¼á‚္ုပ္သံုးá€á€ºá€„္ေသာ ICR ကြန္ယက္က tor ကá€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á€‘ားပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:188
@@ -388,6 +531,10 @@
"IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), as the network "
"operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
+"á€á€á€«á€á€›á€¶á€á€¼á€„္ လူရႈပ္မ်ားက IRC channel မ်ားကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á€›á€”္ tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€ºá€±á€œá€·á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ဤအလဲြသံုးစားလုပ္မႈေá¾á€€á€¬á€„့္ ကြန္ယက္ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ "
+"သူá€á€á€¯á‚”ကြန္ယက္ကá€á€¯ က်ဆင္းမသြားေစရန္ IP-specific ကá€á€¯ ယာယီပá€á€á€¹á€‘ားသည္ዠ(\"klines\" "
+"in IRC lingo)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:192
@@ -402,6 +549,15 @@
"security model (not unlike the antivirus industry). The Tor network is just "
"a drop in the bucket here."
msgstr ""
+"ဤá€á€¶á€¯á‚”ျပန္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€ IRCá လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½á€¬ အေျá€á€á€¶á€€á€ºá€žá€Šá€¹á‹ သူá€á€á€¯á‚”က IP "
+"လá€á€•á€¹á€…ာဟူသည္ သံုးသူá‚ွင့္á€á€°á€á€°á€•á€²á€»á€–စ္သျဖင့္ IP ကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ "
+"လူကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားá‚á€á€¯á€„္သည္ဟု ယူဆá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ á€á€€á€šá€¹á€á€™á€¹á€¸á€±á€á€¬á€· ထá€á€¯á€žá€¯á€á‚”မဟုá€á€¹á€˜á€² "
+"မ်ားစြာေသာလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€á€¯á‚”သည္ ကြန္ယက္ႀကီးá€á€…္ေလွ်ာက္ရွဠproxy ညွá€á€‘ားေသာ "
+"ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€á€á€¯á‚”မွ ဆက္လက္အသံုးျပဳေနá¾á€€á€†á€²á€»á€–စ္သည္ዠIRC ကြန္ယက္မ်ားသည္ "
+"အမွá€á€¹á€„ယ္မ်ားကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျဖင္းျဖင့္ မá‚á€á€¯á€„္ေသာစစ္ကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€±á€”သလá€á€¯á€»á€–စ္ေနသည္ዠ"
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€œá€¶á€¯á€¸á€…ာ နာမည္ပ်က္စာရင္းမ်ားá‚ွင့္ counter-troll မ်ားကလည္း (antivirus "
+"ကဲ့သုá€á‚”မဟုá€á€¹á€˜á€²) လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€…နစ္မ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€”္းကန္ေနá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ Tor ကြန္ယက္သည္လည္း "
+"ထá€á€¯á€‘ဲမွá€á€á€¯á€»á€–စ္ေနျá€á€„္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:202
@@ -416,6 +572,17 @@
"it's not generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC "
"user until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
+"á€á€”ည္းဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ IRC server operator မ်ားဘက္မွá¾á€€á€Šá€·á€¹á€œá€½á€ºá€„္ လံုá¿á€á€¶á€³á€™á‚ˆá€€á€á€¯ "
+"လံုá€á€ºá€„္လံု မလံုá€á€ºá€„္ေန သေဘာမ်á€á€³á€¸á€‘ားá မရေပዠလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမွားမ်ားá‚ွင့္ "
+"အျá€á€¬á€¸á€œá€°á€™á‚ˆá€±á€›á€¸á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"လွ်င္လွ်င္ျမန္ျမန္á€á€¶á€¯á‚”ျပန္ေျဖရွင္းျá€á€„္းအားျဖင့္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"စá€á€á€¹á€•á€ºá€€á€¹á€¡á€¬á€¸á€±á€œá€ºá€¬á€·á€žá€¼á€¬á€¸á€±á€…လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အမ်ားအားျဖင့္ IRC ကြန္ယက္á€á€…္á€á€¯á€™á€½ "
+"အá€á€ºá€á€”္á€á€…္á€á€¯á€¡á€á€¼á€„္း IP လá€á€•á€¹á€…ာá€á€…္á€á€¯á€žá€Šá€¹ လူá€á€…္ဦးá‚ွင့္ á€á€°á€Šá€®á€±á€”သည္ዠ"
+"á€á½á€¼á€„္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ဲမွ NAT ထြက္လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းသည္ အထူးá€á€”္႔á€á€²á€¼á€‘ားေသာ "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းျဖစ္သည္ዠopen porxy မ်ားကá€á€¯ မသံုးရန္á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ျá€á€„္းသည္ "
+"မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္သျဖင့္ IRC သံုးစဲြသူ á€á€…္ဦးá€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္á¿á€•á€®á€¸ သူ "
+"စá€á€á€¹á€•á€ºá€€á€¹á€¡á€¬á€¸á€±á€œá€ºá€¬á€·á€€á€¬ ထြက္သြားá€á€ºá€á€”္ထá€á€œá€¯á€•á€¹á€±á€”á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းသည္လည္း á€á€”ည္းအားျဖင့္ "
+"အဟန္႔အá€á€¬á€¸á€»á€–စ္ေစá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:212
@@ -425,6 +592,11 @@
"based on some property of the human (such as a password he knows), not some "
"property of the way his packets are transported."
msgstr ""
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ á€á€€á€šá€¹á€·á€¡á€±á€»á€–ကေá€á€¬á€· ေကာင္းေသာသံုးစဲြမႈကá€á€¯á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á€· သံုးစဲြသူမ်ားအား "
+"á€á€„္လာေစá¿á€•á€®á€¸ မေကာင္းေသာသံုးစဲြသူမ်ားကá€á€¯ ထုá€á€¹á€•á€šá€¹á€»á€á€„္းလုပ္သည့္ application-"
+"level auth ကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္ျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠဒါကá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ဖုá€á‚” လူá€á€…္ေယာက္á "
+"ပá€á€¯á€„္ဆá€á€¯á€„္မႈကá€á€¯á€¡á€±á€»á€á€á€¶á€›á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ (ဥပမာ သူá€á€…္ဦးသာသá€á€±á€žá€¬ password)ዠသူ "
+"ပá€á€¯á‚”ေဆာင္ထားေသာ packet မ်ားမွာ အေျá€á€™á€á€¶á€›á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:217
@@ -436,6 +608,12 @@
"IPs that bad people can use is worth losing the contributions from the well-"
"behaved Tor users."
msgstr ""
+"IRC ကြန္ယက္အကုန္လံုးကေá€á€¬á€· Tor node ေá€á€¼á€€á€á€¯ ပá€á€á€¹á€‘ားá€á€¬á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ á€á€€á€šá€¹á€±á€á€¬á€· "
+"လူအနည္းငယ္ကသာ သူá€á€á€¯á‚”ရဲ႕ á€á€€á€šá€¹á€·á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€¡á€…စ္အမွန္ကá€á€¯á€™á€»á€•á€˜á€² IRC "
+"ရဲ႕á€á€›á€¬á€¸á€á€„္အဆက္အသြယ္ရဖá€á€¯á‚” tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á¾á€€á€á€¬á€•á€«á‹ IP သန္းေပါင္းမ်ားစြာá¾á€€á€¬á€¸á€‘ဲက "
+"သူá€á€á€¯á‚”ေá€á€¼á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€· IP နည္းနည္းေလးထပ္á¿á€•á€®á€¸ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းဟာ "
+"ေကာင္းေသာရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€”ဲ႔Tor သံုးစဲြသူေá€á€¼á€€á€á€¯ ဆံုးရံႈးရá€á€¬á€”ဲ႔စာရင္ "
+"ထá€á€¯á€€á€¹á€á€”္ရဲ႕လားလá€á€¯á‚” IRC ကြန္ယက္á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီက ဆံုးျဖá€á€¹á€–ုá€á‚”လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:224
@@ -448,69 +626,101 @@
"to free speech. Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show "
"them that we are not all evil people."
msgstr ""
+"အကယ္á သင့္ကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားá¿á€•á€®á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ network operator "
+"ေá€á€¼á€”ဲ႔အရင္ေဆြးေá‚ြးá¾á€€á€Šá€¹á€·á¿á€•á€®á€¸ ကá€á€…á¥á€±á€á€¼á€€á€á€¯á€›á€½á€„္းျပပါዠtor ကြန္ယက္ေá€á€¼á€›á€½á€á€á€¬á€€á€á€¯ "
+"သá€á€á€™á€»á€•á€³á€™á€á€á€¬á€»á€–စ္ေကာင္းျဖစ္မယ္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သူá€á€¯á€á‚”ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ေနá€á€¬á€Ÿá€¬ tor node "
+"ေá€á€¼á€»á€–စ္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ သá€á€á€™á€»á€•á€³á€™á€á€á€¬á€œá€Šá€¹á€¸á€»á€–စ္မယ္ዠျပႆနာကá€á€¯á€›á€½á€„္းျပလá€á€¯á€€á€¹á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ "
+"သူá€á€¯á€á‚”ကá€á€¯ tor ကá€á€¯á€™á€•á€á€á€¹á€˜á€² ပá€á€¯á¿á€•á€®á€¸á€œá€¼á€á€¹á€œá€•á€¹á€…ြာ ေျပာဆá€á€¯á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€· ကြန္ယက္á€á€…္á€á€¯á€†á€®á€€á€á€¯ "
+"ေရႊ႔ေျပာင္းေပးရမလားလá€á€¯á‚” ဆံုးျဖá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ သူá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ irc.oftc.net ေပášá€€ "
+"#tor ဆီ ဖá€á€á€¹á€±á€ášá€œá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€€á€œá€Šá€¹á€¸ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”ဟာ မေကာင္းá€á€²á€·á€¡á€–်က္သမားေá€á€¼ "
+"မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ သá€á€žá€¼á€¬á€¸á€±á€…ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:232
-msgid ""
-"Finally, if you become aware of an IRC network that seems to be blocking "
-"Tor, or a single Tor exit node, please put that information on <a href="
-"\"<wiki>BlockingIrc\">The Tor IRC block tracker</a> so that others can "
-"share. At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes "
-"that have been blocked inadvertently."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Finally, if you become aware of an IRC network that seems to be blocking "
+#~ "Tor, or a single Tor exit node, please put that information on <a href="
+#~ "\"<wiki>BlockingIrc\">The Tor IRC block tracker</a> so that others can "
+#~ "share. At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes "
+#~ "that have been blocked inadvertently."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:238
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:239
msgid "<a id=\"SMTPBans\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"SMTPBans\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:239
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:240
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#SMTPBans\">Your nodes are banned from the mail "
"server I want to use.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#SMTPBans\">ကá½á€¼á‚္ုပ္သံုးá€á€ºá€„္ေသာ mail server မွ "
+"သင္á€á€á€¯á‚” node မ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€‘ားပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:241
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:242
msgid ""
"Even though <a href=\"#WhatAboutSpammers\">Tor isn't useful for spamming</"
"a>, some over-zealous blacklisters seem to think that all open networks like "
"Tor are evil — they attempt to strong-arm network administrators on "
"policy, service, and routing issues, and then extract ransoms from victims."
msgstr ""
+"<a href=\"#WhatAboutSpammers\">Tor သည္ spam ျဖန္႔ျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ "
+"အသံုးမá€á€„္</a>ေသာ္လည္း အá€á€ºá€á€³á‚•á€…á€á€¯á€¸á€›á€á€™á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€±á€žá€¬ နာမည္ပ်က္ေစာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ "
+"tor ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ ပြင့္လင္းကြန္ယက္á€á€á€¯á€„္းသည္ အေá‚ွာင့္အယွက္မ်ားျဖစ္သည္ဟု "
+"ယူဆá¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သူá€á€á€¯á‚”က á€á€›á€¬á€¸á€á€¶á€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ ဥပေဒአá€á€”္ေဆာင္မႈአrouting ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–င့္ "
+"ဆဲြထုá€á€¹á€›á€„္း á€á€á€¯á€„္မာေá€á€¬á€„့္á€á€„္းေသာ network administrator ျဖစ္ေအာင္ "
+"ႀကá€á€³á€¸á€•á€™á€¹á€¸á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:247
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:248
msgid ""
"If your server administrators decide to make use of these blacklists to "
"refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain "
"about Tor and Tor's exit policies."
msgstr ""
+"အကယ္á သင့္ server admin က ထá€á€¯á€”ာမည္ပ်က္စာရင္းမ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳá¿á€•á€®á€¸ "
+"အá€á€„္ထြက္ေမးလ္မ်ားကá€á€¯ ဖယ္ရွားေနလွ်င္ သူá€á€á€¯á‚”á‚ွင့္ tor အေá¾á€€á€¬á€„္းአtor "
+"áá€á€Šá€¹á¿á€™á€²á€¥á€•á€±á€’သမ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း ေဆြးေá‚ြးသင့္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:251
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:252
msgid "<a id=\"Bans\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Bans\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:252
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:253
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Bans\">I want to ban the Tor network from my "
"service.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Bans\">ကá½á€¼á‚္ုပ္áဆားဗစ္မွ tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားá€á€ºá€„္ပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:254
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:255
msgid ""
"We're sorry to hear that. There are some situations where it makes sense to "
"block anonymous users for an Internet service. But in many cases, there are "
"easier solutions that can solve your problem while still allowing users to "
"access your website securely."
msgstr ""
+"á¾á€€á€¬á€¸á€›á€á€¬á€…á€á€á€¹á€™á€±á€€á€¬á€„္းပါဘူးዠá€á€á€ºá€á€³á‚•á€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€”အရ Internet service ေá€á€¼á€€ "
+"အမည္မသá€á€žá€¶á€¯á€¸á€…ဲြသူေá€á€¼á€€á€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€ºá€„္á€á€¬ သဘာá€á€€á€ºá€•á€«á€á€šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ "
+"အေျá€á€¡á€±á€”ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€· သံုးစဲြသူေá€á€¼á€€á€á€¯ "
+"စá€á€á€¹á€á€ºá€œá€€á€¹á€á€ºá€±á€•á€¸á€žá€¶á€¯á€¸á€‘ားá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာပဲ ျပႆနာေá€á€¼á€€á€á€¯ ေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္á€á€²á€· "
+"ပá€á€¯á€œá€¼á€šá€¹á€€á€°á€á€²á€·á€”ည္းလမ္းေá€á€¼á€›á€½á€á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:259
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:260
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks. For example, you might have "
@@ -520,9 +730,18 @@
"this distinction only for Tor users. This way you can have multi-tiered "
"access and not have to ban every aspect of your service."
msgstr ""
+"ပထမဦးဆံုး application level အဆံုးအျဖá€á€¹á€¡á€› á€á€›á€¬á€¸á€á€„္သံုးစဲြသူေá€á€¼á€”ဲ႔ "
+"လူရႈပ္ေá€á€¼á€€á€á€¯ á€á€²á€¼á€»á€á€¬á€¸á€›á€”္ နည္းလမ္းရွá€á€žá€œá€¬á€¸á€œá€á€¯á‚” သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€žá€„္ေမးပါዠဥပမာ- site "
+"ရဲ႕á€á€á€€á€ºá€á€²á€· ပမာá€á€žá€á€±á€€á€¬á€„္းသá€á€™á€šá€¹áŠ ပá€á€¯á‚”စ္á€á€„္á€á€¬á€œá€á€¯á€™á€ºá€á€³á€¸ "
+"ထူးျá€á€¬á€¸á€á€²á€·á€¡á€á€¼á€„့္လမ္းရွá€á€™á€šá€¹áŠ မွá€á€¹á€•á€¶á€¯á€á€„္ထားá€á€²á€·á€œá€°á€žá€¬á€žá€¶á€¯á€¸á‚á€á€¯á€„္á€á€¬á€™á€ºá€á€³á€¸á€»á€–စ္မယ္ዠ"
+"ဒါဆá€á€¯ သင့္ service မွာ tor IP လá€á€•á€¹á€…ာနဲ႔ သူ႔ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€…ဲြသူေá€á€¼á€€á€á€¯á€•á€² á€á€á€€á€ºá€á€²á€· "
+"ေနရာမွာ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေပးဖá€á€¯á‚” ေနာက္ဆံုးေပášá€…ာရင္းရá‚á€á€¯á€„္ရန္ လြယ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
+"ဒီနည္းလမ္းျဖင့္ သင့္ဆားဗစ္သြင္ျပင္ေá€á€¼á€€á€á€¯ မထá€á€á€á€¯á€€á€¹á€•á€²á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”စရာမလá€á€¯á€á€²á€· "
+"အလႊာေပါင္းစံုá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€±á€á€¼á€€á€á€¯ ရရွá€á€‘ားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:268
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:269
msgid ""
"For example, the <a href=\"http://freenode.net/policy.shtml#tor\">Freenode "
"IRC network</a> had a problem with a coordinated group of abusers joining "
@@ -531,9 +750,16 @@
"the abusers to blend in, the abusers moved back to using their open proxies "
"and bot networks."
msgstr ""
+"ဥပမာအားျဖင့္ <a href=\"http://freenode.net/policy.shtml#tor\">Freenode IRC "
+"ကြန္ယက္</a>မွာ ေá‚ွာင့္ယွက္ေနá€á€²á€·á€œá€°á€á€…္စုက channel ေá€á€¼á€€á€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á¿á€•á€®á€¸ "
+"á¾á€€á€¬á€¸á€»á€–á€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”á€á€²á€· ျပႆနာရွá€á€±á€”á€á€šá€¹á‹ ဒါေပမယ့္ tor node ကလာသမွ် "
+"သံုးစဲြသူေá€á€¼á€€á€á€¯ \"anonymous users,\"လá€á€¯á‚” နာမည္á€á€•á€¹á¿á€•á€®á€¸ ေá‚ွာင့္ယွက္á€á€²á€·á€¡á€–ဲြ႔ထဲ "
+"ေရာထည့္လá€á€¯á€€á€¹á€›á€„္ သူá€á€á€¯á‚”ေá€á€¼á€€ á€á€»á€á€¬á€¸ open porxy နဲ႔ bot ကြန္ယက္ေá€á€¼á€€á€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á¿á€•á€®á€¸ "
+"ျပန္á€á€„္လာá¾á€€á€™á€½á€¬á€•á€«á€•á€²á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:276
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:277
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
@@ -546,17 +772,35 @@
"of how many polite Tor users are connecting to their service — you "
"never notice them until there's an impolite one.)"
msgstr ""
+"ဒုá€á€á€šá€¡á€¬á€¸á€»á€–င့္ ရာေပါင္းေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ tor သံုးသူေá€á€¼á€Ÿá€¬ "
+"ေကာင္းေသာအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ရယူဖá€á€¯á‚” tor ကá€á€¯ ေန႔စဥ္အမွ်သံုးေနá¾á€€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ ဥပမာ- "
+"ပံုမွန္လုပ္ေဆာင္မႈေá€á€¼á€€á€á€¯ လုပ္ေနá€á€ºá€á€”္မွာ ေဒá€á€¬á€±á€á€¼á€œá€á€¯á€€á€¹á€…ုေနá€á€²á€· "
+"ေá¾á€€á€¬á€¹á€»á€„ာကုမá¸á€á€®á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ဟန္႔á€á€¬á€¸á€–á€á€¯á‚”ዠအá€á€ºá€³á€á‚•á€€á€±á€á€¬á€· tor ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€á€¬á€€ ေဒသá€á€¼á€„္း "
+"firewall ေá€á€¼á€€á€á€¯ ေက်ာ္ဖá€á€¯á‚” သူá€á€¯á€á‚”အေá¾á€€á€¬á€„္းျပá€á€ºá€€á€¹á€”ဲ႔သူá€á€á€¯á‚”ပါዠအá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€á€¬á€· "
+"ပံုမွန္လုပ္ေဆာင္မႈေá€á€¼á€¡á€á€¼á€€á€¹ သင့္ဆာဗာကá€á€¯ á€á€›á€¬á€¸á€á€„္လွမ္းá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€¬á€•á€«á‹ tor "
+"ကြန္ယက္ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”လá€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္းျဖင့္ ဒီလá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€…ဲြသူေá€á€¼áŠ ေနာက္ထပ္လာမယ့္ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္သံုးစဲြသူေá€á€¼á€€á€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”မá€á€žá€¼á€¬á€¸á€á€¬á€Ÿá€¬ ထá€á€¯á€€á€¹á€á€”္ရဲ႕လားလá€á€¯á‚” "
+"ဆံုးျဖá€á€¹á€–ုá€á‚”လá€á€¯á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ (ေကာင္းမြန္ယဥ္ေက်းá€á€²á€· tor သံုးစဲြသူ "
+"ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား သင့္ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€±á€”သလဲဆá€á€¯á€á€¬ "
+"á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€‘ားá€á€ºá€€á€¹á€™á€›á€½á€á€á€²á€·á€¡á€á€¼á€€á€¹ မယဥ္ေက်းသူ ေပášá€™á€œá€¬á€¡á€á€ºá€„္း သင္သá€á€á€‘ားမá€á€™á€½á€¬ "
+"မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸)á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:289
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:290
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses. Tor is not so different "
"from AOL in this respect."
msgstr ""
+"ဒီအá€á€ºá€€á€¹á€±á¾á€€á€¬á€„့္ IP လá€á€•á€¹á€…ာေလးအနည္းငယ္ေနာက္မွာ စုစည္းထားá€á€²á€· "
+"သံုးစဲြသူမ်ားစြာကေပးá€á€²á€· အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားနဲ႔ ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€œá€¯á€á‚” "
+"ဘာလုပ္ရမလဲဆá€á€¯á€á€¬ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€žá€„္ျပန္ေမးသင့္ပါá€á€šá€¹á‹ ဒီလá€á€¯á€±á€‘ာက္ထားမႈေá€á€¼á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€· tor "
+"ဟာလည္း AOL နဲ႔ဘာမွ ကြာျá€á€¬á€¸á€™á‚ˆá€™á€›á€½á€á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:293
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:294
msgid ""
"Lastly, please remember that Tor relays have <a href=\"<page "
"faq>#ExitPolicies\">individual exit policies</a>. Many Tor relays do not "
@@ -566,46 +810,77 @@
"ones that allow these connections; and you should keep in mind that exit "
"policies can change (as well as the overall list of nodes in the network)."
msgstr ""
+"အဆံုးသá€á€¹á€¡á€¬á€¸á€»á€–င့္ Tor relay ေá€á€¼á€™á€½á€¬ <a href=\"<page "
+"faq>#ExitPolicies\">သီးျá€á€¬á€¸á€á€Šá€¹á¿á€™á€²á€¥á€•á€±á€’သ</a>ရွá€á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ သá€á€á€»á€•á€³á€•á€«á‹ tor relay "
+"အမ်ားစုသည္ á€á€Šá€¹á€›á€½á€á€±á€”á¿á€™á€²á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လက္မá€á€¶á€•á€«á‹ လက္á€á€¶á€žá€Šá€¹á€·á€á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ဆားဗစ္မွ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ပယ္á€á€ºá¿á€•á€®á€¸á€»á€–စ္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ node "
+"မ်ားကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”မည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ á€á€Šá€¹á¿á€™á€²á€¥á€•á€±á€’မ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€€á€¹á€á€ºá€€á€¹á¿á€•á€®á€¸ "
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯á€á€¼á€„့္ျပဳေနသည့္ á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯á€žá€¬á€•á€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”သင့္ပါသည္ዠထု႔á€á€»á€•á€„္ "
+"á€á€Šá€¹á¿á€™á€²á€¥á€•á€±á€’မ်ားသည္ (ကြန္ယက္á€á€¼á€„္းရွဠnode စာရင္းမ်ားသည္လည္း) "
+"ေျပာင္းလဲသြားá€á€á€¹á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ သá€á€‘ားပါዠ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:302
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:303
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a <a href=\"https://check."
"torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py\">Tor exit relay list</a> or a <a "
"href=\"<page tordnsel/index>\">DNS-based list you can query</a>."
msgstr ""
+"အကယ္á အသံုးျပဳá€á€ºá€„္သည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”က <a "
+"href=\"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py\">Tor exit "
+"relay စာရင္း</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"<page "
+"tordnsel/index>\">သင္ေမးျမန္းá‚á€á€¯á€„္ေသာ DNS-based စာရင္း</a>ကá€á€¯ "
+"ေထာက္ပံ့ေပးပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:309
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:310
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about whitelisting "
"Tor exit relays because they want to permit access to their systems only "
"using Tor. These scripts are usable for whitelisting as well.)"
msgstr ""
+"(အá€á€ºá€á€³á‚• system admin ေá€á€¼á€€ အမ်á€á€³á€¸á€™á€ºá€á€³á€¸á€±á€žá€¬ IP ေá€á€¼á€€á€á€¯ ပá€á€á€¹á€‘ားá¾á€€á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ဥပေဒေá¾á€€á€¬á€„့္လည္းေကာင္း "
+"အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á‚ွာင့္ယွက္မႈမ်ားေá¾á€€á€¬á€„့္လည္းေကာင္းျဖစ္သည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ á€á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€±á€á€¬á€· Tor "
+"exit relay ေá€á€¼á€€á€á€¯ နာမည္ေကာင္းစာရင္းထည့္ဖá€á€¯á‚” ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ "
+"အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ သူá€á€¯á€á‚” system ေá€á€¼á€€á€á€¯ Tor သံုးá¿á€•á€®á€¸á€™á€½á€žá€¬ "
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€¯á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠေအာက္ပါ script မ်ားသည္ "
+"နာမည္ေကာင္းစာရင္းအá€á€¼á€€á€¹ အသံုးá€á€„္ပါသည္á‹)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:315
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:316
msgid "<a id=\"TracingUsers\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"TracingUsers\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:316
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:317
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#TracingUsers\">I have a compelling reason to "
"trace a Tor user. Can you help?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#TracingUsers\">ကá½á€¼á‚္ုပ္သည္ tor သံုးစဲြသူá€á€…္ေယာက္ကá€á€¯ "
+"မျဖစ္မေန လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းလá€á€¯á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ပါသျဖင့္ ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါသလား</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:319
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:320
msgid ""
"There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users. The same "
"protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also prevent "
"us from figuring out what's going on."
msgstr ""
+" tor á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္သူမ်ားမွာ tor သံုးစဲြသူကá€á€¯ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းလá€á€¯á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္စြမ္းမရွá€á€•á€«á‹ "
+"Tor á အမည္ေဖ်ာက္လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€™á‚ˆá€±á€á€¼á€€á€á€¯ á€á€ºá€á€³á€¸á€±á€–ာက္မည့္ လူမ်ားရန္မွ "
+"ကာကြယ္ထားေသာစနစ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€€á€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ သá€á‚á€á€¯á€„္စြမ္းမရွá€á€±á€á€¬á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:325
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:326
msgid ""
"Some fans have suggested that we redesign Tor to include a <a href=\"<page "
"faq>#Backdoor\">backdoor</a>. There are two problems with this idea. First, "
@@ -617,30 +892,53 @@
"they will use other means to ensure their anonymity (identity theft, "
"compromising computers and using them as bounce points, etc)."
msgstr ""
+"အá€á€ºá€á€³á‚•á€¡á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€±á€á€¬á€· Tor ကá€á€¯ <a href=\"<page "
+"faq>#Backdoor\">ဂယ္ေပါက္</a>ပါထည့္သြင္းá¿á€•á€®á€¸ ျပန္လည္ေရးဆဲြဖá€á€¯á‚” အႀကံေပးá¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ထá€á€¯á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္းá‚ွင့္ ပá€á€¹á€žá€€á€¹á¿á€•á€®á€¸ ျပႆနာ á‚ á€á€¯á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ပထမá€á€…္á€á€¯á€™á€½á€¬ နည္းပညာပá€á€¯á€„္းအရ "
+"စနစ္မွာအားနည္းေနျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္လည္းေကာင္းአသံုးစဲြသူမ်ားá‚ွင့္ "
+"ပင္မá€á€…္á€á€¯á€‘ားá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းမွာ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€œá€á€¯á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေပးျá€á€„္းျဖစ္သြားမည္စá€á€¯á€¸á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္လည္းျဖစ္ပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ျပင္ "
+"ဥပေဒအá€á€á€¯á€„္းလႈပ္ရွားေသာ စက္ကá€á€›á€á€šá€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€ ႀကီးမားá¿á€•á€®á€¸ မေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"á€á€¬á€á€”္ႀကီးျဖစ္ေနျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠဒုá€á€á€šá€á€…္á€á€¯á€™á€½ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a "
+"href=\"#WhatAboutCriminals\">ဒီလá€á€¯á€”ည္းလမ္းနဲ႔လည္း မဖမ္းမá€á‚á€á€¯á€„္ပါ</a>ዠသူá€á€á€¯á‚”က "
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€±á€šá€¬á€„္ေဖ်ာက္ရန္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€”ည္းလမ္းမ်ား (သူမ်ားအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€á€á€¯á€¸á€šá€°á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€á€„္းአ"
+"ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€€á€á€¯á€œá‚Šá€™á€¹á€¸á€™á€á€¯á€¸á€‘á€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€»á€á€„္းአpoint ေပါင္းမ်ားစြာ "
+"á€á€¯á€”္သံုးျá€á€„္း)စသည္á€á€¯á€á‚”ကá€á€¯ သံုးá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:338
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:339
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable. Traditional "
"police techniques can still be very effective against Tor, such as "
"interviewing suspects, surveillance and keyboard taps, writing style "
"analysis, sting operations, and other physical investigations."
msgstr ""
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ Tor က လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€˜á€¸á€€á€„္းသည္ဟု ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€á€¬á€€á€á€¯ သá€á€á€»á€•á€³á€•á€«á‹ "
+"သံသယရွá€á€žá€°á€€á€á€¯ ေမးျမန္းျá€á€„္းአေစာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€»á€á€„္းአကီးဘုá€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္းአ"
+"စာေရးနည္းကá€á€¯ စစ္ေဆးျá€á€„္းአsting operation á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ "
+"စံုစမ္းမႈမ်ားကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ ရဲမ်ားáလုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ားက Tor ကá€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€…ြာ "
+"á€á€ºá€³á€•á€¹á€€á€á€¯á€„္á‚á€á€¯á€„္ပါေသးသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:344
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:345
msgid "<a id=\"RemoveContent\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"RemoveContent\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:345
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:346
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#RemoveContent\">I want some content removed from "
"a .onion address.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RemoveContent\">.onion လá€á€•á€¹á€…ာထဲမွ ဖ်က္ထုá€á€¹á€á€ºá€„္ေသာ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€á€á€ºá€á€³á‚•á€›á€½á€á€±á€”ပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:346
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:347
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address. The .onion address is an address "
@@ -652,18 +950,34 @@
"design of hidden services means the owner and location of the .onion site is "
"hidden even from us."
msgstr ""
+"Tor စီမံကá€á€”္းသည္ .onion လá€á€•á€¹á€…ာá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ host မလုပ္ပါአမထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€•á€«áŠ "
+"သံုးစဲြေနသူအားလည္း မသá€á‚á€á€¯á€„္ပါዠ.onion လá€á€•á€¹á€…ာသည္ <a href=\"<page hidden-"
+"services>\">a hidden service</a>á€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္ပါသည္ዠနာမည္ေနာက္á€á€¼á€„္ .onion "
+"ပါေနျá€á€„္းသည္ descriptor လုပ္ထားျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠအင္á€á€¬á€”က္ေပášá€›á€½á€ မည္သည့္ tor "
+"relay ကမဆá€á€¯ ေပášá€œá€¬á‚á€á€¯á€„္ေသာ နာမည္á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ သူကအလá€á€¯á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€±á€»á€•á€¬á€„္းေပးပါသည္ዠhidden "
+"service မ်ားသည္ သံုးစဲြသူေရာ á€á€”္ေဆာင္မႈေပးသူကá€á€¯á€•á€« မည္သူ႔မွန္း "
+"မည္သည့္ေနရာကမွန္းမသá€á€±á€¡á€¬á€„္ ကာကြယ္ေပးရန္ ေရးဆဲြထားျá€á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠhidden "
+"service ကá€á€¯á€±á€›á€¸á€†á€²á€¼á€žá€Šá€¹á€†á€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ သံုးစဲြသူá‚ွင့္သူá .onion site á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ "
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚”ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ပင္ မသá€á€±á€¡á€¬á€„္ ေရးျá€á€„္းဟုဆá€á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:355
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:356
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that hidden services are invulnerable. "
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, surveillance and keyboard taps, writing style "
"analysis, sting operations, and other physical investigations."
msgstr ""
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ hidden service က လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€˜á€¸á€€á€„္းသည္ဟု ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€á€¬á€€á€á€¯ သá€á€á€»á€•á€³á€•á€«á‹ "
+"သံသယရွá€á€žá€°á€€á€á€¯ ေမးျမန္းျá€á€„္းአေစာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€»á€á€„္းአကီးဘုá€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္းአ"
+"စာေရးနည္းကá€á€¯ စစ္ေဆးျá€á€„္းአsting operation á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ "
+"စံုစမ္းမႈမ်ားကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ ရဲမ်ားáလုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ားက Tor ကá€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€…ြာ "
+"á€á€ºá€³á€•á€¹á€€á€á€¯á€„္á‚á€á€¯á€„္ပါေသးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:360
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:361
msgid ""
"If you have a complaint about child pornography, you may wish to report it "
"to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves as a "
@@ -671,29 +985,52 @@
"\"http://www.missingkids.com/\">http://www.missingkids.com/</a>. We do not "
"view links you report."
msgstr ""
+"ကေလးဓာá€á€¹á€•á€¶á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ မေá€á€¬á€¹á€á€±á€œá€ºá€¬á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€»á€á€„္းကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ ကá€á€…á¥á€™á€ºá€á€³á€¸á€±á€á€¼á‚”ရွá€á€•á€«á€€ "
+"National Center for Missing and Exploited Children ကá€á€¯ "
+"အေá¾á€€á€¬á€„္းá¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€„္မွာျဖစ္ပါသည္ዠ<a "
+"href=\"http://www.missingkids.com/\">http://www.missingkids.com/</a>ကá€á€¯á€•á€á€¯á‚”ပါက "
+"ဓာá€á€¹á€•á€¶á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ စံုစမ္းစစ္ေဆးမွာျဖစ္ပါသည္ዠသင္ပá€á€¯á‚”ေသာ link ကá€á€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚” "
+"á¾á€€á€¬á€¸á€»á€–á€á€¹á€™á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:366
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:367
msgid "<a id=\"LegalQuestions\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"LegalQuestions\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:367
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:368
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#LegalQuestions\">I have legal questions about "
"Tor abuse.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#LegalQuestions\">tor ကá€á€¯á€¡á€œá€²á€¼á€žá€¶á€¯á€¸á€…ားလုပ္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားရွá€á€±á€”ပါသည္</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:369
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:370
msgid ""
"We're only the developers. We can answer technical questions, but we're not "
"the ones to talk to about legal questions or concerns."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚”သည္ developer မ်ားသာျဖစ္ပါသျဖင့္ "
+"ပညာရပ္ပá€á€¯á€„္းဆá€á€¯á€„္ရာေမးá€á€¼á€”္းမ်ားကá€á€¯á€žá€¬ ေျဖá¾á€€á€¬á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"á€á€›á€¬á€¸á€¥á€•á€±á€’ဆá€á€¯á€„္ရာေမးá€á€¼á€”္းမ်ားá‚ွင့္ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေျပာဆá€á€¯á€»á€á€„္းမရွá€á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:372
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:373
msgid ""
"Please take a look at the <a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">Tor Legal "
"FAQ</a>, and contact EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""
+"<a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">Tor Legal FAQ</a>ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ EFF ကá€á€¯ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€†á€€á€¹á€žá€¼á€šá€¹á¿á€•á€®á€¸ ေမးလá€á€¯á€±á€žá€¬á€¡á€±á€žá€¸á€…á€á€á€¹ á€á€›á€¬á€¸á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာေမးá€á€¼á€”္းမ်ားကá€á€¯ "
+"ေမးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/faq-abuse.wml:232
+msgid "Finally, if you become aware of an IRC network that seems to be blocking Tor, or a single Tor exit node, please put that information on <a href=\"https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc\">The Tor IRC block tracker</a> so that others can share. At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have been blocked inadvertently."
+msgstr "ေနာက္ဆံုး IRC ကြန္ယက္က tor ဒါမွမဟုá€á€¹ tor exit node ကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€‘ားá€á€šá€¹á€œá€¯á€á‚” ထင္ေနလွ်င္ ထုá€á€žá€á€„္းကá€á€¯ á€á€»á€á€¬á€¸á€œá€°á€±á€á€¼á€œá€Šá€¹á€¸ သá€á€±á€¡á€¬á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc\">The Tor IRC ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”မႈ ေျá€á€›á€¬á€±á€€á€¬á€€á€¹á€»á€á€„္း</a>မွာ á€á€„္ျပလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ အနည္းဆံုး IRC ကြန္ယက္á€á€…္á€á€¯á€€á€±á€á€¬á€· ပá€á€á€¹á€‘ားá€á€²á€· exit node ရွá€á€á€²á€· စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ ျပန္ဖြင့္ဖá€á€¯á‚” အႀကံဥာá€á€¹á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္မွာပါá‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.hidden-services.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.hidden-services.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.hidden-services.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,12 +20,12 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:9
msgid "Tor: Hidden Service Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Hidden Service Protocol"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:13
@@ -38,6 +38,14 @@
"works. For a more direct how-to, see our <a href=\"<page docs/tor-hidden-"
"service>\">configuring hidden services</a> page."
msgstr ""
+"Tor က á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€œá‚Šá€„့္á€á€„္ျá€á€„္းአinstant messaging server ေထာင္ျá€á€„္းကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားစြာေပးျá€á€„္းျဖင့္ သံုးစဲြသူမ်ားအား သူá€á€á€¯á‚”áá€á€Šá€¹á€±á€”ရာမ်ားကá€á€¯ "
+"ေဖ်ာက္ကြယ္ေပးေနပါသည္ዠtor á \"rendezvous points,\"ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€á€„္းအားျဖင့္ "
+"သံုးစဲြသူမ်ားက á€á€…္ဦးá‚ွင့္á€á€…္ဦးá အမွá€á€¹á€œá€€á¡á€á€¬á€˜á€¬á€™á€½á€™á€žá€á€›á€˜á€² hidden service "
+"á‚ွင့္á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠrendezvous protocol မ်ား မည္သá€á€¯á‚”အလုပ္လုပ္ေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"နည္းပညာပá€á€¯á€„္းအရ အေသးစá€á€á€¹á€±á€–ာ္ျပá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ဒီစာမ်က္á‚ွာမွာ ေဖာ္ျပထားပါသည္ዠ"
+"မည္ကဲ့သá€á€¯á‚”ကá€á€¯ သá€á€œá€á€¯á€•á€«á€€ <a href=\"<page docs/tor-hidden-service>\">configuring "
+"hidden services</a>စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:24
@@ -53,6 +61,15 @@
"(public key), we don't want them to learn about the hidden server's location "
"(IP address)."
msgstr ""
+"hidden service သည္ သံုးစဲြသူမ်ားက မဆက္သြယ္မွီမွာ သူ႔á€á€Šá€¹á€›á€½á€á€™á‚ˆá€€á€á€¯ tor "
+"ကြန္ယက္ေပášá€á€¼á€„္ေá¾á€€á€¬á€¹á€»á€„ာရန္လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ သူက ႀကံဳရာ relay "
+"မ်ားကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€œá€á€¯á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸ circuit မ်ားကá€á€¯á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€€á€¬ "
+"<em>မá€á€á€¹á€†á€€á€¹pointမ်ား</em>အျဖစ္ အမ်ားျမင္သာေသာ key ေá€á€¼á€á€ºá€»á€•á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ေအာက္ပါပံုရွဠအစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€˜á€² "
+"circuit မ်ားျဖစ္ပါသည္ዠTor circuit အျပည့္ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€á€„္းျဖင့္ hidden server မွ "
+"IPလá€á€•á€¹á€…ာရွá€á€±á€žá€¬ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹point မ်ားá‚ွင့္ á€á€²á€¼á€–က္လုပ္ေဆာင္ဖá€á€¯á‚” á€á€²á€šá€¥á€¹á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"မá€á€á€¹á€†á€€á€¹ point မ်ားသည္ hidden service á identity ကá€á€¯á€±á€–ာ္ျပေပးေနသျဖင့္ á„င္း "
+"ဆာဗာá á€á€Šá€¹á€±á€”ရာ (IP လá€á€•á€¹á€…ာ)ကá€á€¯á€žá€á€–á€á€¯á‚” မလá€á€¯á€œá€¬á€¸á€•á€«á‹"
#. PO4ASHARPBEGIN maybe add a speech bubble containing "PK" to Bob, because that's whatPO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN Bob tells to his introduction pointsPO4ASHARPEND
@@ -60,7 +77,7 @@
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:36
msgid ""
"<img alt=\"Tor hidden service step one\" src=\"$(IMGROOT)/THS-1.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step one\" src=\"$(IMGROOT)/THS-1.png\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:41
@@ -72,6 +89,13 @@
"XYZ.onion where XYZ is a 16 character name that can be uniquely derived from "
"the service's public key. After this step, the hidden service is set up."
msgstr ""
+"အဆင့္ á‚አhidden service မွ public key á‚ွင့္ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹point á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီá "
+"အက်ဥ္းပါေသာ <em>hidden service descriptor</em>ကá€á€¯ စုေá€á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ ထá€á€¯ "
+"descriptor ကá€á€¯ သူ႔á€á€¥á€®á€¸á€‘ဲပá€á€¯á€„္ key ျဖင့္ျပá¿á€•á€®á€¸ distributed hash table ဆီ "
+"upload á€á€„္ေပးပါသည္ዠထá€á€¯ descriptor ကá€á€¯ သံုးစဲြသူက XYZ.onion ဟုရွာá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"XYZ သည္ စာလံုး áᆠလံုးပါနာမည္ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ service á public key ဆီမွ သီးသန္႔ "
+"ရရွá€á€±á€•ášá€‘ြက္လာျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠထá€á€¯á€¡á€†á€„့္á¿á€•á€®á€¸á€œá€½á€ºá€„္ hidden service ကá€á€¯ "
+"ထည့္သြင္းပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:51
@@ -86,6 +110,16 @@
"\"http://www.skyhunter.com/marcs/petnames/IntroPetNames.html\">Petname</a> "
"design for hidden service names?"
msgstr ""
+"အလá€á€¯á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€±á€»á€•á€¬á€„္းေပးေသာ service နာမည္ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€–á€á€¯á‚”သည္ လက္ေá€á€¼á‚”မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ဟု "
+"ထင္ရေသာ္လည္း အေရးႀကီးေသာအá€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯á€±á€á€¬á€· ေထာက္ပံ့ေပးပါသည္ዠမá€á€á€¹á€†á€€á€¹point "
+"မ်ားအပါအá€á€„္အားလံုးသည္ ထုá€á€¹á€»á€•á€”္ထားေသာ သေကá¤á€á€»á€• directory ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ သံုးစဲြသူက "
+"မွန္ကန္ေသာ hidden service သံုးေနသလားဆá€á€¯á€á€¬ သá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ<a "
+"href=\"https://zooko.com/distnames.html\">Zooko's conjecture</a>မွာá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ "
+"လုပ္ပá€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္လဲႊေျပာင္းေပးျá€á€„္းአလံုá¿á€á€¶á€³á€»á€á€„္းá‚ွင့္ "
+"လူအဓá€á€•á¸á€«á€šá€¹á€»á€•á€Šá€·á€¹á€á€»á€á€„္းမ်ားအနက္ á‚ á€á€¯á€€á€á€¯ သင္ရá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠá€á€±á€”႔ေန႔မွာေá€á€¬á€· "
+"á€á€…္ဦးá€á€…္ေယာက္က hidden service နာမည္မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"http://www.skyhunter."
+"com/marcs/petnames/IntroPetNames.html\">Petname</a>ဒီဇá€á€¯á€„္းကá€á€¯ "
+"á¿á€•á€®á€¸á€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€±á€…ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹"
#. PO4ASHARPBEGIN maybe replace "database" with "DHT"; further: how incorrectPO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN is it to *not* add DB to the Tor cloud, now that begin dir cells are inPO4ASHARPEND
@@ -94,7 +128,7 @@
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:62
msgid ""
"<img alt=\"Tor hidden service step two\" src=\"$(IMGROOT)/THS-2.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step two\" src=\"$(IMGROOT)/THS-2.png\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:68
@@ -109,6 +143,15 @@
"another randomly picked relay and asks it to act as <em>rendezvous point</"
"em> by telling it a one-time secret."
msgstr ""
+"အဆင့္ áƒáŠ hidden service ကá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€ºá€„္ေသာ သံုးစဲြသူသည္ onion "
+"လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း အရင္ေလ့လာဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ distributed hash table "
+"မွ descriptor ကá€á€¯á€±á€’ါင္းလုဒ္á€á€ºá¿á€•á€®á€¸ ကြန္ယက္á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္ဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ "
+"XYZ.onion အá€á€¼á€€á€¹ descriptor ရွá€á€œá€½á€ºá€„္ သံုးစဲြသူသည္ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹ point အစံုမ်ားá‚ွင့္ "
+"အသံုးျပဳရန္ မွန္ကန္ေသာ public key ကá€á€¯á€žá€á‚á€á€¯á€„္ပါá¿á€•á€®á‹ (hidden service သည္ "
+"offline သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ထြက္သြားá€á€¬á¾á€€á€¬á¿á€•á€®á€»á€–စ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္አသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ onion လá€á€•á€¹á€…ာá€á€¼á€„္ "
+"typo လည္းရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္)ዠထá€á€¯á€¡á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ သံုးစဲြသူသည္ ႀကံဳရာေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားေသာ "
+"relay ထဲá€á€¼á€„္ circuit á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á¿á€•á€®á€¸ လွ်á€á€³á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€á€á€¯á€±á€•á€¸á "
+"<em>rendezvous point</em>á€á€…္á€á€¯á€¡á€»á€–စ္ အသံုးျပဳဖá€á€¯á‚”လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. PO4ASHARPBEGIN maybe add "cookie" to speech bubble, separated from the surroundedPO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN "IP1-3" and "PK"PO4ASHARPEND
@@ -116,7 +159,7 @@
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:81
msgid ""
"<img alt=\"Tor hidden service step three\" src=\"$(IMGROOT)/THS-3.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step three\" src=\"$(IMGROOT)/THS-3.png\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:86
@@ -130,12 +173,19 @@
"introduce message to the client's IP address, so the client remains "
"anonymous."
msgstr ""
+"အဆင့္ á„አdescriptor ေá€á€¼ ရá¿á€•á€®á€¸ rendezvous point ေá€á€¼á€œá€Šá€¹á€¸ အဆင္သင့္ျဖစ္ရန္ "
+"သံုးစဲြသူက rendezvous point ရဲ႕လá€á€•á€¹á€…ာနဲ႔ လွ်á€á€³á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€…ကားလည္းပါá€á€²á€· (hidden "
+"service public key ကá€á€¯ encrypt လုပ္ထားá€á€²á€·) <em>မá€á€á€¹á€†á€€á€¹</em> message "
+"á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€›á€™á€½á€¬á€•á€«á‹ အဲ့ဒဠmessage ကá€á€¯ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹ point ေá€á€¼á€‘ဲက á€á€…္á€á€¯á€†á€® ပá€á€¯á‚”လá€á€¯á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸ "
+"hidden service ဆီ ေá€á€¬á€„္းá€á€¶á€…ာေရာက္သြားပါမယ္ዠေနာက္á€á€á€« tor circuit ေá€á€¼á€”ဲ႔ "
+"ဆက္သြယ္မႈျဖစ္ေပášá€•á€«á€™á€šá€¹á‹ သံုးစဲြသူရဲ႕ IP လá€á€•á€¹á€…ာနဲ႔ေá€á€¬á€· ဘယ္သူမွ "
+"ပá€á€¯á‚”လုá€á‚”မရပါဘူးዠဒါေá¾á€€á€¬á€„့္ သံုးစဲြသူက အမည္မသá€á€˜á€² ဆက္á¿á€•á€®á€¸á€»á€•á€±á€”မွာပါá‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:96
msgid ""
"<img alt=\"Tor hidden service step four\" src=\"$(IMGROOT)/THS-4.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step four\" src=\"$(IMGROOT)/THS-4.png\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:99
@@ -145,27 +195,29 @@
"service creates a circuit to the rendezvous point and sends the one-time "
"secret to it in a rendezvous message."
msgstr ""
+"အဆင့္ á…አhidden service က သံုးစဲြသူပá€á€¯á‚”လာá€á€²á€· message ကá€á€¯ decrypt လုပ္ေပးá¿á€•á€®á€¸ "
+"rendezvous point လá€á€•á€¹á€…ာနဲ႔ သူ႔မွာရွá€á€á€²á€· လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€€á€¯á€’္ကá€á€¯á€›á€½á€¬á€±á€•á€¸á€•á€«á€á€šá€¹á‹ "
+"á¿á€•á€®á€¸á€±á€”ာက္ circuit ကá€á€¯ rendezvous point အျဖစ္ဖန္á€á€®á€¸á¿á€•á€®á€¸ လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€€á€¯á€’္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"rendezvous message နဲ႔အá€á€° ျပန္ပá€á€¯á‚”ေပးပါá€á€šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:107
-msgid ""
-"At this point it is of special importance that the hidden service sticks to "
-"the same set of <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#Whatsthisaboutentryguardformerlyknownashelpernodes\">entry "
-"guards</a> when creating new circuits. Otherwise an attacker could run his "
-"own relay and force a hidden service to create an arbitrary number of "
-"circuits in the hope that the corrupt relay is picked as entry node and he "
-"learns the hidden server's IP address via timing analysis. This attack was "
-"described by Øverlier and Syverson in their paper titled <a href="
-"\"http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06\">Locating Hidden Servers</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "At this point it is of special importance that the hidden service sticks to "
+#~ "the same set of <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#Whatsthisaboutentryguardformerlyknownashelpernodes\">entry "
+#~ "guards</a> when creating new circuits. Otherwise an attacker could run his "
+#~ "own relay and force a hidden service to create an arbitrary number of "
+#~ "circuits in the hope that the corrupt relay is picked as entry node and he "
+#~ "learns the hidden server's IP address via timing analysis. This attack was "
+#~ "described by Øverlier and Syverson in their paper titled <a href="
+#~ "\"http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06\">Locating Hidden Servers</a>."
+#~ msgstr ""
#. PO4ASHARPBEGIN it should say "Bob connects to Alice's ..."PO4ASHARPEND
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:119
msgid ""
"<img alt=\"Tor hidden service step five\" src=\"$(IMGROOT)/THS-5.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step five\" src=\"$(IMGROOT)/THS-5.png\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:123
@@ -176,6 +228,12 @@
"The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from "
"client to service and vice versa."
msgstr ""
+"ေနာက္ဆံုးအဆင့္á€á€¼á€„္ ဆံုရပ္ (rendezvous) point က သံုးစဲြသူသည္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ "
+"ေအာင္ျမင္စြာလုပ္á‚á€á€¯á€„္ေá¾á€€á€¬á€„္း အစီရင္á€á€¶á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ သံုးစဲြသူေရာ hidden "
+"server ေရာá circuit မ်ား ဆံုရပ္ point ဆီá€á€¼á€„္ "
+"အá€á€ºá€„္းá€á€ºá€„္းအဆက္အသြယ္ျပဳá‚á€á€¯á€„္á¾á€€á€•á€«á¿á€•á€®á‹ ဆံုရပ္ point သည္ သံုးစဲြသူဆီမွ service "
+"သá€á€¯á‚” ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းစြာ relay (end-to-end encrypted)လုပ္ေပးသည္ዠservice မွ "
+"သံုးစဲြသူဆီသá€á€¯á‚”လည္း ထá€á€¯á‚”á€á€°á€•á€„္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:131
@@ -185,6 +243,10 @@
"given hidden service. This is why the rendezvous point never learns about "
"the hidden service's identity."
msgstr ""
+"အစစ္အမွန္ျဖစ္ေသာ ဆက္သြယ္မႈအá€á€¼á€€á€¹ introduction circuit ကá€á€¯ "
+"အသံုးမျပဳရျá€á€„္းအေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€…္á€á€¯á€™á€½á€¬ relay á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းဆီသည္ ေပးထားေသာ hidden "
+"service á€á€¼á€„္ ျမင္သာထင္ရွားမေနသင့္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠထá€á€¯á€±á¾á€€á€¬á€„့္ပင္ ဆံုရပ္ "
+"point သည္ hidden service á identit ကá€á€¯ မစစ္ေဆးျá€á€„္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:138
@@ -193,12 +255,15 @@
"consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third "
"being the rendezvous point and the other 3 were picked by the hidden service."
msgstr ""
+"အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€–်င္းအားျဖင့္ သံုးစဲြသူá‚ွင့္ hidden service á¾á€€á€¬á€¸á€›á€½á€ á¿á€•á€®á€¸á€»á€•á€Šá€¹á€·á€…ံုေသာ "
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€á€¼á€„္ relay ᆠá€á€¯á€•á€«á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á‹ რá€á€¯á€žá€Šá€¹ သံုးစြဲသူက á€á€á€á€šá€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€†á€¶á€¯á€›á€•á€¹ point "
+"á‚ွင့္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€»á€á€„္းျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ က်န္ რá€á€¯á€€á€á€¯ hidden service က ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:144
msgid ""
"<img alt=\"Tor hidden service step six\" src=\"$(IMGROOT)/THS-6.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step six\" src=\"$(IMGROOT)/THS-6.png\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:147
@@ -209,3 +274,13 @@
"\"<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt\">rendezvous specification</a> for the "
"message formats."
msgstr ""
+"hidden service portocol မ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း ဒီထက္ပá€á€¯á အေသးစá€á€á€¹á€žá€á€œá€á€¯á€•á€«á€€ <a "
+"href=\"<svnprojects>design-paper/tor-design.pdf\">Tor design paper</a> á€á€¼á€„္ "
+"design description အေျá€á€¡á€»á€™á€…္မ်ားကá€á€¯ ေá€á€¼á‚”á‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ <a href=\"<gitblob>doc/spec"
+"/rend-spec.txt\">rendezvous specification</a>á€á€¼á€„္ message fromat မ်ားကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:107
+msgid "At this point it is of special importance that the hidden service sticks to the same set of <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Whatsthisaboutentryguardformerlyknownashelpernodes\">entry guards</a> when creating new circuits. Otherwise an attacker could run his own relay and force a hidden service to create an arbitrary number of circuits in the hope that the corrupt relay is picked as entry node and he learns the hidden server's IP address via timing analysis. This attack was described by Øverlier and Syverson in their paper titled <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06\">Locating Hidden Servers</a>."
+msgstr "ဤေနရာá€á€¼á€„္ အေရးႀကီးသည္မွာ hidden service သည္ circuit အသစ္မ်ား ဖန္á€á€®á€¸á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Whatsthisaboutentryguardformerlyknownashelpernodes\">entry guards</a>အစုá‚ွင့္ á€á€…ုထဲ ပါá€á€„္ေနရျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠမဟုá€á€¹á€•á€«á€€ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€žá€°á€žá€Šá€¹ သူ႔ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ relay á€á€…္á€á€¯á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸ hidden service ကá€á€¯ စá€á€á€¹á€€á€°á€¸á€±á€•á€«á€€á€¹á€›á€¬ circuit မ်ား ထုá€á€¹á€á€á€¯á€„္းလá€á€¯á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠထá€á€¯á€¡á€á€«á€™á€½á€žá€¬ relay သည္ entry node အျဖစ္á€á€„္လာá¿á€•á€®á€¸ အá€á€ºá€á€”္á‚ွင့္á€á¿á€•á€á€³á€„္နက္ hidden server á IP လá€á€•á€¹á€…ာအá
€á€á€¯á€„္းေá‚ွာင့္ယွက္ေနမည္ျဖစ္သည္ዠဤá€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€á€³á€¸á€€á€á€¯ Øverlier and Syverson á€á€á€¯á‚”á စာá€á€™á€¹á€¸ <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06\">Locating Hidden Servers</a>á€á€¼á€„္ ေဖာ္ျပထားသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.mirrors.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.mirrors.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.mirrors.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,75 +19,94 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:9
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:9
msgid "Tor: Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: ထပ္ဆင့္ပြားမ်ား"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:10
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:13
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:13
msgid ""
"The canonical URL of this site is <a href=\"https://www.torproject.org/"
"\">https://www.torproject.org/</a>, but there are a few mirrors of this site "
"in other places."
msgstr ""
+"ဤဆá€á€¯á€€á€¹á á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ URL သည္ <a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.to"
+"rproject.org/</a>ျဖစ္ေသာ္လည္း အျá€á€¬á€¸á€±á€”ရာမ်ားá€á€¼á€„္လည္း "
+"ထပ္ဆင့္ပြားဆá€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€½á€á€•á€«á€±á€žá€¸á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:18
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:18
msgid ""
"If you would like to run a mirror, please <a href=\"<page running-a-mirror>"
"\">read our instructions for running a mirror</a>."
msgstr ""
+"ထပ္ဆင့္ပြားမ်ားအသံုးျပဳá€á€ºá€„္လွ်င္ <a href=\"<page "
+"running-a-mirror>\">ထပ္ဆင့္ပြားအသံုးျပဳျá€á€„္း ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:24
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:24
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "á€á€á€¯á€„္းျပည္"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:25
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:25
msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "အဖဲြ႔အစည္း"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:26
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "အေျá€á€¡á€±á€”"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:27
msgid "ftp"
-msgstr ""
+msgstr "ftp"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:28
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:28
msgid "http dist/"
-msgstr ""
+msgstr "http dist/"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:29
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:29
msgid "http website"
-msgstr ""
+msgstr "http website"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:30
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:30
msgid "https dist/"
-msgstr ""
+msgstr "https dist/"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:31
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:31
msgid "https website"
-msgstr ""
+msgstr "https website"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:32
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:32
msgid "rsync dist/"
-msgstr ""
+msgstr "rsync dist/"
#. type: Content of: <div><table><tr><th>
#: /home/runa/code/website/en/mirrors.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/en/mirrors.wml:33
msgid "rsync website"
-msgstr ""
+msgstr "rsync website"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.news.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.news.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.news.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,23 +19,22 @@
#. PUT CONTENT AFTER THIS TAG
#. type: Content of: <div>
+#. PUT CONTENT AFTER THIS TAG
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:11
msgid "<a id=\"News\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"News\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:12
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">Tor: News</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">Tor: News</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:16
-msgid ""
-"02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable. Fixes yet more OpenSSL "
-"compatibility issues and lets relays defend themselves from connection "
-"floods. Read the <a href=\"<blog>tor-02126-stable-released\">full "
-"announcement</a> for the list of changes."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable. Fixes yet more OpenSSL "
+#~ "compatibility issues and lets relays defend themselves from connection "
+#~ "floods. Read the <a href=\"<blog>tor-02126-stable-released\">full "
+#~ "announcement</a> for the list of changes."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:21
@@ -44,6 +43,9 @@
"are available in the <a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-press-"
"release>\">press release</a>."
msgstr ""
+"á‚á€áဠမá€á€¹á€œ á‚በá€á€¼á€„္ Tor á‚ွင့္ Printfection မွ tor store ကá€á€¯á€‘ုá€á€¹á€»á€•á€”္လá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ "
+"<a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-press-release>\">press "
+"release</a>á€á€¼á€„္ အေသးစá€á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:24
@@ -54,6 +56,12 @@
"the <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Mar-2010/msg00000.html"
"\">full announcement</a> for the list of changes."
msgstr ""
+"á‚á€áဠမá€á€¹á€œ áᆠရက္á€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.1.25 ကá€á€¯ ျဖန္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ 0.2.1.23 မွ relay "
+"က IP လá€á€•á€¹á€…ာမ်ား á€á€”္႔မွန္းရာá€á€¼á€„္ အေá‚ွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစသည့္ "
+"အမွားယြင္းမ်ားကá€á€¯á€»á€•á€„္ဆင္သည္ዠျဖစ္ေပášá€œá€¬á‚á€á€¯á€„္သည့္ security bugs "
+"အေသးအဖဲြမ်ားစြာကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ျပင္ဆင္ထားသည္ዠအေျပာင္းအလဲမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"http://a"
+"rchives.seul.org/or/announce/Mar-2010/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹á€¡á€»á€•á€Šá€¹á€·á€¡á€…ံု</a"
+">ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:30
@@ -63,6 +71,10 @@
"Read the <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2010/msg00000."
"html\">announcement</a> for the full list of changes."
msgstr ""
+"á‚á€áဠေဖေဖာ္á€á€«á€›á€® á‚á á€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.1.24 ကá€á€¯á€¹á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ လက္ရွဠApple "
+"OSX openssl အေျပာင္းအလဲမ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္á¿á€•á€®á€¸ "
+"လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€¡á€žá€…္မ်ားထပ္မံထည့္သည္ዠအေျပာင္းအလဲမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ a href=\"http://arch"
+"ives.seul.org/or/announce/Feb-2010/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:35
@@ -73,6 +85,11 @@
"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2010/msg00000.html"
"\">announcement</a> for the full list of fixes."
msgstr ""
+"á‚á€áဠဇန္နá€á€«á€›á€® áበá€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.1.22 ကá€á€¯ ျဖန္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ birdge directory "
+"ထဲရွဠá€á€ºá€á€³á‚•á€šá€¼á€„္းá€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္ေနေသာ လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€»á€•á‚†á€”ာမ်ားကá€á€¯ ေျဖရွင္းသည္ዠ"
+"ယá€á€¯á€—ားရွင္းက v3 directory authority key ᇠအနက္ á‚ á€á€¯á‚ွင့္ ေနရာမ်ားကá€á€¯ "
+"အလá€á€¯á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€±á€»á€•á€¬á€„္းေပးေနသည္ዠျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€¡á€»á€•á€Šá€¹á€·á€¡á€…ံုသá€á€›á€”္ <a href=\"http://archiv"
+"es.seul.org/or/announce/Jan-2010/msg00000.html\">announcement</a>ကုá€á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:41
@@ -82,13 +99,15 @@
"or/announce/Dec-2009/msg00000.html\">announcement</a> for the full list of "
"fixes."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‰ ဒီဇင္ဘာ á‚á á€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.1.21 ကá€á€¯ ျဖန္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ OpenSSL "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ျပင္ဆင္á¿á€•á€®á€¸ exit relay မ်ားကá€á€¯á€»á€–ည့္စြက္သည္ዠ"
+"အျပည့္အစံုသá€á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2009/"
+"msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:42
-msgid ""
-"10 October 2009: Tor 0.2.1.20 released as stable. Read the <a href="
-"\"<blog>tor-02120-released\">announcement</a> for the updates and changes."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "10 October 2009: Tor 0.2.1.20 released as stable. Read the <a href="
+#~ "\"<blog>tor-02120-released\">announcement</a> for the updates and changes."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:43
@@ -97,6 +116,9 @@
"archives.seul.org/or/announce/Aug-2009/msg00000.html\">announcement</a> for "
"the updates and changes."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‰ ဇူလá€á€¯á€„္ á‚ሠá€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.1.19 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ အသစ္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ "
+"အေျပာင္းအလဲမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2009/"
+"msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:46
@@ -105,6 +127,12 @@
"archives.seul.org/or/announce/Jun-2009/msg00000.html\">announcement</a> for "
"the updates and changes."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‰ ဇြန္ á‚á… á€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.0.35 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹á€¡á€žá€…္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ "
+"ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္<a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Jun-200"
+"9/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹á‚á€á€á‰ ဇြန္ á‚á… á€á€¼á€„္ stable Tor "
+"0.2.0.35 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹á€¡á€žá€…္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္<a href=\"ht"
+"tp://archives.seul.org/or/announce/Jun-2009/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯"
+"ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:48
@@ -113,6 +141,9 @@
"href=\"<page press/2009-03-12-performance-roadmap-press-release>\">Press "
"Release</a> for more information."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‰ မá€á€¹á€œ áá‚ á€á€¼á€„္ Tor မွ လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€œá€™á€¹á€¸á€…ဥ္မ်ားá‚ွင့္ လံႈ႔ေဆာ္မႈမ်ားကá€á€¯ "
+"ထုá€á€¹á€»á€•á€”္သည္ዠအေသးစá€á€á€¹á€žá€á€›á€”္ <a href=\"<page press/2009-03-12-performance-"
+"roadmap-press-release>\">Press Release</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:49
@@ -122,6 +153,10 @@
"\">announcement</a> for the updates and changes. This release fixes a "
"security issue."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‰ ေဖေဖာ္á€á€«á€›á€® በá€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.0.34 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ အသစ္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ "
+"ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2"
+"009/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹ ဤ version á€á€¼á€„္ "
+"လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€»á€•á‚†á€”ာမ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္ေျဖရွင္းထားသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:52
@@ -130,6 +165,9 @@
"archives.seul.org/or/announce/Jan-2009/msg00000.html\">announcement</a> for "
"the updates and changes."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‰ ဇန္နá€á€«á€›á€® á‚á á€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.0.33 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ အသစ္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ "
+"ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Jan-20"
+"09/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:55
@@ -138,6 +176,9 @@
"\"<page press/2008-12-19-roadmap-press-release>\">Press Release</a> for more "
"information."
msgstr ""
+"á‚á€á€áˆ ဒီဇင္ဘာ áበá€á€¼á€„္ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€›á€¸ რá‚ွစ္စီမံကá€á€”္းကá€á€¯ ထုá€á€¹á€»á€•á€”္သည္ዠ"
+"သá€á€„္းအေသးစá€á€á€¹á€žá€á€›á€”္ <a href=\"<page press/2008-12-19-roadmap-press-"
+"release>\">Press Release</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:58
@@ -146,6 +187,9 @@
"\"http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2008/msg00000.html"
"\">announcement</a> for the updates and changes."
msgstr ""
+"á‚á€á€áˆ ဒီဇင္ဘာ á… á€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.0.32 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ အသစ္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ "
+"ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Dec-20"
+"08/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:61
@@ -154,15 +198,16 @@
"\"http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2008/msg00000.html"
"\">announcement</a> for the updates and changes."
msgstr ""
+"á‚á€á€áˆ စက္á€á€„္ဘာ ሠá€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.0.31 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ အသစ္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ "
+"ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Sep-20"
+"08/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:64
-msgid ""
-"25 August 2008: Tor 0.2.0.30 released as stable. Read the <a href=\"http://"
-"archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html\">announcement</a> or "
-"<a href=\"<blog>tor-02030-released-stable\">blog post</a> for the numerous "
-"updates and changes."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "25 August 2008: Tor 0.2.0.30 released as stable. Read the <a href=\"http://"
+#~ "archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html\">announcement</a> or "
+#~ "<a href=\"<blog>tor-02030-released-stable\">blog post</a> for the numerous "
+#~ "updates and changes."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:69
@@ -173,47 +218,45 @@
"The NLnet <a href=\"http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html\">awards "
"page</a> has more details about the two projects."
msgstr ""
+"á‚á€á€áˆ ေမ á‚á… á€á€¼á€„္ Tor က <a href=\"http://nlnet.nl/\">NLnet Foundation</a>မွ "
+"ဆုá€á€¶á€†á€á€•á€¹ á‚ á€á€¯á€›á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á‹ á€á€…္á€á€¯á€™á€½á€¬ hidden service á လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ "
+"ျမွင့္á€á€„္ျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹á€»á€–စ္á¿á€•á€®á€¸ á€á€…္á€á€¯á€™á€½á€¬ bandwidth client နည္းနည္းျဖင့္ Tor "
+"ကá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းစြာလုပ္ေဆာင္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠNLnet á <a "
+"href=\"http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html\">ဆုစာမ်က္á‚ွာ</a>á€á€¼á€„္ "
+"လုပ္ငန္း á‚ á€á€¯á€…လံုးအေá¾á€€á€¬á€„္း အေသးစá€á€á€¹á€±á€á€¼á‚”á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:76
-msgid ""
-"13 May 2008: <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048."
-"html\">Tor 0.2.0.26-rc</a> replaces several V3 directory authority keys "
-"affected by a recent <a href=\"http://lists.debian.org/debian-security-"
-"announce/2008/msg00152.html\">Debian OpenSSL bug</a>. <strong>This is a "
-"security-critical release.</strong> Everybody running any version in the "
-"0.2.0.x series should upgrade, whether they are running Debian or not. "
-"Also, all servers running any version of Tor whose keys were generated by "
-"Debian, Ubuntu, or any derived distribution may have to replace their "
-"identity keys. See our <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/"
-"May-2008/msg00000.html\">security advisory</a> or the <a href=\"<blog>debian-"
-"openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F\">blog follow-up</a> for "
-"full details. As always, you can find Tor 0.2.0.26-rc on the <a href="
-"\"<page download>#Dev\">downloads page</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "13 May 2008: <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048."
+#~ "html\">Tor 0.2.0.26-rc</a> replaces several V3 directory authority keys "
+#~ "affected by a recent <a href=\"http://lists.debian.org/debian-security-"
+#~ "announce/2008/msg00152.html\">Debian OpenSSL bug</a>. <strong>This is a "
+#~ "security-critical release.</strong> Everybody running any version in the "
+#~ "0.2.0.x series should upgrade, whether they are running Debian or not. "
+#~ "Also, all servers running any version of Tor whose keys were generated by "
+#~ "Debian, Ubuntu, or any derived distribution may have to replace their "
+#~ "identity keys. See our <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/"
+#~ "May-2008/msg00000.html\">security advisory</a> or the <a href=\"<blog>debian-"
+#~ "openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F\">blog follow-up</a> for "
+#~ "full details. As always, you can find Tor 0.2.0.26-rc on the <a href="
+#~ "\"<page download>#Dev\">downloads page</a>."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:89
-msgid ""
-"Mar 2008: <a href=\"<blog>tor-project-google-summer-code-2008!\">Tor Project "
-"is in Google Summer of Code 2008!</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Mar 2008: <a href=\"<blog>tor-project-google-summer-code-2008!\">Tor Project "
+#~ "is in Google Summer of Code 2008!</a>"
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:93
-msgid ""
-"Feb 2008: The <a href=\"<page people>#Board\">Board of Directors</a> "
-"welcomes <a href=\"<blog>isaac-mao-elected-one-our-new-directors\">Isaac "
-"Mao</a> to the board. We thank Rebecca McKinnon for her support and "
-"contributions to the project."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Feb 2008: The <a href=\"<page people>#Board\">Board of Directors</a> "
+#~ "welcomes <a href=\"<blog>isaac-mao-elected-one-our-new-directors\">Isaac "
+#~ "Mao</a> to the board. We thank Rebecca McKinnon for her support and "
+#~ "contributions to the project."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:99
-msgid ""
-"Feb 2008: Tor is happy to announce the <a href=\"<blog>\">official Tor blog</"
-"a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Feb 2008: Tor is happy to announce the <a href=\"<blog>\">official Tor blog</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:102
@@ -225,6 +268,14 @@
"<a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html"
"\">release notes</a> are available."
msgstr ""
+"á‚á€á€áˆ ဇန္နá€á€«á€›á€®á€á€¼á€„္ <a href=\"<page download>\">Tor 0.1.2.19</a> "
+"(ေနာက္ဆံုးျဖန္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á€· stable version)သည္ exit relay မ်ားရွဠmemory leak "
+"ျဖစ္ေနမႈႀကီးမ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္လá€á€¯á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸ home system မ်ားအá€á€¼á€„္း exit relay "
+"ကá€á€¯á€…á€á€á€¹á€á€ºá€…ြာ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ရန္ default exit policy ကá€á€¯ "
+"မူလအá€á€á€¯á€„္းျပင္ဆင္လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ျပင္ ကá€á€…á¥á€¡á€±á€žá€¸á€¡á€„ယ္ေလးမ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္သည္ዠupgrade လုပ္ေပးထားပါዠ<a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html\">release "
+"notes</a> အျပည့္အစံုရá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:110
@@ -239,6 +290,16 @@
"org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html\">release announcement</a> for more "
"information."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‡ ေအာက္á€á€á€¯á€˜á€¬á€á€¼á€„္ <a href=\"<page download>\">Tor 0.1.2.18</a> (အသစ္ထြက္ေသာ "
+"stable version)ကá€á€¯ crash bugsአေá‚ွာင့္ေá‚ွးမႈမ်ားျဖစ္ေနေသာ hidden service "
+"မá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€•á‚†á€”ာမ်ားá‚ွင့္ á€á€…္ေန႔လွ်င္ နာရီအနည္းငယ္မွ် အá€á€ºá€á€³á‚•server မ်ားကá€á€¯ "
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€»á€•á€…ာရင္းမွေပ်ာက္ေအာင္ လုပ္ေနေသာ bug အႀကီးစားမ်ား ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ "
+"ျပႆနာမ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္ျဖန္႔á€á€ºá€á€‘ားသည္ዠbundle မ်ားထဲရွဠdefault provoxy config "
+"ဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ အá€á€ºá€á€³á‚•á€œá€¶á€¯á¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€»á€•á‚†á€”ာမ်ားကá€á€¯ ေရွာင္ရွားရန္ "
+"ျဖည့္စြက္ျပင္ဆင္ထားသျဖင့္ upgrade လုပ္á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ \"install "
+"Privoxy\"စစ္ေဆးမႈအဆင့္ကá€á€¯ ေက်ာ္သြားပါዠထပ္áသá€á€á€ºá€„္á€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€½á€á€•á€«á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html\">release "
+"announcement</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:120
@@ -253,6 +314,15 @@
"for their continued mentorship of and counsel to our fledgling nonprofit "
"organization."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‡ ေအာက္á€á€á€¯á€˜á€¬á€á€¼á€„္ အမ်ားသá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€á€á€¯á€„္း Tor Project သည္ <a href=\"<page "
+"people>\">လြá€á€¹á€œá€•á€¹á¿á€•á€®á€¸ အက်á€á€³á€¸á€»á€™á€á€¹á€™á€šá€°á€žá€Šá€¹á€· á€á€›á€¬á€¸á€á€„္</a>အဖဲ႔ြအစည္းျဖစ္á€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ထá€á€¯á€¡á€á€«á€™á€½á€žá€¬ အစá€á€¯á€¸á€›á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€–ဲ႔ြအစည္းမ်ားကá€á€¯á€žá€¬ လွဴဒါန္းေသာ အဖဲ႔ြမ်ားမွ "
+"ေထာက္á€á€¶á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€™á€Šá€¹á€»á€–စ္á¿á€•á€®á€¸ အလွဴရွင္မ်ားကလည္း <a href=\"<page "
+"donate>\">အလွဴေငြမ်ား</a>ကá€á€¯ မျဖá€á€¹á€±á€á€¬á€€á€¹á€•á€² ေပးá‚á€á€¯á€„္ပါမည္ዠ<br /> <a "
+"href=\"https://www.eff.org/\">Electronic Frontier Foundation</a>ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ကူညီေထာက္ပံ့မႈမ်ားአဘ႑ာေရးကူညီမႈမ်ားá‚ွင့္ web စာမ်က္á‚ွာအá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ host "
+"လုပ္ေပးသည့္အá€á€¼á€€á€¹á€œá€Šá€¹á€¸á€±á€€á€¬á€„္းአယá€á€¯á€™á€½á€…á€á€„္လုပ္ေဆာင္သည့္ ဤစီမံကá€á€”္းႀကီးအá€á€¼á€€á€¹ "
+"လမ္းညႊန္ျပေပးမႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹á€œá€Šá€¹á€¸á€±á€€á€¬á€„္း အထူးá€á€œá€Šá€¹á€±á€€á€ºá€¸á€‡á€°á€¸á€á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:132
@@ -261,6 +331,10 @@
"The <a href=\"<page download>\">official Tor bundles</a> can be <a href="
"\"<page verifying-signatures>\">verified as authentic</a>."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‡ စက္á€á€„္ဘာ- Tor အသံုးျပဳရန္ ေမးလ္ရရွá€á€•á€«á€€ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚”ပá€á€¯á‚”ျá€á€„္းမဟုá€á€¹á€Ÿá€¯ "
+"သá€á€›á€½á€á€‘ားေစလá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <a href=\"<page download>\">official Tor bundles</a>သည္ <a "
+"href=\"<page verifying-signatures>\">authentic အျဖစ္</a>မွန္ကန္သလားဟု "
+"အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:136
@@ -271,6 +345,12 @@
"announce/Aug-2007/msg00000.html\">release announcement</a> for more "
"information."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‡ á¾á€žá€‚ုá€á€¹ - <strong>သင့္ Tor software မ်ားကá€á€¯ update လုပ္ပါ!</strong>á‹ "
+"ေနာက္ဆံုးထြက္ version (stable: 0.1.2.17; development: 0.2.0.6-alpha) သည္ "
+"အေရးပါေသာ လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€±á€•á€ºá€¬á€·á€€á€¼á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္ထားပါသည္ዠအေသးစá€á€á€¹á€žá€á€›á€”္ "
+"<a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html\">release "
+"announcement</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:142
@@ -280,6 +360,10 @@
"a recent blogstorm regarding a paper documenting a possible attack strategy "
"against Tor."
msgstr ""
+"á‚á€á€á‡ ေဖေဖာ္á€á€«á€›á€®á€á€¼á€„္ Tor Project á‚ွင့္ UColo/Boulder သည္ လက္ရွá€á€»á€–စ္ေနေသာ Tor "
+"ကá€á€¯á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€œá€¬á‚á€á€¯á€„္သည့္ blogstrom ေလ့လာမႈအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a "
+"href=\"http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-"
+"demise/\">á€á€¶á€¯á‚”ျပန္</a>á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:147
@@ -288,6 +372,10 @@
"developers can't do all the new features, bug fixes, and documentation. <a "
"href=\"<page volunteer>\">We need your help!</a>"
msgstr ""
+"á‚á€á€á‡ ဇန္နá€á€«á€›á€®á€á€¼á€„္ Tor ကြန္ယက္သည္ သုံးစဲြသူ ရာေထာင္á€á€ºá€®á ရွá€á€œá€¬á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ "
+"developer မ်ားသည္ ျပင္ဆင္မႈအသစ္မ်ားአbug ေျဖရွင္းျá€á€„္းမ်ားá‚ွင့္ "
+"မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€½á€á€¹á€›á€¬á€™á€ºá€¬á€¸ ဘာမွမလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါዠ<a href=\"<page volunteer>\">သင္á€á€á€¯á‚”ဆီမွ "
+"အကူအညီလá€á€¯á€±á€”ပါသည္!</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:151
@@ -299,3 +387,45 @@
"influence the direction of our research and development. <a href=\"<page "
"donate>\">Please donate.</a>"
msgstr ""
+"<b>စပြန္ဆာအသစ္မ်ားá‚ွင့္ ရံပံုေငြမ်ား လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ပါသည္</b>ዠသင္á€á€¯á€á‚” အဖဲြ႔အစည္းမွ "
+"tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ျမန္ဆန္ေကာင္းမြန္စြာ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ေစေရး စá€á€á€¹á€á€„္စားလွ်င္ "
+"ေက်းဇူးျပဳá <a href=\"<page contact>\">ဆက္သြယ္ေပးပါ</a>á‹ Tor ကá€á€¯ "
+"ေထာက္ပံ့ေပးသူသည္ á€á€¥á€®á€¸á€á€ºá€„္းဂရုစá€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆáŠ ပá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းေသာအေထာက္အပံ့አ"
+"ထင္ေပášá€±á€€á€ºá€¬á€¹á¾á€€á€¬á€¸á€™á‚ˆ (လá€á€¯á€á€ºá€„္သည္ဆá€á€¯á€•á€«á€€)á€á€á€¯á‚”အျပင္ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á "
+"သုေá€á€žá€”လုပ္ငန္းမ်ားአá€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္ေရးမ်ားá€á€¼á€„္ ပါá€á€„္ေဆာင္ရြက္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ "
+"ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ<a href=\"<page donate>\">ပါá€á€„္လွဴဒါန္းပါá‹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:42
+msgid "10 October 2009: Tor 0.2.1.20 released as stable. Read the <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02120-released\">announcement</a> for the updates and changes."
+msgstr "á‚á€á€á‰ ေအာက္á€á€á€¯á€˜á€¬ áဠá€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.1.20 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ အသစ္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္<a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02120-released\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:64
+msgid "25 August 2008: Tor 0.2.0.30 released as stable. Read the <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html\">announcement</a> or <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-0.2.0.30-released-stable\">blog post</a> for the numerous updates and changes."
+msgstr "á‚á€á€áˆ á¾á€žá€‚ုá€á€¹ á‚á… á€á€¼á€„္ stable Tor 0.2.0.30 ကá€á€¯á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€žá€Šá€¹á‹ အသစ္ထြက္မ်ားá‚ွင့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á€žá€á€›á€”္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-0.2.0.30-released-stable\">blog post</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:99
+msgid "Feb 2008: Tor is happy to announce the <a href=\"https://blog.torproject.org\">official Tor blog</a>."
+msgstr "á‚á€á€áˆ ေဖေဖာ္á€á€«á€›á€®á€á€¼á€„္ <a href=\"https://blog.torproject.org\">official Tor blog</a> ကá€á€¯ á€á€™á€¹á€¸á€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€‚ုá€á€¹á€šá€°á€…ြာ ျဖန္႔á€á€ºá€á€œá€¯á€á€€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:93
+msgid "Feb 2008: The <a href=\"https://www.torproject.org/people#Board\">Board of Directors</a> welcomes <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors\">Isaac Mao</a> to the board. We thank Rebecca McKinnon for her support and contributions to the project."
+msgstr "á‚á€á€áˆ ေဖေဖာ္á€á€«á€›á€®á€á€¼á€„္ <a href=\"https://www.torproject.org/people#Board\">ဒါရá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€¡á€–ဲြ႔á€á€„္မ်ား</a>က <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors\">Isaac Mao</a>ကá€á€¯ ဘုá€á€¹á€¡á€–ဲ႔ြá€á€„္အျဖစ္ ထည့္သြင္းလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Rebecca McKinnon ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ပံ့ပá€á€¯á€¸á€€á€°á€Šá€®á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ေက်းဇူးá€á€„္ပါသည္ዠ"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:76
+msgid "13 May 2008: <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html\">Tor 0.2.0.26-rc</a> replaces several V3 directory authority keys affected by a recent <a href=\"http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html\">Debian OpenSSL bug</a>. <strong>This is a security-critical release.</strong> Everybody running any version in the 0.2.0.x series should upgrade, whether they are running Debian or not. Also, all servers running any version of Tor whose keys were generated by Debian, Ubuntu, or any derived distribution may have to replace their identity keys. See our <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html\">security advisory</a> or the <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F\">blog follow-up</a> for full details. As always, you can find Tor 0.2.0.26-rc on the <a href=\"https://www.torproject.org/download#Dev\">downloads page</a>."
+msgstr "á‚á€á€áˆ ေမ áრá€á€¼á€„္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html\">Tor 0.2.0.26-rc</a>သည္ လက္ရွဠ<a href=\"http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html\">Debian OpenSSL bug</a>မ်ား ထá€á€á€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္းá€á€¶á€±á€”ရေသာ v3 directory authority key မ်ားကá€á€¯ အစားထá€á€¯á€¸á€»á€•á€„္ဆင္သည္ዠ<strong>လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€› လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€žá€¬á€»á€–န္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆá€»á€–စ္သျဖင့္</strong> 0.2.0.x အသံုးျပဳေနေသာ မည္သူမဆá€á€¯ Debian သံုးသည္ျဖစ္ေစ မသံုးသည္ျဖစ္ေစ ထပ္မံျမွင့္á€á€„္သင့္ပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ျပင္ Debain, Ubuntu သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ derived distributionျဖင့္ ေျပာင္းေပးေနေသာ Key မ်á
€¬á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á€· Tor version မ်ားျဖင့္ သံုးထားေသာ မည္သည့္ server မဆá€á€¯ identity key မ်ား အစားထá€á€¯á€¸á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အေသးစá€á€á€¹á€žá€á€›á€”္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html\">security advisory</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ a href=\"https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F\">blog follow-up</a> ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹ Tor 0.2.0.26-rc ကá€á€¯ <a href=\"https://www.torproject.org/download#Dev\">ေဒါင္းလုဒ္စာမ်က္á‚ွာ</a>á€á€¼á€„္ အá¿á€™á€²á€›á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:16
+msgid "02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable. Fixes yet more OpenSSL compatibility issues and lets relays defend themselves from connection floods. Read the <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-stable-released\">full announcement</a> for the list of changes."
+msgstr "á‚á€áဠေမလá€á€¼á€„္ Tor stable version ကá€á€¯á€‘ုá€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ OpenSSL မ်ားကá€á€¯á€‘ပ္မံျပင္ဆင္ဆဲျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€œá€¬á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ relay မ်ားက ကာကြယ္á‚á€á€¯á€„္ေအာင္လုပ္ထားသည္ዠအေျပာင္းအလဲစာရင္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-stable-released\">ေá¾á€€á€»á€„ာá€á€ºá€€á€¹á€¡á€»á€•á€Šá€¹á€·á€¡á€…ံု</a>ကုá€á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/news.wml:89
+msgid "Mar 2008: <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-project-google-summer-code-2008!\">Tor Project is in Google Summer of Code 2008!</a>"
+msgstr "á‚á€á€áˆ မá€á€¹á€œá€á€¼á€„္ <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-project-google-summer-code-2008!\">Tor Project သည္ Google Summer of Code 2008 á€á€¼á€„္ပါá€á€„္လာပါသည္!</a>"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.people.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.people.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.people.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,42 +20,42 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:9
msgid "Tor: People"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: People"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:14
msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Sections"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:16
msgid "<a href=\"<page people>#Core\">Core Tor People</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page people>#Core\">Core Tor People</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:17
msgid "<a href=\"<page people>#Board\">Board of Directors</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page people>#Board\">Board of Directors</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:18
msgid "<a href=\"<page people>#GSoC\">Summer Students</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page people>#GSoC\">Summer Students</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:19
msgid "<a href=\"<page people>#Translators\">Translators</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page people>#Translators\">Translators</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:20
msgid "<a href=\"<page people>#Volunteers\">Volunteers</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page people>#Volunteers\">Volunteers</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:21
msgid "<a href=\"<page people>#Past\">Past Contributors</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page people>#Past\">Past Contributors</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:26
@@ -63,6 +63,8 @@
"The Tor Project is a 501(c)(3) non-profit based in the United States. The "
"official address of the organization is:"
msgstr ""
+"The Tor Project is a 501(c)(3) non-profit based in the United States. The "
+"official address of the organization is:"
#. type: Content of: <div><address>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:31
@@ -70,6 +72,8 @@
"The Tor Project<br /> 969 Main Street, Suite 206<br /> Walpole, MA 02081 "
"USA<br /><br />"
msgstr ""
+"The Tor Project<br /> 969 Main Street, Suite 206<br /> Walpole, MA 02081 "
+"USA<br /><br />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:36
@@ -79,31 +83,38 @@
"or question, please look through the <a href=\"<page contact>\">contact "
"page</a> for appropriate addresses."
msgstr ""
+"ဤအဖြဲ႔အစည္းá€á€¼á€„္ ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းအမ်ားအျပားá‚ွင့္ á€á€”္႔ထားá€á€”္ထမ္း "
+"အနည္းငယ္ပါá€á€„္ပါသည္ዠေက်းဇူးျပဳáကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á€á€…္ဦးá€á€ºá€„္းစီကုဠTor "
+"á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€žá€Šá€¹á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ မဆက္သြယ္á¾á€€á€•á€«á€›á€”္ ေမá€á²á€¬á€›á€•á€¹á€á€¶á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Tor "
+"á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားአျပႆနာမ်ားရွá€á€•á€«á€€ <a href=\"<page contact>\">contact "
+"page</a> လá€á€•á€¹á€…ာကုဠရွာေဖြေမးျမန္းá¾á€€á€•á€«á€›á€”္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€”္းအပ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:42
msgid "<a id=\"Core\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Core\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:43
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Core\">Core Tor people:</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Core\">Core Tor people:</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:46
msgid "Carolyn Anhalt (Community and Translation Coordinator)"
-msgstr ""
+msgstr "Carolyn Anhalt (Community and Translation Coordinator)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:47
msgid "Responsible for growing Tor's community moderators and translators."
msgstr ""
+"Tor community á moderatorမ်ား ဘာသာျပန္သူမ်ား á€á€á€¯á€¸á€•á€¼á€¬á€¸á€±á€›á€¸á‚ွင့္ "
+"သက္ဆုá€á€„္á€á€¬á€á€”္ရွá€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:50
msgid "Jacob Appelbaum (Developer and Advocate)"
-msgstr ""
+msgstr "Jacob Appelbaum (Developer and Advocate)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:50
@@ -112,11 +123,14 @@
"\"http://exitlist.torproject.org/\">site</a>, and also the in-progress Tor "
"weather site."
msgstr ""
+"<a href=\"https://check.torproject.org/\">Tor DNSEL</a>á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€’္á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://exitlist.torproject.org/\">site</a>á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္သည္ዠ"
+"á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€†á€² Tor မá€á€¯á€¸á€±á€œá€á€ž á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€¯á€á€’္á€á€¼á€„္လည္း ပါá€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:55
msgid "Erinn Clark (Packaging and Build Automation)"
-msgstr ""
+msgstr "Erinn Clark (Packaging and Build Automation)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:55
@@ -126,11 +140,15 @@
"build system and producing nightly builds for all operating systems we "
"support."
msgstr ""
+"Erinn သည္မ်ားသထက္မ်ားလာေသာ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္သည့္ အသံုးျပဳမႈလြယ္ကူေစေရးá‚ွင့္ OS "
+"ေပါင္းစံုá€á€¼á€„္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ေစေရးကá€á€¯ စမ္းသပ္လုပ္ေဆာင္ေနသူျဖစ္ပါသည္ዠBuild "
+"system ကá€á€¯ automation ျပဳလုပ္ျá€á€„္းአကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚”အေထာက္အပံ့ျပဳသည့္ OS "
+"အားလံုးအá€á€¼á€€á€¹ nightly build မ်ားကုá€á€œá€Šá€¹á€¸ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€”သူá€á€…္ဦးျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:60
msgid "Christopher Davis"
-msgstr ""
+msgstr "Christopher Davis"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:60
@@ -138,11 +156,15 @@
"Worked during Google Summer of Code 2009 on porting Polipo to Windows and on "
"helping with the libevent bufferevent code. Now he's the Polipo maintainer."
msgstr ""
+"Google Summer of Code 2009 á€á€¼á€„္ Polipo မွ Windows သá€á€¯á‚” porting "
+"လုပ္á€á€²á€·á¿á€•á€®á€¸á‚ွင့္ libevent bufferevent code "
+"လုပ္ေဆာင္ရာá€á€¼á€„္လည္းကူညီá€á€²á€·á€žá€°á€»á€–စ္သည္ዠယá€á€¯á€¡á€á€« Polipo ျပဳျပင္ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€žá€°á€¡á€»á€–စ္ "
+"လုပ္ကုá€á€„္ေနသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:64
msgid "Roger Dingledine (Project Leader; Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Roger Dingledine (Project Leader; Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:64
@@ -150,11 +172,13 @@
"Original developer of Tor; now plays pretty much all the roles to keep "
"everything on track."
msgstr ""
+"Tor áမူလ Developer ျဖစ္သည္ዠယá€á€¯á€™á€° ဤproject á€á€¼á€„္ အားလံုးေသာ အá€á€”္းက႑မ်ားá€á€¼á€„္ "
+"ပါá€á€„္á အားလံုးေသာ အá€á€”္းက႑မ်ားကုဠႀကီးá¾á€€á€•á€¹á€±á€”သူျဖစ္áá‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:68
msgid "Matt Edman (Developer)"
-msgstr ""
+msgstr "Matt Edman (Developer)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:68
@@ -162,11 +186,13 @@
"Lead developer for <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a>, a cross-"
"platform Tor GUI included in the Windows and OS X bundles."
msgstr ""
+"Windows á‚ွင့္ OS X á‚ွစ္á€á€¯á€…လံုးá€á€¼á€„္ အလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည့္ Tor GUI ျဖစ္ေသာ <a "
+"href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> á Lead Developer ျဖစ္ပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:72
msgid "Nathan Freitas"
-msgstr ""
+msgstr "Nathan Freitas"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:72
@@ -174,11 +200,13 @@
"The driving force behind Tor on the Android platform in the form of <a href="
"\"<page docs/android>\">Orbot</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/android>\">Orbot</a> ဟူသည့္ Android Platform "
+"á€á€¼á€„္အလုပ္လုပ္ေသာ Tor အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားáေနာက္ကြယ္မွ ေမာင္းá‚ွင္အားá€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:75
msgid "Christian Fromme (Developer)"
-msgstr ""
+msgstr "Christian Fromme (Developer)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:75
@@ -187,11 +215,15 @@
"slew of codebases for us, such as the get-tor email auto-responder, check."
"torproject.org, bridge db, tor weather, tor controller, tor flow, etc."
msgstr ""
+"Tor အá€á€¼á€€á€¹ Python á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€žá€Šá€¹á€· အရာအားလံုးကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္သည္ዠထá€á€¯á‚”အျပင္ "
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚”အá€á€¼á€€á€¹ get-tor email auto-responder áŠcheck.torproject.org አ"
+"bridge db አtor weather አtor controller አtor flow အစရွá€á€žá€Šá€¹á€· code မ်ားကá€á€¯ "
+"ပုá€á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္လာေအာင္ ျပဳျပင္ေပးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:80
msgid "Melissa Gilroy (CFO and Internal Audit)"
-msgstr ""
+msgstr "Melissa Gilroy (CFO and Internal Audit)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:80
@@ -200,11 +232,15 @@
"in charge of Tor's finances, audit compliance, and keeping Tor's financial "
"operations moving along."
msgstr ""
+"အက်á€á€³á€¸á€¡á€»á€™á€á€¹á€™á€šá€°á€žá€Šá€¹á€·á€œá€¯á€•á€¹á€„န္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ စာရင္းကုá€á€„္á‚ွင့္ စာရင္းစစ္ပညာá€á€¼á€„္ "
+"ကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္ပá€á€¯á€„္á‚á€á€¯á€„္သူá€á€…္ဦးျဖစ္ပါသည္ዠMelissa သည္ Tor á ဘ႑ာေရးአစာရင္းစစ္ "
+"á‚ွင့္ Tor á ဘ႑ာေရးလုပ္ငန္းမ်ား ပံုမွန္လည္ပá€á€¹á€±á€”ေစေရးá€á€¼á€„္ "
+"ဦးေဆာင္ေနသူá€á€…္ဦးျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:85
msgid "Sebastian Hahn"
-msgstr ""
+msgstr "Sebastian Hahn"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:85
@@ -214,11 +250,15 @@
"Code on expanding Thandy to include BitTorrent support. Generally helps out "
"a lot."
msgstr ""
+"2008 Google Summer of Code á€á€¼á€„္ networking application á€á€…္á€á€¯á€¡á€¬á€¸ Tor ကုဠ"
+"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹ စစ္ေဆးေစျá€á€„္းကုဠလုပ္ေဆာင္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ 2009 Google Summer of Code "
+"á€á€¼á€„္ Thandy ကá€á€¯ BitTorrent ေထာက္ပံ့ေပးá‚á€á€¯á€„္ေစေရး ေဆာင္ရြက္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ မ်ားစြာ "
+"အကူအညီေပးေသာ သူá€á€…္ဦးျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:90
msgid "Damian Johnson"
-msgstr ""
+msgstr "Damian Johnson"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:90
@@ -228,6 +268,10 @@
"message log, etc. (<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README"
"\">code</a>)."
msgstr ""
+"current configuration, bandwidth usage, message log စသည့္ real-time "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ျပသေပးá‚á€á€¯á€„္ေသာ Tor relay မ်ားကုဠေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€žá€Šá€¹á€· command-"
+"line application ကုဠေရးသားသူá€á€…္ဦးျဖစ္ပါသည္á‹(<a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README\">code</a>)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:95
@@ -235,6 +279,8 @@
"Andrew Lewman (Executive Director; Director; <a href=\"<page press/index>"
"\">press contact</a>)"
msgstr ""
+"Andrew Lewman (Executive Director; Director; <a href=\"<page "
+"press/index>\">press contact</a>)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:96
@@ -243,11 +289,16 @@
"finance, advocacy, project management, and general support. General package "
"hacker for Windows, OS X, and various linux distributions."
msgstr ""
+"Tor Project, Inc. á စီးပြားေရးဆá€á€¯á€„္ရာ လုပ္ငန္းမ်ားကá€á€¯ စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ဘ႑ာေရးአစည္းရံုးေရးአProject Management á‚ွင့္ "
+"အေထြေထြေထာက္ပ့ံေရးá€á€¯á€á‚”á€á€¼á€„္လည္းပါá€á€„္လုပ္ေဆာင္လွ်က္ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Windows, OS X "
+"á‚ွင့္ မ်á€á€³á€¸á€…ံုေသာ Linux Distributions မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ General Package Hacker "
+"á€á€…္ဦးလည္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:101
msgid "Karsten Loesing (Developer)"
-msgstr ""
+msgstr "Karsten Loesing (Developer)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:102
@@ -259,11 +310,18 @@
"more reliable</a>, and on <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
"\">metrics</a>."
msgstr ""
+"2007 Google Summer of Code á€á€¼á€„္ <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/114"
+"-distributed-storage.txt\">distributing and securing the publishing and "
+"fetching of hidden service descriptors</a>အá€á€¼á€€á€¹ လုပ္ေဆာင္ေပးá€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ယá€á€¯á€¡á€á€« "
+"<a href=\"<page projects/hidserv>\">making hidden services faster and more "
+"reliable</a> á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://metrics.torproject.org/\">metrics</a>ပေရာဂ်က္မ်ားá€á€¼á€„္ "
+"လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:109
msgid "Nick Mathewson (Chief architect; Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Nick Mathewson (Chief architect; Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:109
@@ -271,11 +329,14 @@
"One of the three original designers of Tor; does a lot of the ongoing design "
"work. One of the two main developers, along with Roger."
msgstr ""
+"Tor á မူလဒီဇá€á€¯á€„္နာသံုးဦးအနက္ á€á€…္ဦးျဖစ္သည္ကာ ဒီဇá€á€¯á€„္းá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€žá€Šá€¹á€· "
+"အလုပ္မ်ားစြာကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္သည္ዠRoger အပါအá€á€„္ main developer á‚ွစ္ဦးအနက္ "
+"á€á€…္ဦးျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:113
msgid "Steven Murdoch (Researcher and Developer)"
-msgstr ""
+msgstr "Steven Murdoch (Researcher and Developer)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:113
@@ -284,11 +345,15 @@
"Project to improve the security, performance, and usability of Tor. Creator "
"of the <a href=\"<page torbrowser/index>\">Tor Browser Bundle</a>."
msgstr ""
+"ကá€á€”္းဘရစ္á€á€ºá€¹á€á€€á သá€á€¯á€œá€¹á€™á€½ သုေá€á€žá€”သမားá€á€…္ဦးျဖစ္á လက္ရွá€á€á€¼á€„္ Tor Project á "
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€•á€¯á€á€„္းአလုပ္ေဆာင္á‚á€á€¯á€„္စြမ္းá‚ွင့္ အသံုးျပဳမႈလြယ္ကူေရး "
+"ပုá€á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္လာေအာင္သုေá€á€žá€”ျပဳေနသူျဖစ္သည္ዠ<a href=\"<page "
+"torbrowser/index>\">Tor Browser Bundle</a> ကá€á€¯á€–န္á€á€®á€¸á€žá€°á€œá€Šá€¹á€¸ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:118
msgid "Peter Palfrader"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Palfrader"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:118
@@ -296,11 +361,14 @@
"Manages the Debian packages, runs one of the directory authorities, runs the "
"website and the wiki, and generally helps out a lot."
msgstr ""
+"Debian package မ်ားကá€á€¯ စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€žá€Šá€¹á‹ Directory authority မ်ားထဲမွ á€á€…္á€á€¯á€€á€¯á€ "
+"လုပ္ကá€á€¯á€„္သည္ዠထá€á€¯á‚”အျပင္ website မ်ားአwiki မ်ား á‚ွင့္ အေထြေထြ "
+"လုပ္ငန္းေဆာင္á€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္မ်ားစြာ ကူညီေပးေနသူျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:122
msgid "Mike Perry (Developer)"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Perry (Developer)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:122
@@ -310,11 +378,16 @@
"and measures various properties and behaviors, and new author of <a href="
"\"<page torbutton/index>\">Torbutton</a>."
msgstr ""
+"Tor network á€á€…္ေလွ်ာက္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားá€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€€á€¬ áŽá€á€á€¯á‚”á အမ်á€á€³á€¸á€…ံုေသာ "
+"ဂုá€á€¹á€žá€á²á€á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹á€· <a href=\"https://svn."
+"torproject.org/svn/torflow/trunk/README\">TorFlow</a>ကုá€á€±á€›á€¸á€žá€¬á€¸á€žá€°á€»á€–စ္သည္ዠ"
+"ထုá€á‚”ျပင္ <a href=\"<page torbutton/index>\">Torbutton</a> ကုဠ"
+"ေနာက္ပá€á€¯á€„္းေရးသားသူလည္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:128
msgid "Karen Reilly (Development Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Karen Reilly (Development Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:128
@@ -322,11 +395,13 @@
"Responsible for fundraising, advocacy, and general marketing and outreach "
"programs for Tor."
msgstr ""
+"ဘ႑ာေငြရွာေဖြေရးአစည္းရံုးေရးá‚ွင့္ အေထြေထြအေရာင္းျမွင့္á€á€„္ေရးአTor "
+"áအေá€á€¸á€±á€›á€¬á€€á€¹á€¡á€…ီအစဥ္မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ á€á€¬á€á€”္ရွá€á€žá€°á€á€…္ဦးျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:132
msgid "Runa A. Sandvik"
-msgstr ""
+msgstr "Runa A. Sandvik"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:132
@@ -336,11 +411,16 @@
"wml files to po files (and back) so that they can be handled by <a href="
"\"http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index\">Pootle</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"https://translation.torproject.org/\">Tor Translation Portal</a> "
+"ကá€á€¯á€»á€•á€³á€»á€•á€„္ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¸á‚ွင့္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á website wml ဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯po "
+"ဖá€á€¯á€„္မ်ားသá€á€¯á‚” အျပန္အလွန္ အလုá€á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹á€±á€»á€•á€¬á€„္းေပးá‚á€á€¯á€„္ေသာ <a "
+"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index\">Pootle</a>ကုá€á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:138
msgid "Paul Syverson"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Syverson"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:138
@@ -350,22 +430,26 @@
"original design, development, and deployment of Tor. Currently helps out "
"with research and design."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.onion-router.net/\">Onion Routing</a>ကá€á€¯á€á€®á€‘ြင္သူျဖစ္သည္ዠ"
+"Roger á‚ွင့္ Nick á€á€á€¯á‚”á‚ွင့္အá€á€° Tor á မူလဒီဇá€á€¯á€¹á€„္နာျဖစ္ကာ မူလDesign, "
+"development and deployment of Tor á ပေရာဂ်က္ ေá€á€«á€„္းေဆာင္ျဖစ္သည္ዠ"
+"ယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€á€¼á€„္ သုေá€á€žá€”á‚ွင့္ ဒီဇá€á€¯á€„္းပá€á€¯á€„္းá€á€¼á€„္ ကူညီလုပ္ကá€á€¯á€„္ေပးေနပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:146
msgid "<a id=\"Board\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Board\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:147
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Board\">The Tor Project Board of Directors:</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Board\">The Tor Project Board of Directors:</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:151
msgid "Meredith Hoban Dunn (Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Meredith Hoban Dunn (Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:151
@@ -374,11 +458,15 @@
"pass our upcoming corporate audits correctly, watch for internal fraud, tell "
"us when we're doing things in a non-standard way, and so on."
msgstr ""
+"စာရင္းစစ္ေကာ္မá€á€®á ဥကá ဌျဖစ္သည္ዠစာရင္းစစ္á€á€„္သည့္အá€á€« "
+"မွန္ကန္စြာေက်ာ္ျဖá€á€¹á‚á€á€¯á€„္ေရးአရံုးá€á€¼á€„္းအမွားမ်ားကá€á€¯ စစ္ေဆးေပးျá€á€„္းአ"
+"ကá½á€¼á‚္ု္ပ္á€á€á€¯á‚” လုပ္ငန္းေဆာင္á€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€”ည္းလမ္းမက်သည့္အá€á€« "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€±á€»á€•á€¬á¾á€€á€¬á€¸á€»á€á€„္း စသည္á€á€¯á€á‚”ကုဠေဆာင္ရြက္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:156
msgid "Ian Goldberg (Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Ian Goldberg (Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:156
@@ -386,11 +474,14 @@
"Cryptographer, privacy expert, and professor; one of the designers of <a "
"href=\"http://www.cypherpunks.ca/otr/\">Off-the-Record Messaging</a>."
msgstr ""
+"á€á€½á€€á€¹á€…ာေရးသားေဖာ္ထုá€á€¹á€žá€°áŠ ကုá€á€šá€¹á€±á€›á€¸á€œá€¼á€á€¹á€œá€•á€¹á€á€¼á€„့္ဆုá€á€„္ရာ ကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္သူá‚ွင့္ "
+"ပါေမာကá¡áŠ <a href=\"http://www.cypherpunks.ca/otr/\">Off-the-Record "
+"Messaging</a>áဒီဇá€á€¯á€„္နာá€á€…္ဦးလည္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:160
msgid "Xianghui (Isaac) Mao (Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Xianghui (Isaac) Mao (Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:160
@@ -398,21 +489,24 @@
"Chinese blogging and privacy activist. His current activities can be found "
"at <a href=\"http://isaacmao.com/\">his website</a>."
msgstr ""
+"á€á€›á€¯á€á€¹á€˜á€±á€œá€¬á€·á€‚ါá‚ွင့္ ကုá€á€šá€¹á€±á€›á€¸á€œá€¼á€á€¹á€œá€•á€¹á€á€¼á€„့္ဆုá€á€„္ရာ လႈပ္ရွားသူျဖစ္သည္ዠ"
+"သူáလႈပ္ရွားမႈမ်ားကုဠ<a "
+"href=\"http://isaacmao.com/\">သူáá€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€¯á€á€’္</a>á€á€¼á€„္ေá€á€¼á‚”á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:164
msgid "Frank Rieger (Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Frank Rieger (Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:164
msgid "CTO of <a href=\"http://www.gsmk.de/\">GSMK Cryptophone</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.gsmk.de/\">GSMK Cryptophone</a> á CTO ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:167
msgid "Wendy Seltzer (Director)"
-msgstr ""
+msgstr "Wendy Seltzer (Director)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:167
@@ -420,27 +514,33 @@
"Lawyer, cyberlaw professor, and founder of <a href=\"http://chillingeffects."
"org/\">ChillingEffects.org</a>."
msgstr ""
+"ေရွ႕ေနአCyberlaw ပါေမာကᡠá‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://chillingeffects.org/\">ChillingEffects.org</a> "
+"ကုá€á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္သူျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:171
msgid "Along with Roger, Nick, and Andrew listed above as Directors."
msgstr ""
+"Roger á‚ွင့္အá€á€° Nick á‚ွင့္ Andrew á€á€á€¯á‚”သည္လည္း ဒါရá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€…ာရင္းá€á€¼á€„္ "
+"ပါá€á€„္á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:175
msgid "<a id=\"GSoC\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"GSoC\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:176
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#GSoC\">Google Summer of Code 2010 students:</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#GSoC\">Google Summer of Code 2010 ေက်ာင္းသားမ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:179
msgid "Kevin Berry"
-msgstr ""
+msgstr "Kevin Berry"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:179
@@ -448,11 +548,14 @@
"Working on a database schema to support better node churn metrics and on a "
"more dynamic metrics website. Mentored by Karsten Loesing."
msgstr ""
+"ပုá€á€±á€€á€¬á€„္းေသာ ရႈပ္ေထြးသည့္ metric node မ်ားကုá€á€±á€‘ာက္ပံ့သည့္ database "
+"စည္းမ်ဥ္းမ်ားá‚ွင့္ ပá€á€¯á လႈပ္ရွားသက္á€á€„္မႈရွá€á€žá€Šá€¹á€· website မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"လုပ္ေဆာင္ေနသည္ዠႀကီးá¾á€€á€•á€¹á€žá€°á€™á€½á€¬ Karsten Loesing ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:182
msgid "Harry Bock"
-msgstr ""
+msgstr "Harry Bock"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:182
@@ -461,11 +564,14 @@
"replace TorDNSEL. TorBEL is written in Python using the torflow API. "
"Mentored by Sebastian Hahn."
msgstr ""
+"TorDNSEL ကá€á€¯á€¡á€…ားထုá€á€¸á‚á€á€¯á€„္ရန္ ဒီဇá€á€¯á€„္းျပဳလုပ္ထားေသာ TorBEL (Tor bulk exit "
+"list tracker) á€á€”္ေဆာင္မႈá€á€¼á€„္ ပါá€á€„္လုပ္ေဆာင္ေနသည္á‹TorBEL သည္ Python "
+"á‚ွင့္ေရးသားထားá¿á€•á€®á€¸ torflow API ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€Šá€¹á‹ Sebastian Hahn ကႀကီးá¾á€€á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:185
msgid "Kory Kirk"
-msgstr ""
+msgstr "Kory Kirk"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:185
@@ -474,11 +580,14 @@
"working on implementing hidden services for our java Tor client. Mentored by "
"Bruce Leidl."
msgstr ""
+"Google Summer of Code 2009 á€á€¼á€„္ Torbutton "
+"ကá€á€¯á€•á€á€¯á€™á€á€¯á€€á€ºá€šá€¹á€»á€•á€”္႔စြာလုပ္ေဆာင္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ ယá€á€¯á€¡á€á€« Java Tor Client မ်ားအá€á€¼á€€á€¹hidden "
+"service မ်ားအလုပ္လုပ္ေစရန္ ေဆာင္ရြက္ေနသည္ዠBruce Leidl ကႀကီးá¾á€€á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:188
msgid "John Schanck"
-msgstr ""
+msgstr "John Schanck"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:188
@@ -486,73 +595,74 @@
"Works on improving the automated detection of misconfigured or malicious "
"exit nodes. Mentored by Mike Perry."
msgstr ""
+"Mike Perry áႀကီးá¾á€€á€•á€¹á€™á‚ˆá€»á€–င့္ မွားယြင္းစြာ Configure á€á€ºá€‘ားေသာ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"အá‚á²á€›á€¬á€šá€¹á€›á€½á€á€±á€žá€¬ exit node မ်ားကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹á€žá€á€›á€½á€á€±á€…á‚á€á€¯á€„္သည့္ "
+"စနစ္ကá€á€¯á€•á€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေစရန္ ေဆာင္ရြက္ေနသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:193
msgid "<a id=\"Translators\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Translators\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:194
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Translators\">Core translators:</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Translators\">အဓá€á€€ ဘာသာျပန္ဆရာမ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:197
msgid "Bogdan Drozdowski"
-msgstr ""
+msgstr "Bogdan Drozdowski"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:197
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.pl\">Polish</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.pl\">Polish</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:199
msgid "Tiago Faria"
-msgstr ""
+msgstr "Tiago Faria"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:199
msgid "Portuguese."
-msgstr ""
+msgstr "ေပášá€á€°á€‚ီ"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:200
msgid "fredzupy"
-msgstr ""
+msgstr "fredzupy"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:200
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.fr\">French</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.fr\">ျပင္သစ္</a>"
-#. type: Content of: <div><dl><dt>
-#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:202
-msgid ""
-"Ruben Garcia, Médéric RIBREUX, plus further pages by <a href=\"http://www."
-"greentranslations.com/\">Green Crescent</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Ruben Garcia, Médéric RIBREUX, plus further pages by <a href=\"http://www."
+#~ "greentranslations.com/\">Green Crescent</a>"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:203
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.es\">Spanish</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.es\">စပá€á€”္</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:205
msgid "Jens Kubieziel and Oliver Knapp"
-msgstr ""
+msgstr "Jens Kubieziel á‚ွင့္ Oliver Knapp"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:205
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.de\">German</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.de\">ဂ်ာမန္</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:207
msgid "Pei Hanru and bridgefish"
-msgstr ""
+msgstr "Pei Hanru á‚ွင့္ bridgefish"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:207
@@ -560,71 +670,73 @@
"<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.zh-cn\">Simplified Chinese</"
"a>."
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.zh-cn\">Simplified "
+"Chinese</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:209
msgid "Jan Reister"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Reister"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:209
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.it\">Italian</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.it\">Iအီá€á€¬á€œá€½á€ºá€¶</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:211
msgid "Masaki Taniguchi"
-msgstr ""
+msgstr "Masaki Taniguchi"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:211
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.ja\">Japanese</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.ja\">ဂ်ပန္</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:213
msgid "Jan Woning"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Woning"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:213
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.nl\">Dutch</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.nl\">ဒá€á€¹á€á€ºá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:215
msgid "ygrek"
-msgstr ""
+msgstr "ygrek"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:215
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.ru\">Russian</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/index.html.ru\">ရုရွား</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:220
msgid "<a id=\"Volunteers\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Volunteers\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:221
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Volunteers\">More volunteers:</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Volunteers\">အျá€á€¬á€¸ ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းမ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:224
msgid "Anonym"
-msgstr ""
+msgstr "Anonym"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:224
msgid "Maintainer of the Incognito LiveCD."
-msgstr ""
+msgstr "Incognito LiveCD á ျပဳျပင္ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€žá€°"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:225
msgid "Kevin Bankston"
-msgstr ""
+msgstr "Kevin Bankston"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:225
@@ -633,21 +745,24 @@
"Legal FAQ</a> and tirelessly answers the phone when somebody in the world "
"has a legal question about Tor."
msgstr ""
+"<a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">Tor Legal FAQ</a> ေရးသားရာá€á€¼á€„္ ကူညီေသာ "
+"ေရွ႕ေနá€á€…္ဦးျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ Tor á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€±á€žá€¬á€á€›á€¬á€¸á€á€„္သည့္ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားကုဠ"
+"ဖုန္းျဖင့္ မေမာá€á€™á€¹á€¸á€±á€»á€–á¾á€€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€žá€°á€»á€–စ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:229
msgid "Marco Bonetti"
-msgstr ""
+msgstr "Marco Bonetti"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:229
msgid "Focusing on MobileTor for the iPhone."
-msgstr ""
+msgstr "iPhone အá€á€¼á€€á€¹ MobileTor ကုဠအာရံုစá€á€¯á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ေနသူျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:230
msgid "Kasimir Gabert"
-msgstr ""
+msgstr "Kasimir Gabert"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:230
@@ -655,22 +770,25 @@
"Maintains the <a href=\"https://torstatus.kgprog.com/\">TorStatus</a> "
"statistics pages."
msgstr ""
+"<a href=\"https://torstatus.kgprog.com/\">TorStatus</a> statistics page "
+"မ်ားကုဠထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€»á€•á€³á€»á€•á€„္ေနသူျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:232
msgid "Robert Hogan"
-msgstr ""
+msgstr "Robert Hogan"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:232
msgid ""
"Developer for the <a href=\"http://tork.sf.net/\">TorK</a> Tor controller."
msgstr ""
+"<a href=\"http://tork.sf.net/\">TorK</a> Tor controller á developer ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:234
msgid "Fabian Keil"
-msgstr ""
+msgstr "Fabian Keil"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:234
@@ -678,21 +796,24 @@
"One of the core Privoxy developers, and also a Tor fan. He's the reason Tor "
"and Privoxy still work well together."
msgstr ""
+"ပင္မ Privoxy á Developer မ်ားထဲá€á€¼á€„္ á€á€…္ဦးအပါအá€á€„္ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ Tor á "
+"ပရá€á€žá€á€¹á€á€…္ဦးလည္းျဖစ္သည္ዠသူေá¾á€€á€¬á€„့္Tor á‚ွင့္ Privoxy á€á€á€¯á‚”အá€á€°á€á€€á€¼ "
+"ေကာင္းမြန္စြာလုပ္ေဆာင္á‚á€á€¯á€„္ေနျá€á€„္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:236
msgid "Bruce Leidl"
-msgstr ""
+msgstr "Bruce Leidl"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:236
msgid "Working on a Tor client in Java."
-msgstr ""
+msgstr "Java á‚ွင့္ေရးေသာ Tor Client ကá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ေနသူျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:237
msgid "Julius Mittenzwei"
-msgstr ""
+msgstr "Julius Mittenzwei"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:237
@@ -700,11 +821,13 @@
"A lawyer with the CCC in Germany. Coordinates the German Tor community with "
"respect to legal questions and concerns."
msgstr ""
+"ဂ်ာမနီရွဠCCC မွ ေရွ႕ေနá€á€…္ဦးျဖစ္သည္ዠဂ်ာမန္ Tor Community á‚ွင့္ Tor "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားአအမႈကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€á€…ီစဥ္ေဆာင္ရြက္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:240
msgid "Shava Nerad"
-msgstr ""
+msgstr "Shava Nerad"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:240
@@ -712,11 +835,13 @@
"Our former Development Director. She still works on PR and community "
"relations."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚”á Development Director ေဟာင္းá€á€…္ဦးျဖစ္သည္ዠလူထုဆက္ဆံေရးá‚ွင့္ "
+"community ဆက္ဆံေရးကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€€á€¯á€á€„္ေပးေနဆဲျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:242
msgid "Linus Nordberg"
-msgstr ""
+msgstr "Linus Nordberg"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:242
@@ -724,11 +849,13 @@
"Enjoys measuring the Tor network and helps with outreach in the Nordic "
"countries."
msgstr ""
+"Tor Network မ်ားကá€á€¯ á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€›á€¬á€á€¼á€„္ ေပ်ာ္ေမြ႕ေနသူျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ "
+"စကင္ဒီေနးဗီးယားá‚á€á€¯á€„္ငံမ်ားá‚ွင့္သက္ဆုá€á€„္သည္မ်ားá€á€¼á€„္ ကူညီေပးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:244
msgid "Lasse Øverlier"
-msgstr ""
+msgstr "Lasse á‚ွင့္ Oslash;verlier"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:244
@@ -736,11 +863,14 @@
"Writes research papers on Tor: attacks, defenses, and resource management, "
"especially for hidden services."
msgstr ""
+"Tor á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€±á€žá€¬ á€á€¯á€á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸áŠ ကာကြယ္ေရး á‚ွင့္ ရင္းျမစ္စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€™á‚ˆáŠ "
+"အထူးသျဖင့္ hidden service မ်ားá‚ွင့္သက္ဆုá€á€„္ေသာ သုေá€á€žá€”စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ "
+"ေရးသားေပးá¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:246
msgid "Martin Peck"
-msgstr ""
+msgstr "Martin Peck"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:246
@@ -748,11 +878,13 @@
"Working on a VM-based transparent proxying approach for Tor clients on "
"Windows."
msgstr ""
+"Windows ရွဠTor client မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ အá€á€¯á€¡á€±á€šá€¬á€„္ကြန္ျပဴá€á€¬ VM အေျá€á€á€¶ Transparent "
+"Proxy ျဖင့္á€á€ºá€¥á€¹á€¸á€€á€•á€¹á€”ည္းကုဠလုပ္ကá€á€¯á€„္ေနသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:248
msgid "rovv (a pseudonym -- he's managed to stay anonymous even from us!)"
-msgstr ""
+msgstr "rovv (အမည္á€á€½á€€á€¹-- ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”ပင္ ထုá€á€žá€°áအမည္မွန္ကá€á€¯á€™á€žá€á€›)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:249
@@ -760,24 +892,25 @@
"The most dedicated bug reporter we've ever heard from. He must read Tor "
"source code every day over breakfast."
msgstr ""
+"ထá€á€¯á€žá€°á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” အမွားအယြင္းရွာေဖြ သá€á€„္းပုá€á‚”သူမ်á€á€³á€¸á€€á€á€¯ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚” á€á€…္á€á€«á€™á€½ "
+"မေá€á€¼á‚•á€–ူးေပዠေန႔á€á€á€¯á€„္းမá€á€¯á€¸á€œá€„္း မနက္စာစားá¿á€•á€®á€¸á€€á€á€Šá€¹á€¸á€€ á€á€±á€”ကုန္ Tor source "
+"codeမ်ားကá€á€¯ ဖá€á€¹á€›á‚ˆá€±á€”ပံုရသည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:251
msgid "tup (another pseudonym)"
-msgstr ""
+msgstr "tup (အမည္á€á€½á€€á€¹ ေနာက္á€á€…္ေယာက္)"
-#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:251
-msgid ""
-"Periodically adds new features for making Tor easier to use as a <a href="
-"\"<wiki>TransparentProxy\">transparent proxy</a>. Also maintains the <a href="
-"\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/\">TorDNSEL code</a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Periodically adds new features for making Tor easier to use as a <a href="
+#~ "\"<wiki>TransparentProxy\">transparent proxy</a>. Also maintains the <a href="
+#~ "\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/\">TorDNSEL code</a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:256
msgid "Kyle Williams"
-msgstr ""
+msgstr "Kyle Williams"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:256
@@ -785,11 +918,13 @@
"Developer for JanusVM, a VMWare-based transparent Tor proxy that makes Tor "
"easier to set up and use."
msgstr ""
+"JanusVM ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· Torကá€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€á€•á€¹á€†á€„္ အသံုးျပဳရလြယ္ကူေစေသာ VMWare အေျá€á€á€¶ "
+"transparent Tor proxy ကá€á€¯ ေရးသားသူျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:259
msgid "Ethan Zuckerman"
-msgstr ""
+msgstr "Ethan Zuckerman"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:259
@@ -799,6 +934,11 @@
"tools/guide/\">tutorials</a> for how, when, and whether to use Tor. He also "
"teaches activists around the world about Tor and related tools."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯ မည္သည့္အá€á€« မည္သည့္အá€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ မည္သုá€á‚”မည္ပံုအသံုးျပဳရမည္ အစရွá€á€žá€Šá€¹á€·<a "
+"href=\"http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019\">စá€á€á€¹á€á€„္စားဖြယ္ရာ </a> <a h"
+"ref=\"http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/\">က်ဴá€á€¯á€á€›á€®á€šá€šá€¹á€”ည္းလမ္"
+"းမ်ား</a>ကá€á€¯á€±á€›á€¸á€žá€¬á€¸á€žá€° ဘေလာ့ဂါá€á€…္ဦးျဖစ္သည္ዠကမာá»á€á€…္á€á€½á€™á€¹á€¸á€›á€½á€ လႈပ္ရွားသူမ်ားအား "
+"Tor á‚ွင့္ဆက္စပ္Tools မ်ားအသံုးျပဳပံုကုá€á€žá€„္á¾á€€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€±á€”သူလည္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:264
@@ -807,31 +947,34 @@
"anonbib/\">research papers</a> about Tor, people who teach others about Tor, "
"etc."
msgstr ""
+"Tor á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€žá€Šá€¹á€· <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/\">research "
+"papers</a> မ်ားေရးသားေနေသာ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á Relay Operator အားလံုးá‚ွင့္ "
+"အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ Tor အေá¾á€€á€¬á€„္းသင္á¾á€€á€¬á€¸á€±á€•á€¸á€±á€”သူအားလံုး..."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:270
msgid "<a id=\"Past\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Past\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:271
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Past\">Past thanks to:</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Past\">Past thanks to:</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:274
msgid "John Bashinski"
-msgstr ""
+msgstr "John Bashinski"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:274
msgid "Contributed the initial rpm spec file."
-msgstr ""
+msgstr "initial rpm spec file á€á€¼á€„္ပါá€á€„္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:275
msgid "Domenik Bork"
-msgstr ""
+msgstr "Domenik Bork"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:275
@@ -840,11 +983,15 @@
"Vidalia (<a href=\"http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/"
"hidden-services\">svn</a>) as part of Google Summer of Code 2008."
msgstr ""
+"Google Summer of Code 2008 áအစá€á€á€¹á€¡á€•á€¯á€á€„္းá€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္ေသာ Hidden service မ်ားကုဠ"
+"ျပဳျပင္ျပင္ဆင္ျá€á€„္းá‚ွင့္ Vidalia userမ်ား အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€»á€á€„္း(<a href=\"http://trac"
+".vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services\">svn</a>) "
+"ကá€á€¯á€±á€†á€¬á€„္ရြက္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:278
msgid "Benedikt Boss"
-msgstr ""
+msgstr "Benedikt Boss"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:278
@@ -853,55 +1000,58 @@
"torproject.org/svn/topf/trunk/README\">TOPF</a>, a fuzzer for Tor; mentored "
"by Roger."
msgstr ""
+"Google Summer of Code 2007 အá€á€¼á€„္း Roger á¾á€€á€®á€¸á¾á€€á€•á€¹á€±á€žá€¬ Tor အá€á€¼á€€á€¹ fuzzer <a href"
+"=\"https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README\">TOPF</a>ကá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ေပးá€"
+"ဲ့သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:281
msgid "Ren Bucholz"
-msgstr ""
+msgstr "Ren Bucholz"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:281
msgid "Our fine logo and images."
-msgstr ""
+msgstr "ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á လွပေကာင္းမြန္ေသာ á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠ ပံုမ်ားကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:282
msgid "Fallon Chen"
-msgstr ""
+msgstr "Fallon Chen"
-#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:282
-msgid ""
-"Worked on Improving Tor Path Selection (<a href=\"https://svn.torproject.org/"
-"cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>) and <a href="
-"\"<gitblob>doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt\">proposal "
-"151</a> as part of Google Summer of Code 2008."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Worked on Improving Tor Path Selection (<a href=\"https://svn.torproject.org/"
+#~ "cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>) and <a href="
+#~ "\"<gitblob>doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt\">proposal "
+#~ "151</a> as part of Google Summer of Code 2008."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:288
msgid "Bram Cohen"
-msgstr ""
+msgstr "Bram Cohen"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:288
msgid "Helped design our congestion control mechanisms, in Tor's early days."
msgstr ""
+"Tor áအေစာပá€á€¯á€„္းကာလမ်ားအá€á€¼á€„္းက လုá€á€„္းက်ပ္ေá€á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€‘á€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€±á€›á€¸ "
+"ယá‚á²á€›á€¬á€¸á€’ီဇá€á€¯á€„္းျပဳလုပ္ရာá€á€¼á€„္ ကူညီá€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:290
msgid "Pat Double"
-msgstr ""
+msgstr "Pat Double"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:290
msgid "Creator of the Incognito LiveCD."
-msgstr ""
+msgstr "Incognito LiveCD ဖန္á€á€®á€¸á€žá€°á€»á€–စ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:291
msgid "Geoff Goodell"
-msgstr ""
+msgstr "Geoff Goodell"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:291
@@ -910,64 +1060,68 @@
"\">Blossom project</a> which uses Tor as its overlay network; also helped "
"motivate Tor's control interface to be as flexible as it is."
msgstr ""
+"Tor ကုဠáŽá overlay network အျဖစ္အသံုးျပဳေသာ a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/\">Blossom project</a> "
+"ကá€á€¯á€…á€á€„္á€á€²á€·á€žá€°á€»á€–စ္သည္á‹Torá control interface ကá€á€¯ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလြယ္ေသာ "
+"ပံုစံျဖစ္ေအာင္ á€á€¼á€”္းအားေပးရာá€á€¼á€„္ ကူညီá€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:295
msgid "Aleksei Gorny"
-msgstr ""
+msgstr "Aleksei Gorny"
-#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:295
-msgid ""
-"Working on Tor exit scanner improvements (<a href=\"https://svn.torproject."
-"org/cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>), originally "
-"started as part of Google Summer of Code 2008."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Working on Tor exit scanner improvements (<a href=\"https://svn.torproject."
+#~ "org/cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>), originally "
+#~ "started as part of Google Summer of Code 2008."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:298
msgid "Christian Grothoff"
-msgstr ""
+msgstr "Christian Grothoff"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:298
msgid "Contributed better daemonizing behavior."
-msgstr ""
+msgstr "ပုá€á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ daemon ျပဳလုပ္ေရးနည္းလမ္းá€á€¼á€„္ ပါá€á€„္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:299
msgid "Steven Hazel"
-msgstr ""
+msgstr "Steven Hazel"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:299
msgid "Made 'make install' do the right thing."
-msgstr ""
+msgstr "\"install လုပ္ျá€á€„္း\" မွန္ကန္ေစေရး လုပ္ေဆာင္ေပးá€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:300
msgid "Justin Hipple"
-msgstr ""
+msgstr "Justin Hipple"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:300
msgid "The other developer for Vidalia."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia á Developer ေနာက္á€á€…္ဦးျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:301
msgid "Jason Holt"
-msgstr ""
+msgstr "Jason Holt"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:301
msgid "Contributed patches to the instructions and the man page."
msgstr ""
+"လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ လက္စြဲစာမ်က္á‚ွာမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ျပင္ဆင္ဖာေထးမႈမ်ားá€á€¼á€„္ "
+"ပါá€á€„္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:303
msgid "Christian King"
-msgstr ""
+msgstr "Christian King"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:303
@@ -976,11 +1130,15 @@
"Windows, by developing a <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/libevent-"
"urz/trunk/README\">buffer implementation for libevent</a>; mentored by Nick."
msgstr ""
+"Google Summer of Code 2007 á€á€¼á€„္ Windows ေပášá€á€¼á€„္ Tor ကုá€á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€…ြာ relay "
+"လုပ္ေစရန္အá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/libevent-"
+"urz/trunk/README\">buffer implementation for libevent</a> ကá€á€¯á€±á€›á€¸á€žá€¬á€¸á€›á€á€¼á€„္Nick "
+"áလမ္းညႊန္မႈျဖင့္ လုပ္ေဆာင္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:308
msgid "Joe Kowalski"
-msgstr ""
+msgstr "Joe Kowalski"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:308
@@ -988,21 +1146,23 @@
"Original author and provider of the torstatus script formerly run on "
"nighteffect."
msgstr ""
+"ယá€á€„္က nighteffectေပášá€á€¼á€„္ အလုပ္လုပ္ေသာ torstatus script áမူရင္းေရးသားသူá‚ွင့္ "
+"ေထာက္ပံ့ေပးသူျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:310
msgid "Adam Langley"
-msgstr ""
+msgstr "Adam Langley"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:310
msgid "Our fine eventdns code."
-msgstr ""
+msgstr "ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚”á ေကာင္းမြန္ေသာ eventdns code ပင္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:311
msgid "Rebecca MacKinnon"
-msgstr ""
+msgstr "Rebecca MacKinnon"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:311
@@ -1010,11 +1170,14 @@
"Former Director of Tor. Co-Founder of <a href=\"http://www."
"globalvoicesonline.org/\">Global Voices Online</a>."
msgstr ""
+"Tor á ဒါရုá€á€€á€¹á€á€¬á€±á€Ÿá€¬á€„္းá€á€…္ဦးျဖစ္သည္ዠ<a "
+"href=\"http://www.globalvoicesonline.org/\">Global Voices Online</a> "
+"ကá€á€¯á€•á€°á€¸á€á€¼á€²á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္သူá€á€…္ဦးလည္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:313
msgid "Chris Palmer"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Palmer"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:313
@@ -1022,11 +1185,14 @@
"Our liaison and tech guy with EFF while EFF was funding us. Also helped "
"advocate and write end-user docs."
msgstr ""
+"EFF ကကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚”ကုဠေထာက္ပ့ံေပးေနစဥ္က ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á‚ွင့္ EFF ကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€¬á€¸á€á€¶á€±á€•á€«á€„္းကူးဆက္သြယ္ေပးသူ ပညာရွင္á€á€…္ဦးျဖစ္သည္ዠစည္းရံုးေရးá‚ွင့္ End-user "
+"docs မ်ားေရးသားရာá€á€¼á€„္ကူညီေပးá€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:315
msgid "Matej Pfajfar"
-msgstr ""
+msgstr "Matej Pfajfar"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:315
@@ -1034,11 +1200,13 @@
"Author of the original onion routing code that Tor is based on, so we didn't "
"have to start from scratch."
msgstr ""
+"Tor áအေျá€á€á€¶á€»á€–စ္သည့္ မူရင္း Onion Routing Codeမ်ားေရးသားေပးသူျဖစ္သည္ዠ"
+"သူ႔ေá¾á€€á€¬á€„့္ ကá½á€¼á‚္ု္ပ္á€á€á€¯á‚” ကႀကီးေရက မွစစရာမလá€á€¯á€á€²á€·á€»á€á€„္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:317
msgid "Johannes Renner"
-msgstr ""
+msgstr "Johannes Renner"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:317
@@ -1047,32 +1215,36 @@
"svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README\">TorFlow</a> to measure various "
"properties of the Tor network; mentored by Mike Perry."
msgstr ""
+" 2007 Google Summer of Code á€á€¼á€„္ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README\">TorFlow</a> ကုဠ"
+"Tor network á မ်á€á€³á€¸á€…ံုေသာ á€á€á€±á€žá€žá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€±á€…ရန္ ျပဳျပင္ျá€á€„္းကá€á€¯ Mike "
+"Perry áႀကီးá¾á€€á€•á€¹á€™á‚ˆá€»á€–င့္ လုပ္ေဆာင္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:322
msgid "Scott Squires"
-msgstr ""
+msgstr "Scott Squires"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:322
msgid ""
"The original developer of <a href=\"<page torbutton/index>\">Torbutton</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torbutton/index>\">Torbutton</a> áမူလဖန္á€á€®á€¸á€›á€½á€„္ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:324
msgid "Aaron Turner"
-msgstr ""
+msgstr "Aaron Turner"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:324
msgid "Contributed the first version of the tor.sh initscripts shell script."
-msgstr ""
+msgstr "tor.sh initscripts shell script á ပထမဆံုးဗာရွင္á€á€¼á€„္ ပါá€á€„္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:326
msgid "Stephen Tyree"
-msgstr ""
+msgstr "Stephen Tyree"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:326
@@ -1082,11 +1254,16 @@
"integration, a project aiming at identifying website inaccessibility using "
"user submissions."
msgstr ""
+"Google Summer of Code 2009 á€á€¼á€„္ <a href=\"<page "
+"vidalia/index>\">Vidalia</a>အá€á€¼á€€á€¹ Plugin API ကá€á€¯á€–န္á€á€®á€¸á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹User "
+"မွျဖည့္စြက္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ အသံုးျပဳá Website အသံုးျပဳá€á€¼á€„့္ အေျá€á€¡á€±á€”ကá€á€¯ စစ္ေဆးသည့္ "
+"ပေရာဂ်က္ျဖစ္သည့္ HerdictWeb integrationကá€á€¯á€á€¼á€„့္ျပဳသည့္plugin á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ "
+"ဖန္á€á€®á€¸á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:330
msgid "Camilo Viecco"
-msgstr ""
+msgstr "Camilo Viecco"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:330
@@ -1095,11 +1272,15 @@
"vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country\">svn</a>) as part "
"of Google Summer of Code 2008."
msgstr ""
+"Google Summer of Code 2008 áအစá€á€á€¹á€¡á€•á€¯á€á€„္းá€á€…္á€á€¯á€¡á€»á€–စ္ Blossom á "
+"လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€¯á€ Vidalia á€á€¼á€„္လုပ္ေဆာင္ေစá‚á€á€¯á€„္ရန္(<a href=\"http://trac"
+".vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country\">svn</a>) "
+"ေဆာင္ရြက္ေပးá€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:333
msgid "Fred von Lohmann"
-msgstr ""
+msgstr "Fred von Lohmann"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:333
@@ -1108,24 +1289,26 @@
"bio can be found at the <a href=\"http://www.eff.org/about/staff/?"
"f=fred_von_lohmann.html\">EFF Staff Site</a>."
msgstr ""
+"ဒါရá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€¡á€–ြဲ႔á€á€„္á€á€…္ဦးအျဖစ္ á‚á€á€á† á€á€¯á‚ွစ္မွ á‚á€á€á‰ á€á€¯á‚ွစ္အထဠ"
+"á€á€¬á€á€”္ထမ္းေဆာင္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ သူáကá€á€¯á€šá€¹á€±á€›á€¸á€›á€¬á€‡á€á€„္ အျပည့္အစံုကá€á€¯ <a "
+"href=\"http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html\">EFF Staff "
+"Site</a> á€á€¼á€„္ေá€á€¼á‚”á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:337
msgid "Christian Wilms"
-msgstr ""
+msgstr "Christian Wilms"
-#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:337
-msgid ""
-"Worked on Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services (<a href="
-"\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/"
-"\">svn</a>) as part of Google Summer of Code 2008."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Worked on Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services (<a href="
+#~ "\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/"
+#~ "\">svn</a>) as part of Google Summer of Code 2008."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:340
msgid "Jillian C. York"
-msgstr ""
+msgstr "Jillian C. York"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:340
@@ -1134,3 +1317,32 @@
"blogger, and activist based in Boston. She blogs on the uses of Tor and "
"anonymity at <a href=\"http://www.knightpulse.org/blog/tor\">KnightPulse</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://jilliancyork.com/\">Jillian C. York</a> သည္ Boston "
+"á€á€¼á€„္ေနထုá€á€„္သည့္ စာေရးဆရာမአဘေလာ့ဂါ á‚ွင့္ လႈပ္ရွားသူá€á€…္ဦးျဖစ္သည္ዠသူမသည္ Tor "
+"အသံုးျပဳျá€á€„္းá‚ွင့္ လ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€€á€¼á€”္ယက္ဆက္သြယ္ျá€á€„္းအေá¾á€€á€¬á€„္းကုá€<a "
+"href=\"http://www.knightpulse.org/blog/tor\">KnightPulse</a>á€á€¼á€„္ေရးေလ့ရွá€á€žá€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><dl><dd>
+#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:295
+msgid "Working on Tor exit scanner improvements (<a href=\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>), originally started as part of Google Summer of Code 2008."
+msgstr "မူလကGoogle Summer of Code 2008 áအစá€á€á€¹á€¡á€•á€¯á€á€„္းအျဖစ္ စá€á€„္ပါá€á€„္á€á€²á€·á€±á€žá€¬ Tor exit scanner ကá€á€¯á€•á€¯á€á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္မူ(<a href=\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>) á€á€¼á€„္ ပါá€á€„္သည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><dl><dd>
+#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:282
+msgid "Worked on Improving Tor Path Selection (<a href=\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>) and <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt\">proposal 151</a> as part of Google Summer of Code 2008."
+msgstr "Tor လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á€½á‚ˆá€€á€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေစေရး (<a href=\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/\">svn</a>) á‚ွင့္Google Summer of Code 2008 áအစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းအျဖစ္ <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt\">proposal 151</a>ကá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><dl><dt>
+#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:202
+msgid "Ruben Garcia, plus further pages by <a href=\"http://www.greentranslations.com/\">Green Crescent</a>"
+msgstr "Ruben Garcia á‚ွင့္ <a href=\"http://www.greentranslations.com/\">Green Crescent</a> စာမ်က္á‚ွာမွသူမ်ား"
+
+#. type: Content of: <div><dl><dd>
+#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:337
+msgid "Worked on Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services (<a href=\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/\">svn</a>) as part of Google Summer of Code 2008."
+msgstr "Hidden Service မ်ားáလုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္လာေအာင္ေဆာင္ရြက္ျá€á€„္းကá€á€¯ (<a href=\"https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/\">svn</a>) Google Summer of Code 2008 á€á€¼á€„္လုပ္ေဆာင္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><dl><dd>
+#: /home/runa/tor/website/en/people.wml:251
+msgid "Periodically adds new features for making Tor easier to use as a <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TransparentProxy\">transparent proxy</a>. Also maintains the <a href=\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/\">TorDNSEL code</a>."
+msgstr "Tor ကá€á€¯ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TransparentProxy\">transparent proxy</a>အျဖစ္ပá€á€¯á€™á€á€¯á€œá€¼á€šá€¹á€€á€°á€…ြာ အသံုးျပဳလာá‚á€á€¯á€„္ေစေရးအá€á€¼á€€á€¹ မá¾á€€á€¬á€á€á€†á€¯á€á€žá€œá€á€¯á€•á€„္ လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€¡á€žá€…္မ်ားကá€á€¯ ထပ္ေပါင္းထည့္ေပးေနသည္ዠ<a href=\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/\">TorDNSEL code</a> ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸á€‘á€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€»á€•á€³á€»á€•á€„္ေပးေနသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.sponsors.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.sponsors.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.sponsors.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,180 +19,237 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:9
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:9
msgid "Tor: Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Tor : ကူညီပံ့ပá€á€¯á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:12
msgid ""
"The Tor Project's <a href=\"<page torusers>\">diversity of users</a> means "
"we have a diversity of funding sources too — and we're eager to "
"diversify even further! Our sponsorships are divided into levels based on "
"total funding received:"
msgstr ""
+"Tor Project á <a href=\"<page torusers>\">သံုးစဲြသူအမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားမ်ား</a>ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ "
+"ရံပံုေငြအá€á€¼á€€á€¹ ရရွá€á€‘ားေသာ ရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားမ်ားကá€á€¯á€†á€á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ထá€á€¯á‚”ထက္ပá€á€¯áလည္း á€á€ºá€²á‚•á€‘ြင္သြားပါမည္ዠကူညီပံ့ပá€á€¯á€¸á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬á€…ပြန္ဆာမ်ားကá€á€¯ "
+"ရံပံုေငြစာရင္းအရ အဆင့္မ်ားá€á€²á€¼á€»á€á€¬á€¸á€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားသည္မွာ -"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:17
msgid "<i>Magnoliophyta</i> (over $1 million)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Magnoliophyta</i> (over $1 million)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:19
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:19
msgid "An anonymous North American NGO (2008-2010)"
-msgstr ""
+msgstr "An anonymous North American NGO (2008-2010)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:22
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:22
msgid "<i>Liliopsida</i> (up to $750k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Liliopsida</i> (up to $750k)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:24
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:24
msgid ""
"<a href=\"http://www.bbg.gov/\">Broadcasting Board of Governors</a> "
"(2006-2010)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.bbg.gov/\">Broadcasting Board of Governors</a> "
+"(2006-2010)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:27
msgid "<i>Asparagales</i> (up to $500k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Asparagales</i> (up to $500k)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:29
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:29
msgid "An anonymous European NGO (2006-2008)"
-msgstr ""
+msgstr "An anonymous European NGO (2006-2008)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:30
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:30
msgid "<a href=\"http://www.nsf.gov/\">National Science Foundation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.nsf.gov/\">National Science Foundation</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:33
msgid "<i>Alliaceae</i> (up to $200k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Alliaceae</i> (up to $200k)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:35
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:35
msgid "You?"
-msgstr ""
+msgstr "သင္ေရာပဲလား"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:38
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:38
msgid "<i>Allium</i> (up to $100k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Allium</i> (up to $100k)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:40
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:40
msgid "<a href=\"http://www.nlnet.nl/\">NLnet Foundation</a> (2008-2009)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.nlnet.nl/\">NLnet Foundation</a> (2008-2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:41
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:41
msgid ""
"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\">Naval Research Laboratory</a> "
"(2006-2010)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\">Naval Research Laboratory</a> "
+"(2006-2010)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:42
msgid "An anonymous North American ISP (2009-2010)"
-msgstr ""
+msgstr "An anonymous North American ISP (2009-2010)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:45
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:45
msgid "<i>Allium cepa</i> (up to $50k)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Allium cepa</i> (up to $50k)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:47
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:47
msgid ""
"<a href=\"<page donate>\">More than 500 personal donations from individuals "
"like you</a> (2006-2010)"
msgstr ""
+"<a href=\"<page donate>\">သင့္လá€á€¯á€•á€² á€á€¥á€®á€¸á€á€ºá€„္းလွဴဒါန္းသူ á…á€á€ ေက်ာ္</a> "
+"(2006-2010)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:48
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:48
msgid "<a href=\"http://code.google.com/opensource/\">Google</a> (2008-2009)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://code.google.com/opensource/\">Google</a> (2008-2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:49
msgid ""
"<a href=\"http://code.google.com/soc/\">Google Summer of Code</a> (2007-2009)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://code.google.com/soc/\">Google Summer of Code</a> (2007-2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:50
msgid "<a href=\"http://www.hrw.org/\">Human Rights Watch</a> (2007)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.hrw.org/\">Human Rights Watch</a> (2007)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:51
msgid "<a href=\"http://www.torfox.org/\">Torfox</a> (2009)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.torfox.org/\">Torfox</a> (2009)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:52
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:52
msgid ""
"<a href=\"http://www.shinjiru.com/\">Shinjiru Technology</a> (2009-2010)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.shinjiru.com/\">Shinjiru Technology</a> (2009-2010)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:55
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:55
msgid "Past sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "ယá€á€„္ကူညီပံ့ပá€á€¯á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:56
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:56
msgid ""
"We greatly appreciate the support provided by our past sponsors in keeping "
"the pre-501(c)(3) Tor Project progressing through our ambitious goals:"
msgstr ""
+"ယá€á€„္ကူညီပံ့ပá€á€¯á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ံမွ pre-501(c)(3)ကá€á€¯ ဆက္လက္ေထာက္ပံ့á€á€¼á€„့္ရá€á€²á€·á€žá€»á€–င့္ "
+"á€á€™á€¹á€¸á€žá€¬á€™á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Tor Project သည္ ရည္မွန္းá€á€ºá€€á€¹á€•á€”္းá€á€á€¯á€„္ထá€á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္ "
+"á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€»á€–စ္ေပášá€œá€ºá€€á€¹á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:58
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:58
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/\">Electronic Frontier Foundation</a> "
"(2004-2005)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/\">Electronic Frontier Foundation</a> "
+"(2004-2005)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:59
msgid ""
"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\">DARPA and ONR via Naval Research "
"Laboratory</a> (2001-2006)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://chacs.nrl.navy.mil/\">DARPA and ONR via Naval Research "
+"Laboratory</a> (2001-2006)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:60
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:60
msgid "<a href=\"http://www.cyber-ta.org/\">Cyber-TA project</a> (2006-2008)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.cyber-ta.org/\">Cyber-TA project</a> (2006-2008)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:61
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:61
msgid "Bell Security Solutions Inc (2006)"
-msgstr ""
+msgstr "Bell Security Solutions Inc (2006)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:62
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:62
msgid ""
"<a href=\"http://www.omidyar.net/\">Omidyar Network Enzyme Grant</a> (2006)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.omidyar.net/\">Omidyar Network Enzyme Grant</a> (2006)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:63
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:63
msgid ""
"<a href=\"http://seclab.cs.rice.edu/lab/2005/08/01/seclab-awarded-grant-to-"
"study-security-of-p2p/\">NSF via Rice University</a> (2006-2007)"
msgstr ""
+"<a href=\"http://seclab.cs.rice.edu/lab/2005/08/01/seclab-awarded-grant-to-"
+"study-security-of-p2p/\">NSF via Rice University</a> (2006-2007)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/sponsors.wml:65
+#: /home/runa/tor/website/en/sponsors.wml:65
msgid ""
"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, "
"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-"
"financial contributions: coding, testing, documenting, educating, "
"researching, and running the relays that make up the Tor network."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯ ယá€á€¯á€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€”ထá€á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္ ကူညီေပးလာá¾á€€á€±á€žá€¬ အဖဲြ႔စည္းá€á€á€¯á€„္းá‚ွင့္ "
+"လူá€á€¯á€á€„္းကá€á€¯á€±á€€á€ºá€¸á€‡á€°á€¸á€á€„္ပါသည္ዠေငြေá¾á€€á€¸á€¡á€»á€™á€á€¹á€¡á€…ြန္းမရွá€á€˜á€² coding ေရးျá€á€„္းမ်ားአ"
+"စမ္းသပ္ျá€á€„္းမ်ားአပညာေပးျá€á€„္းမ်ားአသုေá€á€žá€”လုပ္ငန္းမ်ားአtor ကြန္ယက္ကá€á€¯ "
+"အဓá€á€€á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ေပးေနေသာ relay မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ကူညီေပးá€á€²á€·á€±á€žá€¬ "
+"á€á€¥á€®á€¸á€á€ºá€„္းေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းမ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေက်းဇူးအထူးá€á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.trademark-faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.trademark-faq.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.trademark-faq.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,21 +19,25 @@
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:9
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:9
msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အမွá€á€¹á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္း လá€á€¹á€á€±á€œá€¬á€±á€™á€¸á€á€¼á€”္းမ်ား"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:10
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:10
msgid "<hr /> <a id=\"usage\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"usage\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:13
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:13
msgid "How can I use the name \"Tor\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အမည္ကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသလဲ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:14
msgid ""
"The Tor Project encourages developers to use the name Tor in ways that do "
"not confuse the public about the source of anonymity software and services. "
@@ -47,19 +51,35 @@
"Tor® anonymity software and carries no guarantee from The Tor Project "
"about quality, suitability or anything else.â€"
msgstr ""
+"tor project မွ စá€á€á€¹á€¡á€¬á€¸á€‘က္သန္ေသာ á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္သူမ်ားက သံုးစဲြသူမ်ားအား Tor "
+"ဟူသည္မွာ ကá€á€¯á€šá€¹á€±á€›á€¬á€„္ေဖ်ာက္ေဆာ့ဖ္á€á€²á‚ွင့္ á€á€”္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းဟု "
+"အထင္မမွားေစလá€á€¯á¾á€€á€•á€«á‹ အကယ္á open-source ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ စီးပြားေရးအရ ေရာင္းသည့္ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€ºá€á€³á€¸á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€á€ºá€„္á€á€¬á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor Project á "
+"ကုá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ဆက္á‚ြယ္မႈမရွá€á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သင့္လုပ္ငန္းမ်ားမွာ Tor အမည္ကá€á€¯ "
+"á€á€…á€á€á€¹á€á€•á€á€¯á€„္းသံုးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသင့္လုပ္ငန္းမ်ားကá€á€¯ tor က "
+"ကူညီေထာက္ပံ့ျá€á€„္းမဟုá€á€¹á€•á€« ဟူေသာ မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á‚ွင့္ သံုးစဲြသူမ်ားက tor á "
+"မူလရင္းျမစ္ေနရာကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္ရန္ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>ဟူေသာ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ tor á€á€˜á€¹á€…ာမ်က္á‚ွာကá€á€¯á€±á€á€¬á€· ထည့္ညႊန္းေပးပါዠဥပမာ \"ဤ လုပ္ငန္းသည္ Tor "
+"á‚ွင့္ ဆက္á‚ြယ္မွီá€á€á€¯á€™á‚ˆá€™á€›á€½á€á€˜á€² လုပ္ကá€á€¯á€„္ေနျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠtor á "
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€±á€›á€¬á€„္ေဖ်ာက္ျá€á€„္းေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€½ အရည္အေသြးမ်ားአအသံုးျပဳမႈမ်ားá‚ွင့္ "
+"အျá€á€¬á€¸á€™á€Šá€¹á€žá€Šá€¹á€á€¯á€á‚”မွ ဆက္စပ္ျá€á€„္းမရွá€á€•á€«\""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:26
msgid "<a id=\"onionlogo\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"onionlogo\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:27
msgid "Can I use the Tor onion logo?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor á á¾á€€á€€á€¹á€žá€¼á€”္နီá€á€¶á€†á€á€•á€¹á€±á€œá€¸á€€á€á€¯ သံုးá‚á€á€¯á€„္ပါသလား"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:28
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:28
msgid ""
"If you're making non-commercial use of Tor software, you may also use the "
"Tor onion logo (as an illustration, not as a brand for your products). "
@@ -69,21 +89,33 @@
"ways that would confuse people. As a general guideline, the Tor Project logo "
"should not be the dominant image on a page."
msgstr ""
+"Tor ေဆာ့ဖ္á€á€²á€€á€á€¯ စီးပြားေရးအá€á€¼á€€á€¹ သံုးျá€á€„္းမဟုá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ tor á "
+"á¾á€€á€€á€¹á€žá€¼á€”္နီပံုá€á€¶á€†á€á€•á€¹á€€á€á€¯ သံုးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ(ပံုá€á€…္á€á€¯á€¡á€±á€”ျဖင့္သာ ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹áŠ "
+"ကုန္ပစá¥á€Šá€¹á€¸á á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€¡á€±á€”ျဖင့္မဟုá€á€¹á€•á€«)á‹ á€á€¶á€†á€á€•á€¹á အေရာင္á‚ွင့္ဒီဇá€á€¯á€„္းမ်ားကá€á€¯ "
+"ေျပာင္းလဲျá€á€„္းမလုပ္ရပါዠအျá€á€¬á€¸á€»á€–ည့္စြက္မႈမ်ားလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ "
+"(ဥပမာ.á¾á€€á€€á€¹á€žá€¼á€”္အလႊာမ်ားထည့္သြင္းျá€á€„္း)ዠဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ လူအမ်ားက á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€á€°á€Ÿá€¯ "
+"အထင္မွားေစျá€á€„္းမရွá€á€±á€¡á€¬á€„္ ျပဳလုပ္ရပါမည္ዠအေျá€á€á€¶á€…ည္းမ်ဥ္းမ်ားအရဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor "
+"á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€€á€á€¯ စာမ်က္á‚ွာေပášá€á€¼á€„္ ထင္ရွားစြာ ေဖာ္ျပထားျá€á€„္းမရွá€á€›á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:37
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:37
msgid "<a id=\"combining\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"combining\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:38
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:38
msgid ""
"Can I use the word \"Tor\" as part of the name of my product or my domain "
"name?"
msgstr ""
+"Tor ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€·á€…ကားလံုးကá€á€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á ကုန္ပစá¥á€Šá€¹á€¸á€”ာမည္á€á€…á€á€á€¹á€á€•á€á€¯á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"ဒá€á€¯á€™á€á€”္းနာမည္အျဖစ္ သံုးá‚á€á€¯á€„္ပါသလား"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:39
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:39
msgid ""
"We recommend that you don't do this, but rather find a name that will "
"accurately identify <i>your</i> products or services. Remember that our "
@@ -91,19 +123,27 @@
"or project is made or endorsed by The Tor Project. Creating a new brand that "
"incorporates the Tor brand is likely to lead to confusion."
msgstr ""
+"မလုပ္ဖá€á€¯á‚” á€á€¬á€¸á€»á€–စ္လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <i>သင့္</i>ကုန္ပစá¥á€Šá€¹á€¸ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€”္ေဆာင္မႈá‚ွင့္ "
+"အမွန္á€á€€á€šá€¹á€žá€„့္ေá€á€¬á€¹á€žá€Šá€¹á€· နာမည္ကá€á€¯á€žá€¬ အသံုးျပဳပါዠကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á ရည္ရြယ္ရင္းမွာ "
+"သင့္ကုန္ပစá¥á€Šá€¹á€¸ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ လုပ္ငန္းကá€á€¯ tor က ကူညီေထာက္ပံ့ေနသည္ဟု လူအမ်ားကá€á€¯ "
+"အထင္မမွားေစလá€á€¯á€»á€á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠTor á€á€¶á€†á€á€•á€¹á‚ွင့္ ဆက္á‚ြယ္ေနေသာ "
+"á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€¡á€™á€Šá€¹á€€á€á€¯á€–န္á€á€®á€¸á€•á€«á€€ အထင္မွားေစá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:45
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:45
msgid "<a id=\"enforcing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"enforcing\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:46
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:46
msgid "Does this mean you're enforcing trademark rights?"
-msgstr ""
+msgstr "tor သည္ ကုန္ပစá¥á€Šá€¹á€¸á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€¥á€•á€±á€’သကá€á€¯ ေစာင့္ထá€á€”္းသည့္သေဘာလား"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:47
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:47
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit corporation organized to research and "
"develop the Tor anonymity software and network. We don't want to be "
@@ -121,60 +161,89 @@
"document attacks to help us strengthen its anonymity protection further. We "
"distribute the software itself freely, but require correct attribution."
msgstr ""
+"Tor Project သည္ အမည္ေဖ်ာက္ေဆာ့ဖ္á€á€²á‚ွင့္ ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€á€¯á€¸á€á€ºá€²á‚•á€›á€”္လုပ္ေဆာင္ေနေသာ "
+"အက်á€á€³á€¸á€»á€™á€á€¹á€™á€„ဲ့ေသာ အဖဲြ႔အစည္းျဖစ္ပါသည္ዠအမွá€á€¹á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€¥á€•á€±á€’သ "
+"ကá€á€¯á€„္စဲြသူမ်ားမဟုá€á€¹á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ tor ကá€á€¯á€œá€°á€¡á€™á€ºá€¬á€¸ အမွá€á€¹á€žá€¬á€¸á€»á€•á€³ သá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္ရန္ "
+"á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€€á€á€¯á€‘ားပါသည္ዠအမွá€á€¹á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€¥á€•á€±á€’မ်ားက tor á á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€žá€Šá€¹ "
+"အမည္ေဖ်ာက္ေဆာ့ဖ္á€á€²á‚ွင့္ ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€á€¯á€¸á€á€ºá€²á‚•á€›á€”္လုပ္ေဆာင္ေနေသာ "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမွ အသံုးျပဳသည္ဟု သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€‘ားá‚á€á€¯á€„္သည္ዠá€á€¶á€†á€á€•á€¹á€›á€½á€á€™á€½á€žá€¬ "
+"သံုးစဲြသူမ်ားက မည္သည့္ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€€á€á€¯ သူá€á€á€¯á‚”အသံုးျပဳေနသလဲ သá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္မည္ျဖစ္သည္ዠ"
+"ထုá€á€¡á€á€«á€™á€½á€žá€¬ အားနည္းá€á€ºá€€á€¹ အားသာá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေထာက္ျပá‚á€á€¯á€„္ပါမည္ዠtor သည္ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€…ုမ်ားá‚ွင့္ onion-routing နာမည္ေဖ်ာက္ proxy ကြန္ယက္မ်ားေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"လူသá€á€™á€ºá€¬á€¸á€œá€¬á€»á€á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠထá€á€¯á‚”အá€á€° အြန္လá€á€¯á€„္းစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€á€™á€¹á€¸á€»á€á€„္းአ"
+"နာမည္ေဖ်ာက္ကာကြယ္ျá€á€„္း ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ အသံုးျပဳေနေသာ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€™á€ºá€¬á€¸á "
+"အေျá€á€¡á€±á€”မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေဖာ္ျပေပးေနပါသည္ዠနည္းပညာမ်ားကá€á€¯ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€…ြာ "
+"ျဖန္႔ျဖဴးေနျá€á€„္းျဖစ္ေသာ္လည္း မွန္ကန္စြာျဖန္႔ျဖဴးရန္ေá€á€¬á€·á€œá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:64
msgid "<a id=\"commercial\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"commercial\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:65
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:65
msgid "What if I produce non-open source, commercial products based on Tor?"
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯á€¡á€±á€»á€á€á€¶á¿á€•á€®á€¸ open source မဟုá€á€¹á€žá€Šá€¹á€· စီးပြားေရးထုá€á€¹á€€á€¯á€”္á€á€á€¯ "
+"လုပ္မည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ရမလား"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:67
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:67
msgid "Contact us, and let's talk."
-msgstr ""
+msgstr "ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á‚ွင့္ဆက္သြယ္á¿á€•á€®á€¸ ေဆြးေá‚ြးပါ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:69
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:69
msgid "<a id=\"licensee\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"licensee\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:70
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:70
msgid "Are there official licensees of the Tor trademarks?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အမွá€á€¹á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€¡á€á€¼á€€á€¹ á€á€›á€¬á€¸á€á€„္လá€á€¯á€„္စင္ရွá€á€‘ားပါသလား"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:71
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:71
msgid ""
"Yes. A few open source, non-commercial projects are Tor trademark licensees:"
msgstr ""
+"ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ open source ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€žá€Šá€¹á€· tor "
+"အမွá€á€¹á€á€¶á€†á€á€•á€¹á€œá€á€¯á€„္စင္မ်ားကေá€á€¬á€·"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:74
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:74
msgid ""
"<a href=\"https://amnesia.boum.org/\">The (Amnesic) Incognito Live System</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://amnesia.boum.org/\">The (Amnesic) Incognito Live System</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:76
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:76
msgid "<a href=\"http://portabletor.sourceforge.net/\">Portable Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://portabletor.sourceforge.net/\">Portable Tor</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:77
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:77
msgid "<a href=\"http://torstatus.kgprog.com/\">Kprog Tor Status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://torstatus.kgprog.com/\">Kprog Tor Status</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:78
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:78
msgid "<a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/trademark-faq.wml:79
+#: /home/runa/tor/website/en/trademark-faq.wml:79
msgid "<a href=\"http://www.anonymityanywhere.com/tork/\">TorK</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.anonymityanywhere.com/tork/\">TorK</a>"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/3-low.tshirt.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/3-low.tshirt.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/3-low.tshirt.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,12 +20,12 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:9
msgid "Tor: T-shirt for Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Tor : T-shirt ျဖင့္ အေထာက္အကူျပဳျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:12
@@ -33,6 +33,8 @@
"You can get one of these fine Tor T-shirts for contributing to the Tor "
"project. There are three primary ways of contributing:"
msgstr ""
+"Tor Project ကá€á€¯á€á€”ည္းအားျဖင့္ ကူညီလá€á€¯á€•á€«á€€ လွပေသာ Tor T-shirt မ်ားကá€á€¯ "
+"á€á€á€¹á€†á€„္ျá€á€„္းျဖင့္လည္း ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠနည္းလမ္း რá€á€¯á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:16
@@ -40,6 +42,8 @@
"A large enough ($65+) <a href=\"<page donate>\">donation</a> to the Tor "
"Project."
msgstr ""
+"Tor Project အá€á€¼á€€á€¹ ပမာá€á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ á†á… ေဒášá€œá€¬á€¡á€‘က္ <a href=\"<page "
+"donate>\">လွဴဒါန္းျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:18
@@ -49,17 +53,19 @@
"port 80 and you average 100 KB/s traffic, or if you're not an exit but you "
"average 500 KB/s traffic."
msgstr ""
+"လြန္á€á€²á€·á€±á€žá€¬ Ⴀလကá€á€Šá€¹á€¸á€€ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€‘ားသည့္ ျမန္ဆန္ေသာ <a href=\"<page docs/tor-doc-"
+"relay>\">Tor relay</a>ကá€á€¯ သံုးျá€á€„္းአသင္သည္ 100 KB/s လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ port 80 "
+"ျဖင့္ အသံုျပဳေနသူျဖစ္ပါက ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠမေရြးá€á€ºá€šá€¹á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"အသံုးျပဳလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းသည္ ပ်မ္းမွ် 500 KB/s ရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:22
-msgid ""
-"Help out in <a href=\"<page volunteer>\">other ways</a>. <a href=\"<page "
-"translation>\">Maintain a translation for the website</a>. Write a good <a "
-"href=\"<wiki>SupportPrograms\">support program and get a lot of people to "
-"use it</a>. Do research on Tor and anonymity, solve some of <a href="
-"\"https://bugs.torproject.org/\">our bugs</a>, or establish yourself as a "
-"Tor advocate."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Help out in <a href=\"<page volunteer>\">other ways</a>. <a href=\"<page "
+#~ "translation>\">Maintain a translation for the website</a>. Write a good <a "
+#~ "href=\"<wiki>SupportPrograms\">support program and get a lot of people to "
+#~ "use it</a>. Do research on Tor and anonymity, solve some of <a href="
+#~ "\"https://bugs.torproject.org/\">our bugs</a>, or establish yourself as a "
+#~ "Tor advocate."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:32
@@ -68,14 +74,17 @@
"explanation. Be sure to specify a color preference, a size (S/M/L/XL/XXL), a "
"backup size if your first choice isn't available, and a shipping address."
msgstr ""
+"သင္သည္ အရည္á€á€ºá€„္းျပည့္မွီသူျဖစ္ပါက donation [@] torproject [.] org ကá€á€¯ "
+"အက်ဥ္းá€á€ºá€¶á€³á€¸á€›á€½á€„္းျပစာá‚ွင့္အá€á€° ေမးလ္ပá€á€¯á‚”လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ လá€á€¯á€á€ºá€„္ေသာအေရာင္á‚ွင့္ဆá€á€¯á€’္ကá€á€¯ "
+"(S/M/L/XL/XXL) ျဖင့္ ေသá€á€ºá€¬á€±á€–ာ္ျပေပးပါዠသင္လá€á€¯á€á€ºá€„္á€á€¬á€±á€á€¼ မရá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
+"ဒုá€á€á€šá€¥á€®á€¸á€…ားေပး ဘာေရြးမလဲပါ ေဖာ္ျပပါዠပá€á€¯á‚”ေပးရမည့္ လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ထည့္ေရးေပးပါá‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:39
-msgid ""
-"You can choose between the traditional black and our conversation-starting "
-"bright green. You can also see the shirts <a href=\"<wiki>TorShirt\">in "
-"action</a> — add your own photos there too."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "You can choose between the traditional black and our conversation-starting "
+#~ "bright green. You can also see the shirts <a href=\"<wiki>TorShirt\">in "
+#~ "action</a> — add your own photos there too."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:46
@@ -84,3 +93,16 @@
"png\" /></a> <a href=\"tshirt/green-tor-tshirt.png\"><img src=\"tshirt/green-"
"tor-tshirt.png\" /></a>"
msgstr ""
+"<a href=\"tshirt/black-tor-tshirt.png\"><img src=\"tshirt/black-tor-tshirt.png\" "
+"/></a> <a href=\"tshirt/green-tor-tshirt.png\"><img src=\"tshirt/green-tor-"
+"tshirt.png\" /></a>"
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:22
+msgid "Help out in <a href=\"<page volunteer>\">other ways</a>. <a href=\"<page translation>\">Maintain a translation for the website</a>. Write a good <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms\">support program and get a lot of people to use it</a>. Do research on Tor and anonymity, solve some of <a href=\"https://bugs.torproject.org/\">our bugs</a>, or establish yourself as a Tor advocate."
+msgstr "<a href=\"<page volunteer>\">အျá€á€¬á€¸á€”ည္းလမ္းမ်ား</a>ျဖင့္လည္း ကူညီပါዠ<a href=\"<page translation>\">á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€¡á€á€¼á€€á€¹ ဘာသာျပန္မ်ားေရးသားပါ</a>á‹ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms\">သင္ေထာက္ကူအစီအစဥ္မ်ားကá€á€¯ ေရးသားá¿á€•á€®á€¸ လူမ်ာမ်ားသံုးေအာင္လည္း လုပ္ပါ</a>ዠနာမည္á€á€½á€€á€¹á€žá€¶á€¯á€¸á¿á€•á€®á€¸Tor ျဖင့္ သုေá€á€žá€”မ်ားလုပ္ရင္း<a href=\"https://bugs.torproject.org/\">bugs</a>မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ရွင္းလင္းေပးပါዠသင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€žá€„္ Tor ဘက္ေá€á€¬á€¹á€žá€¬á€¸á€á€…္ဦးျဖစ္ေအာင္လည္း á€á€á€¯á€¸á€»á€™á€½á€„့္á‚á€á€¯
င္ပါေသးသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/tshirt.wml:39
+msgid "You can choose between the traditional black and our conversation-starting bright green. You can also see the shirts <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorShirt\">in action</a> — add your own photos there too."
+msgstr "အကá¤á€ºá€®á€¡á€±á€›á€¬á€„္ကá€á€¯ သံုးေနက်အá€á€á€¯á€„္း အနက္ေရာင္á‚ွင့္ ကá½á€¼á‚္ုုပ္á€á€á€¯á‚”လက္စဲြ အစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္ေရြးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠá€á€®á€›á€½á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorShirt\">á€á€á€¹á€†á€„္လႈပ္ရွားမႈမ်ား</a>အá€á€¼á€€á€¹ ဓာá€á€¹á€•á€¶á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ျမင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.gsoc.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.gsoc.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.gsoc.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,16 +19,19 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:9
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:9
msgid "Tor: Google Summer of Code 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Google Summer of Code 2010"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:10
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:13
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:13
msgid ""
"In the last three years, The Tor Project in collaboration with <a href="
"\"https://www.eff.org/\">The Electronic Frontier Foundation</a> successfully "
@@ -40,18 +43,34 @@
"<a href=\"https://socghop.appspot.com/gsoc/org/show/google/gsoc2010/tor"
"\">Google Summer of Code 2010</a>!"
msgstr ""
+"လြန္á€á€²á€·á€á€²á€· რá‚ွစ္အá€á€¼á€„္းአTor လုပ္ငန္းမ်ားကá€á€¯ <a "
+"href=\"https://www.eff.org/\">The Electronic Frontier Foundation</a>á‚ွင့္ "
+"ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္á€á€²á€·á¿á€•á€®á€¸ <a "
+"href=\"http://code.google.com/soc/2007/eff/about.html\">Google Summer of Code "
+"2007</a>á‚ွင့္ <a href=\"http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2"
+"009/eff\">2009</a>ကá€á€¯ ေအာင္ျမင္ေအာင္လုပ္ေဆာင္á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ á‚á€á€á‡ မွ á‚á€á€á‰ "
+"အá€á€¼á€„္း အá€á€ºá€á€”္ျပည့္ developer မ်ားအေနျဖင့္ စုစုေပါင္း ေက်ာင္းသား áᇠ"
+"ေယာက္ရွá€á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ ယá€á€¯ <a "
+"href=\"https://socghop.appspot.com/gsoc/org/show/google/gsoc2010/tor\">Google "
+"Summer of Code 2010</a>မွ အသá€á€™á€½á€á€¹á€»á€•á€³ လက္á€á€¶á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á¿á€•á€®!"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:26
msgid ""
"The <a href=\"http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/"
"gsoc2010/timeline\">deadline</a> for your <a href=\"http://socghop.appspot."
"com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/faqs#student_apply"
"\">application</a> is <b>April 9, 2010</b> at 19:00 UTC."
msgstr ""
+"သင္á <a href=\"http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/g"
+"soc2010/faqs#student_apply\">ေလွ်ာက္လႊာ</a>အá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"http://socghop.apps"
+"pot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/timeline\">ေနာက္ဆံုးေန႔</a"
+">က <b>April 9, 2010</b> ေဒသစံေá€á€¬á€¹á€á€ºá€á€”္ áá‰á€¸á€á€ နာရီျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:34
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:34
msgid ""
"You must be self-motivated and able to work independently. We have a "
"thriving community of interested developers on the IRC channel and mailing "
@@ -59,53 +78,76 @@
"but you need to be able to manage your own time, and you need to already be "
"somewhat familiar with how free software development on the Internet works."
msgstr ""
+"သင္သည္ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€…ြာလုပ္ကá€á€¯á€„္á€á€á€¹á¿á€•á€®á€¸ လႈပ္ရွားá€á€€á€¹á¾á€€á€¼á€žá€°á€»á€–စ္ရမည္ዠIRC channel "
+"á‚ွင့္ ေမးလ္စာရင္းမ်ားကá€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္မႈလုပ္ငန္းá€á€¼á€„္ စá€á€á€¹á€•á€«á€á€„္စားသူျဖစ္ရမည္ዠ"
+"ထá€á€¯á‚”ျပင္ ဒီဇá€á€¯á€„္းအျပင္အဆင္မ်ားá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹áလည္း လုပ္ေဆာင္မႈရွá€á€œá€¯á€á€žá€°á€»á€–စ္ရမည္ዠ"
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အá€á€ºá€á€”္ကá€á€¯ စီမံá‚á€á€¯á€„္သူျဖစ္ရမည္ዠထုá€á‚”ျပင္ အင္á€á€¬á€”က္မွ free software "
+"မ်ား လုပ္ေဆာင္မႈကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ရင္းá‚ွီးကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€á€„္á¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á€œá€°á€»á€–စ္ရမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:43
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:43
msgid "Working on Tor is rewarding because:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အá€á€¼á€€á€¹á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€›á€»á€á€„္းသည္ ဆုလာဘ္á€á€…္á€á€¯á€•á€™á€¬ ျဖစ္ရျá€á€„္းမွာ -"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:47
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:47
msgid ""
"You can work your own hours in your own locations. As long as you get the "
"job done, we don't care about the process."
msgstr ""
+"အလုပ္ကá€á€¯á€žá€¬ á¿á€•á€®á€¸á€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€•á€«á€€ မည္သá€á€¯á‚”လုပ္ေဆာင္သည္ကá€á€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚” á€á€„္မစြက္ဖက္ဘဲ "
+"သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အá€á€ºá€á€”္မွာပဲ သင္ေနထá€á€¯á€„္ရာေနရာမွာပဲ လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:49
msgid ""
"We only write free (open source) software. The tools you make won't be "
"locked down or rot on a shelf."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚”က open source ျဖစ္သည့္ free software မ်ားသာေရးျဖင္းျဖစ္á "
+"သင့္လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€›á€¬á€¸á€±á€žá€á€ºá€³á€•á€¹á€€á€á€¯á€„္ သံုးစဲြမည္မဟုá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:51
msgid ""
"You will work with a world-class team of anonymity experts and developers on "
"what is already the largest and most active strong anonymity network ever."
msgstr ""
+"သင္သည္ ကမာá»á‚”လက္ေရြးစင္ နာမည္á€á€½á€€á€¹á€€á½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္သူမ်ားአအေကာင္းဆံုးá‚ွင့္ "
+"အá€á€á€¯á€„္á€á€¶á€·á€†á€¶á€¯á€¸ နာမည္á€á€½á€€á€¹á€€á€¼á€”္ယက္ေá€á€¼á€€á€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္သူမ်ားá‚ွင့္ အလုပ္လုပ္ရမည္ዠ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:54
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:54
msgid ""
"The work you do could contribute to academic publications — Tor "
"development raises many open questions and interesting problems in the field "
"of <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/\">anonymity systems</a>."
msgstr ""
+"သင္လုပ္လá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ အလုပ္မ်ားသည္ ပညာရပ္ဆá€á€¯á€„္ရာ ထုá€á€¹á€±á€á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ "
+"အေထာက္အပံ့ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠTor á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္မႈမ်ားမွ <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/\">အမည္လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းစနစ္</a>မ်ားá€á€¼á€„္ "
+"ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားá‚ွင့္ စá€á€á€¹á€á€„္စားဖြယ္ျပႆနာမ်ားစြာကá€á€¯ ထုá€á€¹á€»á€•á€”္ထားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:60
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:60
msgid "<a id=\"GettingInvolved\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"GettingInvolved\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:61
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:61
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#GettingInvolved\">How To Get Involved</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#GettingInvolved\">ဘယ္လá€á€¯á€•á€«á€á€„္ရမလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:64
msgid ""
"The best way to get involved is to come listen on IRC (both \"#tor\" and "
"\"#tor-dev\"), read our docs and other webpages, try out the various tools "
@@ -113,9 +155,15 @@
"they come to you: <a href=\"<page documentation>#UpToSpeed\">Getting up to "
"speed</a>."
msgstr ""
+"ပါá€á€„္ေဆာင္ရြက္á‚á€á€¯á€„္ရန္ အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းကေá€á€¬á€· ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚” "
+"မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€…ာမ်က္á‚ွာမ်ားကá€á€¯á€–á€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ \"#tor\" á‚ွင့္ \"#tor-dev\" "
+"IRC Ⴀကá€á€¯á€œá€¬á€”ားေထာင္ရန္ျဖစ္သည္ዠသင္စá€á€á€¹á€á€„္စားေသာ လုပ္ငန္းá‚ွင့္ဆက္စပ္သမွ် "
+"tool အမ်á€á€³á€¸á€™á€ºá€á€³á€¸á€€á€á€¯ စမ္းသပ္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á€¡á€á€«á€á€¼á€„္ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားကá€á€¯ <a "
+"href=\"<page documentation>#UpToSpeed\">ျမန္ဆန္စြာလုပ္ေဆာင္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:72
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:72
msgid ""
"In addition to getting some more development work done on Tor and related "
"applications, Google and Tor are most interested in getting students "
@@ -126,36 +174,57 @@
"or sending mail to our mailing list. We want to ensure that the community "
"and the student can both benefit from each other."
msgstr ""
+"Tor á‚ွင့္အျá€á€¬á€¸ သက္ဆá€á€¯á€„္ေသာလုပ္ငန္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€žá€¬ "
+"ဖြံ႔á¿á€–á€á€³á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ရရွá€á€›á€”္ Google á‚ွင့္ Tor က ေá‚ြရာသီလုပ္ငန္းမ်ားá€á€¼á€„္ကဲ့သá€á€¯á‚” "
+"ေက်ာင္းသားမ်ား ပါá€á€„္လာရန္ အလá€á€¯á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ á€á€¬á€á€”္သá€á€…á€á€á€¹á€›á€½á€á¿á€•á€®á€¸ "
+"စá€á€á€¹á€á€„္á€á€…ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္လá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· ေက်ာင္းသားမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ဦးစားေပးမည္ዠblog "
+"မ်ားမွလည္းေကာင္း ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”ထံ ေမးလ္ပá€á€¯á‚”á လည္းေကာင္း ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚” "
+"အဖြဲ႔အစည္းအသá€á€¯á€„္းá€á€á€¯á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ အမ်ားျပည္သူဆá€á€¯á€„္ရာ ထူးျá€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€žá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ "
+"ေက်ာင္းသားမ်ားအား ေရးေစá€á€ºá€„္ပါသည္ዠဤအဖဲြ႔အစည္းá‚ွင့္ ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ "
+"အျပန္အလွန္အက်á€á€³á€¸á€»á€•á€³á¾á€€á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€žá€á€ºá€¬á€±á€…လá€á€¯á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:83
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:83
msgid ""
"When it comes time for us to choose projects, our impression of how well "
"you'll fit into our community — and how good you are at taking the "
"initiative to do things — will be at least as important as the actual "
"project you'll be working on."
msgstr ""
+"လုပ္ငန္းမ်ားကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€–á€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ သင္သည္ သင့္အသá€á€¯á€„္းအá€á€á€¯á€„္းထဲá€á€¼á€„္ မည္မွ် "
+"နာမည္ေကာင္းရွá€á€žá€Šá€¹áŠ အလုပ္လုပ္ကá€á€¯á€„္ရာá€á€¼á€„္ မည္မွ် ကá€á€¯á€šá€¹á€…ြမ္းစရွá€á€žá€Šá€¹á€á€á€¯á‚”မွာလည္း "
+"သင္လက္ရွá€á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ေနေသာ လုပ္ငန္းမ်ားကဲ့သá€á€¯á‚”ပင္ အေရးႀကီးေသာ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€»á€–စ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:89
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:89
msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Ideas\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:90
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:90
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Ideas List</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Ideas List</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:93
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:93
msgid ""
"This year, we have two ideas lists: one for projects to <a href=\"<page "
"volunteer>#Projects\">help develop Tor</a>, and one for <a href=\"https://"
"www.eff.org/gsoc2010\">EFF's projects</a>."
msgstr ""
+"ဒီá‚ွစ္အá€á€¼á€€á€¹ လုပ္ေဆာင္ရန္အႀကံ á‚ á€á€¯á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ á€á€…္á€á€¯á€€ <a href=\"<page "
+"volunteer>#Projects\">Tor ကá€á€¯á€€á€°á€Šá€®á€•á€¶á€·á€•á€á€¯á€¸á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္ရန္</a>စီမံကá€á€”္းျဖစ္á¿á€•á€®á€¸áŠ "
+"á€á€…္á€á€¯á€€á€±á€á€¬á€· <a href=\"https://www.eff.org/gsoc2010\">EFF's "
+"projects</a>ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:99
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:99
msgid ""
"The best kind of ideas are A) ones that we know we need done real soon now "
"(you can get a sense of urgency from the priority on the wishlist, and from "
@@ -170,26 +239,46 @@
"milestones are actually useful — if you don't finish everything in "
"your plan, we want to know that you'll still have produced something useful."
msgstr ""
+"အေကာင္းဆံုးအႀကံကေá€á€¬á€·- က) မá¾á€€á€¬á€á€„္မွာပဲ á€á€€á€šá€¹á¿á€•á€®á€¸á€›á€™á€šá€¹á€œá€¯á€á‚” သá€á€á€²á€·á€á€…္á€á€¯ "
+"(ဘယ္ဟာေá€á€¼á€€á€á€¯ အလ်င္လá€á€¯á€±á€”သလဲဆá€á€¯á€á€¬ wishlist မွာá¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹)- á€) "
+"ပထမပá€á€¯á€„္းအဆင့္အနည္းငယ္ေá€á€¬á€· á¿á€•á€®á€¸á€€á€á€¯á¿á€•á€®á€¸á€›á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· á€á€…္á€á€¯á‹ "
+"ေက်ာင္းသားေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ အဖြင့္အပá€á€á€¹á€›á€½á€á€á€²á€· သုေá€á€žá€” "
+"ေá€á€«á€„္းစဥ္ေá€á€¼á€€á€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€±á€œá€·á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ ပထမေá‚ြရာသီá€á€•á€á€¯á€„္းလံုးá€á€¼á€„္ "
+"ဘယ္ဟာကá€á€€á€šá€¹ code လုပ္သင့္သလဲဆá€á€¯á¿á€•á€®á€¸ စဥ္းစားလá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬á€¡á€á€« \"ဟာ ဒါကေá€á€¬á€· "
+"လုပ္ဖá€á€¯á‚”မသင့္á€á€²á€· အႀကံပဲ\"ဟု သá€á€œá€¬á€á€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á€¡á€á€« သင့္လုပ္ငန္းá€á€„္ျပမႈက "
+"ရႈပ္ေထြးသြားပါေá€á€¬á€·á€žá€Šá€¹á‹ ေá‚ြရာသီá€á€…္á€á€¯á€‘ဲမွာ ဘယ္ေလာက္á€á€€á€šá€¹á€œá€¯á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္သလဲ "
+"ေသá€á€ºá€¬á€žá€á€±á€¡á€¬á€„္လုပ္ပါዠအလုပ္á€á€…္á€á€¯á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ စီမံá€á€”္႔á€á€²á€¼á‚á€á€¯á€„္သည့္ "
+"အပá€á€¯á€„္းေလးေá€á€¼á€á€²á€¼á€‘ုá€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ အေရးအႀကီးဆံုးမွာ သင္လုပ္ထားသမွ် "
+"ဘယ္ေလာက္အရာထင္သလဲ ဆá€á€¯á€á€¬á€»á€–စ္ပါသည္ዠအကယ္á အစီအစဥ္အá€á€á€¯á€„္း "
+"အလုပ္အကုန္မá¿á€•á€®á€¸á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ á¿á€•á€®á€¸á€žá€±á€œá€¬á€€á€¹á€€á€±á€á€¬á€· အသံုးá€á€„္á€á€¬á€±á€á€¼á€•á€² ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”က "
+"ျဖစ္ေစá€á€ºá€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:114
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:114
msgid "<a id=\"Template\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Template\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:115
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:115
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Template\">Application Template</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Template\">Application Template</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:118
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:118
msgid ""
"Please use the following template for your application, to make sure you "
"provide enough information for us to evaluate you and your proposal."
msgstr ""
+"သင့္ application မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ေအာက္ပါá€á€”္းပလá€á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€«á‹ "
+"သင့္လုပ္ငန္းá€á€„္ျပá€á€ºá€€á€¹á‚ွင့္ သင့္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ အကဲျဖá€á€¹á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ "
+"စံုလင္ေသာသá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ေသá€á€ºá€¬á€‘ည့္သြင္းေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:124
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:124
msgid ""
"What project would you like to work on? Use our ideas lists as a starting "
"point or make up your own idea. Your proposal should include high-level "
@@ -198,29 +287,47 @@
"project into tasks of a fairly fine granularity, and convince us you have a "
"plan for finishing it."
msgstr ""
+"ဘယ္စီမံကá€á€”္းမွာ သင္á€á€„္ေရာက္လုပ္ကá€á€¯á€„္á€á€ºá€„္á€á€¬á€•á€«á€œá€²á‹ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္စá€á€á€¹á€€á€°á€¸á€€á€á€¯ "
+"အေကာင္ထည္ေဖာ္ဖá€á€¯á‚” ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á idea list ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ "
+"သင့္လုပ္ငန္းá€á€„္ျပá€á€ºá€€á€¹á€á€¼á€„္ သင္လုပ္ကá€á€¯á€„္မည့္အရာမ်ားá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á မည္သá€á€¯á‚” "
+"ေျပာင္းလဲျပဳျပင္မည္ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ á€á€á€€á€ºá€»á€•á€Šá€¹á€·á€…ံုစြာေဖာ္ျပရမည္ዠသင့္á€á€„္ျပá€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ "
+"စီမံကá€á€”္းႀကီးကá€á€¯ ေထာက္ပံ့ေပးá‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ အဆံုးသá€á€¹á€±á€€á€¬á€„္းစြာ လုပ္ေဆာင္မည္ဟု "
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚”အား ယံုá¾á€€á€Šá€¹á€±á€…ရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:131
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:131
msgid ""
"Point us to a code sample: something good and clean to demonstrate that you "
"know what you're doing, ideally from an existing project."
msgstr ""
+"code နမူနာá€á€…္á€á€¯á€»á€•á€•á€«á‹ သင္လက္ရွá€á€œá€¯á€•á€¹á€±á€”ေသာ စီမံကá€á€”္းမ်ားá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á "
+"ေကာင္းမြန္ေသသပ္ေသာ á€á€„္ျပá€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္ရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:134
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:134
msgid "Why do you want to work with The Tor Project / EFF in particular?"
msgstr ""
+"The Tor Project / EFF á‚ွင့္ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္အလုပ္လုပ္လá€á€¯á€žá€œá€²á€†á€á€¯á€žá€Šá€¹ "
+"ေယဘူယ်အေá¾á€€á€¬á€„္းျပá€á€ºá€€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:137
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:137
msgid ""
"Tell us about your experiences in free software development environments. We "
"especially want to hear examples of how you have collaborated with others "
"rather than just working on a project by yourself."
msgstr ""
+"free software ဖြ႔ံá¿á€–á€á€³á€¸á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ ရွá€á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á€· "
+"အေá€á€¼á‚”အႀကံဳမ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း ေျပာျပပါዠá€á€…္ဦးထဲ စီမံကá€á€”္းကá€á€¯ "
+"မည္သá€á€¯á‚”လုပ္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€‘က္ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ မည္သá€á€¯á‚”မည္ပံု "
+"ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á€†á€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€žá€á€›á€½á€á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:142
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:142
msgid ""
"Will you be working full-time on the project for the summer, or will you "
"have other commitments too (a second job, classes, etc)? If you won't be "
@@ -228,48 +335,74 @@
"other major deadlines (e.g. exams). Having other activities isn't a deal-"
"breaker, but we don't want to be surprised."
msgstr ""
+"ေá‚ြရာသီá€á€…္á€á€¯á€œá€¶á€¯á€¸ အá€á€ºá€á€”္ျပည့္လုပ္သားအေနျဖင့္ စီမံကá€á€”္းမွာ လုပ္မွာလားአ"
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€á€…္á€á€¯/သင္á€á€”္း စသည္ျဖင့္ လုပ္ေဆာင္စရာမ်ား ရွá€á€±á€”ေသးသလားዠ"
+"အá€á€ºá€á€”္ျပည့္မလုပ္á‚á€á€¯á€„္ဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ေျပာျပေပးပါዠ"
+"အျá€á€¬á€¸á€€á€á€…á¥á€á€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€±á€”ျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ေá€á€¬á€· အလုပ္မပ်က္ေသာ္လည္း "
+"ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹á€»á€–စ္ျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸á€±á€á€¬á€· အလá€á€¯á€™á€›á€½á€á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ (ဥပမာ "
+"စာေမးပဲြ)ကဲ့သá€á€¯á‚” ေနာက္ဆံုးေန႔ရက္ေသá€á€ºá€¬á€±á€žá€¬ ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€†á€á€¯á€•á€«á€œá€½á€ºá€„္ "
+"အá€á€ºá€á€”္စာရင္းမ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေျပာျပေပးပါዠ"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:148
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:148
msgid ""
"Will your project need more work and/or maintenance after the summer ends? "
"What are the chances you will stick around and help out with that and other "
"related projects?"
msgstr ""
+"သင့္စီမံကá€á€”္းသည္ ေá‚ြရာသီကုန္á€á€ºá€á€”္မွာ ထပ္á¿á€•á€®á€¸á€¡á€¬á€¸á€…á€á€¯á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€›á€”္လá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€›á€¶á€¯á€˜á€²á€œá€¬á€¸á‹ စီမံကá€á€”္းကá€á€¯ ဆက္လုပ္á¿á€•á€®á€¸ အျá€á€¬á€¸ "
+"ဆက္စပ္သည့္စီမံကá€á€”္းမ်ားမွာလည္း ဆက္ကူညီရမည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္မလားá‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:152
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:152
msgid ""
"What is your ideal approach to keeping everybody informed of your progress, "
"problems, and questions over the course of the project? Said another way, "
"how much of a \"manager\" will you need your mentor to be?"
msgstr ""
+"သင့္လုပ္ငန္း á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸áŠ ျပႆနာရပ္မ်ားá‚ွင့္ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"လူမည္မွ်ေလာက္ကá€á€¯ အေကာင္းဆံုးá€á€ºá€¥á€¹á€¸á€€á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္မလဲዠá€á€”ည္းအားျဖင့္ ဆá€á€¯á€›á€œá€½á€ºá€„္ "
+"\"manager\" အျဖစ္ လမ္းညႊန္သူဘယ္á‚ွေယာက္ေလာက္လá€á€¯á€™á€Šá€¹á€œá€²á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:156
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:156
msgid ""
"What school are you attending? What year are you, and what's your major/"
"degree/focus? If you're part of a research group, which one?"
msgstr ""
+"သင္ဘယ္ေက်ာင္းမွာá€á€€á€¹á€±á€”သလဲዠဘယ္အá€á€”္းလဲዠဘယ္ ေမဂ်ာ/ဘဲြ႔/စá€á€á€¹á€á€„္စားမႈ ရွá€á€žá€œá€²á‹ "
+"အကယ္á သုေá€á€žá€”လုပ္ငန္းမ်ားမွာ လုပ္ေနသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ဘယ္အဖဲြ႔ကလဲá‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:159
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:159
msgid ""
"How can we contact you to ask you further questions? Google doesn't share "
"your contact details with us automatically, so you should include that in "
"your application. In addition, what's your IRC nickname? Interacting with us "
"on IRC will help us get to know you, and help you get to know our community."
msgstr ""
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á€·á€±á€™á€¸á€á€¼á€”္းမ်ားေမးဖá€á€¯á‚” သင့္ကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€†á€€á€¹á€žá€¼á€šá€¹á€›á€™á€œá€²á‹ ပံုမွန္အားျဖင့္ "
+"သင့္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€¡á€±á€žá€¸á€…á€á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ google က ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€¯á€á‚”အား မေပးပါዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"သင့္ေလွ်ာက္လႊာထဲမွာ ထá€á€¯á€¡á€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ည့္သြင္းရပါမည္ዠသင့္ IRC နာမည္က ဘာလဲዠ"
+"IRC á€á€¼á€„္ အျပန္အလွန္ ဆက္သြယ္ျá€á€„္းက သင့္ကá€á€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”သá€á€±á€…á¿á€•á€®á€¸ "
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”အဖဲြ႔အစည္းအေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ သင္က သá€á€žá€¼á€¬á€¸á€±á€…ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:165
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:165
msgid ""
"Is there anything else we should know that will make us like your project "
"more?"
-msgstr ""
+msgstr "သင့္ စီမံကá€á€”္းကá€á€¯ သေဘာက်လက္á€á€¶á€±á€…ဖá€á€¯á‚” အျá€á€¬á€¸á€˜á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ပ္ေျပာá€á€ºá€„္ေသးသလဲá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:171
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:171
msgid ""
"We have picked out 10+ mentors for this year — most of the people on "
"the <a href=\"<page people>#Core\">core Tor development team</a> plus a few "
@@ -281,9 +414,21 @@
"to each student, along with one or two assistant mentors to help answer "
"questions and help you integrate with the broader Tor community."
msgstr ""
+"ဒီá‚ွစ္အá€á€¼á€€á€¹ လမ္းညႊန္သူ áဠဦးအထက္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á€½á€¬á€»á€–စ္ပါá€á€šá€¹á‹ အမ်ားဆံုးကေá€á€¬á€· <a "
+"href=\"<page people>#Core\">core Tor development အဖြဲ႔</a>မွျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ <a "
+"href=\"http://www.eff.org/about/staff\">EFF's staff</a>အနည္းငယ္လည္း "
+"ပါá€á€„္ပါမည္ዠTor áလုပ္ေဆာင္မႈရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€€ စီမံကá€á€”္းမ်ားကá€á€¯ "
+"အေထာက္အပံ့ေပးရန္ျဖစ္သည့္အá€á€¼á€€á€¹ ႀကီးမားမ်ားျပားá€á€²á€· စီမံကá€á€”္းေá€á€¼á€€á€á€¯ "
+"လá€á€¯á€€á€¹á€±á€œá€ºá€¬á€Šá€®á€±á€‘ြျဖစ္ေအာင္ ႀကá€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ သင့္စá€á€á€¹á€€á€°á€¸á€‘ဲရွဠ"
+"စီမံကá€á€”္းအေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ေဆြးေá‚ြးရာá€á€¼á€„္ မည္သည့္လမ္းညႊန္သူကေá€á€¬á€· "
+"သင့္ေá€á€¬á€¹á€™á€œá€²á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯á€•á€« စဥ္းစားá¾á€€á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ ေက်ာင္းသားá€á€…္ဦးစီကá€á€¯ "
+"လမ္းညႊန္သူá€á€…္ဦးစီ á€á€¬á€á€”္á€á€ºá€±á€•á€¸á€›á€”္စီစဥ္ထားပါသည္ዠလက္ေထာက္လမ္းညႊန္သူမ်ားကေá€á€¬á€· "
+"အေမးအေျဖမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ á€á€¬á€á€”္ယူá¿á€•á€®á€¸ Tor လုပ္ငန္းမ်ားá‚ွင့္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€•á€«á€„္းစပ္ေစရန္ "
+"ကူညီေပးပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:183
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:183
msgid ""
"If you're interested, you can either contact the <a href=\"<page contact>"
"\">tor-assistants list</a> with a brief summary of your proposal and we'll "
@@ -293,11 +438,22 @@
"like your application but you never answer our mails asking for more "
"information, that's not a good sign."
msgstr ""
+"စá€á€á€¹á€á€„္စားသည္ဆုá€á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page contact>\">tor-assistants list</a>မွာ "
+"သင့္လုပ္ငန္းစီမံá€á€ºá€€á€¹á€™á€°á¾á€€á€™á€¹á€¸á€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚” အေá¾á€€á€¬á€„္းျပန္ေပးပါမည္ዠ"
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"<page documentation>#MailingLists\">or-talk mailing "
+"list</a>ထဲမွာ á€á€á€«á€‘ဲ အá¾á€€á€¶á€¥á€¬á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€¬á€±á€›á€¸á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€ºá€á€”္ကာလမွာေá€á€¬á€· á€á€¶á€¯á‚”ျပန္မႈရွá€á€•á€«á€±á€…ዠကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”က သင့္ေလွ်ာက္လႊာကá€á€¯ "
+"စá€á€á€¹á€á€„္စားလá€á€¯á‚” အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ေမးá€á€¼á€”္းအá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€™á€¸á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ျပန္ေျဖျá€á€„္းမရွá€á€žá€Šá€¹á€€á€±á€á€¬á€· မေကာင္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/gsoc.wml:193
+#: /home/runa/tor/website/en/gsoc.wml:193
msgid ""
"The more applications we get, the more likely Google is to give us good "
"students. So if you haven't filled up your summer plans yet, please consider "
"spending some time working with us to make Tor better!"
msgstr ""
+"ေလွ်ာက္လႊာမ်ားမ်ားရေလေလ Google က ေá€á€¬á€¹á€±á€žá€¬á€±á€€á€ºá€¬á€„္းသားမ်ား ေပးေလျဖစ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ "
+"ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ေá‚ြရာသီအá€á€¼á€€á€¹ ဘာအစီအစဥ္မွ မရွá€á€±á€žá€¸á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á‚ွင့္ "
+"လက္á€á€²á€¼á€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€›á€„္း Tor ကá€á€¯á€•á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းေအာင္ ႀကá€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€–á€á€¯á‚” á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€”္းပါရေစá‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.open-positions.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.open-positions.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.open-positions.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,40 +20,37 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:9
msgid "Tor: Open Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Open Positions"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:12
-msgid ""
-"Tor is hiring! We're looking for self-motivated individuals who are able to "
-"work independently and want to help make Tor better. These are short-term "
-"contract positions ranging from one to three months."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Tor is hiring! We're looking for self-motivated individuals who are able to "
+#~ "work independently and want to help make Tor better. These are short-term "
+#~ "contract positions ranging from one to three months."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:16
msgid "In particular, we're looking for a few people:"
-msgstr ""
+msgstr "သီးျá€á€¬á€¸á€¡á€¬á€¸á€»á€–င့္ေá€á€¬á€· လူအနည္းငယ္သာ လá€á€¯á€á€ºá€„္ပါသည္"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:18
-msgid "<a href=\"#vidaliadev\">Vidalia Developer</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid "<a href=\"#vidaliadev\">Vidalia Developer</a>"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:19
msgid "<a href=\"#windowsdev\">Microsoft Windows Developer</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#windowsdev\">Microsoft Windows Developer</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:22
msgid "Working on Tor is rewarding because:"
msgstr ""
+"Tor á‚ွင့္ အလုပ္လုပ္ရသည္မွာ á€á€™á€¹á€¸á€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€–ြယ္ အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ ေကာင္းရသနည္းဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹-"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:24
@@ -61,6 +58,8 @@
"You can work your own hours in your own locations. As long as you get the "
"job done, we don't care about the process."
msgstr ""
+"အလုပ္ကá€á€¯á€žá€¬ á¿á€•á€®á€¸á€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€•á€«á€€ မည္သá€á€¯á‚”လုပ္ေဆာင္သည္ကá€á€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚” á€á€„္မစြက္ဖက္ဘဲ "
+"သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္အá€á€ºá€á€”္မွာပဲ သင္ေနထá€á€¯á€„္ရာေနရာမွာပဲ လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:26
@@ -68,6 +67,8 @@
"We only write free (open source) software. The tools you make won't be "
"locked down or rot on a shelf."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚”က open source ျဖစ္သည့္ free software မ်ားသာေရးျဖင္းျဖစ္á "
+"သင့္လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€›á€¬á€¸á€±á€žá€á€ºá€³á€•á€¹á€€á€á€¯á€„္ သံုးစဲြမည္မဟုá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:28
@@ -75,9 +76,12 @@
"You will work with a world-class team of anonymity experts and developers on "
"what is already the largest and most active strong anonymity network ever."
msgstr ""
+"သင္သည္ ကမာá»á‚”လက္ေရြးစင္ နာမည္á€á€½á€€á€¹á€€á½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္သူမ်ားአအေကာင္းဆံုးá‚ွင့္ "
+"အá€á€á€¯á€„္á€á€¶á€·á€†á€¶á€¯á€¸ နာမည္á€á€½á€€á€¹á€€á€¼á€”္ယက္ေá€á€¼á€€á€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္သူမ်ားá‚ွင့္ အလုပ္လုပ္ရမည္ዠ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:34
msgid ""
"We want you to have good communication and writing skills (in particular, "
"you should know how to keep other project members informed of your "
@@ -85,118 +89,206 @@
"then take the initiative to do it. Most project members play more than one "
"role, so combination developer/activist are very welcome."
msgstr ""
+"သင့္á€á€¼á€„္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းမြန္မႈá‚ွင့္ စာေရးျá€á€„္းအá€á€á€¹á€•á€Šá€¬á€á€¯á€á‚” ရွá€á€›á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ "
+"(အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€–်င္းဆá€á€¯á€›á€œá€½á€ºá€„္ စီမံကá€á€”္းအဖဲ႔ြá€á€„္မ်ားကá€á€¯ သင့္á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€”မ်ား "
+"မည္သá€á€¯á‚”á€á€„္ျပရမည္ကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á€›á€™á€Šá€¹)ዠထုá€á‚”ျပင္ မည္သည့္အရာမ်ားကá€á€¯ "
+"လုပ္ရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ေလ့လာသá€á€›á€½á€á¿á€•á€®á€¸ ထá€á€¯á€¡á€›á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေကာင္းစြာလုပ္ေဆာင္ရန္ "
+"á€á€€á€¹á¾á€€á€¼á€žá€°á€»á€–စ္ရမည္ዠစီမံကá€á€”္းအဖဲြ႔á€á€„္အမ်ားစုသည္ ရာထူးá€á€…္á€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á "
+"လုပ္ေဆာင္á¾á€€á€›á€žá€»á€–င့္ developer/activist á€á€²á€¼á€œá€¯á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္သူမ်ားကá€á€¯ "
+"မ်ားစြာႀကá€á€³á€†á€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:39
-msgid ""
-"The best way to get noticed as a good developer is to join the community and "
-"start helping out. Smart code commits and ideas are welcome anytime. We "
-"have a great core group of developers working on the Tor software itself as "
-"well as supporting software like Vidalia, Torbutton, etc. All of our "
-"contractors came through volunteering first."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "The best way to get noticed as a good developer is to join the community and "
+#~ "start helping out. Smart code commits and ideas are welcome anytime. We "
+#~ "have a great core group of developers working on the Tor software itself as "
+#~ "well as supporting software like Vidalia, Torbutton, etc. All of our "
+#~ "contractors came through volunteering first."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:45
-msgid "<a id=\"vidaliadev\"></a>"
-msgstr ""
+#~ msgid "<a id=\"vidaliadev\"></a>"
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><h3>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:46
-msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#vidaliadev\">Vidalia Developer</a>"
-msgstr ""
+#~ msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#vidaliadev\">Vidalia Developer</a>"
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:47
-msgid ""
-"<a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> is the cross-platform graphical "
-"user interface to Tor written in C++ using the Qt libraries. It is used by "
-"millions of people successfully. Our current developer is a volunteer and "
-"otherwise occupied with finishing his PhD. We're looking for someone who "
-"knows C++, Qt, and would like to kickstart development on the next "
-"generation of Vidalia. Some suggested next steps involve:"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> is the cross-platform graphical "
+#~ "user interface to Tor written in C++ using the Qt libraries. It is used by "
+#~ "millions of people successfully. Our current developer is a volunteer and "
+#~ "otherwise occupied with finishing his PhD. We're looking for someone who "
+#~ "knows C++, Qt, and would like to kickstart development on the next "
+#~ "generation of Vidalia. Some suggested next steps involve:"
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:54
-msgid ""
-"Implementing the KDE Marble interface into Vidalia for better and more "
-"accurate mappings of relays to countries. Plus, it just looks cool."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Implementing the KDE Marble interface into Vidalia for better and more "
+#~ "accurate mappings of relays to countries. Plus, it just looks cool."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:57
-msgid ""
-"Implementing the ability to click a country and instruct Tor to either start "
-"or end circuits in that country."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Implementing the ability to click a country and instruct Tor to either start "
+#~ "or end circuits in that country."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:59
-msgid "Work on bug fixes and enhancements as suggested by users."
-msgstr ""
+#~ msgid "Work on bug fixes and enhancements as suggested by users."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:60
-msgid ""
-"Give Vidalia the ability to control the http proxy included, to start, stop, "
-"and possibly configure either privoxy, polipo, or an http shim we ship in "
-"the combined bundles of tor, vidalia, and polipo."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Give Vidalia the ability to control the http proxy included, to start, stop, "
+#~ "and possibly configure either privoxy, polipo, or an http shim we ship in "
+#~ "the combined bundles of tor, vidalia, and polipo."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:63
-msgid ""
-"Possibly re-design the Vidalia interface to have different modes for "
-"different levels of user sophistication. Many users see a button or a "
-"setting and feel they have to change it. The defaults are set to ensure "
-"users are sufficiently anonymous. How can we better hide the complexity of "
-"Tor configurations?"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Possibly re-design the Vidalia interface to have different modes for "
+#~ "different levels of user sophistication. Many users see a button or a "
+#~ "setting and feel they have to change it. The defaults are set to ensure "
+#~ "users are sufficiently anonymous. How can we better hide the complexity of "
+#~ "Tor configurations?"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:70
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:85
msgid "<a id=\"windowsdev\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"windowsdev\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:71
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:86
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#windowsdev\">Microsoft Windows Developer</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#windowsdev\">Microsoft Windows Developer</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "This person needs to be very familiar with Windows at a system and network "
+#~ "level. We're looking or someone to help make Tor on Windows more compatible "
+#~ "and work more reliably as a relay. There are a number of projects relating "
+#~ "to Windows that current need a skilled developer:"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Develop a Tor network shim to redirect all traffic through Tor. OpenVPN has "
+#~ "a network layer device for Windows that redirects traffic through the "
+#~ "OpenVPN connection. Is this the model Tor should be using? Or is there "
+#~ "something else that may work better?"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tor relays under non-server editions of Windows run into WSAENOBUFS problems "
+#~ "after a short while. This problem is described in detail in <a href="
+#~ "\"https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/98\">bug ticket 98</a>. "
+#~ "So far, there are no solutions. We think libevent 2.0 with its bufferevents "
+#~ "code will help solve the problem."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Periodically we get new funding to work on more development projects. Your "
+#~ "goal should be to get into the list of <a href=\"<page people>#Core\">core "
+#~ "project members</a> so we think of you when new funding arrives."
+#~ msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:57
+msgid "Support locale specific installation and configuration of assisted updates based on preference, host, or user account language settings. Familiarity with Windows codepages, unicode, and other character sets is helpful in addition to general win32 and posix API experience and Python proficiency."
+msgstr "preference á€á€¼á€„္အေျá€á€á€¶á€±á€žá€¬ assisted update မ်ားá configuration á‚ွင့္ á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬á€•á€„္ရင္း installation မ်ားአhost သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ user account ဘာသာစကား setting ကá€á€¯ ေထာက္ပံ့ရမည္ዠWindows codepages, unicode á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ character set မ်ားá‚ွင့္ အကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€á€á€„္ရွá€á¿á€•á€®á€¸ win32,python á‚ွင့္ posix API အေá€á€¼á‚”အá¾á€€á€¶á€³á€›á€½á€á€›á€™á€Šá€¹á‹ "
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:18
+msgid "<a href=\"#sysdev\">Systems Developer</a>"
+msgstr "<a href=\"#sysdev\">Systems Developer</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:103
+msgid "allow the software to use the Windows Registry and handle proper Windows directory locations, such as \"C:\\Program Files\\Polipo\""
+msgstr "software မ်ားကá€á€¯ window registry á‚ွင့္ မွန္ကန္ေသာ window directory á€á€Šá€¹á€±á€”ရာမ်ားကá€á€¯ ထá€á€”္းညွá€á‚á€á€¯á€„္ရန္ လုပ္ေဆာင္ေပးသည္ዠဥပမာ \"C:\\Program Files\\Polipo\""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:109
+msgid "<strong>Intermediate Level Network Device Driver</strong>: <br /> The WinPCAP device driver used by Tor VM for bridged networking does not support a number of wireless and non-Ethernet network adapters. Implementation of a intermediate level network device driver for win32 and 64bit would provide a way to intercept and route traffic over such networks. This project will require knowledge of and experience with Windows kernel device driver development and testing. Familiarity with Winsock and Qemu would also be helpful."
+msgstr "<strong>Intermediate Level Network Device Driver</strong>: <br /> ျဖည့္စြက္ကြန္ယက္မ်ားá€á€¼á€„္ Tor VM ကသံုးထားေသာ WinPCAP device driver မ်ားသည္ wireless အေရအá€á€¼á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ non-Ethernet ကြန္ယက္ adapter မ်ားကá€á€¯ ေထာက္ပံ့မႈမေပးပါá‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:50
+msgid "Integration of the <a href=\"http://chandlerproject.org/Projects/MeTooCrypto\">MeTooCrypto Python library</a> for authenticated HTTPS downloads."
+msgstr "<a href=\"http://chandlerproject.org/Projects/MeTooCrypto\">MeTooCrypto Python library</a>á€á€á€¯á‚”á ေပါင္းစပ္မႈမ်ားသည္ HTTPS ေဒါင္းလုဒ္မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ အေထာက္အထားမ်ားျဖစ္သည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:42
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#sysdev\">Systems Developer</a>"
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#sysdev\">Systems Developer</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:90
+msgid "<strong>Improving Polipo on Windows</strong>:"
+msgstr "<strong>Improving Polipo on Windows</strong>:"
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:72
-msgid ""
-"This person needs to be very familiar with Windows at a system and network "
-"level. We're looking or someone to help make Tor on Windows more compatible "
-"and work more reliably as a relay. There are a number of projects relating "
-"to Windows that current need a skilled developer:"
-msgstr ""
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:12
+msgid "Tor is hiring! We're looking for self-motivated individuals who are able to work independently and want to help make Tor better."
+msgstr "Tor မွ အလုပ္á€á€”္႔ေနá¿á€•á€® ! ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”သည္ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€…ြာအလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ Tor ကá€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္ ကူညီလá€á€¯á€±á€žá€¬ á€á€€á€¹á¾á€€á€¼á€œá‚ˆá€•á€¹á€›á€½á€¬á€¸á€žá€Šá€¹á€· á€á€…္ဦးá€á€ºá€„္းá€á€…္ေယာက္á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ အလá€á€¯á€›á€½á€á€±á€”ပါသည္á‹"
+#. type: Content of: <div><ul><li><p><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:100
+msgid "some sort of GUI config and reporting tool, bonus if it has a systray icon with right clickable menu options. Double bonus if it's cross-platform compatible."
+msgstr "GUI config အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားá€á€á€ºá€á€³á€³á‚•á‚ွင့္ reporting tool မ်ားသည္ systray icon ရွá€á¿á€•á€®á€¸ right click á‚á€á€½á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္ေသာ menu option ရွá€á€œá€½á€ºá€„္ bonus ျဖစ္ပါသည္ዠအံá€á€„္á€á€¼á€„္က်ေသာ cross-platform ျဖစ္လွ်င္ double bonus ျဖစ္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:97
+msgid "manage events and buffers natively (i.e. in Unix-like OSes, Polipo defaults to 25% of ram, in Windows it's whatever the config specifies)."
+msgstr "အျဖစ္ပ်က္မ်ားá‚ွင့္ buffer ရင္းျမစ္မ်ားကá€á€¯ ကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ရမည္ዠ(ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ Unix-like Oses, olipo defaults to 25% of ram, Window á€á€¼á€„္ config မည္သá€á€¯á‚”á€á€²á€¼á€»á€á€¬á€¸á€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€žá€Šá€¹á€»á€–စ္ေစ)"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:122
+msgid "The best way to get noticed as a good developer is to join the community and start helping out. We have a great core group of developers working on the Tor software itself as well as supporting software like Vidalia, Torbutton, etc."
+msgstr "<strong>Intermediate Level Network Device Driver</strong>: <br /> ျဖည့္စြက္ကြန္ယက္မ်ားá€á€¼á€„္ Tor VM ကသံုးထားေသာ WinPCAP device driver မ်ားသည္ wireless အေရအá€á€¼á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ non-Ethernet ကြန္ယက္ adapter မ်ားကá€á€¯ ေထာက္ပံ့မႈမေပးပါዠwin32 á‚ွင့္ 64bit မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ intermediate level network device driver မ်ားá á¿á€•á€®á€¸á€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ ထá€á€¯á€€á€¼á€”္ယက္မ်ားá á¾á€€á€¬á€¸á€»á€–á€á€¹á€šá€°á€±á€žá€¬ လမ္းမ်ားá‚ွင့္ route traffic မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ပံ့ပá€á€¯á€¸á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဤစီမံကá€á€”္းအá€á€¼á€€á€¹ Windows kernel device driver á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá‚ွင့္ စမ္းသပ္မႈအá€á€¼á€€á€¹ ဗဟုသုá€á‚á€
½á€„့္အေá€á€¼á‚”အá¾á€€á€¶á€³á€œá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Winsock á‚ွင့္ Qemu ကá€á€¯á€”ားလည္ထားလွ်င္ ပá€á€¯á အေထာက္ကူျဖစ္ပါသည္á‹"
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:78
-msgid ""
-"Develop a Tor network shim to redirect all traffic through Tor. OpenVPN has "
-"a network layer device for Windows that redirects traffic through the "
-"OpenVPN connection. Is this the model Tor should be using? Or is there "
-"something else that may work better?"
-msgstr ""
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:65
+msgid "<strong>Extend the Tor Secure Auto-Update Framework</strong>:"
+msgstr "<strong>Extend the Tor Secure Auto-Update Framework</strong>:"
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:66
+msgid "We've developed a secure auto-update framework, codenamed <a href=\"http://gitweb.torproject.org/thandy/thandy.git/tree\">Thandy</a>. It needs some design work to be finished, some security decisions to be made, and then code written to actually get the software and infrastructure running. The primary goal is to get this working on Microsoft Windows operating systems. Secondary goal is to have this work with Apple OS X. The <a href=\"http://gitweb.torproject.org/thandy/thandy.git/blob/HEAD:/TODO\">TODO</a> file explains more of the goals."
+msgstr "codename <a href=\"http://gitweb.torproject.org/thandy/thandy.git/tree\">Thandy</a>ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ Secure auto-update framework ကá€á€¯á€á€Šá€¹á€±á€‘ာင္ထားပါသည္ዠအá¿á€•á€®á€¸á€žá€á€¹á€›á€”္ ဒီဇá€á€¯á€„္းá€á€á€ºá€á€³á‚•á€œá€¯á€•á€¹á€–á€á€¯á‚”á‚ွင့္ လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€¶á€¯á€¸á€»á€–á€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€¡á€á€ºá€á€³á‚•á€œá€¯á€•á€¹á€›á€”္ က်န္ေနေသးသည္ዠsoftware á‚ွင့္ infrastructure running အá€á€¼á€€á€¹ ေရးထားေသာ code မ်ားလည္း လá€á€¯á€±á€”ေသးသည္ዠမူလရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€½á€¬ Microsoft Windows operating system မ်ားá€á€¼á€„္ အလုပ္လုပ္ရန္ျဖစ္သည္ዠဒုá€á€á€šá€›á€Šá€¹á€›á€¼á€šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€½á€¬ Apple OS X မ်ားá€á€¼á€„္ျဖစ္သည္ዠရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"http:/
/gitweb.torproject.org/thandy/thandy.git/blob/HEAD:/TODO\">TODO</a>á€á€¼á€„္ ထပ္á သá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:53
+msgid "Adding a level of indirection between the timestamp signatures and the package files included in an update. See the \"<a href=\"http://archives.seul.org/or/dev/Dec-2008/msg00010.html\">Thandy attacks / suggestions</a>\" thread on or-dev."
+msgstr "update မ်ားထဲá€á€¼á€„္ timestamp signature မ်ားá‚ွင့္ package file မ်ားá¾á€€á€¬á€¸á€á€¼á€„္ indirection level မ်ား ထည့္သြင္းျá€á€„္းလည္းပါá€á€„္သည္ዠor-dev ရွဠ<a href=\"http://archives.seul.org/or/dev/Dec-2008/msg00010.html\">Thandy attacks / suggestions</a> thred ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:129
+msgid "Periodically we get new funding to work on more development projects. Your goal should be to get into the list of <a href=\"<page people>#Core\">core project members</a> so we think of you when new funding arrives. We're particularly looking for Qt developers and people to help maintain <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a>."
+msgstr "အá€á€á€¯á€€á€¹á€á€”္႔အားျဖင့္ development project မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ရံပံုေငြမ်ားရရွá€á€‘ားပါသည္ዠသင့္ရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ <a href=\"<page people>#Core\">core project members</a>á€á€…္ေယာက္ျဖစ္ရန္ဆá€á€¯á€•á€«á€€ ရံပံုေငြမ်ားထပ္ေရာက္လာလွ်င္ ထည့္သြင္းစဥ္းစားေပးပါမည္ዠယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€á€¼á€„္ Qt developer မ်ားá‚ွင့္ <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a>ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€›á€¬á€á€¼á€„္ ကူညီမည့္လူမ်ားကá€á€¯ အလá€á€¯á€›á€½á€á€±á€”ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:87
+msgid "This person needs to be very familiar with Windows at a system and network level. We're looking or someone to do two projects:"
+msgstr "Window á system á‚ွင့္ network level မ်ားကá€á€¯ ေကာင္းစြာကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္သူျဖစ္ရမည္ዠProject á‚ á€á€¯á€€á€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€€á€á€¯á€„္ရန္ လူကá€á€¯á€œá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:41
+msgid "<a id=\"sysdev\"></a>"
+msgstr "<a id=\"sysdev\"></a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:75
+msgid "A person undertaking this project should have good C/C++ development experience. Previous experience with Qt is helpful, but not required. One should also have a good understanding of common security practices, such as package signature verification. Good writing ability is also important for this project, since a vital step of the project will be producing a design document to review and discuss with others prior to implementation."
+msgstr "ဤစီမံကá€á€”္းကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္မည့္သူသည္ C/C++ development အေá€á€¼á‚”အႀကံဳေကာင္းစြာရွá€á€žá€°á€»á€–စ္ရမည္ዠမျဖစ္မေနမဟုá€á€¹á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¸ Qt အေá€á€¼á‚”အá¾á€€á€¶á€³á€›á€½á€á€‘ားပါက ပá€á€¯á အေထာက္အကူျဖစ္ပါသည္ዠpackage signature verification ကဲ့သá€á€¯á‚” အျဖစ္မ်ားေသာ လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€»á€•á‚†á€”ာမ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ နားလည္ထားသင့္ပါသည္ዠá¿á€•á€®á€¸á€…ီးေအာင္ေဆာင္ရြက္ရန္ အျá€á€¬á€¸á€¥á€®á€¸á€…ားေပးေဆြးေá‚ြးá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ သံုးသပ္ျá€á€„္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ စီမံကá€á€”္းá အေရးပါေသာအဆင့္မ်ားသည္ ဒီဇá
€á€¯á€„္းမွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€»á€•á€”္သျဖင့္စာေရးေကာင္းျá€á€„္းကလည္း အေရးá€á‚€á€€á€®á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:82
-msgid ""
-"Tor relays under non-server editions of Windows run into WSAENOBUFS problems "
-"after a short while. This problem is described in detail in <a href="
-"\"https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/98\">bug ticket 98</a>. "
-"So far, there are no solutions. We think libevent 2.0 with its bufferevents "
-"code will help solve the problem."
-msgstr ""
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:44
+msgid "<strong>New Secure Updater Features</strong>: <br /> Additional capabilities are needed for assisted updates of all the Tor related software for Windows and other operating systems. Some of the features to consider include:"
+msgstr "<strong>New Secure Updater Features</strong>: <br /> Windows á‚ွင့္အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬operating systems မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Tor áဆက္စပ္ software မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ထပ္ျဖည့္ capability မ်ားသည္ update လုပ္ရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ သံုးသပ္ရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á€· အá€á€ºá€á€³á‚•á€¡á€‚á¤á€«á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½á€¬-"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:89
-msgid ""
-"Periodically we get new funding to work on more development projects. Your "
-"goal should be to get into the list of <a href=\"<page people>#Core\">core "
-"project members</a> so we think of you when new funding arrives."
-msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li><p><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:95
+msgid "the ability to asynchronously query name servers, find the system nameservers, and manage netbios and dns queries."
+msgstr "query name server မ်ားကá€á€¯ အá€á€ºá€á€”္ကá€á€¯á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္á‚á€á€¯á€„္စြမ္းአsystem nameserver မ်ားရွာá‚á€á€¯á€„္စြမ္းአnetbio မ်ားá‚ွင့္ dns query မ်ားကá€á€¯á€€á€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á‚á€á€¯á€„္စြမ္းရွá€á€›á€™á€Šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/open-positions.wml:91
+msgid "Help port <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a> to Windows. Example topics to tackle include:"
+msgstr "port <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a>ကá€á€¯ window á€á€¼á€„္လုပ္ေဆာင္ရန္ျဖစ္သည္ዠကá€á€¯á€„္á€á€¼á€šá€¹á€›á€™á€Šá€¹á€· နမူနာေá€á€«á€„္းစဥ္မ်ားá€á€¼á€„္ -"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,16 +19,19 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:9
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:9
msgid "Tor: Research"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Research"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:10
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:13
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
@@ -37,9 +40,16 @@
"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+"ကမာá»á€±á€•ášá€›á€á€½á€œá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€…ြာá€á€¯á€á‚”သည္ Tor design ကá€á€¯á€™á€Šá€¹á€žá€á€¯á‚” á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္လုပ္ေဆာင္ရမလဲአ"
+"Tor ကြန္ယက္အá€á€¼á€„္း ဘာေá€á€¼á€»á€–စ္ေနလဲá‚ွင့္ အမည္မသဠsystem က á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ဘယ္လá€á€¯á€€á€¬á€€á€¼á€šá€¹á€›á€™á€œá€²á€†á€á€¯á€á€¬ သုေá€á€žá€”လုပ္ေနá¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ဤစာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ Tor သုေá€á€žá€”ကá€á€¯ ပá€á€¯á "
+"ထá€á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€…မည့္ အရင္းအျမစ္အá€á€ºá€€á€¹á€á€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ အက်ဥ္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€±á€–ာ္ျပထားသည္ዠ"
+"သုေá€á€žá€”á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”ထံဆက္သြယ္ရန္ အေကာင္းဆံုးမွာ <a href=\"<page "
+"contact>\">tor-assistants</a> စာရင္းျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:24
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
msgid ""
"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
@@ -54,9 +64,24 @@
"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
msgstr ""
+"<b>Data.</b> <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html\">Tor "
+"ကြန္ယက္အေá¾á€€á€¬á€„္းေလ့လာထားသည့္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€…ုစည္းျá€á€„္း</a>မ်ားကá€á€¯ "
+"လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ကြန္ယက္အá€á€¼á€„္း relay မ်ားá‚ွင့္ "
+"သံုးစဲြသူဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ားရွá€á€žá€œá€²áŠ မည္သည့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားရွá€á€žá€œá€²áŠ "
+"ကြန္ယက္ဘယ္ေလာက္ျမန္သလဲአေပါင္းကူးá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ သံုးစဲြသူဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား "
+"သံုးသလဲአကြန္ယက္မွာ မည္သည့္ traffic exit ရွá€á€œá€² စသျဖင့္ျဖစ္သည္ዠ"
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€½á€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€¡á‚€á€€á€®á€¸á€…ားမ်ားá‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://metrics.torproject.org/graphs.html\">useful statistics</a>မ်ား "
+"á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲရန္ tool မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားပါသည္ዠဥပမာ <a href=\"https:/"
+"/gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf\">Ernie "
+"ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ tool</a>ကá€á€¯ ေပးထားပါသည္ዠသူက relay descriptor မ်ားကá€á€¯ local "
+"database ဆီကá€á€¯ á€á€²á€¼á€»á€á€¬á€¸á€…á€á€á€¹á€»á€–ာဖá€á€¯á‚” သြင္းေပးသည္ዠအျá€á€¬á€¸á€žá€á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€½á€á€œá€½á€ºá€„္လည္း ေျပာပါዠ<a href=\"http://metrics.torproject.org/pap"
+"ers/wecsr10.pdf\">လံုá¿á€á€¶á€³á€…ြာ</a>သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á‚á€á€¯á€„္ဖá€á€¯á‚” ကူညီေပးပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
msgid ""
"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
@@ -70,9 +95,23 @@
"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
msgstr ""
+"<b>á€á€²á€¼á€»á€á€¬á€¸á€…á€á€á€¹á€»á€–ာျá€á€„္း</b> Tor ကá€á€¯ စစ္ေဆးျá€á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor "
+"á‚ွင့္သက္ဆá€á€¯á€„္ေသာ ျပႆနာမ်ားကá€á€¯ ေျဖရွင္းေနသည္ဆá€á€¯á€•á€«á€€ <i>_ေက်းဇူးျပဳá¿á€•á€®á€¸_</i> "
+"လုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ားကá€á€¯ ေစာá‚á€á€¯á€„္သမွ်ေစာေစာ ေျပာျပထားပါዠယá€á€¯á€›á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€„္း "
+"လက္á€á€¶á€™á‚ˆá€¡á€™á€½á€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ျပႆနာမ်ားကá€á€¯ မွားယြင္းေျဖရွင္းထားသည့္ conference paper "
+"submission မ်ားစြာကá€á€¯ ျပန္လည္သုံးသပ္ေနရပါသည္ዠTor protocol á‚ွင့္ Tor "
+"ကြန္ယက္မ်ားသည္ moving target မ်ားျဖစ္သည့္အေလ်ာက္ ေနာက္ကြယ္မွ "
+"အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ားကá€á€¯ နားမလည္ထားဘဲ ေလ့လာဆံုးျဖá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ "
+"မွားယြင္းေသာသုံးသပ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ျဖစ္ေနပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ လက္ရွá€á€¡á€¬á€¸á€»á€–င့္ "
+"အဖဲြ႔ေပါင္းမ်ားစြာá€á€¯á€á‚”သည္ parallel အေá€á€¼á‚”အá¾á€€á€¶á€³á€á€¯á€á‚”ကá€á€¯ "
+"အမွá€á€¹á€á€™á€²á€·á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€ºá€±á€”á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ á€á€á€ºá€á€”္ထဲမွာပင္ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”သည္ "
+"အသစ္ျဖစ္ေသာá€á€ºá€¥á€¹á€¸á€€á€•á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€á€¯á€¸á€á€ºá€²á‚•á€–á€á€¯á‚”အá¿á€™á€²á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ေနပါသည္ዠ"
+"သင္ဘာလုပ္ေနသလဲአသင္ဘာေá€á€¼ ေá€á€¼á‚”ရွá€á€‘ားသလဲကá€á€¯ ေျပာျပလွ်င္ သင့္ရလဒ္မ်ားေကာင္းရန္ "
+"အျá€á€¬á€¸á€™á€Šá€¹á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€›á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေလ့လာá‚á€á€¯á€„္ေသးသလဲဆá€á€¯á€á€¬ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€¯á€á‚”ကေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:58
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
msgid ""
"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
@@ -85,9 +124,22 @@
"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
"better, at this stage."
msgstr ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> Tor အá€á€¼á€€á€¹ á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€»á€á€„္းአ"
+"á€á€²á€¼á€»á€á€™á€¹á€¸á€…á€á€á€¹á€»á€–ာျá€á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ သံုးá‚á€á€¯á€„္ေသာ <a "
+"href=\"http://metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a>tool "
+"မ်ားကá€á€¯á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားသည္ዠသုေá€á€žá€”အဖဲြ႔မ်ားစြာသည္ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€›á€„္းအဆံုးသá€á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€žá€Šá€¹á‹ (ဥပမာ- Tor ဒီဇá€á€¯á€„္းမ်ားကá€á€¯ ေျပာင္းá¿á€•á€®á€¸ "
+"á€á€¶á€¯á‚”ျပန္မႈမ်ား á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€žá€œá€¬á€¸á€Ÿá€¯ စစ္ေဆးရသည္)ዠစံျပျဖစ္ရန္ tool "
+"အနည္းငယ္á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á လူá€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ ကူညီရန္á‚ွင့္ "
+"ပá€á€¯á¿á€•á€®á€¸á€±á€€á€¬á€„္းလာရန္ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ျပင္ လူမ်ားထုá€á€¹á€œá‚Šá€á€¹á€±á€”ေသာ Tor "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€›á€½á€á€±á€”á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ သူá€á€á€¯á‚”အသံုးျပဳေသာ code ကá€á€¯ "
+"စံုစမ္းကူးယူရန္á€á€€á€¹á€á€²á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ထည့္ထားသင့္ေသာ tool အသစ္မ်ားአနဂá€á€¯á€›á€½á€á¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္လá€á€¯á€»á€á€„္းမ်ားရွá€á€±á€”ပါက ေျပာပါዠယá€á€¯á€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€”á€á€¼á€„္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားေလ "
+"ေကာင္းေလျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:72
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
msgid ""
"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
@@ -99,9 +151,20 @@
"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
msgstr ""
+"<b>á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€‘က္ ကာကြယ္မႈမ်ားပá€á€¯á€œá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹</b> သုေá€á€žá€”သမားအမ်ားစုသည္ "
+"anonymity system á€á€¼á€„္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္းသည္ လြယ္ကူá¿á€•á€®á€¸á€±á€•á€ºá€¬á€¹á€…ရာေကာင္းသည္ဟု "
+"ေá€á€¼á‚”ရွá€á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ဤရလဒ္မ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ á€á€á€¯á€¸á€»á€™á€½á€„့္ရာá€á€¼á€„္ "
+"ရရွá€á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ မည္သည့္အရာမ်ား မွားá‚á€á€¯á€„္သည္ကုဠသá€á€–á€á€¯á‚” အေရးႀကီးပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ျပင္ "
+"academia á ဆဲြေဆာင္မႈမ်ားသည္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ျပင္ဆင္ေရးဆဲြမႈá€á€¼á€„္ "
+"ညွá€á‚á€á‚ˆá€„္းမရေá¾á€€á€¬á€„္း သá€á€›á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” "
+"ဦးá€á€Šá€¹á€›á€¬á€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€™á€›á€œá€²á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ပá€á€¯áအာရံုစူးစá€á€¯á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ ပá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းပါမည္ዠTor "
+"ကá€á€¯á€•á€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေအာင္လုပ္ဖá€á€¯á‚” ဦးေá‚ွာက္စစ္ဆင္ေရးမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ကူညီလá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"Bonus အေနျဖင့္ သင့္စာá€á€™á€¹á€¸á€€á€á€¯ ပá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းေသာ\"countermeasures\"က႑á€á€¼á€„္ "
+"ထည့္သြင္းေပးပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:85
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
msgid ""
"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
@@ -110,62 +173,85 @@
"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
msgstr ""
+"<b>In-person help.</b> အကယ္á Tor သုေá€á€žá€”လုပ္ငန္းမ်ားကá€á€¯ စá€á€á€¹á€á€„္စားá¿á€•á€®á€¸áŠ Tor "
+"ကြန္ယက္á‚ွင့္ ဒီဇá€á€¯á€„္းမ်ား မည္သá€á€¯á‚”အလုပ္လုပ္သည္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸á€±á€€á€¬á€„္းአသင့္ေဒá€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ဘာသာျပန္ရာá€á€¼á€„္လည္းေကာင္းአသင့္စမ္းသပ္မႈမ်ားကá€á€¯ လုပ္ရာá€á€¼á€„္လည္းေကာင္းአ"
+"အကူအညီလá€á€¯á€•á€«á€€ Tor သုေá€á€žá€®á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ကူညီဖá€á€¯á‚”လႊá€á€¹á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠအá€á€ºá€á€”္မ်ားစြာေá€á€¬á€· "
+"မရွá€á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ အသံုးá€á€„္ေသာ သုေá€á€žá€”လုပ္ငန္းမ်ား á¿á€•á€®á€¸á€…ီးဖá€á€¯á‚”က အေရးႀကီးပါသည္ዠ"
+"ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ အသá€á€žá€¬á€±á€•á€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:96
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Groups\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:97
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Groups\">Research Groups</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Groups\">Research Groups</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:99
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
"groups you should take a look at."
msgstr ""
+"အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ anonymity သုေá€á€žá€”မ်ားကá€á€¯ စá€á€á€¹á€á€„္စားပါသလားዠသုေá€á€žá€”အဖဲ႔ြအá€á€ºá€á€³á‚•á€€á€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€·á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:103
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
msgid ""
"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
"Waterloo."
msgstr ""
+"Ian Goldberg á á€á€«á€á€¬á€œá€°á€¸á€™á€½ <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> "
+"အဖဲ႔ြ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:106
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
msgid ""
"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
"UMN."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>á UMN ရွá€á€¡á€–ဲြ႔"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:109
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
msgid ""
"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
"Illinois."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>á Illionis "
+"မွအဖဲြ႔"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:112
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
-msgstr ""
+msgstr "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> á UTA မွအဖဲြ႔"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:117
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Ideas\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:118
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:121
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
msgid ""
"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
@@ -173,23 +259,36 @@
"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
"whose presence will benefit the community."
msgstr ""
+"anonymity သုေနသနမ်ားá€á€¼á€„္ စá€á€á€¹á€á€„္စားပါက <a "
+"href=\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies "
+"Symposium</a>á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ ကမာá»á€±á€•ášá€›á€½á€ anonymity သုေá€á€žá€®á€á€á€¯á€„္း ရွá€á€±á€”ပါမည္ዠ"
+"á‚á€áဠညီလာá€á€¶á€€á€á€¯ ဇူလá€á€¯á€„္လá€á€¼á€„္ ဘာလင္áŒá€€á€ºá€„္းပပါမည္ዠá€á€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€œá€¯á€á€žá€Šá€¹á€· လူမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"ေထာက္ပံ့ေá¾á€€á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:128
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
msgid ""
"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
msgstr ""
+"anonymity သုေá€á€žá€”အá€á€¼á€€á€¹ အရွá€á€”္ျမွင့္á€á€„္ရန္ <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/\">ဤစာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸</a>(အထူးသျဖင့္ box "
+"အá€á€¼á€„္းမွ)ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹ "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:132
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
msgid ""
"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
"example projects:"
msgstr ""
+"ကာကြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ စမ္းသပ္ဖá€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ system ကá€á€¯á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€”္လူမ်ား လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"နမူနာ project မ်ားမွာ-"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:137
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
msgid ""
"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
@@ -209,10 +308,32 @@
"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
"defense in each case?"
msgstr ""
+" \"website fingerprinting attack\" သည္ ေက်ာ္á¾á€€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ website áá€á€ ကá€á€¯ "
+"ေဒါင္းလုဒ္á€á€ºá¿á€•á€®á€¸ á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီအá€á€¼á€€á€¹ \"signatures\" အစုမ်ားလုပ္ထားပါသည္ዠ"
+"ထá€á€¯á‚”ေနာက္ Tor သုံးစဲြသူမ်ားá လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ စူးစမ္းေလ့လာလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ေဒá€á€¬á€€á€á€¯ "
+"သူရသြားလွ်င္ သူဘယ္ဆá€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€±á€”သလဲဆá€á€¯á€á€¬ "
+"အျမန္ဆံုးá€á€ºá€¥á€¹á€¸á€€á€•á€¹á€á€”္႔မွန္းလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ ပထမဆံုး Tor Design ကá€á€¯ ဒီလá€á€¯á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€€ "
+"ဘယ္ေလာက္ ထá€á€á€á€¯á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္သလဲዠအရင္ႀကံဳေá€á€¼á‚”ထားေသာ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á ျပႆနာမွာ "
+"wire ရွဠIP packet မ်ားá အá€á€ºá€á€”္ကá€á€¯á€€á€¹ အေရအá€á€¼á€€á€¹á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€»á€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠ"
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ OpenSSL's TLS မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ Tor á TCP pushback အသံုးျပဳျá€á€„္းကá€á€¯ "
+"rate ကန္႔သá€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€á€¼á€€á€¹ ထည့္သြင္းထားသည္ዠဆá€á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ IP packet "
+"á€á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹á€…ံုစမ္းျá€á€„္းသည္ မမွန္ေသာရလဒ္မ်ားသာ ျဖစ္ေစသည္ዠ"
+"မွန္ကန္ေသာá€á€ºá€¥á€¹á€¸á€€á€•á€¹á€™á‚ˆá€•á€¶á€¯á€…ံမွာ Tor á OpenSSL အသံုးျပဳမႈကá€á€¯á€žá€á¿á€•á€®á€¸ TLS "
+"ေá€á€«á€„္းစဥ္ေအာက္ရွဠမွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ဲá€á€¼á€„္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€€á€¬ 512-byte cell ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား "
+"ပá€á€¯á‚”သည္/ရသည္ကá€á€¯ သá€á€›á€”္ျဖစ္သည္ዠထá€á€¯á‚”ေနာက္ ကာကြယ္မႈကá€á€¯ စá€á€„္ပါዠဥပမာ- Tor á cell "
+"ပမာá€á€€á€á€¯ 512 byte မွ 1024 byte ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းပစ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ<a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive "
+"dropping</a>ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ employ padding နည္းစနစ္ကá€á€¯ သံုးá‚á€á€¯á€„္သည္ዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹á€•á€«á€€ "
+"traffic delay မ်ားထည့္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠအက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€Šá€¹á€™á€½á€ºá€›á€½á€á€žá€œá€²áŠ "
+"ကá€á€…á¥á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီအá€á€¼á€€á€¹ ကာကြယ္ရန္ (သင့္ေá€á€¬á€¹á€±á€žá€¬ နည္းစနစ္မ်ားသံုးထားေသာ) "
+"သံုးလá€á€¯á‚”ရေသာနည္းလမ္းရွá€á€žá€œá€¬á€¸á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/en/research.wml:167
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
msgid ""
"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
msgstr ""
+"ထပ္လာဦးမည့္အရာမ်ားရွá€á€•á€«á€±á€žá€¸á€žá€Šá€¹á‹ အျá€á€¬á€¸á€±á€á€«á€„္းစဥ္မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a>စာမ်က္á‚ွာရွဠ\"Research\" က႑á€á€¼á€„္လည္းá¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.running-a-mirror.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.running-a-mirror.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.running-a-mirror.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,16 +19,19 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:9
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:9
msgid "Tor: Running a Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: ဆင့္ပြားမ်ား လုပ္ေဆာင္ျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:10
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:12
msgid ""
"Thank you for wanting to mirror the Tor website. All of our mirrors are "
"publicly listed on <a href=\"<page mirrors>\">our mirrors page</a>. We've "
@@ -36,17 +39,28 @@
"setup and ongoing maintenance a minimal effort. The Tor website and "
"distribution directory currently require 5.0 GB of disk space."
msgstr ""
+"Tor á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ ဆင့္ပြားေပးသည့္အá€á€¼á€€á€¹ ေက်းဇူးá€á€„္ပါသည္ዠဆင့္ပြားမ်ားအားလံုးကá€á€¯ "
+"<a href=\"<page mirrors>\">ဆင့္ပြားစာမ်က္á‚ွာမ်ား</a>စာရင္းá€á€¼á€„္ "
+"á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ထုá€á€¹á€»á€•á€”္ထားပါသည္ዠထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္á‚ွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"နမူနာ command မ်ားá‚ွင့္ configuration မ်ားကá€á€¯ ေအာက္á€á€¼á€„္ "
+"ထည့္သြင္းေပးထားပါသည္ዠTor á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á‚ွင့္ ျဖန္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆá€œá€™á€¹á€¸á€Šá‚Šá€”္က 5.0 GB "
+"ေနရာလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:20
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:20
msgid ""
"If you would like to run a mirror, it's as easy as this command to download "
"everything a mirror should share with the world: <br /> <br /> <tt> rsync -"
"av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/ </tt>"
msgstr ""
+"á€á€€á€™á€¬á»á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ မွ်ေá€á€›á€”္ ဆင့္ပြားသံုးá€á€ºá€„္ပါက လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€™á€½á€ºá€€á€á€¯ ေဒါင္းလုဒ္á€á€ºá€–á€á€¯á‚” ဒီ "
+"command ေလးက လြယ္ကူစြာျပဳလုပ္ေပးပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ <br /> <br /> <tt> rsync -av "
+"--delete rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/ </tt>"
#. type: Content of: <div><p><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:28
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:28
msgid ""
"In order to assure we have reliable and up to date mirrors, please ensure "
"your mirror does at least the following:<br/><br/> Updates <b>no less</b> "
@@ -57,55 +71,83 @@
"your server have issues.<br/><br/> It is highly recommended for all mirror "
"operators to subscribe to"
msgstr ""
+"အသံုးá€á€„္ေသာ ေနာက္ဆံုးထြက္ ဆင့္ပြားမ်ားရွá€á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ေသá€á€ºá€¬á€›á€”္ သင့္ဆင့္ပြားက "
+"ေအာက္ပါအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လá€á€¯á€€á€¹á€”ာရဲ႕လားစစ္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ <br/><br/> Updates သည္ ᆠ"
+"နာရီထက္<b>မနည္းပါ</b>አသá€á€¯á‚”ေသာ္ á€á€”ာရီá€á€á€«á€±á€á€¬á€· update မျဖစ္ပါዠ<br/><br/> dist "
+"directory á \"Directory Index / Indexes\" (Index viewing) ကá€á€¯á€á€¼á€„့္ျပဳထားသည္ዠ"
+"<br/><br/> \"Multiviews\" သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ေဒသá€á€¶á€˜á€¬á€žá€¬á€…ကား "
+"ညွá€á‚á€á‚ˆá€„္းမႈကá€á€¯á€á€¼á€„့္ျပဳထားသည္á‹<br/><br/> သင့္ဆာဗာမွ "
+"အုပ္á€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆá€•á€á€¯á€„္းဆá€á€¯á€„္ရာသá€á€¯á‚” ဆက္သြယ္á‚á€á€¯á€„္ေသာ email ရွá€á€žá€Šá€¹á‹ <br/><br/> "
+"ေအာက္ပါá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ subscribe လုပ္ရန္ ဆင့္ပြားအသံုးျပဳသူ operator မ်ားကá€á€¯ "
+"အထူးမွာá¾á€€á€¬á€¸á€‘ားသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p><A>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:43 /tmp/OYCKlMYlWL.xml:87
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:43
+#: /tmp/TmiUT58JFM.xml:87
msgid "tor-mirrors mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "tor-ဆင့္ပြားမ်ား ေမးလ္စာရင္း"
#. type: Content of: <div><p><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:44
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:44
msgid ""
"where all mirror listing modification requests should go (ADD, CHANGE, "
"DELETE, any other requests/notifications). Also, any technical assistance "
"in setting up your mirror may be found here as well.<br/><br/>"
msgstr ""
+"ဆင့္ပြားစာရင္းေá€á€¬á€„္းá€á€¶á€™á‚ˆá€á€á€¯á€„္းသည္ (ADD, CHANGE, DELETE, any other "
+"requests/notifications)သá€á€¯á‚” သြားသင့္သည္ዠနည္းပညာပá€á€¯á€„္းဆá€á€¯á€„္ရာ အေထာက္အကူျပဳ "
+"ဆင့္ပြားမႈ လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ဤေနရာမ်ားá€á€¼á€„္ေá€á€¼á‚”á‚á€á€¯á€„္သည္á‹<br/><br/>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:49
msgid "<br /><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br /><br />"
#. type: Content of: <div><p><p><tt>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:51
msgid ""
"An example cronjob to update a full mirror once every 6 hours may look like "
"so: <tt>"
msgstr ""
+"ဆင့္ပြားá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ᆠနာရီá€á€á€¯á€„္းá€á€…္á€á€« update လုပ္ေပးသည္ cronjob နမူနာမွာ "
+"ဤကဲ့သá€á€¯á‚”ျဖစ္သည္ <tt>"
#. PO4ASHARPBEGIN m h dom mon dow commandPO4ASHARPEND
#. type: Content of: <div><p><p><tt><pre>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:54
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:54
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"0 */6 * * * rsync -aq --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org\n"
msgstr ""
+"\n"
+"0 */6 * * * rsync -aq --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ "
+"/var/www/mirrors/torproject.org\n"
#. type: Content of: <div><p><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:57
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:57
msgid "</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "</tt>"
#. type: Content of: <div><p><tt>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:59
msgid ""
"<br/> For mirror operators that use Apache, we have created a sample virtual "
"host configuration file to use: <tt>"
msgstr ""
+"<br/>Apache သံုးေသာ ဆင့္ပြား operator မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ နမူနာ virtual host "
+"configuration ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ á€á€®á€‘ြင္ေပးထားပါသည္ <tt>"
#. type: Content of: <div><p><tt><pre>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:64
#, no-wrap
msgid ""
"<VirtualHost 0.1.2.3:80>\n"
@@ -122,29 +164,44 @@
"\n"
"</VirtualHost>\n"
msgstr ""
+"<VirtualHost 0.1.2.3:80>\n"
+" ServerAdmin youremail at example.com<br/>\n"
+" ServerName 0.1.2.3<br/>\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:78
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:78
msgid ""
"</tt> <br/> <br/> Please ensure that you keep your mirror updated (we "
"suggest automating this task with something like '<tt>cron</tt>'). Our "
"website, source code and binary releases change often. An update frequency "
"of six hours is recommended. Tor users everywhere will thank you."
msgstr ""
+"</tt> <br/> <br/>သင့္ဆင့္ပြားစာမ်က္á‚ွာက update ေá€á€¼á€›á€á€¬ ေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€… (ဤအá€á€¼á€€á€¹ "
+"အလá€á€¯á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ '<tt>cron</tt>' ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€›á€”္ အႀကံျပဳလá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹)á‹ "
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á€á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€„္ source code á‚ွင့္ binary ထုá€á€¹á€œá‚Šá€„့္မႈမ်ားသည္ မá¾á€€á€¬á€á€ "
+"ေျပာင္းလဲေလ့ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ update ေျပာင္းလဲမႈá‚ႈန္းကá€á€¯ ᆠနာရီသá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားပါዠ"
+"ေနရာအá‚ွံ႔မွ tor သံုးစဲြသူမ်ားက သင့္ကá€á€¯ ေက်းဇူးá€á€„္ပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:84
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:84
msgid "<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:86
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:86
msgid "If you are running a mirror, please subscribe to the"
-msgstr ""
+msgstr "ဆင့္ပြားအသံုးျပဳသူျဖစ္ပါက subscribe လုပ္ထားပါ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/en/running-a-mirror.wml:87
+#: /home/runa/tor/website/en/running-a-mirror.wml:87
msgid ""
", and introduce yourself there. We will add you to the mirror list. Help "
"for mirror support and configuration issues may also be found on the list."
msgstr ""
+"သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€žá€„္လည္း အဲ့ဒီမွာမá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€‘ားပါዠသင့္ကá€á€¯ ဆင့္ပြားစာရင္းထဲá€á€¼á€„္ "
+"ထည့္ထားပါမည္ዠဆင့္ပြားကူညီေထာက္ပံ့မႈá‚ွင့္ configuration ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"အကူအညီမ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ထá€á€¯á€±á€”ရာမွာ ေá€á€¼á‚”á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.tormedia.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.tormedia.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.tormedia.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,12 +20,12 @@
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:9
msgid "Media Appearances"
-msgstr ""
+msgstr "Media Appearances"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:11
msgid "Interviews & Appearances"
-msgstr ""
+msgstr "Interviews & Appearances"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:13
@@ -35,31 +35,37 @@
"expertise on anonymity, privacy, and Internet censorship issues. Some "
"samples:"
msgstr ""
+"ပင္မသá€á€„္းဌာနႀကီးမ်ားျဖစ္သည့္ the New York Times, Forbes á‚ွင့္ the CBS "
+"Evening News မ်ားသည္ Tor Project အဖဲြ႔á€á€„္မ်ားထံမွ anonymity,privacy á‚ွင့္ "
+"အင္á€á€¬á€”က္ ဆင္ဆာကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á ကá€á€¯á€¸á€€á€¬á€¸á€±á€»á€•á€¬á€†á€¯á€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ ဥပမာအားျဖင့္-"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:21 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:124
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:124
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "ေန႔စဲြ"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:22 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:125
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:125
msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "ထုá€á€¹á€±á€á€»á€á€„္း"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:23 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:126
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:126
msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "ေá€á€«á€„္းစဥ္"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:28
msgid "2010 Mar 11"
-msgstr ""
+msgstr "á‚á€áဠမá€á€¹á€œ áá ရက္"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:29
msgid "ABC Australia"
-msgstr ""
+msgstr "ABC Australia"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:30
@@ -67,16 +73,19 @@
"<a href=\"http://www.abc.net.au/rn/futuretense/stories/2010/2837736.htm"
"\">Future Tense: The Deep Web</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.abc.net.au/rn/futuretense/stories/2010/2837736.htm\">Future "
+"Tense: The Deep Web</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:33
msgid "2009 Jul 02"
-msgstr ""
+msgstr "á‚á€á€á‰ ဇူလá€á€¯á€„္လ Ⴀရက္"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:34
msgid "NED/CIMA"
-msgstr ""
+msgstr "NED/CIMA"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:35
@@ -84,16 +93,19 @@
"<a href=\"http://cima.ned.org/events/new-media-in-iran.html\">The Role of "
"New Media in the Iranian Elections</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://cima.ned.org/events/new-media-in-iran.html\">The Role of New "
+"Media in the Iranian Elections</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:38 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:280
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:280
msgid "2009 Apr 06"
-msgstr ""
+msgstr "á‚á€á€á‰ ေအပရယ္လ ᆠရက္"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:39
msgid "Al Jazeera"
-msgstr ""
+msgstr "Al Jazeera"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:40
@@ -101,16 +113,18 @@
"<a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=vuatxUN2cUQ\">Global Village Voices "
"showcases Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=vuatxUN2cUQ\">Global Village Voices "
+"showcases Tor</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:44
msgid "2009 Mar 12"
-msgstr ""
+msgstr "á‚á€á€á‰ မá€á€¹á€œ áႠရက္"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:45
msgid "BBC World Service"
-msgstr ""
+msgstr "BBC World Service"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:46
@@ -119,16 +133,19 @@
"world-day-against-cyber-censorship/\">Steven J Murdoch interviewed about Tor "
"and Censorship</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://bbcworldservicetrust.wordpress.com/2009/03/12/12-march-"
+"world-day-against-cyber-censorship/\">Steven J Murdoch ကá€á€¯ Tor "
+"á‚ွင့္ဆင္ဆာကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အင္á€á€¬á€—်ဴးသည္á‹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:49
msgid "2009 Feb 13"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Feb 13"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:50
msgid "Hearsay Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Hearsay Culture"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:51
@@ -136,16 +153,18 @@
"<a href=\"http://www.hearsayculture.com/?p=307\">Hearsay Culture Radio "
"Interview/Podcast</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hearsayculture.com/?p=307\">Hearsay Culture Radio "
+"Interview/Podcast</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:54
msgid "2008 Dec 29"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Dec 29"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:55
msgid "nu.nl"
-msgstr ""
+msgstr "nu.nl"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:56
@@ -153,16 +172,18 @@
"<a href=\"http://www.nu.nl/internet/1891289/anoniem-browsen-voor-gsm-in-de-"
"maak.html\">Anoniem browsen voor gsm in de maak</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nu.nl/internet/1891289/anoniem-browsen-voor-gsm-in-de-"
+"maak.html\">Anoniem browsen voor gsm in de maak</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:59
msgid "2006 Apr 11"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Apr 11"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:60
msgid "PBS Frontline"
-msgstr ""
+msgstr "PBS Frontline"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:61
@@ -170,17 +191,22 @@
"<a href=\"http://pbs.gen.in/wgbh/pages/frontline/tankman/internet/tech.html"
"\">Chipping Away at China's Great Firewall</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://pbs.gen.in/wgbh/pages/frontline/tankman/internet/tech.html\">"
+"Chipping Away at China's Great Firewall</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:64
msgid "2006 Feb 28"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Feb 28"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:65 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:359
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:407 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:694
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:359
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:407
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:694
msgid "PC World"
-msgstr ""
+msgstr "PC World"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:66
@@ -188,16 +214,18 @@
"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,124891-page,1/article.html\"> "
"Outsmarting the Online Privacy Snoops</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,124891-page,1/article.html\"> "
+"Outsmarting the Online Privacy Snoops</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:70
msgid "2006 Feb 27"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Feb 27"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:71
msgid "Forbes"
-msgstr ""
+msgstr "Forbes"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:72
@@ -206,16 +234,19 @@
"In the Wall</a>. Discussion of Tor being used for evading censorship by "
"repressive governments."
msgstr ""
+"<a href=\"http://members.forbes.com/global/2006/0227/018A_2.html\"> Cracks In "
+"the Wall</a>á‹ Tor ကá€á€¯ အစá€á€¯á€¸á€›á€á€ºá€³á€•á€¹á€‘á€á€”္းထားေသာ ဆင္ဆာကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ေရွာင္ေျပးရာá€á€¼á€„္ အသံုးျပဳေနျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ ေဆြးေá‚ြးမႈá‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:77
msgid "2006 Feb 20"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Feb 20"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:78
msgid "The Boston Globe"
-msgstr ""
+msgstr "The Boston Globe"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:79
@@ -223,17 +254,23 @@
"<a href=\"http://members.forbes.com/global/2006/0227/018A_2.html\"> Beating "
"censorship on the Internet</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://members.forbes.com/global/2006/0227/018A_2.html\">အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€›á€½á€ "
+"ဆင္ဆာကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€á€¯á€á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:83 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:90
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:544 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:603
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:90
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:544
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:603
msgid "2006 Feb 15"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Feb 15"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:84
msgid "CBS Evening News"
-msgstr ""
+msgstr "CBS Evening News"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:85
@@ -243,26 +280,30 @@
"Roger Dingledine appeared on the show to discuss Tor, starting at 1:04 into "
"the video."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cbsnews.com/stories/2006/02/15/eveningnews/main1321785.s"
+"html?source=search_story\"> Cracking The 'Great Firewall Of China'</a>. "
+"Roger Dingledine သည္ Tor အေá¾á€€á€¬á€„္းေဆြးေá‚ြးရန္ áးá€á„ နာရီá€á€¼á€„္ "
+"ဗီဒီယá€á€¯á€›á€½á€á€³á€¸á€á€¼á€„္ပါá€á€„္လာသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:91
msgid "CNBC - Closing Bell"
-msgstr ""
+msgstr "CNBC - Closing Bell"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:92
msgid "TV Appearance by Roger Dingledine at 4:25pm. (no link)"
-msgstr ""
+msgstr "Roger Dingledine သည္ ညေန á„းá‚á… á€á€¼á€„္ á€á€®á€—ီá€á€¼á€„္ပါသည္ዠ(လင့္á€á€¹á€™á€›á€½á€)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:95
msgid "2006 Jan 27"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Jan 27"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:96
msgid "Fox News/eWeek"
-msgstr ""
+msgstr "Fox News/eWeek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:97
@@ -270,17 +311,21 @@
"<a href=\"http://www.foxnews.com/story/0,2933,183005,00.html\"> Web "
"Anonymizers Suddenly Get Very Popular</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.foxnews.com/story/0,2933,183005,00.html\"> Web "
+"Anonymizers မ်ား ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹á€±á€€á€ºá€¬á€¹á¾á€€á€¬á€¸á€œá€¬á€žá€Šá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:101
msgid "2006 Jan 25"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Jan 25"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:102 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:266
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:582
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:266
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:582
msgid "New York Times"
-msgstr ""
+msgstr "New York Times"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:103
@@ -289,16 +334,19 @@
"techspecial2/25privacy.html?_r=1&oref=slogin\"> Privacy for People Who "
"Don't Show Their Navels</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/2006/01/25/technology/techspecial2/25privacy"
+".html?_r=1&oref=slogin\">မည္သူမည္á€á€«á€™á€½á€”္း မေဖာ္ျပေသာ လူမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:107
msgid "2005 Aug 6"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Aug 6"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:108
msgid "New Scientist"
-msgstr ""
+msgstr "New Scientist"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:109
@@ -306,16 +354,18 @@
"<a href=\"http://www.eurekalert.org/pub_releases/2005-08/ns-wwa080305.php"
"\">Why we all need pornography</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eurekalert.org/pub_releases/2005-08/ns-"
+"wwa080305.php\">ညစ္ညမ္းá€á€€á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€˜á€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္လá€á€¯á€á€¬á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:113
msgid "<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:115
msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:117
@@ -324,16 +374,19 @@
"the press. This list is not comprehensive, but illustrates some of the "
"significant Tor-related stories that have popped up."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯ á€á€€á€™á€¬á»á€œá€¶á€¯á€¸á€€ á€á€¼á€„္က်ယ္စြာအသံုးျပဳေနá¾á€€á€žá€»á€–င့္ မá¾á€€á€¬á€á€ "
+"သá€á€„္းမ်ားá€á€¼á€„္ေဖာ္ျပá€á€¶á€›á€±á€œá€·á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ စာရင္းသည္မျပည့္စံုေသာ္လည္း Tor "
+"နဲ႔ပက္သá€á€¹á€žá€™á€½á€º ေက်ာ္á¾á€€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ သá€á€„္းမ်ားကá€á€¯á€±á€á€¬á€· ေဖာ္ျပေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:131
msgid "2010 August 01"
-msgstr ""
+msgstr "2010 August 01"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:132
msgid "PC Format - Poland"
-msgstr ""
+msgstr "PC Format - Poland"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:133
@@ -342,16 +395,19 @@
"facebook-nas-szpieguj-jak-chroni-prywatno-w-sieci\">Google and Facebook are "
"spying on us</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcformat.pl/index.php/artykul/aid/1236/t/google-"
+"facebook-nas-szpieguj-jak-chroni-prywatno-w-sieci\">Google á‚ွင့္ Facebook က "
+"ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€±á€‘ာက္လွမ္းေနá¿á€•á€®</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:138
msgid "2010 July 14"
-msgstr ""
+msgstr "2010 July 14"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:139
msgid "China Rights Forum"
-msgstr ""
+msgstr "China Rights Forum"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:140
@@ -360,16 +416,18 @@
"cid=175033\">China Rights Forum, No. 2 - “China’s Internetâ€: Staking Digital "
"Ground</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hrichina.org/public/contents/category?cid=175033\">China "
+"Rights Forum, No. 2 - “China’s Internetâ€: Staking Digital Ground</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:146
msgid "2010 May 25"
-msgstr ""
+msgstr "2010 May 25"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:147
msgid "The Australian"
-msgstr ""
+msgstr "The Australian"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:148
@@ -378,16 +436,19 @@
"network-to-fight-censorship/story-e6frgakx-1225870756466\"> Call to join Tor "
"network to fight censorship</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theaustralian.com.au/australian-it/call-to-join-tor-"
+"network-to-fight-censorship/story-e6frgakx-1225870756466\"> Tor ကá€á€¯ "
+"ဆင္ဆာမ်ားအားá€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€”္ ပါá€á€„္ဖá€á€¯á‚”ဖá€á€á€¹á€±á€ášá€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:153
msgid "2010 Mar 17"
-msgstr ""
+msgstr "2010 Mar 17"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:154
msgid "PC World Poland"
-msgstr ""
+msgstr "PC World Poland"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:155
@@ -395,16 +456,18 @@
"<a href=\"http://www.idg.pl/news/356993/Anonimowosc.w.Sieci.html\">Anonymity "
"in the Web</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.idg.pl/news/356993/Anonimowosc.w.Sieci.html\">Anonymity "
+"in the Web</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:158
msgid "2010 Mar 09"
-msgstr ""
+msgstr "2010 Mar 09"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:159
msgid "PC Pro UK"
-msgstr ""
+msgstr "PC Pro UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:160
@@ -412,16 +475,18 @@
"<a href=\"http://www.pcpro.co.uk/features/356254/the-dark-side-of-the-web"
"\">The dark side of the web</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcpro.co.uk/features/356254/the-dark-side-of-the-"
+"web\">web á အဆá€á€¯á€¸á€˜á€€á€¹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:163
msgid "2009 Dec 29"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Dec 29"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:164
msgid "Times Online"
-msgstr ""
+msgstr "Times Online"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:165
@@ -430,17 +495,24 @@
"article6969958.ece\">When Iran’s regime falls this will be remembered as the "
"YouTube revolution </a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/middle_east/article6969"
+"958.ece\">အီရန္အစá€á€¯á€¸á€› က်ဆံုးá€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ YouTube ေá€á€¬á€¹á€œá€½á€”္ေရးဟု "
+"သá€á€›á€½á€á€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:170
msgid "2009 Oct 15"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Oct 15"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:171 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:186
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:241 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:271 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:571
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:186
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:241
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:271
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:571
msgid "Technology Review"
-msgstr ""
+msgstr "Technology Review"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:172
@@ -448,16 +520,18 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/23736/?a=f\">China Cracks Down "
"on Tor Anonymity Network</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/23736/?a=f\">China Cracks Down "
+"on Tor Anonymity Network</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:175
msgid "2009 Sep 30"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Sep 30"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:176
msgid "BusinessWeek"
-msgstr ""
+msgstr "BusinessWeek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:177
@@ -465,16 +539,18 @@
"<a href=\"http://www.businessweek.com/globalbiz/content/sep2009/"
"gb20090930_620354.htm\">China's Online Censors Work Overtime</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.businessweek.com/globalbiz/content/sep2009/gb20090930_62"
+"0354.htm\">China's Online Censors Work Overtime</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:180
msgid "2009 Aug 19"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Aug 19"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:181
msgid "Reuters"
-msgstr ""
+msgstr "Reuters"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:182
@@ -483,11 +559,14 @@
"pageNumber=1&virtualBrandChannel=0&sp=true\">Web tools help protect "
"human rights activists</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.reuters.com/article/internetNews/idUSTRE57I4IE20090819?p"
+"ageNumber=1&virtualBrandChannel=0&sp=true\">လူ႔အá€á€¼á€„့္ေရးလႈပ္ရွားသူမ်ာ"
+"းကá€á€¯ web tool မ်ားက ကူညီကာကြယ္ေပးသည္</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:185
msgid "2009 Aug 10"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Aug 10"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:187
@@ -495,16 +574,20 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/blog/editors/23958/?"
"nlid=2255\">How to Build Anonymity Into the Internet</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/blog/editors/23958/?nlid=2255\">အင္á€"
+"ာနက္á€á€¼á€„္ anonymmity ကá€á€¯á€™á€Šá€¹á€žá€á€¯á‚”á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€›á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:190 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:195
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:195
msgid "2009 Jul 26"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jul 26"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:191 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:211
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:211
msgid "Washington Times"
-msgstr ""
+msgstr "Washington Times"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:192
@@ -512,11 +595,13 @@
"<a href=\"http://www.washingtontimes.com/news/2009/jul/26/senate-help-iran-"
"dodge-internet-censorship/\">Senate OKs funds to thwart Iran Web censors</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.washingtontimes.com/news/2009/jul/26/senate-help-iran-"
+"dodge-internet-censorship/\">Senate OKs funds to thwart Iran Web censors</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:196
msgid "Boston Globe"
-msgstr ""
+msgstr "Boston Globe"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:197
@@ -525,16 +610,19 @@
"us_to_increase_funding_for_hackivists_aiding_iranians/\">US set to hike aid "
"aimed at Iranians</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.boston.com/news/nation/washington/articles/2009/07/26/us"
+"_to_increase_funding_for_hackivists_aiding_iranians/\">US set to hike aid "
+"aimed at Iranians</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:200
msgid "2009 Jul 24"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jul 24"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:201
msgid "Associated Press"
-msgstr ""
+msgstr "Associated Press"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:202
@@ -543,16 +631,19 @@
"p6Iy3sWHK8BRR58npGosLC3AD99L01QO0\">Iran activists work to elude crackdown "
"on Internet</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5hTf-"
+"p6Iy3sWHK8BRR58npGosLC3AD99L01QO0\">အီရန္အá€á€¼á€„့္ေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက "
+"အင္á€á€¬á€”က္á€á€¼á€„္ အပ်က္စီးကá€á€¯á€±á€›á€½á€¬á€„္ရွားဖá€á€¯á‚” ႀကá€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€žá€Šá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:205
msgid "2009 Jul 08"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jul 08"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:206
msgid "Tehran Bureau"
-msgstr ""
+msgstr "Tehran Bureau"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:207
@@ -560,11 +651,13 @@
"<a href=\"http://tehranbureau.com/geeks-globe-rally-iranians-online/\">Geeks "
"Around the Globe Rally to Help Iranians Online</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://tehranbureau.com/geeks-globe-rally-iranians-"
+"online/\">ကမာá»á€¡á€á€½á€™á€¹á€¸á€›á€½á€ geek မ်ားက အြန္လá€á€¯á€„္းရွဠအီရန္မ်ားကá€á€¯á€€á€°á€Šá€®á¾á€€á€žá€Šá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:210
msgid "2009 Jun 26"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jun 26"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:212
@@ -573,16 +666,19 @@
"navy-technology-to-avoid-censorship/?feat=home_headlines\">Iranian "
"protesters avoid censorship with Navy technology</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.washingtontimes.com/news/2009/jun/26/protesters-use-"
+"navy-technology-to-avoid-censorship/?feat=home_headlines\">Iranian protesters "
+"avoid censorship with Navy technology</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:215
msgid "2009 Jun 29"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jun 29"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:216
msgid "EFF"
-msgstr ""
+msgstr "EFF"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:217
@@ -590,16 +686,19 @@
"<a href=\"http://www.eff.org/deeplinks/2009/06/help-protesters-iran-run-tor-"
"relays-bridges\">Help Protesters in Iran: Run a Tor Bridge or a Tor Relay</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eff.org/deeplinks/2009/06/help-protesters-iran-run-tor-"
+"relays-bridges\">Tor bridge သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor Relay ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á¿á€•á€®á€¸ အီရန္မွ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€€á€°á€Šá€®á¾á€€</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:220
msgid "2009 Jun 24"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jun 24"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:221
msgid "Daily Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Daily Finance"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:222
@@ -607,18 +706,24 @@
"<a href=\"http://www.dailyfinance.com/2009/06/24/nokia-and-siemens-in-iran-"
"controversy/\">Nokia and Siemens in Iran controversy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.dailyfinance.com/2009/06/24/nokia-and-siemens-in-iran-"
+"controversy/\">Nokia and Siemens in Iran controversy</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:225 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:235
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:240
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:235
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:240
msgid "2009 Jun 18"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jun 18"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:226 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:291
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:558
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:291
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:558
msgid "Wall Street Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Wall Street Journal"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:227
@@ -626,16 +731,18 @@
"<a href=\"http://blogs.wsj.com/digits/2009/06/18/iranians-using-tor-to-"
"anonymize-web-use/\">Iranians Using Tor to Anonymize Web Use</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://blogs.wsj.com/digits/2009/06/18/iranians-using-tor-to-"
+"anonymize-web-use/\">Iranians Using Tor to Anonymize Web Use</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:230
msgid "2009 Jun 19"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jun 19"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:231
msgid "O'Reilly Radar"
-msgstr ""
+msgstr "O'Reilly Radar"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:232
@@ -644,11 +751,14 @@
"html\">Dramatic Increase in Number of Tor Clients from Iran: Interview with "
"Tor Project and the EFF</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://radar.oreilly.com/2009/06/tor-and-the-legality-of-"
+"runnin.html\">အီရန္မွ tor သံုးစဲြသူအေရအá€á€¼á€€á€¹á€žá€Šá€¹ အံ့á¾á€žá€…ရာá€á€á€¯á€¸á€•á€¼á€¬á€œá€¬á€á€²á€·á€žá€Šá€¹- Tor "
+"project á‚ွင့္ EFF အင္á€á€¬á€—်ဴး</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:236
msgid "Deutsche Welle"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsche Welle"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:237
@@ -656,6 +766,9 @@
"<a href=\"http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4400882,00.html\">Internet "
"proxies let Iranians and others connect to blocked Web sites</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4400882,00.html\">အင္á€á€¬á€”က္ "
+"proxy မ်ားက အီရန္မ်ားá‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€€á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ေက်ာ္áá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:242
@@ -663,16 +776,19 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/22893/\">The Web vs. the "
"Republic of Iran</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/web/22893/\">The Web vs. the "
+"Republic of Iran</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:245 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:250
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:250
msgid "2009 Jun 17"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Jun 17"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:246
msgid "CNet News"
-msgstr ""
+msgstr "CNet News"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:247
@@ -680,11 +796,13 @@
"<a href=\"http://news.cnet.com/8301-13578_3-10267287-38.html\">Iranians find "
"ways to bypass Net censors</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://news.cnet.com/8301-13578_3-10267287-38.html\">Net "
+"ဆင္ဆာမ်ားကá€á€¯á€±á€€á€ºá€¬á€¹á€»á€–á€á€¹á€›á€”္နည္းလမ္းမ်ားကá€á€¯ အီရန္မ်ားႀကá€á€³á€¸á€…ားေနá¾á€€á€žá€Šá€¹</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:251
msgid "ComputerWorld"
-msgstr ""
+msgstr "ComputerWorld"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:252
@@ -693,16 +811,20 @@
"command=viewArticleBasic&articleId=9134471&intsrc=news_ts_head"
"\">Iran's leaders fight Internet; Internet wins (so far)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleB"
+"asic&articleId=9134471&intsrc=news_ts_head\">Iran's leaders fight "
+"Internet; Internet wins (so far)</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:255
msgid "2009 May 29"
-msgstr ""
+msgstr "2009 May 29"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:256 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:276
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:276
msgid "Le Monde"
-msgstr ""
+msgstr "Le Monde"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:257
@@ -710,16 +832,18 @@
"<a href=\"http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2009/05/29/les-"
"censeurs-du-net_1199993_3236.html\">Les censeurs du Net</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2009/05/29/les-"
+"censeurs-du-net_1199993_3236.html\">Les censeurs du Net</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:260
msgid "2009 May 15"
-msgstr ""
+msgstr "2009 May 15"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:261
msgid "Mass High Tech"
-msgstr ""
+msgstr "Mass High Tech"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:262
@@ -728,11 +852,14 @@
"tackles-Net-privacy-game-makers-flock-to-Hub.html\">Tor tackles Net privacy</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.masshightech.com/stories/2009/05/11/newscolumn2-Tor-"
+"tackles-Net-privacy-game-makers-flock-to-Hub.html\">Tor tackles Net "
+"privacy</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:265
msgid "2009 May 01"
-msgstr ""
+msgstr "2009 May 01"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:267
@@ -740,11 +867,14 @@
"<a href=\"http://www.nytimes.com/2009/05/01/technology/01filter.html"
"\">Iranians and Others Outwit Net Censors</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.nytimes.com/2009/05/01/technology/01filter.html\">Iranians "
+"and Others Outwit Net Censors</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:270
msgid "2009 Apr 23"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Apr 23"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:272
@@ -753,11 +883,14 @@
"Made Safer: How anonymity technology could save free speech on the Internet."
"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/computing/22427/?a=f\">Dissent Made "
+"Safer: အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€™á€½ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€…ြာေျပာဆá€á€¯á€á€¼á€„့္ကá€á€¯ anonymity technology က "
+"မည္မွ်အထဠထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္သလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:275
msgid "2009 Apr 22"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Apr 22"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:277
@@ -765,11 +898,13 @@
"<a href=\"http://bugbrother.blog.lemonde.fr/2009/04/22/comment-contourner-la-"
"cybersurveillance/\">How to circumvent cybersurveillance</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://bugbrother.blog.lemonde.fr/2009/04/22/comment-contourner-la-"
+"cybersurveillance/\">How to circumvent cybersurveillance</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:281
msgid "Reader's Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Reader's Digest"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:282
@@ -777,16 +912,18 @@
"<a href=\"http://www.rd.com/advice-and-know-how/how-to-hide-anything/"
"article122219.html\">How to Hide Anything</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.rd.com/advice-and-know-how/how-to-hide-"
+"anything/article122219.html\">အရာရာá€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€–ံုးကြယ္မလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:285
msgid "2009 Mar 18"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Mar 18"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:286
msgid "Marie Claire"
-msgstr ""
+msgstr "Marie Claire"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:287
@@ -794,11 +931,13 @@
"<a href=\"http://www.marieclaire.com/career-money/career-coach/manage-"
"online--web-image\">How to Manage Your Web Footprint</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.marieclaire.com/career-money/career-coach/manage-online"
+"--web-image\">သင့္ á€á€€á€¹á€±á€»á€á€›á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€…ီမံမလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:290
msgid "2009 Mar 13"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Mar 13"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:292
@@ -806,16 +945,18 @@
"<a href=\"http://online.wsj.com/article/SB123567809587886053.html\">The "
"Kindness of Strangers</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://online.wsj.com/article/SB123567809587886053.html\">The "
+"Kindness of Strangers</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:297
msgid "2009 Mar 03"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Mar 03"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:298
msgid "Orf Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Orf Austria"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:299
@@ -823,16 +964,19 @@
"<a href=\"http://futurezone.orf.at/stories/1503028/\">WIRTSCHAFTSKAMMER "
"column</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://futurezone.orf.at/stories/1503028/\">WIRTSCHAFTSKAMMER "
+"column</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:302
msgid "2009 Feb 18"
-msgstr ""
+msgstr "2009 Feb 18"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:303 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:475
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:475
msgid "Bangkok Post"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok Post"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:304
@@ -840,16 +984,18 @@
"<a href=\"http://www.bangkokpost.com/tech/technews/11872/the-old-fake-404-"
"not-found-routine\">The old fake \"404 not found\" routine</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.bangkokpost.com/tech/technews/11872/the-old-fake-404"
+"-not-found-routine\">The old fake \"404 not found\" လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:307
msgid "2008 Dec 14"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Dec 14"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:308
msgid "PC Magazine: Middle & Near East"
-msgstr ""
+msgstr "PC Magazine: Middle & Near East"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:309
@@ -857,16 +1003,18 @@
"<a href=\"http://www.pcmag-mideast.com/FeatureDetail.aspx?ID=1039\">How To "
"Reclaim Your Online Privacy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcmag-mideast.com/FeatureDetail.aspx?ID=1039\">သင့္ "
+"အြန္လá€á€¯á€„္းလံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ဘယ္လá€á€¯á€»á€•á€„္ဆင္မလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:314
msgid "2008 Aug 21"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Aug 21"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:315
msgid "CNN"
-msgstr ""
+msgstr "CNN"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:316
@@ -874,16 +1022,18 @@
"<a href=\"http://www.cnn.com/2008/TECH/08/21/internet.filtering/index.html"
"\">Experts: Internet filtering and censorship rife</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cnn.com/2008/TECH/08/21/internet.filtering/index.html\">E"
+"xperts: Internet filtering and censorship rife</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:321
msgid "2008 Aug 22"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Aug 22"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:322
msgid "The Sydney Morning Herald"
-msgstr ""
+msgstr "The Sydney Morning Herald"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:323
@@ -891,16 +1041,18 @@
"<a href=\"http://www.smh.com.au/news/web/the-china-"
"syndrome/2008/08/20/1218911800889.html\">The China Syndrome</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.smh.com.au/news/web/the-china-"
+"syndrome/2008/08/20/1218911800889.html\">The China Syndrome</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:328
msgid "2008 Aug 20"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Aug 20"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:329
msgid "Scientific American"
-msgstr ""
+msgstr "Scientific American"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:330
@@ -908,16 +1060,19 @@
"<a href=\"http://www.sciam.com/article.cfm?id=cryptography-how-to-keep-your-"
"secrets-safe\">Cryptography: How to Keep Your Secrets Safe</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.sciam.com/article.cfm?id=cryptography-how-to-keep-your-"
+"secrets-safe\">Cryptography: သင့္လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ဘယ္လá€á€¯á€œá€¶á€¯á¿á€á€¶á€³á€±á€¡á€¬á€„္လုပ္မလဲ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:335
msgid "2008 Aug 05"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Aug 05"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:336
msgid "Guardian UK"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:337
@@ -925,16 +1080,18 @@
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/aug/05/china."
"censorship\">Vaulting the great firewall</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/aug/05/china.censorshi"
+"p\">Vaulting the great firewall</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:342
msgid "2008 Aug 10"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Aug 10"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:343
msgid "Tech Radar UK"
-msgstr ""
+msgstr "Tech Radar UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:344
@@ -943,17 +1100,23 @@
"highlights-chinese-net-censorship-449233\">Freedom Stick highlights Chinese "
"'net censorship: USB drive promises anonymous surfing for the paranoid</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.techradar.com/news/internet/web/freedom-stick-"
+"highlights-chinese-net-censorship-449233\">Freedom Stick highlights Chinese "
+"'net censorship: USB drive promises anonymous surfing for the paranoid</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:350 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:358
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:366 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:374
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:358
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:366
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:374
msgid "2008 Aug 07"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Aug 07"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:351
msgid "Spiegel"
-msgstr ""
+msgstr "Spiegel"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:352
@@ -961,6 +1124,8 @@
"<a href=\"http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,570421,00.html\">Tricks "
"gegen Zensur und Ãœberwachung</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,570421,00.html\">Tricks "
+"gegen Zensur und Ãœberwachung</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:360
@@ -969,11 +1134,13 @@
"article/149399-3/15_great_free_privacy_downloads.html\">15 Great, Free "
"Privacy Downloads</a>. Tor is Number 1."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/149399-3/15_great_free_privacy_downl"
+"oads.html\">15 Great, Free Privacy Downloads</a>. Tor ကေá€á€¬á€· နံပါá€á€¹ á ပါပဲá‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:367
msgid "The Guardian UK"
-msgstr ""
+msgstr "The Guardian UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:368
@@ -981,11 +1148,13 @@
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2008/aug/07/censorship.hacking"
"\">Chaos aims to crack China's wall</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2008/aug/07/censorship.hacking"
+"\">Chaos aims to crack China's wall</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:375
msgid "The Register UK"
-msgstr ""
+msgstr "The Register UK"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:376
@@ -993,16 +1162,19 @@
"<a href=\"http://www.theregister.co.uk/2008/08/07/torbrowser_olympics/"
"\">German hackers poke hole in great firewall of China</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.theregister.co.uk/2008/08/07/torbrowser_olympics/\">ဂ်ာမန္ "
+"ဟက္ကာမ်ားက á€á€›á€¯á€á€¹áအá€á€á€¯á€„္မာဆံုးေသာ အá€á€¬á€¸á€¡á€†á€®á€¸á€€á€á€¯á€»á€–á€á€¹á ေဖာက္ထြင္းသည္</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:382
msgid "2008 May 24"
-msgstr ""
+msgstr "2008 May 24"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:383
msgid "Groupo Estado"
-msgstr ""
+msgstr "Groupo Estado"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:384
@@ -1012,16 +1184,19 @@
"pb=1&cat=525\">Interview at Computers, Freedom, and Privacy 2008 "
"Conference</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.estadao.com.br/blog/cruz/?title=cfp08_navegacao_anonima"
+"_na_rede&more=1&c=1&tb=1&pb=1&cat=525\">Interview at "
+"Computers, Freedom, and Privacy 2008 Conference</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:390
msgid "2008 Mar 12"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Mar 12"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:391
msgid "SearchSecurity.com"
-msgstr ""
+msgstr "SearchSecurity.com"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:392
@@ -1031,16 +1206,20 @@
"Covers new Tor features designed to overcome filtering and blocking that "
"prevent access to the Tor network."
msgstr ""
+"<a href=\"http://searchsecurity.techtarget.com/news/article/0,289142,sid14_gc"
+"i1305120,00.html\"> tor ကြန္ယက္ 'bridges' က အပá€á€á€¹á€¡á€†á€á€¯á‚”မ်ားကá€á€¯ "
+"ေရွာင္ရွားသည္</a>á‹ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ သံုးစဲြရန္ စစ္ထုá€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ "
+"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းျပဳလုပ္ထားေသာ Tor áအဂá¤á€«á€›á€•á€¹á€¡á€žá€…္မ်ားကá€á€¯ ကာကြယ္ေပးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:399
msgid "2008 Feb 14"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Feb 14"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:400
msgid "Wired: Compiler Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wired: Compiler Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:401
@@ -1048,33 +1227,33 @@
"<a href=\"http://blog.wired.com/monkeybites/2008/02/how-to-set-up-a.html\"> "
"How To: Set Up Anonymous Browsing in 30 Seconds or Less</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.wired.com/monkeybites/2008/02/how-to-set-up-a.html\"> "
+"How To: အမည္မသဠbrowsing ကá€á€¯ စကá န္႔ áƒá€ အá€á€¼á€„္းဘယ္လုá€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€™á€œá€²</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:406
msgid "2008 Feb 01"
-msgstr ""
+msgstr "2008 Feb 01"
-#. type: Content of: <div><table><tr><td>
-#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:408
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,142094-pg,1/article.html\"> "
-"Hackers Can Expose Masked Surfers, Study Says</a> A report on <a href="
-"\"http://www.lightbluetouchpaper.org/2007/12/10/covert-channel-"
-"vulnerabilities-in-anonymity-systems/\"> Steven Murdoch's recent PhD thesis</"
-"a>. Steven <a href=\"<blog>media-coverage-%2526quot%3Bcovert-channel-"
-"vulnerabilities-anonymity-systems%2526quot%3B\"> responds on the Tor Blog</"
-"a>."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,142094-pg,1/article.html\"> "
+#~ "Hackers Can Expose Masked Surfers, Study Says</a> A report on <a href="
+#~ "\"http://www.lightbluetouchpaper.org/2007/12/10/covert-channel-"
+#~ "vulnerabilities-in-anonymity-systems/\"> Steven Murdoch's recent PhD thesis</"
+#~ "a>. Steven <a href=\"<blog>media-coverage-%2526quot%3Bcovert-channel-"
+#~ "vulnerabilities-anonymity-systems%2526quot%3B\"> responds on the Tor Blog</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:416
msgid "2007 Sep 21"
-msgstr ""
+msgstr "2007 Sep 21"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:417
msgid "Wired HowTo Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wired HowTo Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:418
@@ -1084,16 +1263,19 @@
"Whistleblower</a>. Wired recommends Tor for whistleblowers who wish to "
"remain anonymous."
msgstr ""
+"<a href=\"http://howto.wired.com/wiredhowtos/index.cgi?page_name=be_a_whistle"
+"_blower;action=display;category=Work\">Whistleblower ျဖစ္လာရန္</a>ዠ"
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ whistleblower မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ထူးျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€Šá‚Šá€”္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:424
msgid "2007 Sep 16"
-msgstr ""
+msgstr "2007 Sep 16"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:425
msgid "Cnet"
-msgstr ""
+msgstr "Cnet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:426
@@ -1108,17 +1290,31 @@
"a <a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\"> Legal FAQ for Tor Relay Operators</"
"a> with advice on how to handle such issues if you are operating a Tor relay."
msgstr ""
+"<a href=\"http://news.cnet.com/8301-13739_3-9779225-46.html\"> Tor anonymity "
+"server admin အဖမ္းá€á€¶á€›á€žá€Šá€¹</a>ዠဂ်ာမနီမွ Tor exit node ေအာ္ပေရá€á€¬á€žá€Šá€¹ "
+"ဖမ္းဆီးá€á€¶á€›á¿á€•á€®á€¸á€±á€”ာက္ ရဲမ်ားáအမွားေá¾á€€á€¬á€„့္ဟုသá€á€€á€¬ ျပန္လႊá€á€¹á€±á€•á€¸á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ <a "
+"href=\"http://arstechnica.com/news.ars/post/20070917-tor-node-operator-"
+"after-run-in-with-police-i-cant-do-this-any-more.html\">operator ကá€á€¯ node "
+"မ်ားျပန္ပá€á€á€¹á€›á€”္</a>ေျပာဆá€á€¯á€á€²á€·á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္áသင္သာ tor ralay မ်ားá€á€¼á€„္ "
+"á€á€¬á€á€”္ယူရလွ်င္ ထုá€á€€á€á€…á¥á€™á€ºá€á€³á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ မည္သá€á€¯á‚”ေျဖရွင္းမလဲဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€·á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ <a "
+"href=\"<page faq-abuse>\"> Abuse FAQ for Tor Relay Operators</a>á‚ွင့္ <a "
+"href=\"<page eff/tor-legal-faq>\"> Legal FAQ for Tor Relay "
+"Operators</a>မ်ားá€á€¼á€„္ ေဖာ္ျပထားသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:435
msgid "2007 Sep 10"
-msgstr ""
+msgstr "2007 Sep 10"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:436 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:617
#: /tmp/rRQUO8qSHx.xml:750 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:949 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:972
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:617
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:750
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:949
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:972
msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Wired"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:437
@@ -1152,16 +1348,44 @@
"\"http://blogs.zdnet.com/Berlind/?p=900\"> ZDNet</a>, and <a href=\"http://"
"blog.wired.com/27bstroke6/2007/11/swedish-researc.html\"> Wired Blog</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/embassy_hacks\"> "
+"Rogue Nodes Turn Tor Anonymizer Into Eavesdropper's Paradise</a><br/> "
+"ဆီြဒင္လူမ်á€á€³á€¸ ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€œá€¶á€¯á¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ အá€á€á€¯á€„္ပင္á€á€¶ Dan Egerstad က သူ "
+"သံုးေနေသာ Tor exit node လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€±á€”á¿á€•á€®á€¸ unencrypted "
+"account á‚ွင့္ password အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€»á€•á€”္လá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ Tor "
+"áá€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€»á€•á‚†á€”ာမ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€¬á€¸á€”ည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္း "
+"ေဖာ္ျပထားျá€á€„္းေá€á€¬á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€•á€«á‹ Tor က နာမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ကူညီေသာ္လည္း exit "
+"node မွထြက္သမွ်ကá€á€¯ encrypt လုပ္ေပးျá€á€„္းမဟုá€á€¹á€•á€«á‹ <a "
+"href=\"http://www.theinquirer.net/en/inquirer/news/2007/09/10/tor-network-"
+"exposes-sensitive-information\"> The Inquirer</a>, <a "
+"href=\"http://www.infoworld.com/article/07/09/10/Security-researcher-"
+"intercepts-embassy-passwords_1.html?APPLICATION%20SECURITY\"> InfoWorld</a>, "
+"<a href=\"http://www.smh.com.au/articles/2007/11/12/1194766589522.html?page=f"
+"ullpage#contentSwap2\"> The Sydney Morning Herald</a>, <a "
+"href=\"http://www.securityfocus.com/news/11486\"> Security Focus</a>, <a "
+"href=\"http://arstechnica.com/news.ars/post/20070910-security-expert-used-"
+"tor-to-collect-government-e-mail-passwords.html\"> ars technica</a>á‚ွင့္ "
+"အျá€á€¬á€¸á€±á€”ရာမ်ားစြာá€á€¼á€„္လည္းá¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠMr. Egerstad က သူá tor exit node "
+"မ်ားမွ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯ မေဖာ္ျပá€á€„္ကá€á€Šá€¹á€¸á€€ á‚á€á€á‡ á¾á€žá€‚ုá€á€¹á€œ áƒá á€á€¼á€„္ <a "
+"href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2007/08/embassy-e-mail-.html\"> Wired "
+"Blog</a>ጠအေစာဆံုး á€á€„္ျပထားသည္ዠအဆံုးá€á€¼á€„္ Mr. Egerstad သည္<a "
+"href=\"http://www.theregister.co.uk/2007/11/15/tor_hacker_arrest/\"> The "
+"Register</a>, <a href=\"http://www.smh.com.au/news/security/police-swoop-on-"
+"hacker-of-the-"
+"year/2007/11/15/1194766821481.html?page=fullpage#contentSwap1\"> The Sydney "
+"Morning Herald</a>, <a href=\"http://blogs.zdnet.com/Berlind/?p=900\"> "
+"ZDNet</a>, and <a href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2007/11/swedish-"
+"researc.html\"> Wired Blog</a> á€á€¯á€á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ အဖမ္းá€á€¶á€›á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:464
msgid "2007 Jul 27"
-msgstr ""
+msgstr "2007 Jul 27"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:465
msgid "Wired Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wired Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:466
@@ -1173,11 +1397,16 @@
"jihadists. Make sure to read Shava Nerad's reply at the bottom of the "
"article."
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2007/07/cyber-jihadists.html\"> "
+"Cyber Jihadists Embrace Tor</a><br/> Tor အသံုးျပဳျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ အာေရဗ်ဘာသာျဖင့္ "
+"ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€„္ထားေသာ<a href=\"http://ddanchev.blogspot.com/2007/07"
+"/cyber-jihadists-and-tor.html\"> blog</a>ကá€á€¯á€Šá‚Šá€”္ျပသည္ዠေဆာင္းပါးေအာက္နားရွဠ"
+"Shava Nerad á ျပန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹ "
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:474
msgid "2007 Jun 22"
-msgstr ""
+msgstr "2007 Jun 22"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:476
@@ -1186,16 +1415,19 @@
"parentid=72388\"> The problems with censorship</a>. Mentions anecdotes that "
"\"everyone\" has Tor installed in Thailand to avoid censorship."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.asiamedia.ucla.edu/article-"
+"southeastasia.asp?parentid=72388\"> ဆင္ဆာျပႆနာမ်ား</a>ዠထá€á€¯á€„္းá‚á€á€¯á€„္ငံá€á€¼á€„္ "
+"ဆင္ဆာကá€á€…á¥á€€á€á€¯á€±á€›á€½á€¬á€„္လႊဲရန္ \"လူá€á€á€¯á€„္း\" Tor ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€žá€Šá€¹á€Ÿá€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေျပာá¾á€€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:482
msgid "2007 Mar 15"
-msgstr ""
+msgstr "2007 Mar 15"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:483
msgid "World Changing"
-msgstr ""
+msgstr "World Changing"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:484
@@ -1206,16 +1438,26 @@
"programming/panels/?action=show&id=IAP060124\"> SXSW panel</a>, where "
"she explained how Tor can help bloggers."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.worldchanging.com/archives/006309.html\"> "
+"ေျပာဆá€á€¯á€á€¼á€„့္မလြá€á€¹á€œá€•á€¹á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ blog ေရးပါá‹</a><br/>former Tor Executive "
+"Director ျဖစ္ေသာ Shava Nerad á <a href=\"http://2007.sxsw.com/interactive/pro"
+"gramming/panels/?action=show&id=IAP060124\"> SXSW panel</a>á€á€¼á€„္ေျပာထားေသာ "
+"Tor က blogger မ်ားကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚”ကူညီသည္ဟူသည့္ စကားကá€á€¯á€€á€á€¯á€¸á€€á€¬á€¸á€žá€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:493
msgid "2007 Mar 8"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.worldchanging.com/archives/006309.html\"> "
+"ေျပာဆá€á€¯á€á€¼á€„့္မလြá€á€¹á€œá€•á€¹á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ blog ေရးပါá‹</a><br/>former Tor Executive "
+"Director ျဖစ္ေသာ Shava Nerad á <a href=\"http://2007.sxsw.com/interactive/pro"
+"gramming/panels/?action=show&id=IAP060124\"> SXSW panel</a>á€á€¼á€„္ေျပာထားေသာ "
+"Tor က blogger မ်ားကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚”ကူညီသည္ဟူသည့္ စကားကá€á€¯á€€á€á€¯á€¸á€€á€¬á€¸á€žá€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:494
msgid "Security Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Security Focus"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:495
@@ -1225,16 +1467,20 @@
"monitoring exit nodes, and responses from the Tor Project illustrating why "
"this approach may not be a good idea."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.securityfocus.com/news/11447/1\"> Tor hack က "
+"ရာá€á€á€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ဖမ္းဆီးဖá€á€¯á‚”ရည္ရြယ္သည္</a>á‹ \"Torment\" ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ toolset မွ "
+"exit node မ်ားကá€á€¯á€±á€…ာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹á¿á€•á€®á€¸ သá€á€„္းေပးပá€á€¯á‚”á€á€ºá€€á€¹á€¡á€› Tor Project သည္ "
+"ဤá€á€ºá€¥á€¹á€¸á€€á€•á€¹á€™á‚ˆá€€ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္မေကာင္းသလဲဆá€á€¯á€á€¬ á€á€¶á€¯á‚”ျပန္ပံုေဆာင္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:503
msgid "2007 Feb 1"
-msgstr ""
+msgstr "2007 Feb 1"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:504
msgid "Dr Dobb's"
-msgstr ""
+msgstr "Dr Dobb's"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:505
@@ -1243,16 +1489,19 @@
"Anonymous Sources</a>. An introduction to Tor, including technical and "
"historical background."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ddj.com/security/197002414\"> Tor Project က "
+"အမည္မသá€á€›á€„္းျမစ္မ်ားကá€á€¯ ကာကြယ္သည္á‹</a> Tor မá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€¼á€„္ နည္းပညာပá€á€¯á€„္းá‚ွင့္ "
+"သမá€á€¯á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€•á€«á€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:512
msgid "2006 Oct 19"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Oct 19"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:513
msgid "Wired Threat Level"
-msgstr ""
+msgstr "Wired Threat Level"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:514
@@ -1263,16 +1512,22 @@
"anonymity. If you use the Vidalia bundle, it installs and configures Privoxy "
"automatically, but it can't hurt to understand why it is necessary."
msgstr ""
+"<a href=\"http://blog.wired.com/27bstroke6/2006/10/the_onion_route.html\"> The "
+"Onion Router (TOR) is Leaky (Leeky)</a>ዠသင့္အမည္á€á€½á€€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€›á€”္ core Tor "
+"code ကá€á€¯á€»á€–ည့္စြက္ဖá€á€¯á‚” Privoxy ကá€á€¯ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€œá€² ရွင္းျပပါዠVidalia "
+"bundle ကá€á€¯ သင္သံုးလွ်င္ Proxy ကá€á€¯ အလá€á€¯á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€žá€¼á€„္းေပးá¿á€•á€®á€¸ configure "
+"လုပ္ေပးပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€œá€²á€±á€á€¬á€· နားမလည္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:524
msgid "2006 Aug 18"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Aug 18"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:525 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:628
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:628
msgid "NPR"
-msgstr ""
+msgstr "NPR"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:526
@@ -1282,16 +1537,20 @@
"recommends Tor during an NPR interview. Tor information begins at 8:15 into "
"the program."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5168456\"> "
+"Online လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ကာကြယ္ရန္ နည္းလမ္းမ်ား</a>. EFF á Kevin Bankston က "
+"NPR အင္á€á€¬á€—်ဴးá€á€¼á€„္ Tor သံုးဖá€á€¯á‚”á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€”္းသြားပါသည္ዠTor "
+"áသá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ program á€á€¼á€„္ áˆá€¸áá… á€á€¼á€„္ပါá€á€„္လာသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:534
msgid "2006 Jul 5"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Jul 5"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:535
msgid "MSNBC"
-msgstr ""
+msgstr "MSNBC"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:536
@@ -1300,11 +1559,14 @@
"liberties in high-tech world</a>. Mentions EFF funding for Tor as one of "
"its significant nonlitigation projects."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.msnbc.msn.com/id/13718446/page/2/\">နည္းပညာအဆင့္ျမင့္မားá€"
+"်á€á€”္á€á€¼á€„္ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€™á‚ˆá€¡á€á€¼á€€á€¹á€á€¯á€á€¶á€»á€á€„္း</a>á‹ Tor ကá€á€¯ သူá significant nonlitigation "
+"project á€á€…္á€á€¯á€¡á€»á€–စ္ EFF ရံပံုေငြက ေဖာ္ျပသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:547
msgid "Network Secure"
-msgstr ""
+msgstr "Network Secure"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:548
@@ -1313,11 +1575,14 @@
"task=view&id=3909\"> Tor: Anonymisierungswerkzeug entwickelt</a> (German)"
"<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.network-"
+"secure.de/index.php?option=com_content&task=view&id=3909\"> Tor: "
+"Anonymisierungswerkzeug entwickelt</a> (German)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:555
msgid "2006 Feb 13"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Feb 13"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:559
@@ -1327,11 +1592,15 @@
"can also be found <a href=\"http://yaleglobal.yale.edu/display.article?"
"id=6981\">here</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://online.wsj.com/article/SB113979965346572150.html\"> Chinese "
+"Censors Of Internet Face 'Hacktivists' in U.S.</a><br/> "
+"ေဆာင္းပါးအျပည့္အစံုကá€á€¯ <a "
+"href=\"http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=6981\">ဒီမွာ</a>ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:568
msgid "2006 Jan 31"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Jan 31"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:572
@@ -1339,11 +1608,13 @@
"<a href=\"http://www.technologyreview.com/Infotech/16216/page2/\"> Evading "
"the Google Eye</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.technologyreview.com/Infotech/16216/page2/\"> Google Eye "
+"ကá€á€¯á€±á€›á€½á€¬á€„္ရွားျá€á€„္း</a></br>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:579
msgid "2006 Jan 29"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Jan 29"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:583
@@ -1351,16 +1622,18 @@
"<a href=\"http://www.nytimes.com/2006/01/29/weekinreview/29basic.html\"> How "
"to Outwit the World's Internet Censors</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/2006/01/29/weekinreview/29basic.html\"> How "
+"to Outwit the World's Internet Censors</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:590
msgid "2006 Jan 23"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Jan 23"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:593
msgid "NPR Talk of the Nation"
-msgstr ""
+msgstr "NPR Talk of the Nation"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:594
@@ -1369,11 +1642,14 @@
"Search Engines and Privacy Rights on the Web</a><br/> <a href=\"http://xeni."
"net/\">Xeni Jardin</a> recommends Tor at 33:30 into the program."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5168456\"> "
+"Search Engines á‚ွင့္ web ေပášá€›á€½á€ လံုá¿á€á€¶á€³á€™á‚ˆá€¡á€á€¼á€„့္အေရး</a><br/> <a "
+"href=\"http://xeni.net/\">Xeni Jardin</a>က Tor ကá€á€¯ áƒáƒá€¸áƒá€ á€á€¼á€„္ညႊန္းဆá€á€¯á€‘ားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:606
msgid "Punto Informatico"
-msgstr ""
+msgstr "Punto Informatico"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:607
@@ -1381,11 +1657,14 @@
"<a href=\"http://punto-informatico.it/p.aspx?i=1430903\"> TOR c'è</a> "
"(Italian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://punto-informatico.it/p.aspx?i=1430903\"> TOR c'è</a> "
+"(Italian)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:614 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:625
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:625
msgid "2006 Jan 20"
-msgstr ""
+msgstr "2006 Jan 20"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:618
@@ -1393,6 +1672,8 @@
"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/2006/01/70051?"
"currentPage=2\"> How to Foil Search Engine Snoops</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/2006/01/70051?current"
+"Page=2\"> How to Foil Search Engine Snoops</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:629
@@ -1400,16 +1681,18 @@
"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5165854\"> "
"Google Records Subpoena Raises Privacy Fears</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5165854\"> "
+"Google Records Subpoena Raises Privacy Fears</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:636
msgid "2005 Sep 30"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Sep 30"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:639
msgid "Viva o Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Viva o Linux"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:640
@@ -1417,16 +1700,18 @@
"<a href=\"http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=2759\"> "
"TOR: A Internet sem rastreabilidade</a> (Portuguese)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=2759\"> "
+"TOR: A Internet sem rastreabilidade</a> (Portuguese)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:647
msgid "2005 Jul 12"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Jul 12"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:650
msgid "IEEE Computer Society's Technical Committee on Security and Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE Computer Society á ကá€á€¯á€šá€¹á€±á€›á€¸á€€á€á€¯á€šá€¹á€á€¬á€œá€¶á€¯á¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ နည္းပညာေကာ္မá€á€®"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:651
@@ -1434,16 +1719,19 @@
"<a href=\"http://www.ieee-security.org/Cipher/Newsbriefs/2005/071805.html#TOR"
"\"> Onion routing application Tor makes PCWorld's top 100</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ieee-"
+"security.org/Cipher/Newsbriefs/2005/071805.html#TOR\"> Onion routing "
+"application Tor makes PCWorld's top 100</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:658
msgid "2005 Jun 22"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Jun 22"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:661
msgid "The Unofficial Apple Blog"
-msgstr ""
+msgstr "The Unofficial Apple Blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:662
@@ -1451,16 +1739,18 @@
"<a href=\"http://www.tuaw.com/2005/06/22/privacy-watch-tor/\"> Privacy "
"Watch: Tor</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.tuaw.com/2005/06/22/privacy-watch-tor/\"> Privacy Watch: "
+"Tor</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:669
msgid "2005 Jun 10"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Jun 10"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:672
msgid "The New Zealand Herald"
-msgstr ""
+msgstr "The New Zealand Herald"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:673
@@ -1469,16 +1759,18 @@
"objectid=10329896\"> China's internet censorship stranglehold can't last</"
"a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.nzherald.co.nz/section/story.cfm?c_id=5&objectid=103"
+"29896\"> China's internet censorship stranglehold can't last</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:680
msgid "2005 Jun 8"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Jun 8"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:683
msgid "American Public Radio"
-msgstr ""
+msgstr "American Public Radio"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:684
@@ -1486,11 +1778,14 @@
"<a href=\"http://www.publicradio.org/columns/futuretense/2005/06/08.shtml\"> "
"An Internet privacy tool called \"Tor\"</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.publicradio.org/columns/futuretense/2005/06/08.shtml\"> "
+"\"Tor\" ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ အင္á€á€¬á€”က္လုံá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸ tool</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:691 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:703
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:703
msgid "2005 Jun 1"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Jun 1"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:695
@@ -1498,11 +1793,13 @@
"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,120763-page,4/article.html\"> "
"The 100 Best Products of 2005</a><br/> Tor is ranked #40 on the list."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,120763-page,4/article.html\"> The "
+"100 Best Products of 2005</a><br/> Tor က အဆင့္ á„ဠျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:706
msgid "Linux Weekly News"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Weekly News"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:707
@@ -1510,16 +1807,19 @@
"<a href=\"http://lwn.net/Articles/138242/\"> A Look at The Onion Router (Tor)"
"</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/138242/\"> A Look at The Onion Router "
+"(Tor)</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:714
msgid "2005 May 22"
-msgstr ""
+msgstr "2005 May 22"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:717 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:873
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:873
msgid "Slashdot"
-msgstr ""
+msgstr "Slashdot"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:718
@@ -1527,16 +1827,18 @@
"<a href=\"http://yro.slashdot.org/article.pl?sid=05/05/22/0113244\"> Tor "
"Anonymity Network Reaches 100 Verified Nodes</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://yro.slashdot.org/article.pl?sid=05/05/22/0113244\"> Tor "
+"Anonymity Network Reaches 100 Verified Nodes</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:725
msgid "2005 May 20"
-msgstr ""
+msgstr "2005 May 20"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:728
msgid "Security.uz"
-msgstr ""
+msgstr "Security.uz"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:729
@@ -1544,16 +1846,18 @@
"<a href=\"http://security.uz/news/default.asp?id=10541\"> Tor - мощный "
"анонимайзер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех ОС</a> (Russian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://security.uz/news/default.asp?id=10541\"> Tor - мощный "
+"анонимайзер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех ОС</a> (Russian)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:736
msgid "2005 May 19"
-msgstr ""
+msgstr "2005 May 19"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:739
msgid "WebPlanet"
-msgstr ""
+msgstr "WebPlanet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:740
@@ -1561,11 +1865,14 @@
"<a href=\"http://webplanet.ru/news/security/2005/5/19/tor.html\"> Tor: "
"раÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема анонимного Ñерфинга</a> (Russian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://webplanet.ru/news/security/2005/5/19/tor.html\"> Tor: "
+"раÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема анонимного Ñерфинга</a> (Russian)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:747 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:760
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:760
msgid "2005 May 17"
-msgstr ""
+msgstr "2005 May 17"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:751
@@ -1574,11 +1881,14 @@
"currentPage=all\"> Tor Torches Online Tracking</a><br/> Also available in <a "
"href=\"http://wiredvision.jp/archives/200505/2005051904.html\">Japanese</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/politics/security/news/2005/05/67542?currentPa"
+"ge=all\"> Tor Torches Online Tracking</a><br/> <a href=\"http://wiredvision.jp"
+"/archives/200505/2005051904.html\">Japanese</a>ျဖင့္လည္းရသည္á‹"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:763
msgid "XBiz"
-msgstr ""
+msgstr "XBiz"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:764
@@ -1586,16 +1896,18 @@
"<a href=\"http://xbiz.com/news/8761\"> Navy Project Allows Anonymous "
"Browsing</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://xbiz.com/news/8761\"> Navy Project Allows Anonymous "
+"Browsing</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:771
msgid "2005 Apr 13"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Apr 13"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:774
msgid "Heise online"
-msgstr ""
+msgstr "Heise online"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:775
@@ -1603,16 +1915,18 @@
"<a href=\"http://www.heise.de/newsticker/meldung/58506\"> CFP: Vom "
"kafkaesken Schwinden der Anonymität</a> (German)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.heise.de/newsticker/meldung/58506\"> CFP: Vom kafkaesken "
+"Schwinden der Anonymität</a> (German)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:782
msgid "2005 Apr 5"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Apr 5"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:785
msgid "Libero"
-msgstr ""
+msgstr "Libero"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:786
@@ -1620,16 +1934,18 @@
"<a href=\"http://magazine.libero.it/internetlife/scienzaeweb/ne208.phtml\"> "
"Anonimato on line, ecco Tor</a> (Italian)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://magazine.libero.it/internetlife/scienzaeweb/ne208.phtml\"> "
+"Anonimato on line, ecco Tor</a> (Italian)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:793
msgid "2005 Jan 4"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Jan 4"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:796
msgid "Internetnews"
-msgstr ""
+msgstr "Internetnews"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:797
@@ -1637,16 +1953,18 @@
"<a href=\"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3454521\"> EFF "
"Throws Support to 'Anonymous' Internet Project</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3454521\"> EFF "
+"Throws Support to 'Anonymous' Internet Project</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:804
msgid "2005 Mar 31"
-msgstr ""
+msgstr "2005 Mar 31"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:807
msgid "Linux.com"
-msgstr ""
+msgstr "Linux.com"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:808
@@ -1654,16 +1972,18 @@
"<a href=\"http://www.linux.com/articles/43713?tid=19&tid=78\"> Securing "
"your online privacy with Tor</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.linux.com/articles/43713?tid=19&tid=78\">Tor ျဖင့္ "
+"သင့္အြန္လá€á€¯á€„္းလံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€á€¯ ကာကြယ္á¾á€€á€•á€«</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:815
msgid "2004 Dec 27"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Dec 27"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:818
msgid "BoingBoing"
-msgstr ""
+msgstr "BoingBoing"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:819
@@ -1671,16 +1991,18 @@
"<a href=\"http://www.boingboing.net/2004/12/27/eff-helping-produce-.html\"> "
"EFF helping produce anonymizing software</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.boingboing.net/2004/12/27/eff-helping-produce-.html\"> "
+"EFF helping produce anonymizing software</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:826
msgid "2004 Dec 25"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Dec 25"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:829
msgid "Kansas City infozine"
-msgstr ""
+msgstr "Kansas City infozine"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:830
@@ -1688,16 +2010,19 @@
"<a href=\"http://www.infozine.com/news/stories/op/storiesView/sid/4933/\"> "
"EFF Joins Forces with Tor Software Project</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.infozine.com/news/stories/op/storiesView/sid/4933/\"> EFF "
+"Joins Forces with Tor Software Project</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:837 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:848
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:848
msgid "2004 Dec 23"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Dec 23"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:840
msgid "golem.de"
-msgstr ""
+msgstr "golem.de"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:841
@@ -1705,11 +2030,13 @@
"<a href=\"http://www.golem.de/0412/35340.html\"> EFF unterstützt "
"Anonymisierer Tor</a> (German)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.golem.de/0412/35340.html\"> EFF unterstützt Anonymisierer "
+"Tor</a> (German)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:851
msgid "SuicideGirls"
-msgstr ""
+msgstr "SuicideGirls"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:852
@@ -1717,26 +2044,28 @@
"<a href=\"http://suicidegirls.com/news/technology/6150/\"> New Routing "
"Software Allows Anonymous Internet Use</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://suicidegirls.com/news/technology/6150/\"> Routing အသစ္မွ "
+"software က အမည္မသá€á€¡á€„္á€á€¬á€”က္အသံုးျပဳသူမ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေပးေနသည္</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:859
msgid "2004 Dec 18"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Dec 18"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:862
msgid "P2Pnet"
-msgstr ""
+msgstr "P2Pnet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:863
msgid "<a href=\"http://p2pnet.net/story/3357\"> EFF to sponsor Tor</a><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://p2pnet.net/story/3357\"> EFF to sponsor Tor</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:870
msgid "2004 Dec 22"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Dec 22"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:874
@@ -1745,16 +2074,19 @@
"tid=95&tid=158&tid=153&tid=17\"> EFF Promotes Freenet-like "
"System Tor</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://yro.slashdot.org/article.pl?sid=04/12/22/2031229&tid=95&"
+"amp;tid=158&tid=153&tid=17\"> EFF Promotes Freenet-like System "
+"Tor</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:881
msgid "2004 Nov 16"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Nov 16"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:884
msgid "AlterNet"
-msgstr ""
+msgstr "AlterNet"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:885
@@ -1762,31 +2094,33 @@
"<a href=\"http://www.alternet.org/columnists/story/20523/\"> Heavy Traffic</"
"a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.alternet.org/columnists/story/20523/\"> Heavy "
+"Traffic</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:892
msgid "2004 Aug 30"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Aug 30"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:895
msgid "Newsweek"
-msgstr ""
+msgstr "Newsweek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:896
msgid "Technology: Instant Security (no link)<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Technology: Instant Security (no link)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:902
msgid "2004 Aug 16"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Aug 16"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:905
msgid "Eweek"
-msgstr ""
+msgstr "Eweek"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:906
@@ -1794,16 +2128,19 @@
"<a href=\"http://www.eweek.com/c/a/Security/Dont-Fear-Internet-Anonymity-"
"Tools/\"> Don't Fear Internet Anonymity Tools</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.eweek.com/c/a/Security/Dont-Fear-Internet-Anonymity-"
+"Tools/\">အင္á€á€¬á€”က္ Anonymity tool မ်ားကá€á€¯ မေá¾á€€á€¬á€€á€¹á€•á€«á€”ဲ႔</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:913 /tmp/rRQUO8qSHx.xml:924
+#: /tmp/PGU7yVty6f.xml:924
msgid "2004 Aug 6"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Aug 6"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:916
msgid "HCC magazine"
-msgstr ""
+msgstr "HCC magazine"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:917
@@ -1811,11 +2148,13 @@
"<a href=\"http://www.hcc.nl/eCache/DEF/21/083.html\"> Anoniem surfen met "
"hulp van marine VS</a> (Dutch)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hcc.nl/eCache/DEF/21/083.html\"> Anoniem surfen met hulp "
+"van marine VS</a> (Dutch)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:927
msgid "Golem"
-msgstr ""
+msgstr "Golem"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:928
@@ -1823,16 +2162,18 @@
"<a href=\"http://www.golem.de/0408/32835.html\"> Tor: Anonymisierer nutzt "
"Onion-Routing</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.golem.de/0408/32835.html\"> Tor: Anonymisierer nutzt "
+"Onion-Routing</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:935
msgid "2004 Aug 5"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Aug 5"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:938
msgid "Network World Security"
-msgstr ""
+msgstr "Network World Security"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:939
@@ -1840,11 +2181,13 @@
"<a href=\"http://www.networkworld.com/details/7088.html\"> Onion routing</"
"a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.networkworld.com/details/7088.html\"> Onion "
+"routing</a><br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:946
msgid "2004 May 8"
-msgstr ""
+msgstr "2004 May 8"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:950
@@ -1853,16 +2196,19 @@
"Routing Averts Prying Eyes</a><br/> Also in <a href=\"http://hotwired.goo.ne."
"jp/news/news/technology/story/20040806301.html\">Japanese</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/politics/security/news/2004/08/64464\"> Onion "
+"Routing Averts Prying Eyes</a><br/> Also in <a href=\"http://hotwired.goo.ne."
+"jp/news/news/technology/story/20040806301.html\">Japanese</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:958
msgid "2004 Mar 8"
-msgstr ""
+msgstr "2004 Mar 8"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:961
msgid "CNET Japan blog"
-msgstr ""
+msgstr "CNET Japan blog"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:962
@@ -1870,11 +2216,13 @@
"<a href=\"http://japan.cnet.com/blog/umeda/2004/03/08/entry_post_126/\"> "
"Yearning of hackers and insecurity</a> (Japanese)<br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://japan.cnet.com/blog/umeda/2004/03/08/entry_post_126/\">ဟက္ကာမ"
+"်ားá‚ွင့္ မလံုá¿á€á€¶á€³á€»á€á€„္းမ်ားကá€á€¯ လြမ္းဆြá€á€¹á€»á€á€„္း</a> (Japanese)<br/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:969
msgid "1999 Apr 13"
-msgstr ""
+msgstr "1999 Apr 13"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:973
@@ -1882,3 +2230,10 @@
"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/1999/04/19091\"> "
"Anonymous Web Surfing? Uh-Uh</a><br/>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.wired.com/science/discoveries/news/1999/04/19091\"> "
+"အမည္ေဖ်ာက္အင္á€á€¬á€”က္အသံုးျပဳမလား</a><br/>"
+
+#. type: Content of: <div><table><tr><td>
+#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:408
+msgid "<a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,142094-pg,1/article.html\"> Hackers Can Expose Masked Surfers, Study Says</a> A report on <a href=\"http://www.lightbluetouchpaper.org/2007/12/10/covert-channel-vulnerabilities-in-anonymity-systems/\"> Steven Murdoch's recent PhD thesis</a>. Steven <a href=\"http://blog.torproject.org/blog/media-coverage-%2526quot%3Bcovert-channel-vulnerabilities-anonymity-systems%2526quot%3B\"> responds on the Tor Blog</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.lightbluetouchpaper.org/2007/12/10/covert-channel-vulnerabilities-in-anonymity-systems/\"> Steven Murdoch á လက္ရွဠPhD စာá€á€™á€¹á€¸</a>á€á€¼á€„္ <a href=\"http://www.pcworld.com/article/id,142094-pg,1/article.html\"> Hackers Can Expose Masked Surfers, Study Says</a>ဟု ပါသည္ዠSteven က <a href=\"http://blog.torproject.org/blog/media-coverage-%2526quot%3Bcovert-channel-vulnerabilities-anonymity-systems%2526quot%3B\">Tor Blog ကá€á€¯á€á€¶á€¯á‚”ျပန္ထားပါသည္</a>á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation-overview.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation-overview.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation-overview.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,13 +20,14 @@
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:9
msgid "Tor: Translation Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Translation Overview"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:10
#: /tmp/CEWL_oDzev.xml:25
+#: /tmp/xOU6ZtLLWG.xml:25
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:13
@@ -38,16 +39,21 @@
"sections below and help out. If you need help, please ask; we're always "
"happy to lend a hand."
msgstr ""
+"Tor bundle မ်ားá€á€¼á€„္ ဘာသာျပန္ရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á€· ကဲြျပားေသာ programမ်ား ပါá€á€„္ပါသည္ዠ"
+"အေရးႀကီးသည့္အလá€á€¯á€€á€¹ စီစဥ္လá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ a href=\"<page "
+"vidalia/index>\">Vidalia</a>, <a href=\"<page torbutton/index>\">Torbutton</a>, "
+"and <a href=\"https://check.torproject.org/\">TorCheck</a>ျဖစ္သည္ዠ"
+"ေအာက္ပါက႑ကá€á€¯á€–á€á€¹á¿á€•á€®á€¸ ကူညီပါዠအကူအညီလá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ေမးရန္အားမနာပါá‚ွင့္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:22
msgid "<a id=\"TTP\"></a> <a id=\"TTPVidalia\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"TTP\"></a> <a id=\"TTPVidalia\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:24
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#TTP\">Using The Tor Translation Portal</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#TTP\">Tor Translation Portal အသံုးျပဳျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:28
@@ -58,6 +64,11 @@
"a particular project, and allows interested volunteers to translate "
"individual sentences or phrases as they are able."
msgstr ""
+"<a href=\"https://translation.torproject.org/\">Tor Translation Portal</a>သည္ "
+"သံုးစဲြသူကá€á€¯ သူá€á€¯á€á‚” web browser ကá€á€¯á€žá€¯á€¶á€¸á ပါá€á€„္ဘာသာျပန္á‚á€á€¯á€„္ရန္ "
+"á€á€¼á€„့္ျပဳေသာá€á€€á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€»á€–စ္သည္ዠproject á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီမွ \"strings\" ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ "
+"စာá€á€”္းá€á€á€¯á€„္း စာပá€á€¯á€’္á€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ စာရင္းသြင္းေပးသည္ዠစá€á€á€¹á€á€„္စားသူá€á€á€¯á€„္းကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"စာá€á€…္ေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€ºá€„္း á€á€…္ပá€á€¯á€’္á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ á‚á€á€¯á€„္သေလာက္ဘာသာျပန္ရန္á€á€¼á€„့္ျပဳသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:36
@@ -69,17 +80,22 @@
"org/projects/torbutton/\">Torbutton</a>, and <a href=\"https://translation."
"torproject.org/projects/torcheck/\">TorCheck</a>."
msgstr ""
+"ဘာသာျပန္မႈအေျá€á€¡á€±á€”á€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ သက္ဆá€á€¯á€„္ရာ projcect စာမ်က္á‚ွာá€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းá€á€¼á€„္သြားá "
+"á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠေအာက္ပါ status မ်ားသည္ ဘာသာျပန္အသစ္ထပ္ျဖည့္á€á€á€¯á€„္း á€á¿á€•á€á€³á€„္နက္ "
+"Update လုပ္ေပးသည္ዠ<a "
+"href=\"https://translation.torproject.org/projects/vidalia/\">Vidalia</a>, <a "
+"href=\"https://translation.torproject.org/projects/torbutton/\">Torbutton</a>, "
+"and <a "
+"href=\"https://translation.torproject.org/projects/torcheck/\">TorCheck</a>"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:46
-msgid ""
-"To get started using our translation website, you need to sign up for an "
-"account. Visit the <a href=\"https://translation.torproject.org/accounts/"
-"register/\">account registration page</a> to get started. Be sure to enter a "
-"proper email address and a strong password. After you fill in the form and "
-"use the 'Register Account' button, you should see some text indicating that "
-"things worked out:"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "To get started using our translation website, you need to sign up for an "
+#~ "account. Visit the <a href=\"https://translation.torproject.org/accounts/"
+#~ "register/\">account registration page</a> to get started. Be sure to enter a "
+#~ "proper email address and a strong password. After you fill in the form and "
+#~ "use the 'Register Account' button, you should see some text indicating that "
+#~ "things worked out:"
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:54
@@ -88,6 +104,9 @@
"Account created. You will be emailed login details and an activation code.\n"
"Please enter your activation code on the activation page.\n"
msgstr ""
+"account á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸á€•á€«á¿á€•á€®á‹ Login အေသးစá€á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ activation code "
+"ကá€á€¯á€±á€™á€¸á€œá€¹á€•á€á€¯á‚”ေပးပါမည္ዠ\n"
+"activation စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ activation code ကá€á€¯á€›á€á€¯á€€á€¹á€žá€¼á€„္းပါዠ\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:59
@@ -95,6 +114,8 @@
"Shortly after you see this text an email will be sent to the email address "
"you provided. The email should look something like the following:"
msgstr ""
+"ဤစာá€á€”္းေပášá¿á€•á€®á€¸á€™á¾á€€á€¬á€á€„္á€á€¼á€„္ သင္ေပးထားေသာ ေမးလ္လá€á€•á€¹á€…ာအá€á€á€¯á€„္း ပá€á€¯á‚”ေပးပါမည္ዠ"
+"အီးေမးလ္သည္ ေအာက္ပါပံုစံအá€á€á€¯á€„္း ျဖစ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:62
@@ -109,6 +130,14 @@
"Your password is: example_user\n"
"Your registered email address is: username at example.com\n"
msgstr ""
+"A Pootle account has been created for you using this email address.\n"
+"Your activation code is:\n"
+"36074ec543c1fa23ceeaf8e187dfa43e\n"
+"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If\n"
+"you did not want to register an account, you may simply ignore the message.\n"
+"Your user name is: example_user\n"
+"Your password is: example_user\n"
+"Your registered email address is: username at example.com\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:73
@@ -119,6 +148,11 @@
"form and then submit the form by pressing the \"Activate Account\" button. "
"You'll see a message that says:"
msgstr ""
+"အီးေမးလ္ရသည္á‚ွင့္ <a "
+"href=\"https://translation.torproject.org/activate.html\">activation "
+"page</a>á€á€¼á€„္ သင့္ account ကá€á€¯ activate လုပ္ဖုá€á‚”လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သင့္ username á‚ွင့္ "
+"activation code ကá€á€¯ ေဖာင္ထဲá€á€¼á€„္ျဖည့္á¿á€•á€®á€¸ \"Activate Account\" button ျဖင့္ "
+"submit လုပ္ပါዠေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္း ေရးထားေသာ စာကá€á€¯á€›á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:81
@@ -127,6 +161,8 @@
"Redirecting to login Page...\n"
"Your account has been activated! Redirecting to login...\n"
msgstr ""
+"login Page á€á€„္ျá€á€„္း...\n"
+"သင့္ account အသံုးျပဳáရပါá¿á€•á€®á‹ login ကá€á€¯á€á€„္ပါ...\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:86
@@ -139,11 +175,18 @@
"translate. Save your changes by clicking the \"Save Changes\" button when "
"you're finished."
msgstr ""
+"သင့္ account အသစ္ကá€á€¯ login á€á€„္ေသာအá€á€« <a "
+"href=\"https://translation.torproject.org/home/options.html\">options "
+"page</a>á€á€¼á€„္ သင္ လá€á€¯á€œá€¬á€¸á€±á€žá€¬á€¡á€±á€»á€á€á€¶á€˜á€¬á€žá€¬á€…ကားမ်ားကá€á€¯ configure "
+"လုပ္ရန္ေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အနည္းဆံုးေá€á€¬á€· user interface ဘာသာစကားကá€á€¯ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€ºá€„္မည္ျဖစ္သျဖင့္ project မ်ားထဲမွ ဘာသာျပန္ဖá€á€¯á‚” "
+"စá€á€á€¹á€á€„္စားá€á€¬á€€á€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹ ျပန္ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ ဘာသာစကားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹ á¿á€•á€®á€¸á€±á€žá€¬á€¡á€á€« \"Save "
+"Changes\" button ျဖင့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:96
msgid "You're ready to translate!"
-msgstr ""
+msgstr "ဘာသာျပန္ဖုá€á‚” အသင့္ျဖစ္ပါá¿á€•á€®"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:100
@@ -164,6 +207,20 @@
"\" link. This will take you to the first untranslated string in the language "
"group for the current project."
msgstr ""
+"<a href=\"https://translation.torproject.org/projects/vidalia/\">Vidalia</a>ကဲ"
+"့သုá€á‚”ေသာ projcet မ်ားကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á‚á€á€¯á€„္သည္ዠယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€»á€•á€”္ဆá€á€¯á€‘ားá¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ "
+"ဘာသာစကားမ်ားá‚ွင့္ á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯ သပ္ရပ္á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬á€…ာရင္းအျဖစ္ "
+"ျမင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠေပးထားေသာနမူနာမ်ားá€á€¼á€„္ <a href=\"https://translation.torproje"
+"ct.org/de/vidalia/\">German</a>ဘာသာစကားကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€œá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ ေနာက္á€á€™á€ºá€€á€¹á‚ွာက file "
+"\"<a href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia_de.po?transl"
+"ate=1&view=1'>vidalia_de.po</a>\"အá€á€¼á€€á€¹ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€»á€•á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ "
+"ထá€á€¯á€–á€á€¯á€„္သည္ Vidalia အá€á€¼á€€á€¹ ဂ်ာမန္ဘာသာသá€á€¯á‚”ျပန္ဆá€á€¯á€‘ားá¿á€•á€®á€¸á€±á€žá€¬ string "
+"မ်ားျဖစ္သည္ዠ'vidalia_de.po' row အေပášá€›á€½á€ \"<a href='https://translation.torp"
+"roject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show Editing "
+"Functions</a>\"ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ \"<a href='https://translation.torpr"
+"oject.org/de/vidalia/translate.html?fuzzy=1&editing=1&blank=1'>Quick "
+"Translate</a>\" link ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ လက္ရွá€á€…ီမံကá€á€”္းအá€á€¼á€€á€¹ ဘာသာမျပန္ရေသးေသာ "
+"string မ်ားဆီေရာက္သြားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:119
@@ -173,20 +230,21 @@
"comments for any of the translations if you feel it's important to clarify "
"anything."
msgstr ""
+"ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ string ကá€á€¯á€˜á€¬á€žá€¬á€»á€•á€”္á¿á€•á€®á€¸á€•á€«á€€ 'Submit' button ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ "
+"မေသá€á€ºá€¬á€±á€žá€¸á€•á€«á€€ 'Suggest' ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ ေသá€á€ºá€¬á€›á€½á€„္းလင္းရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€”ေသးသည္ဟု "
+"သင္ထင္ေသာ ဘာသာျပန္မ်ားရွá€á€±á€”ပါက မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ားá€á€²á€·á€–á€á€¯á‚” á€á€”္မေလးပါá‚ွင့္á‹"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:126
-msgid ""
-"When you're finished, you need to commit your changes. Return to the page "
-"with the <a href=\"https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?"
-"editing=1\">Editing Functions</a>, and click on the \"<a href='https://"
-"translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&"
-"docommit=1&commitfile=vidalia_de.po'>Commit</a>\" link. This will commit "
-"your changes into the <a href=\"https://trac.vidalia-project.net/browser/"
-"vidalia/trunk/src/vidalia/i18n\">Translation subversion module</a> in the "
-"specific area as specified by your choices of language and project (Vidalia "
-"and German, for this example)."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "When you're finished, you need to commit your changes. Return to the page "
+#~ "with the <a href=\"https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?"
+#~ "editing=1\">Editing Functions</a>, and click on the \"<a href='https://"
+#~ "translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&"
+#~ "docommit=1&commitfile=vidalia_de.po'>Commit</a>\" link. This will commit "
+#~ "your changes into the <a href=\"https://trac.vidalia-project.net/browser/"
+#~ "vidalia/trunk/src/vidalia/i18n\">Translation subversion module</a> in the "
+#~ "specific area as specified by your choices of language and project (Vidalia "
+#~ "and German, for this example)."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:138
@@ -194,6 +252,8 @@
"That's all there is to it! Be sure to go through the steps again and "
"contribute to Torbutton and Torcheck too."
msgstr ""
+"လုပ္စရာေá€á€¬á€· ဒါအကုန္ပါပဲዠအဆင့္မ်ားအကုန္ လုပ္á¿á€•á€®á€¸á€á€¬á€±á€žá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…ዠထá€á€¯á‚”ေနာက္ "
+"Torbutton á‚ွင့္ Torcheck ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ကူညီပါဦးá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:143
@@ -201,6 +261,8 @@
"If your language isn't in the list of options yet, send mail to <tt>tor-"
"translation AT torproject.org</tt> and we'll add it for you."
msgstr ""
+"သင့္ဘာသာစကားက ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€…ာရင္းထဲမပါေသးဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ျဖည့္á¿á€•á€®á€¸á€‘ည့္ေပးá‚á€á€¯á€„္ဖá€á€¯á‚” "
+"<tt>tor-translation AT torproject.org</tt>ကá€á€¯ ေမးလ္ပá€á€¯á‚”လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:148
@@ -220,3 +282,28 @@
"you can upload it by using the \"upload file\" form in the upper right hand "
"corner: simply select the file and click the 'Upload file' button."
msgstr ""
+"web browser မပါဘဲ ဘာသာျပန္လá€á€¯á€±á€žá€¬ သံုးစဲြသူအá€á€ºá€á€³á‚•á€¡á€á€¼á€€á€¹ .po file မ်ားကá€á€¯ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€±á€’ါင္းလုဒ္ဆဲြá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ\"<a href='https://translation.torproject"
+".org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show Editing Functions</a>\" link "
+"ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á¿á€•á€®á€¸á€œá€½á€ºá€„္ ထá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯á€±á€•á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ \"<a "
+"href=\"https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia_de.po\">PO "
+"file</a>\"ကá€á€¯ ေဒါင္းလုဒ္ဆဲြဖုá€á‚” လင့္á€á€¹á€±á€á€¼á‚”ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ဤေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€€ "
+"သင္အလုပ္လုပ္လုá€á€±á€žá€¬ ပံုစံá‚ွင့္ကá€á€¯á€€á€¹á€Šá€®á€•á€«á€€ လုပ္သာလုပ္ပါዠ<a "
+"href=\"http://www.poedit.net/\">Poedit</a>ဟု ေá€ášá€±á€žá€¬ program á€á€…္á€á€¯á€€ "
+"သင့္အလုပ္မ်ားလြယ္ကူဖá€á€¯á‚” ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အထူးသျဖင့္ text editor "
+"မ်ားá‚ွင့္ အလုပ္မျဖစ္ေသာ ဘာသာျပန္ဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹á€»á€–စ္သည္ዠPoedit "
+"သံုးသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ preferences ထဲရွဠ.mo file မ်ားေပါင္းစည္းမႈကá€á€¯ disable "
+"လုပ္ထားရပါမည္ (File -> Preferences -> Editor -> Behavior, uncheck "
+"\"Automatically compile .mo file on save\")á‹ .po file မ်ားကá€á€¯ ဘာသာျပန္á¿á€•á€®á€¸á€•á€«á€€ "
+"အေပášá€˜á€€á€¹á€Šá€¬á€±á€‘ာင့္ရွဠ\"upload file\" သံုးá¿á€•á€®á€¸ ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸áŠ 'uplode file' button "
+"ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á လြယ္ကူစြာ uplode á€á€„္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:46
+msgid "To get started using our translation website, you need to sign up for an account. Visit the <a href=\"https://translation.torproject.org/register.html\">account registration page</a> to get started. Be sure to enter a proper email address and a strong password. After you fill in the form and use the 'Register Account' button, you should see some text indicating that things worked out:"
+msgstr "Tor áဘာသာျပန္á€á€€á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ စá€á€„္ရန္ account á€á€…္á€á€¯á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€›á€”္လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <a href=\"https://translation.torproject.org/register.html\">account registration page</a>á€á€¼á€„္ သြားáစá€á€„္ပါዠမွန္ကန္ေသာ အီးေမးလ္လá€á€•á€¹á€…ာá‚ွင့္ á€á€á€¯á€„္á€á€¶á€·á€±á€žá€¬ password ကá€á€¯á€‘ည့္သြင္းပါዠျဖည့္စြက္á¿á€•á€®á€¸ 'Register Account' button ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‚ွင့္ အားလံုးမွန္ကန္စြာ အလုပ္လုပ္ေá¾á€€á€¬á€„္းျပသသည့္ စာá€á€”္းမ်ားကá€á€¯ ျမင္ရပါမည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:126
+msgid "When you're finished, you need to commit your changes. Return to the page with the <a href=\"https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1\">Editing Functions</a>, and click on the \"<a href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&docommit=1&commitfile=vidalia_de.po'>Commit</a>\" link. This will commit your changes into the <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/\">Translation subversion module</a> in the specific area as specified by your choices of language and project (Vidalia and German, for this example)."
+msgstr "á¿á€•á€®á€¸á€žá€¼á€¬á€¸á€œá€½á€ºá€„္ သင္ေျပာင္းလဲထားေသာ အရာမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ အာမá€á€¶á€–ုá€á‚”လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ <a href=\"https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1\">Editing Functions</a>ပါေသာ စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯á€»á€•á€”္သြားá¿á€•á€®á€¸ \"<a href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&docommit=1&commitfile=vidalia_de.po'>Commit</a>\" link ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á€¡á€á€« သင့္ျဖည့္စြက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကá€á€¯ <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/\">Translation subversion module</a> á€á€¼á€„္ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားေသာ စီမံကá€á€”္းá‚ွင့္ ဘာသာစကားအေလ်ာက္ သီးသန္႔သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€
¸á€±á€•á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ (ယá€á€¯á€¥á€•á€™á€¬á€¡á€› Vidalia ကá€á€¯ ဂ်ာမန္ဘာသာသá€á€¯á‚”ျပန္ဆá€á€¯á€»á€á€„္းျဖစ္သည္)á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.translation.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,12 +20,12 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:9
msgid "Tor Website Translation Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Website ဘာသာျပန္လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:13
@@ -34,6 +34,9 @@
"languages, here are some guidelines to help you do this as efficiently as "
"possible."
msgstr ""
+"Tor website á‚ွင့္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€»á€á€¬á€¸á€˜á€¬á€žá€¬á€†á€® "
+"ျပန္ဆá€á€¯á€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္አကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္သေလာက္ လုပ္á‚á€á€¯á€„္ဖá€á€¯á‚” "
+"လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€á€á€ºá€á€³á‚• ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:19
@@ -44,27 +47,41 @@
"stuck, please contact us via email: <tt>tor-translation AT torproject.org</"
"tt>."
msgstr ""
+"အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ tor စီမံကá€á€”္းနဲ႔ စပ္ဆက္á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ဘာသာျပန္á€á€ºá€„္လွ်င္ "
+"ဘာသာျပန္အá€á€¼á€€á€¹á€˜á€¬á€±á€á€¼ လá€á€¯á€žá€œá€²á€žá€á€–á€á€¯á‚” <a href=\"<page translation-"
+"overview>\">ဘာသာျပန္သံုးသပ္á€á€ºá€€á€¹</a>ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ အá€á€€á€¹á€¡á€á€²á€›á€½á€á€œá€½á€ºá€„္ <tt>tor-"
+"translation AT torproject.org</tt>ဆီကá€á€¯ အီးေမးလ္ပá€á€¯á‚”ဆက္သြယ္ေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:31
msgid ""
"Note that even if you can't translate many pages for your language, a few "
"pages will still be helpful. Also, rather than just translating each page "
"word by word, please try to translate the ideas so they make the most sense "
"in your language."
msgstr ""
+"စာမ်က္á‚ွာအမ်ားႀကီးကá€á€¯ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ဘာသာဆီ မျပန္ဆá€á€¯á‚á€á€¯á€„္ဘူးေပမယ့္ "
+"စာမ်က္á‚ွာအနည္းငယ္ကလည္း အသံုးá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ á€á€™á€ºá€€á€¹á‚ွာá€á€ºá€„္းစီကေန "
+"á€á€œá€¶á€¯á€¸á€á€ºá€„္းဘာသာျပန္ေနá€á€¬á€‘က္ á€á€á€¯á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ á¿á€á€¶á€³á€„ံုမá€á€±á€¡á€¬á€„္ဘာသာျပန္á€á€¬á€€ "
+"ပá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းပါမယ္ዠဒါမွ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ဘာသာစကားအá€á€¼á€€á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ အဓá€á€•á¸á€«á€šá€¹á€±á€•ášá€™á€½á€¬á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:38
msgid ""
"We would also like some translations for the diagrams on <a href=\"<page "
"overview>\">the overview page</a>. You can just send us the text that should "
"go in the diagrams, and we'll take care of making new versions of the "
"pictures."
msgstr ""
+"<a href=\"<page overview>\">သံုးသပ္á€á€ºá€€á€¹á€…ာမ်က္á‚ွာ</a>က ပံုအá€á€ºá€á€³á‚•á€¡á€á€¼á€€á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"ဘာသာျပန္လá€á€¯á€á€ºá€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ပံုထဲကစာေလးေá€á€¼á€•á€² ပá€á€¯á‚”ေပးလá€á€¯á€€á€¹á€œá€Šá€¹á€¸á€»á€–စ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
+"ပံုအသစ္ျပန္လုပ္ဖá€á€¯á‚”ကá€á€¯ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚” á€á€¬á€á€”္ထားပါá‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:38
+#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:43
msgid ""
"When you have some pages ready, send them to the <tt>tor-translation</tt> "
"alias on the <a href=\"<page contact>\">contact page</a>. (If you have "
@@ -72,11 +89,26 @@
"if possible.) If you plan to stick around and keep maintaining them, let us "
"know and we'll be happy to give you an SVN account to manage them directly."
msgstr ""
+"စာမ်က္á‚ွာအá€á€ºá€á€³á‚•á€˜á€¬á€žá€¬á€»á€•á€”္á¿á€•á€®á€¸á€›á€„္ <a href=\"<page contact>\">contact "
+"page</a>မွာရွá€á€á€²á€· <tt>tor-translation</tt>ဆီေမးလ္ပá€á€¯á‚”ေပးပါዠ"
+"(á€á€Šá€¹á€›á€½á€á¿á€™á€²á€…ာမ်က္á‚ွာေá€á€¼á€™á€½á€¬ အေျပာင္းအလဲလုပ္ထားá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္မယ္ဆá€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· "
+"patch file ေá€á€¼á€€á€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းဖုá€á‚” မá€á€°á€€á€¼á€²á€»á€•á€¬á€¸á€á€²á€· tool ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€•á€¸á€‘ားပါ)ዠအကယ္á "
+"ဆက္á¿á€•á€®á€¸á€±á€…ာင့္á¾á€€á€Šá€·á€¹ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€•á€¸á€±á€”ဖá€á€¯á‚” အစီအစဥ္ရွá€á€›á€„္ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹ SVN account "
+"ကá€á€¯á€±á€•á€¸á¿á€•á€®á€¸ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€»á€•á€„္ဆင္ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္ဖုá€á‚” á€á€™á€¹á€¸á€±á€»á€™á€¬á€€á€¹á€…ြာလုပ္ေပးပါ့မယ္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:46
+#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:51
msgid ""
"Other projects related to Tor also need translators. Please see our "
"translation portal for <a href=\"<page translation-overview>\">translating "
"other useful and related software</a>."
msgstr ""
+"Tor နဲ႔သက္ဆá€á€¯á€„္á€á€²á€· အျá€á€¬á€¸á€…ီမံကá€á€”္းေá€á€¼á€™á€½á€¬á€œá€Šá€¹á€¸ ဘာသာျပန္သမားေá€á€¼á€œá€á€¯á€±á€”ပါá€á€šá€¹á‹ <a "
+"href=\"<page translation-overview>\">အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€á€„္á€á€²á€· သက္ဆá€á€¯á€„္ရာ software "
+"ေá€á€¼á€˜á€¬á€žá€¬á€»á€•á€”္ျá€á€„္း</a> အá€á€¼á€€á€¹ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”ရဲ႕ translation portal မွာá¾á€€á€Šá€·á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á‹"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:26
+msgid "To get an idea how current our translations are, we have created a page with the current <a href=\"<page translation-status>\">translation status</a>."
+msgstr "ဘာသာျပန္ေá€á€¼á€›á€²á‚•á€œá€€á€¹á€›á€½á€ အေျá€á€¡á€±á€”ေá€á€¼á¾á€€á€Šá€¹á€·á€á€ºá€„္လွ်င္ <a href=\"<page translation-status>\">ဘာသာျပန္အေျá€á€¡á€±á€”</a>စာမ်က္á‚ွာမွာá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.volunteer.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.volunteer.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.volunteer.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:10
msgid "A few things everyone can do now:"
-msgstr ""
+msgstr "လူá€á€á€¯á€„္း အá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€€á€á€…ᥠအနည္းငယ္ကေá€á€¬á€·-"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:12
@@ -28,6 +28,8 @@
"Please consider <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">running a relay</a> to "
"help the Tor network grow."
msgstr ""
+"Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ႀကီးထြားလာေအာင္ <a href=\"<page docs/tor-doc-"
+"relay>\">relayမ်ားကá€á€¯ သံုးျá€á€„္းျဖင့္</a>ကူညီပါ"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:14
@@ -35,6 +37,8 @@
"Tell your friends! Get them to run relays. Get them to run hidden services. "
"Get them to tell their friends."
msgstr ""
+"သူငယ္á€á€ºá€„္းေá€á€¼á€€á€á€¯ ေျပာျပလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«! သူá€á€¯á€á‚”ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ relay ေá€á€¼ hidden service "
+"ေá€á€¼á€žá€¶á€¯á€¸á€á€á€¯á€„္းပါዠသူá€á€á€¯á‚” သူငယ္á€á€ºá€„္းေá€á€¼á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ထပ္ေျပာျပá€á€á€¯á€„္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:16
@@ -45,6 +49,11 @@
"organizations that want anonymity / privacy / communications security, let "
"them know about us."
msgstr ""
+"Tor á ရည္ရြယ္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€±á€‘ာက္á€á€¶á€•á€«á€€ Tor áလုပ္ငန္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"<page "
+"donate>\"> လွဴဒန္းမွဳမ်ားျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹</a> ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အေနျဖင့္ "
+"စပြန္ဆာမ်ားကá€á€¯ လည္းရွာေဖြလွ်က္ရွá€á€›á€¬ anoymity ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€‘ာက္á€á€¶á€±á€žá€¬ ကုမá¼á€á€®áŠ "
+"NGOአagency မ်ားá‚ွင့္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား á‚ွင့္ အသá€á€›á€½á€á€•á€«á€€ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အား "
+"ရည္ညႊန္းá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:21
@@ -54,6 +63,10 @@
"yet described on that page, and you're comfortable sharing it with us, we'd "
"love to hear from you."
msgstr ""
+"<a href=\"<page torusers>\"> Tor အသံုးျပဳပံုá‚ွင့္ အသံုးျပဳသူမ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"ျဖစ္စဥ္ေကာင္းမ်ား</a> အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€›á€½á€¬á€±á€–ြလွ်က္ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သင့္အေနျဖင့္ "
+"ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”စာမ်က္á‚ွာေပášá€á€¼á€„္ ေဖာ္ျပျá€á€„္းမျပဳရေသးေသာ အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ားရွá€á€•á€«á€€ "
+"မွ်ေá€á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:27
@@ -61,16 +74,19 @@
"Tor has <a href=\"<page open-positions>\">two open positions</a>. Please <a "
"href=\"<page contact>\">contact us</a> if you are qualified!"
msgstr ""
+"Tor မွာ <a href=\"<page open-positions>\">ေနရာလြá€á€¹ á‚ á€á€¯á€›á€½á€á€±á€”á€á€šá€¹</a>ዠသင္ဟာ "
+"အရည္á€á€ºá€„္းျပည့္မွီသူဆá€á€¯á€›á€„္ ေက်းဇူးျပဳá¿á€•á€®á€¸ <a href=\"<page "
+"contact>\">ဆက္သြယ္ေပးပါ</a>á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:30
msgid "<a id=\"Documentation\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Documentation\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:31
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Documentation\">Documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Documentation\">Documentation</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:33
@@ -80,31 +96,31 @@
"help out. We especially need Arabic or Farsi translations, for the many Tor "
"users in censored areas."
msgstr ""
+"Tor webpage á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€…ာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ ကူညီဘာသာျပန္ေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"ကူညီလá€á€¯á€•á€«á€€ See the <a href=\"<page translation>\">translation guidelines</a> "
+"စာမ်က္á‚ွာကုá€á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«á‹ အင္á€á€¬á€”က္ဆင္ဆာမ်ားေသာ ေနရာမ်ားá€á€¼á€„္ေနထá€á€¯á€„္သူမ်ားအေထာက္အကူ "
+"ျပဳေစရန္အá€á€¼á€€á€¹ Arabic á‚ွင့္ Farsi ဘာသာျပန္မ်ား လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:37
-msgid ""
-"Evaluate and document <a href=\"<wiki>TorifyHOWTO\">our list of programs</a> "
-"that can be configured to use Tor."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Evaluate and document <a href=\"<wiki>TorifyHOWTO\">our list of programs</a> "
+#~ "that can be configured to use Tor."
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:40
-msgid ""
-"We have a huge list of <a href=\"<wiki>SupportPrograms\">potentially useful "
-"programs that interface to Tor</a>. Which ones are useful in which "
-"situations? Please help us test them out and document your results."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "We have a huge list of <a href=\"<wiki>SupportPrograms\">potentially useful "
+#~ "programs that interface to Tor</a>. Which ones are useful in which "
+#~ "situations? Please help us test them out and document your results."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:46
msgid "<a id=\"Advocacy\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Advocacy\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:47
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Advocacy\">Advocacy</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Advocacy\">Advocacy</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:49
@@ -113,6 +129,9 @@
"CommunityLogos\">community logo</a> under a Creative Commons license that "
"all can use and modify"
msgstr ""
+"Creative Commons license အရ လူá€á€á€¯á€„္းအသံုးျပဳျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ေသာ <a href=\"https:/"
+"/trac.torproject.org/projects/tor/wiki/CommunityLogos\">community logo</a> "
+"ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:50
@@ -120,6 +139,8 @@
"Create a presentation that can be used for various user group meetings "
"around the world"
msgstr ""
+"ကမာá»á€á€…္á€á€½á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္းပေသာ tor အသံုးျပဳသူ "
+"အစည္းအေá€á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€±á€á€¼á‚”ဆံုပဲြမ်ားá€á€¼á€„္အသံုးျပဳရန္ Presentation ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:51
@@ -130,6 +151,12 @@
"videos/90601-How-To-Circumvent-an-Internet-Proxy\">Howcast</a>, and <a href="
"\"http://www.youtube.com/thetorproject\">Youtube</a>."
msgstr ""
+"Tor အေá¾á€€á€¬á€„္းአအသံုးျပဳပံု စသည့္အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာ video မ်ားျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ<a "
+"href=\"http://media.torproject.org/video/\">Tor's Media server</a>, <a "
+"href=\"http://www.howcast.com/videos/90601-How-To-Circumvent-an-Internet-"
+"Proxy\">Howcast</a>, and <a "
+"href=\"http://www.youtube.com/thetorproject\">Youtube</a> စသည္á€á€á€¯á‚”á€á€¼á€„္ "
+"ဖန္á€á€®á€¸á€‘ားေသာ video မ်ားကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€½á€³á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:57
@@ -137,16 +164,18 @@
"Create a poster, or a set of posters, around a theme, such as \"Tor for "
"Freedom!\""
msgstr ""
+"\" လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€–á€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ Tor သံုးဆá€á€¯á‚” \" ေဆာင္ပုဒ္ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ poster "
+"မ်ားျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:61
msgid "<a id=\"Coding\"></a> <a id=\"Summer\"></a> <a id=\"Projects\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Coding\"></a> <a id=\"Summer\"></a> <a id=\"Projects\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:64
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Projects\">Good Coding Projects</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Projects\">Good Coding Projects</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:67
@@ -162,6 +191,17 @@
"to propose your own project idea — which often results in the best "
"applications."
msgstr ""
+"<a href=\"<page gsoc>\">Google Summer of Code 2010</a> <a href=\"<page "
+"gsoc>\">Google Summer of Code 2010</a> ကဲ့သá€á€¯á‚” "
+"အá€á€¯á€„္ဒီယာမ်ားကá€á€¯á€”မူနာယူá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အေနျဖင့္ á€á€„္ျပလာေသာ "
+"အá€á€¯á€„္ဒီယာအသစ္မ်ားထဲမွာ á„င္းá€á€á€¯á‚”သည္ Tor project အá€á€¼á€€á€¹ "
+"မည္ကဲ့သá€á€¯á‚”အက်á€á€³á€¸á€›á€½á€á€™á€Šá€¹á€”ည္းአá¾á€€á€á€³á€¸á€…ားအားထုá€á€¹á€™á€½á€³á€™á€Šá€¹á€™á€½á€ºá€›á€á€™á€Šá€¹á€”ည္းአ"
+"ကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€€á€ºá€„္မွဳမည္မွ်လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹á€”ည္းአကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á <a href=\"<page "
+"people>#Core\">core developers</a> ထဲမွမည္သူá‚ွင့္ "
+"á€á€á€¯á€„္ပင္ရန္မá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€Šá€¹á€”ည္းစသည္á€á€á€¯á‚”á‚ွင့္á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á သင့္ထံá€á€¼á€„္ "
+"အá€á€¯á€„္ဒီယာေကာင္းမ်ားရွá€á€•á€«á€€ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” á‚ွင့္ <a href=\"<page "
+"contact>\">ဆက္သြယ္</a> á‚á€á€¯á€„္ျပီး ကá€á€¯á€„္ပá€á€¯á€„္ project မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"á€á€„္ျပá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:82
@@ -253,36 +293,34 @@
"tordnsel\">latest tordnsel</a> via git."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:199
-msgid ""
-"<b>Improving Tor's ability to resist censorship</b> <br /> Priority: "
-"<i>Medium to High</i> <br /> Effort Level: <i>Medium to High</i> <br /> "
-"Skill Level: <i>High</i> <br /> Likely Mentors: <i>Roger, Nick, Steven</i> "
-"<br /> The Tor 0.2.1.x series makes <a href=\"<svnprojects>design-paper/"
-"blocking.html\">significant improvements</a> in resisting national and "
-"organizational censorship. But Tor still needs better mechanisms for some "
-"parts of its anti-censorship design. <br /> One huge category of work is "
-"adding features to our <a href=\"http://gitweb.torproject.org//bridgedb.git?"
-"a=tree\">bridgedb</a> service (Python). Tor aims to give out <a href=\"<page "
-"bridges>\">bridge relay addresses</a> to users that can't reach the Tor "
-"network directly, but there's an arms race between algorithms for "
-"distributing addresses and algorithms for gathering and blocking them. See "
-"<a href=\"<blog>bridge-distribution-strategies\">our blog post on the topic</"
-"a> as an overview, and then look at <a href=\"http://archives.seul.org/or/"
-"dev/Dec-2009/msg00000.html\">Roger's or-dev post</a> from December for more "
-"recent thoughts — lots of design work remains. <br /> If you want to "
-"get more into the guts of Tor itself (C), a more minor problem we should "
-"address is that current Tors can only listen on a single address/port "
-"combination at a time. There's <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/118-"
-"multiple-orports.txt\">a proposal to address this limitation</a> and allow "
-"clients to connect to any given Tor on multiple addresses and ports, but it "
-"needs more work. <br /> This project could involve a lot of research and "
-"design. One of the big challenges will be identifying and crafting "
-"approaches that can still resist an adversary even after the adversary knows "
-"the design, and then trading off censorship resistance with usability and "
-"robustness."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Improving Tor's ability to resist censorship</b> <br /> Priority: "
+#~ "<i>Medium to High</i> <br /> Effort Level: <i>Medium to High</i> <br /> "
+#~ "Skill Level: <i>High</i> <br /> Likely Mentors: <i>Roger, Nick, Steven</i> "
+#~ "<br /> The Tor 0.2.1.x series makes <a href=\"<svnprojects>design-paper/"
+#~ "blocking.html\">significant improvements</a> in resisting national and "
+#~ "organizational censorship. But Tor still needs better mechanisms for some "
+#~ "parts of its anti-censorship design. <br /> One huge category of work is "
+#~ "adding features to our <a href=\"http://gitweb.torproject.org//bridgedb.git?"
+#~ "a=tree\">bridgedb</a> service (Python). Tor aims to give out <a href=\"<page "
+#~ "bridges>\">bridge relay addresses</a> to users that can't reach the Tor "
+#~ "network directly, but there's an arms race between algorithms for "
+#~ "distributing addresses and algorithms for gathering and blocking them. See "
+#~ "<a href=\"<blog>bridge-distribution-strategies\">our blog post on the topic</"
+#~ "a> as an overview, and then look at <a href=\"http://archives.seul.org/or/"
+#~ "dev/Dec-2009/msg00000.html\">Roger's or-dev post</a> from December for more "
+#~ "recent thoughts — lots of design work remains. <br /> If you want to "
+#~ "get more into the guts of Tor itself (C), a more minor problem we should "
+#~ "address is that current Tors can only listen on a single address/port "
+#~ "combination at a time. There's <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/118-"
+#~ "multiple-orports.txt\">a proposal to address this limitation</a> and allow "
+#~ "clients to connect to any given Tor on multiple addresses and ports, but it "
+#~ "needs more work. <br /> This project could involve a lot of research and "
+#~ "design. One of the big challenges will be identifying and crafting "
+#~ "approaches that can still resist an adversary even after the adversary knows "
+#~ "the design, and then trading off censorship resistance with usability and "
+#~ "robustness."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:242
@@ -397,27 +435,25 @@
"Wifi, and so forth."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:365
-msgid ""
-"<b>New Torbutton Features</b> <br /> Priority: <i>Medium</i> <br /> Effort "
-"Level: <i>High</i> <br /> Skill Level: <i>High</i> <br /> Likely Mentors: "
-"<i>Mike</i> <br/> There are several <a href=\"https://trac.torproject.org/"
-"projects/tor/report/14\">good feature requests</a> on the Torbutton Trac "
-"section. In particular, <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/"
-"ticket/523\">Integrating 'New Identity' with Vidalia</a>, <a href=\"https://"
-"trac.torproject.org/projects/tor/ticket/940\">ways of managing multiple "
-"cookie jars/identities</a>, <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/"
-"tor/ticket/637\">preserving specific cookies</a> when cookies are cleared, "
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/524\">better "
-"referrer spoofing</a>, <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/"
-"ticket/564\">correct Tor status reporting</a>, and <a href=\"https://trac."
-"torproject.org/projects/tor/ticket/462\">\"tor://\" and \"tors://\" urls</a> "
-"are all interesting features that could be added. <br /> This work would be "
-"independent coding in Javascript and the fun world of <a href=\"http://www."
-"mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul\">XUL</a>, with not too "
-"much involvement in the Tor internals."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<b>New Torbutton Features</b> <br /> Priority: <i>Medium</i> <br /> Effort "
+#~ "Level: <i>High</i> <br /> Skill Level: <i>High</i> <br /> Likely Mentors: "
+#~ "<i>Mike</i> <br/> There are several <a href=\"https://trac.torproject.org/"
+#~ "projects/tor/report/14\">good feature requests</a> on the Torbutton Trac "
+#~ "section. In particular, <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/"
+#~ "ticket/523\">Integrating 'New Identity' with Vidalia</a>, <a href=\"https://"
+#~ "trac.torproject.org/projects/tor/ticket/940\">ways of managing multiple "
+#~ "cookie jars/identities</a>, <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/"
+#~ "tor/ticket/637\">preserving specific cookies</a> when cookies are cleared, "
+#~ "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/524\">better "
+#~ "referrer spoofing</a>, <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/"
+#~ "ticket/564\">correct Tor status reporting</a>, and <a href=\"https://trac."
+#~ "torproject.org/projects/tor/ticket/462\">\"tor://\" and \"tors://\" urls</a> "
+#~ "are all interesting features that could be added. <br /> This work would be "
+#~ "independent coding in Javascript and the fun world of <a href=\"http://www."
+#~ "mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul\">XUL</a>, with not too "
+#~ "much involvement in the Tor internals."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:429
@@ -539,16 +575,14 @@
"Previous experience with Qt is helpful, but not required."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:591
-msgid ""
-"<b>Usability testing of Tor</b> <br /> Priority: <i>Medium</i> <br /> Effort "
-"Level: <i>Medium</i> <br /> Skill Level: <i>Low to Medium</i> <br /> Likely "
-"Mentors: <i>Andrew</i> <br /> Especially the browser bundle, ideally amongst "
-"our target demographic. That would help a lot in knowing what needs to be "
-"done in terms of bug fixes or new features. We get this informally at the "
-"moment, but a more structured process would be better."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Usability testing of Tor</b> <br /> Priority: <i>Medium</i> <br /> Effort "
+#~ "Level: <i>Medium</i> <br /> Skill Level: <i>Low to Medium</i> <br /> Likely "
+#~ "Mentors: <i>Andrew</i> <br /> Especially the browser bundle, ideally amongst "
+#~ "our target demographic. That would help a lot in knowing what needs to be "
+#~ "done in terms of bug fixes or new features. We get this informally at the "
+#~ "moment, but a more structured process would be better."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:608
@@ -602,15 +636,13 @@
"might involve sharing code between them or discarding one entirely."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:673
-msgid ""
-"<b>Bring up new ideas!</b> <br /> Don't like any of these? Look at the <a "
-"href=\"<svnprojects>roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf\">Tor development "
-"roadmap</a> for more ideas, or just try out Tor, Vidalia, and Torbutton, and "
-"find out what you think needs fixing. Some of the <a href=\"<gittree>doc/"
-"spec/proposals\">current proposals</a> might also be short on developers."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Bring up new ideas!</b> <br /> Don't like any of these? Look at the <a "
+#~ "href=\"<svnprojects>roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf\">Tor development "
+#~ "roadmap</a> for more ideas, or just try out Tor, Vidalia, and Torbutton, and "
+#~ "find out what you think needs fixing. Some of the <a href=\"<gittree>doc/"
+#~ "spec/proposals\">current proposals</a> might also be short on developers."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:685
@@ -624,20 +656,18 @@
"ideas</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:688
-msgid ""
-"Tor relays don't work well on Windows XP. On Windows, Tor uses the standard "
-"<tt>select()</tt> system call, which uses space in the non-page pool. This "
-"means that a medium sized Tor relay will empty the non-page pool, <a href="
-"\"<wiki>WindowsBufferProblems\">causing havoc and system crashes</a>. We "
-"should probably be using overlapped IO instead. One solution would be to "
-"teach <a href=\"http://www.monkey.org/~provos/libevent/\">libevent</a> how "
-"to use overlapped IO rather than select() on Windows, and then adapt Tor to "
-"the new libevent interface. Christian King made a <a href=\"https://svn."
-"torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/\">good start</a> on this in the "
-"summer of 2007."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Tor relays don't work well on Windows XP. On Windows, Tor uses the standard "
+#~ "<tt>select()</tt> system call, which uses space in the non-page pool. This "
+#~ "means that a medium sized Tor relay will empty the non-page pool, <a href="
+#~ "\"<wiki>WindowsBufferProblems\">causing havoc and system crashes</a>. We "
+#~ "should probably be using overlapped IO instead. One solution would be to "
+#~ "teach <a href=\"http://www.monkey.org/~provos/libevent/\">libevent</a> how "
+#~ "to use overlapped IO rather than select() on Windows, and then adapt Tor to "
+#~ "the new libevent interface. Christian King made a <a href=\"https://svn."
+#~ "torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/\">good start</a> on this in the "
+#~ "summer of 2007."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:701
@@ -681,19 +711,17 @@
"out a new release because of you!"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><ol><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:725
-msgid ""
-"Tor uses TCP for transport and TLS for link encryption. This is nice and "
-"simple, but it means all cells on a link are delayed when a single packet "
-"gets dropped, and it means we can only reasonably support TCP streams. We "
-"have a <a href="
-"\"<wiki>TorFAQ#YoushouldtransportallIPpacketsnotjustTCPpackets.\">list of "
-"reasons why we haven't shifted to UDP transport</a>, but it would be great "
-"to see that list get shorter. We also have a proposed <a href=\"<gitblob>doc/"
-"spec/proposals/100-tor-spec-udp.txt\">specification for Tor and UDP</a> "
-"— please let us know what's wrong with it."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Tor uses TCP for transport and TLS for link encryption. This is nice and "
+#~ "simple, but it means all cells on a link are delayed when a single packet "
+#~ "gets dropped, and it means we can only reasonably support TCP streams. We "
+#~ "have a <a href="
+#~ "\"<wiki>TorFAQ#YoushouldtransportallIPpacketsnotjustTCPpackets.\">list of "
+#~ "reasons why we haven't shifted to UDP transport</a>, but it would be great "
+#~ "to see that list get shorter. We also have a proposed <a href=\"<gitblob>doc/"
+#~ "spec/proposals/100-tor-spec-udp.txt\">specification for Tor and UDP</a> "
+#~ "— please let us know what's wrong with it."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:736
@@ -940,3 +968,63 @@
"<a href=\"<page contact>\">Let us know</a> if you've made progress on any of "
"these!"
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:873
+msgid "Tor uses TCP for transport and TLS for link encryption. This is nice and simple, but it means all cells on a link are delayed when a single packet gets dropped, and it means we can only reasonably support TCP streams. We have a <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#YoushouldtransportallIPpacketsnotjustTCPpackets.\">list of reasons why we haven't shifted to UDP transport</a>, but it would be great to see that list get shorter. We also have a proposed <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/100-tor-spec-udp.txt\">specification for Tor and UDP</a> — please let us know what's wrong with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:821
+msgid "<b>Bring up new ideas!</b> <br /> Don't like any of these? Look at the <a href=\"<gitblob>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf\">Tor development roadmap</a> for more ideas, or just try out Tor, Vidalia, and Torbutton, and find out what you think needs fixing. Some of the <a href=\"<gittree>doc/spec/proposals\">current proposals</a> might also be short on developers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:836
+msgid "Tor relays don't work well on Windows XP. On Windows, Tor uses the standard <tt>select()</tt> system call, which uses space in the non-page pool. This means that a medium sized Tor relay will empty the non-page pool, <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems\">causing havoc and system crashes</a>. We should probably be using overlapped IO instead. One solution would be to teach <a href=\"http://www.monkey.org/~provos/libevent/\">libevent</a> how to use overlapped IO rather than select() on Windows, and then adapt Tor to the new libevent interface. Christian King made a <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/\">good start</a> on this in the summer of 2007."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:291
+msgid "some sort of GUI config and reporting tool, bonus if it has a systray icon with right clickable menu options. Double bonus if it's cross-platform compatible."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:288
+msgid "manage events and buffers natively (i.e. in Unix-like OSes, Polipo defaults to 25% of ram, in Windows it's whatever the config specifies)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:294
+msgid "allow the software to use the Windows Registry and handle proper Windows directory locations, such as \"C:\\Program Files\\Polipo\""
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:199
+msgid "<b>Improving Tor's ability to resist censorship</b> <br /> Priority: <i>Medium to High</i> <br /> Effort Level: <i>Medium to High</i> <br /> Skill Level: <i>High</i> <br /> Likely Mentors: <i>Roger, Nick, Steven</i> <br /> The Tor 0.2.1.x series makes <a href=\"<svnprojects>design-paper/blocking.html\">significant improvements</a> in resisting national and organizational censorship. But Tor still needs better mechanisms for some parts of its anti-censorship design. <br /> One huge category of work is adding features to our <a href=\"http://gitweb.torproject.org//bridgedb.git?a=tree\">bridgedb</a> service (Python). Tor aims to give out <a href=\"<page bridges>\">bridge relay addresses</a> to users that can't reach the Tor network directly, but there's an arms race between algorithms for distributing addresses and algorithms for gathering and blocking them. See <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/bridge-distribution-strategies\">our blog post on the topic</a> a
s an overview, and then look at <a href=\"http://archives.seul.org/or/dev/Dec-2009/msg00000.html\">Roger's or-dev post</a> from December for more recent thoughts — lots of design work remains. <br /> If you want to get more into the guts of Tor itself (C), a more minor problem we should address is that current Tors can only listen on a single address/port combination at a time. There's <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/118-multiple-orports.txt\">a proposal to address this limitation</a> and allow clients to connect to any given Tor on multiple addresses and ports, but it needs more work. <br /> This project could involve a lot of research and design. One of the big challenges will be identifying and crafting approaches that can still resist an adversary even after the adversary knows the design, and then trading off censorship resistance with usability and robustness."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:273
+msgid "<b>Improving Polipo on Windows</b> <br /> Priority: <i>Medium to High</i> <br /> Effort Level: <i>Medium</i> <br /> Skill Level: <i>Medium</i> <br /> Likely Mentors: <i>Chris</i> <br /> Help port <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a> to Windows. Example topics to tackle include:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:37
+msgid "Evaluate and document <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">our list of programs</a> that can be configured to use Tor."
+msgstr "Tor á‚ွင့္အá€á€° အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ေသာ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\"> Program List</a> ကုá€á€á€„္ေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€½á€´á€»á€•á€„္ဆင္ေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+
+#. type: Content of: <div><ol><li><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:286
+msgid "the ability to asynchronously query name servers, find the system nameservers, and manage netbios and dns queries."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:703
+msgid "<b>Improving the Tor QA process: Continuous Integration for builds</b> <br /> Priority: <i>Medium</i> <br /> Effort Level: <i>Medium</i> <br /> Skill Level: <i>Medium</i> <br /> Likely Mentors: <i>Erinn</i> <br /> It would be useful to have automated build processes for Windows and probably other platforms. The purpose of having a continuous integration build environment is to ensure that Windows isn't left behind for any of the software projects used in the Tor project or its accompanying.<br /> Buildbot may be a good choice for this as it appears to support all of the platforms Tor does. See the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/BuildBot\">wikipedia entry for buildbot</a>.<br /> There may be better options and the person undertaking this task should evaluate other options. Any person working on this automatic build process should have experience or be willing to learn how to build all of the respective Tor related code bases from scratch. Furthermore, the perso
n should have some experience building software in Windows environments as this is the target audience we want to ensure we do not leave behind. It would require close work with the Tor source code but probably only in the form of building, not authoring.<br /> Additionally, we need to automate our performance testing for all platforms. We've got buildbot (except on Windows — as noted above) to automate our regular integration and compile testing already, but we need to get our network simulation tests (as built in torflow) updated for more recent versions of Tor, and designed to launch a test network either on a single machine, or across several, so we can test changes in performance on machines in different roles automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/volunteer.wml:40
+msgid "We have a huge list of <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms\">potentially useful programs that interface to Tor</a>. Which ones are useful in which situations? Please help us test them out and document your results."
+msgstr "Tor á‚ွင့္ အá€á€°á€á€€á€¼á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á‚á€á€¯á€„္ေသာ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms\">အသံုးá€á€„္ေသာ programs List </a> ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ဘယ္ program သည္ ဘယ္ ေနရာá€á€¼á€„္ အသံုးá€á€„္သနည္း? ကူညီစမ္းသပ္အသံုးျပဳျပီး á€á€„္ေရာက္ေရးသားေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/2-medium.tor-doc-relay.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/2-medium.tor-doc-relay.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/2-medium.tor-doc-relay.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -289,6 +289,7 @@
#. type: Content of: <div><div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:110
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:110
msgid ""
"Edit the bottom part of <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/"
"TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">your torrc file</a>. If you want to be a "
@@ -298,9 +299,19 @@
"censor their Internet, just use <a href=\"<page bridges>#RunningABridge"
"\">these lines</a>."
msgstr ""
+"သင္႔ရဲ႕<a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\"> "
+"torrc ဖá€á€¯á€„္ထဲမွ</a> bottom ကá€á€¯ Edit လုပ္ေသာ အပုá€á€„္း ዠအကယ္á "
+"အမ်ားနဲ႔သက္ဆá€á€¯á€„္ေသာ အစားထá€á€¯á€¸á€»á€á€„္း ( အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€±á€‘ာက္á€á€¶á€»á€á€„္း ) ျပဳလုပ္လá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္, "
+"ေသá€á€ºá€¬á€±á€žá€¬ အနက္ဖြင္႔ ORPort နွင္႔ <a href=\"<page faq>#ExitPolicies\">Exit "
+"policy</a> မွာ ရွာေဖြရန္; ေနာက္á€á€”ည္းအားျဖင္႔္ <a href=\"<page "
+"faq>#RelayOrBridge\">bridge</a>, သက္ဆá€á€¯á€„္ရာ နá€á€¯á€„္ငံအလá€á€¯á€€á€¹ internet "
+"အသံုးျပဳေသာ user မ်ားအေနျဖင္႔ ေျပာင္းလြဲလá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page "
+"bridges>#RunningABridge\">these lines</a> ကုá€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€›á€”္."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:122
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:122
msgid ""
"If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming "
"connections can reach the ports you configured (ORPort, plus DirPort if you "
@@ -309,16 +320,29 @@
"Also, make sure you allow all <em>outgoing</em> connections too, so your "
"relay can reach the other Tor relays."
msgstr ""
+"အကယ္áသင္သည္ Firewall အသံုးျပဳလွ်င္, ports အကုန္လံုးအား ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲရန္ "
+"သင္႔ရဲ႕ Firewall အားဖြင႔္ျပီး Incoming connection á ( ORport,Plus DirPort "
+"မ်ားကá€á€¯ enabled ေပးရပါမည္). အကယ္áမ်ား သင္သည္ Hardware Firewall "
+"မ်ားျဖစ္ေသာ(Linksys box , Cablemodem, etc) အသံုးျပဳေနလွ်င္ သင္႔အေနနဲ႔ <a "
+"href=\"http://portforward.com/\">portforward.com</a> ျပဳလုပ္ရပါမည္ዠအလားá€á€° "
+"သင္႔အေနနွင္႔ <em>outgoing</em> connection အားလံုးကá€á€¯á€œá€² allow လုပ္ေပးရပါမည္ዠ"
+"ထá€á€¯á€€á€²á‚”သုá€á‚” ေျပာင္းလြဲျá€á€„္းျဖင္႔ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Tor "
+"ေျပာင္းလြဲျá€á€„္းအျဖစ္ေရာက္ရွá€á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:131
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:131
msgid ""
"Restart your relay. If it <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/"
"TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">logs any warnings</a>, address them."
msgstr ""
+"သင္áေျပာင္းလြဲျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ Restart ျပဳလုပ္ပါዠအကယ္á မပာုá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">logs "
+"any warnings</a>, address them."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:136
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:136
msgid ""
"Subscribe to the <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">or-"
"announce</a> mailing list. It is very low volume, and it will keep you "
@@ -326,6 +350,11 @@
"href=\"<page documentation>#MailingLists\">the higher-volume Tor lists</a> "
"too."
msgstr ""
+"ေမးလ္စာရင္းမ်ားထဲá€á€¼á€„္ <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">or-"
+"announce</a>ကá€á€¯ subscribe လုပ္ထားပါዠvolume အလြန္နá€á€™á€¹á€·á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ အသစ္ထြက္သမွ် "
+"ျဖန္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆá€á€á€¯á€„္းကá€á€¯ သá€á€„္းေပးပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ <a href=\"<page "
+"documentation>#MailingLists\">ပá€á€¯á€»á€™á€„့္ေသာ Tor lists</a>ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ subscribe "
+"လုပ္ထားá€á€ºá€„္မည္ထင္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:146
@@ -334,12 +363,16 @@
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:148
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:148
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#check\">Step Three: Make sure it is working</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#check\">အဆင္႔ သံုး : အလုပ္လုပ္ေဆာင္ရန္ "
+"စစ္ေဆးျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:151
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:151
msgid ""
"As soon as your relay manages to connect to the network, it will try to "
"determine whether the ports you configured are reachable from the outside. "
@@ -351,9 +384,19 @@
"firewalls, check that it's testing the IP and port you think it should be "
"testing, etc."
msgstr ""
+"သင္áအစားထá€á€¯á€¸á€‘ပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ ကြန္ယက္á‚ွင့္á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸á€•á€«á€€ "
+"သင္á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ port သည္ ျပင္ပá‚ွင့္ဆက္သြယ္မႈ ရáŠá€™á€›á€€á€á€¯ "
+"ဆံုးျဖá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ ဤအဆင့္ကေá€á€¬á€· ျမန္ေလ့ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”ေသာ္ မá€á€”စ္ á‚ဠ"
+"á€á€”္႔လည္းá¾á€€á€¬á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ<a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">log "
+"entry</a>မွာ <tt>ORport á‚ွင့္ျပင္ပဆက္သြယ္မႈ ရွá€á€™á€›á€½á€ ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္စမ္းသပ္ျá€á€„္းአ"
+"ေကာင္း</tt>ဟု ျပေနသလားကá€á€¯á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á€…ာသားကá€á€¯á€™á€±á€á€¼á‚”လွ်င္ "
+"သင့္ထပ္ဆင့္အစားထá€á€¯á€¸á€œá‚Šá€„့္ထုá€á€¹á€™á‚ˆ ျပင္ပá‚ွင့္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á€›á€±á€”ပါዠထá€á€¯á€¡á€á€« သင့္ "
+"firewall မ်ားက IP á‚ွင့္ Port မ်ား အလုပ္လုပ္ရဲ႕လားဟု ျပန္စစ္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:163
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:163
msgid ""
"When it decides that it's reachable, it will upload a \"server descriptor\" "
"to the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your "
@@ -363,6 +406,13 @@
"may need to wait up to one hour to give enough time for it to make a fresh "
"directory."
msgstr ""
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€›á€žá€¼á€¬á€¸á¿á€•á€®á€†á€á€¯á€•á€«á€€ \"server descriptor\"ကá€á€¯ directory မ်ားထဲသá€á€¯á‚” upload "
+"လုပ္ေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á€¡á€á€«á€™á€½á€žá€¬ သံုးစဲြသူမ်ားက သင့္အစားထá€á€¯á€¸á€‘ုá€á€¹á€œá‚Šá€„့္မႈသည္ "
+"မည္သည့္ address,port,keys မ်ားကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”သည္ကá€á€¯ သá€á‚á€á€¯á€„္မည္ዠ<a "
+"href=\"http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus\">နက္ေá€á€·á€«á€á€¹ "
+"status မ်ားထဲမွ á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ á€á€†á€„့္á€á€ºá€„္းသံုးစဲြျá€á€„္း</a>လည္း ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ "
+"သင္ျပá€á€ºá€„္ေသာ နာမည္á€á€½á€€á€¹á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ရွá€á€±á€”á€á€¬á€±á€žá€á€ºá€¬á€žá€œá€¬á€¸á€œá€á€¯á‚” ရွာေဖြá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠFresh "
+"directory ျဖစ္ဖá€á€¯á‚” အá€á€ºá€á€”္လံုေလာက္ေစရန္ á နာရီá€á€”္႔ေá€á€¬á€· ေစာင့္ေပးရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:172
@@ -371,8 +421,9 @@
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:174
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:174
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#after\">Step Four: Once it is working</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#after\">အဆင္႔ေလး : စá€á€„္အလုပ္လုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:178
@@ -381,23 +432,33 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:182
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:182
msgid ""
"6. Read <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/"
"OperationalSecurity\">about operational security</a> to get ideas how you "
"can increase the security of your relay."
msgstr ""
+"á†. သင့္ relay ကá€á€¯ လုံျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€™á€Šá€¹á€žá€á€¯á‚” á€á€á€¯á€¸á€»á€™á€„္႔မည္ကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á€›á€”္ <a href=\"https:"
+"//wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity\">operationa"
+"l လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္း</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€« á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:188
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:188
msgid ""
"7. If you want to run more than one relay that's great, but please set <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/"
"TorFAQ#MultipleRelays\">the MyFamily option</a> in all your relays' "
"configuration files."
msgstr ""
+"á‡. အစားထုá€á€¸á€™á‚ˆá€á€…္á€á€¯á€‘ပ္ပá€á€¯á လုပ္á€á€ºá€„္ပါကလည္း ရပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ သင္á "
+"အစားထá€á€¯á€¸á€‘ုá€á€¹á€œá‚Šá€„့္မႈဖá€á€¯á€„္á€á€á€¯á€„္းမွ <a href=\"https://wiki.torproject.org/norepl"
+"y/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays\">the MyFamily option</a>ကá€á€¯ "
+"ျပင္ဆင္ေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:194
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:194
msgid ""
"8. Decide about rate limiting. Cable modem, DSL, and other users who have "
"asymmetric bandwidth (e.g. more down than up) should rate limit to their "
@@ -405,9 +466,16 @@
"torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth\">rate limiting "
"FAQ entry</a> for details."
msgstr ""
+"áˆ. ံႀကá€á€™á€¹á‚ႈန္းမ်ားေရြးá€á€ºá€šá€¹á€€á€”္႔သá€á€¹á€–á€á€¯á‚” ဆံုးျဖá€á€¹á€•á€«á‹ က်ပ္ေá€á€¬á€€á€¹á€»á€á€„္းአ"
+"ျပြá€á€¹á€žá€á€•á€¹á€»á€á€„္းမ်ားမျဖစ္ေအာင္ Cable modem, DSL á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အá€á€ºá€á€³á€¸á€™á€Šá€®á€žá€Šá€¹á€· "
+"bandwidth မ်ားရွá€á€±á€”သည့္ သံုးစဲြသူမ်ား (ဥပမာ- download က upload "
+"ထက္မ်ားေနျá€á€„္း) မ်ားကá€á€¯ bandwidth ေလွ်ာ့á€á€ºá€€á€”္႔သá€á€¹á€žá€„့္ပါသည္ዠအေသးစá€á€á€¹á€€á€á€¯ <a h"
+"ref=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidt"
+"h\">ႀကá€á€™á€¹á‚ႈန္းကန္႔သá€á€¹á€»á€á€„္း FAQ entry</a>မွာ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:202
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:202
msgid ""
"9. Back up your Tor relay's private key (stored in \"keys/secret_id_key\" in "
"your DataDirectory). This is your relay's \"identity,\" and you need to keep "
@@ -416,9 +484,17 @@
"org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay\">move or restore your Tor "
"relay</a> if something goes wrong."
msgstr ""
+"á‰. သင္á tor relay လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€€á€¯á€á€¹á€€á€á€¯ back up လုပ္ထားပါ ( သင့္ Data Directory "
+"ထဲရွဠ\"keys/secret_id_key\" á€á€¼á€„္သá€á€™á€¹á€¸á€•á€«)ዠအဲ့ဒါသည္ သင္á အစားထá€á€¯á€¸á€™á‚ˆ "
+"\"identity,\" ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ ေသá€á€ºá€¬á€…ြာသá€á€™á€¹á€¸á€™á€½á€žá€¬ á€á€»á€á€¬á€¸á€žá€°á€€ မသá€á‚á€á€¯á€„္ဘဲ သင္မည္သည့္ relay "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ သံုးေနသလဲမသá€á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€™á€½á€¬á€»á€–စ္သည္ዠá€á€á€¯á€á€¯á€™á€½á€¬á€¸á€šá€¼á€„္းá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a hr"
+"ef=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay\">"
+"သင့္ Tor relay ကá€á€¯ ေရႊ႕ေျပာင္းသá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸</a>ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€œá€¬á€™á€Šá€¹á€»á€–စ္သည့္ "
+"အေရးပါသည့္ဖá€á€¯á€„္ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:212
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:212
msgid ""
"10. If you control the name servers for your domain, consider setting your "
"reverse DNS hostname to 'anonymous-relay', 'proxy' or 'tor-proxy', so when "
@@ -428,9 +504,17 @@
"to deterring abuse complaints to you and your ISP if you are running an exit "
"node."
msgstr ""
+"áá€. သင့္ ဒá€á€¯á€™á€á€”္းá name server ကá€á€¯ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ DNS host name ကá€á€¯ "
+"'anonymous-relay', 'proxy','tor-proxy' စသျဖင့္ ျပန္ေျပာင္းေပးပါသည္ዠ"
+"ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€ သူá€á€á€¯á‚”စာမ်က္á‚ွာမ်ားá€á€¼á€„္ ဤလá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯á€»á€™á€„္ေသာအá€á€« "
+"မည္သá€á€¯á‚”အသံုးျပဳေနသည္ကá€á€¯ လ်င္ျမန္စြာနားလည္á‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ သင္သည္ exit node "
+"ျဖင့္ အသံုးျပဳေနပါက vhost ေပášá€á€¼á€„္ <a href=\"<gitblob>contrib/tor-exit-"
+"notice.html\">Tor exit notice</a>ကá€á€¯á€‘ည့္သြင္းျá€á€„္းက သင့္နာမည္á‚ွင့္ ISP ကá€á€¯ "
+"ဟန္႔á€á€¬á€¸á€»á€á€„္းမွ ကာကြယ္ေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:223
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:223
msgid ""
"11. If your computer isn't running a webserver, please consider changing "
"your ORPort to 443 and your DirPort to 80. Many Tor users are stuck behind "
@@ -443,9 +527,22 @@
"connections can reach their Tor relay. If you are using ports 80 and 443 "
"already but still want to help out, other useful ports are 22, 110, and 143."
msgstr ""
+"သင့္ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€€ webserver မသံုးထားဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ ORPort ကá€á€¯ 443አDirPort "
+"ကá€á€¯ 80 သá€á€¯á‚” ေျပာင္းေပးပါသည္ዠထá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲေပးမႈေá¾á€€á€¬á€„့္ á€á€˜á€¹á€…ာမ်က္á‚ွာမ်ားကá€á€¯á€žá€¬ "
+"á¾á€€á€Šá€·á€¹á€á€¼á€„့္ေပးေသာ firewall ေá¾á€€á€¬á€„့္ အá€á€€á€¹á€á€²á€»á€–စ္ေနရသည့္ Tor "
+"အသံုးျပဳသူေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor Relay ရရွá€á€±á€…á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠWin32 ျပင္ဆင္မႈက "
+"ORPort á‚ွင့္ DirPort ကá€á€¯ torrc ဆီသá€á€¯á‚” အလြယ္á€á€€á€°á€±á€»á€•á€¬á€„္းေပးá¿á€•á€®á€¸ tor "
+"ကá€á€¯á€»á€•á€”္လည္စá€á€„္ေပးပါသည္ዠOS X á‚ွင့္ Unix ျပင္ဆင္မႈမ်ားကေá€á€¬á€· root "
+"လုပ္ေဆာင္မႈမရွá€á€žá€»á€–င့္ port မ်ားကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€™á€…ုစည္းေပးပါዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ <a hr"
+"ef=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirew"
+"alledClients\"> port forwarding</a>ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ "
+"လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€›á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á€™á€½á€žá€¬ Tor Relay ဆီကá€á€¯ "
+"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á‚á€á€¯á€„္ပါမည္ዠယá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”ေသာ port သည္ 80/443 ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ 22,11, 143 "
+"မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါေသးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:238
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:238
msgid ""
"12. If your Tor relay provides other services on the same IP address — "
"such as a public webserver — make sure that connections to the "
@@ -456,9 +553,18 @@
"always build a circuit that ends at your relay. If you don't want to allow "
"the connections, you must explicitly reject them in your exit policy."
msgstr ""
+"áá‚. သင့္ Tor relay က IP လá€á€•á€¹á€…ာá€á€…္á€á€¯á€‘ဲá€á€¼á€„္ အမ်ားသံုး webserver ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ "
+"အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေပးေနပါက ထá€á€¯webserver ကá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€±á€”ေသာ connection "
+"မ်ားကá€á€¯ local host မွလည္းá€á€¼á€„့္ျပဳေá¾á€€á€¬á€„္းေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…ዠသင္á Tor relay သည္ <a hre"
+"f=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppe"
+"rs\">webserver ကá€á€¯á€œá€½á€™á€¹á€¸á€á€ºá€á€á€¹á€›á€”္ စá€á€á€¹á€¡á€á€ºá€›á€†á€¶á€¯á€¸</a>ျဖစ္ေá¾á€€á€¬á€„္း သံုးစဲြသူမ်ားက "
+"ရွာေဖြေá€á€¼á‚”ရá€á€½á€±á€…ဖá€á€¯á‚” ထá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေပးရပါမည္ዠအကယ္á "
+"ထá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€á€³á€¸á€€á€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳလá€á€¯á€•á€«á€œá€½á€ºá€„္ exit policy ထဲá€á€¼á€„္ အေသးစá€á€á€¹á€á€á€€á€ºá€…ြာ "
+"á€á€¬á€¸á€»á€™á€…္ထားဖုá€á‚”လá€á€¯á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:249
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:249
msgid ""
"13. (Unix only). Make a separate user to run the relay. If you installed the "
"OS X package or the deb or the rpm, this is already done. Otherwise, you can "
@@ -468,9 +574,19 @@
"sort, feel free to <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/"
"TheOnionRouter/TorInChroot\">put Tor into a chroot jail</a>.)"
msgstr ""
+"ááƒ. (Unix အá€á€¼á€€á€¹á€žá€¬). Relay သံုးရန္ သံုးစဲြသူသီးျá€á€¬á€¸á€žá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားပါዠOS X အစု "
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ deb, rpm á€á€¯á€á‚”ကá€á€¯ သြင္းသည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ထá€á€¯á€¡á€†á€„့္ကá€á€¯ "
+"အလá€á€¯á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€±á€•á€¸á¿á€•á€®á€¸á€»á€–စ္ပါမည္ዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္လည္းလုပ္áရပါသည္ዠ(Tor "
+"relay သည္ root အေနျဖင့္ သံုးရန္မလá€á€¯á€•á€«áŠ root အသံုးမျပဳျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ "
+"က်င့္သားရေစပါသည္ዠtor သံုးစဲြသူအေနျဖင့္ အသံုးျပဳျá€á€„္းက သံုးစဲြသူနာမည္ကá€á€¯ "
+"ေျá€á€›á€¬á€á€¶á€™á€á€±á€…ေသာ identd á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ ေရွာင္ရွားေပးပါသည္ዠ"
+"ထá€á€¯á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ သံသယရွá€á€•á€«á€€ <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot\">Tor "
+"ကá€á€¯ chroot jail ထဲထည့္ရန္</a>လက္မေá‚ွးပါá‚ွင့္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:260
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:260
msgid ""
"14. (Unix only.) Your operating system probably limits the number of open "
"file descriptors per process to 1024 (or even less). If you plan to be "
@@ -480,17 +596,30 @@
"restart Tor if it's installed as a package (or log out and log back in if "
"you run it yourself)."
msgstr ""
+"áá„. (Unix အá€á€¼á€€á€¹á€žá€¬) အလုပ္လုပ္ေနေသာသင့္စနစ္မ်ားက 1024 á€á€¼á€„္ ဖြင့္ထားေသာဖá€á€¯á€„္ "
+"descriptor အေရအá€á€¼á€€á€¹á€™á€Šá€¹á€™á€½á€ºá€›á€½á€á€™á€Šá€¹á€€á€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€‘ားá‚á€á€¯á€„္သည္ዠအကယ္á ျမန္ဆန္ေသာ exit "
+"node ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”မည္ဆá€á€¯á€•á€«á€€ ဤအေရအá€á€¼á€€á€¹á€»á€–င့္ မေလာက္ပါዠLinux á€á€¼á€„္မူ သင့္ "
+"/etc/security/limits.conf ဖá€á€¯á€„္ထဲသá€á€¯á‚” \"toruser hard nofile 8192\" "
+"စာá€á€”္းကá€á€¯á€‘ည့္ေပးရမည္ (tor áလုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သံုးစဲြသူကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္က "
+"လုပ္ေဆာင္ေနá€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္) á¿á€•á€®á€¸á€±á€”ာက္ အစုလá€á€¯á€€á€¹ install လုပ္ထားသည္ဆá€á€¯á€•á€«á€€ tor "
+"ကá€á€¯á€¡á€…မွျပန္á ဖြင့္ေပးရမည္ዠ(ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္သြင္းယူထားပါက ထြက္á¿á€•á€®á€¸á€™á€½ ျပန္á€á€„္ပါ)"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:270
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:270
msgid ""
"15. If you installed Tor via some package or installer, it probably starts "
"Tor for you automatically on boot. But if you installed from source, you may "
"find the initscripts in contrib/tor.sh or contrib/torctl useful."
msgstr ""
+"áá…. Installer သုá€á‚”မပာုá€á€¹ အá€á€ºá€á€³á‚• package မ်ားမွ á€á€†á€„္႔ Tor ကá€á€¯ သြင္းပါက አ"
+"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹ Boot ကေန ေသá€á€ºá€¬á€±á€•á€«á€€á€¹á€…á€á€„္ပါလá€á€™á€¹á‚”မည္ዠမူရင္းဖá€á€¯á€„္မွ Install "
+"လုပ္လွ်င္ conrib/tor.sh နွင္႔ contrib/torctl မွ initscripts ကá€á€¯ "
+"ရွာေá€á€¼á‚”ပါမည္ዠ"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:276
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:276
msgid ""
"When you change your Tor configuration, remember to verify that your relay "
"still works correctly after the change. Be sure to set your \"ContactInfo\" "
@@ -500,10 +629,21 @@
"\">contact us</a> on the tor-ops list. Thanks for helping to make the Tor "
"network grow!"
msgstr ""
+"Tor လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေျပာင္းလဲá¿á€•á€®á€¸á€±á€”ာက္á€á€¼á€„္ သင့္ အစားထá€á€¯á€¸á€†á€„့္ပြားမႈမ်ား "
+"မွန္ကန္စြာအလုပ္လုပ္ျá€á€„္းရွá€á€™á€›á€½á€á€€á€á€¯ ေသá€á€ºá€¬á€…ြာစစ္ေဆးပါዠ\"ContactInfo\" ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"torrc အျဖစ္ထားá¿á€•á€®á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္းေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…ዠထá€á€¯á€¡á€á€«á€™á€½á€žá€¬ á€á€…ံုá€á€á€¯á€™á€½á€¬á€¸á€šá€¼á€„္းျá€á€„္းá‚ွင့္ "
+"upgrade လုပ္ျá€á€„္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ သင့္ကá€á€¯ ဆက္သြယ္á ရá‚á€á€¯á€„္မည္ျဖစ္ပါသည္ዠျပႆနာá€á€…ံုá€á€á€¯ "
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ေမးစရာရွá€á€•á€«á€€ <a href=\"<page "
+"documentation>#Support\">အေထာက္ကူ</a>က႑á€á€¼á€„္လည္းေကာင္း tor-ops စာရင္းရွဠ<a "
+"href=\"<page contact>\">ဆက္သြယ္ရန္</a> á€á€¼á€„္လည္းေကာင္းá¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠTor "
+"ကြန္ယက္ကá€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€›á€”္ကူညီမႈအá€á€¼á€€á€¹ ေက်းဇူးá€á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:287
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:287
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"ဒီ Document နွင္႔ပက္သက္ေသာ သင္áအá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ထည္႔သြင္းလá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"href=\"<page contact>\">ပုá€á‚”ေပးပါ</a>. ေက်းဇူးá€á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.N900.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.N900.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.N900.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,40 +19,53 @@
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:11
msgid "<a id=\"Maemo\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Maemo\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:12
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Maemo\">Installing Tor on Maemo</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Maemo\">Tor ကá€á€¯ Maemo á€á€¼á€„္ထည္႔သြင္းျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:13 /tmp/jEf8jYvCaJ.xml:24
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:13
+#: /tmp/WQZLSWiKuf.xml:24
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:15
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:15
msgid ""
"If you have a Maemo device that is not the <a href=\"#N900\">N900</a>, we "
"suggest you install the Tor package from the <a href=\"http://maemo.org/"
"packages/view/tor/\">Maemo website</a>. The Tor Project does not produce "
"these packages. They are maintained by the Maemo community."
msgstr ""
+"အကယ္áသင့္ Maemo Device သည္ <a href=\"#N900\">N900</a> မပာုá€á€¹á€á€²á‚”လွ်င္ አ<a "
+"href=\"http://maemo.org/packages/view/tor/\">Maemo website</a>ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á Tor "
+"package ကá€á€¯ ထည္႔သြင္းဖုá€á‚” ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€•á€«á€›á€±á€…ዠထá€á€¯ packages ကá€á€¯ Tor "
+"Project က မထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯ Packages မ်ားမွာ Maemo အဖြဲ႔အစည္း ရဲ႕ "
+"ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€™á€°á€±á€¡á€¬á€€á€¹á€á€¼á€„္ပဲ á€á€Šá€¹á€›á€½á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:22
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:22
msgid "<a id=\"N900\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"N900\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:23
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:23
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#N900\">Installing Tor on the N900</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#N900\">Tor ကá€á€¯ N900 á€á€¼á€„္ ထည္႔သြင္းျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:26
msgid ""
"The following instructions should help install an <a href=\"https://garage."
"maemo.org/projects/tor-status\">experimental Tor controller</a> and Tor as "
@@ -60,33 +73,52 @@
"configuration. The browser in this configuration does not have Torbutton and "
"it should not be used for high security anonymity needs at this time."
msgstr ""
+"<a href=\"https://garage.maemo.org/projects/tor-status\">စမ္းသပ္ေလ႔လာေနေသာ Tor "
+"controller</a> နွင္႔ Nokia N900 ဖံုးအá€á€¼á€€á€¹ Tor Packge á ညြန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ကá€á€¯ "
+"လုပ္ေဆာင္ျá€á€„္းက သင္႔ကá€á€¯ Install ျပဳလုပ္ရာá€á€¼á€„္ အေထာက္ကူျပဳပါလá€á€™á€¹á‚”မယ္á‹á€œá€€á€¹á€á€±á€œá€¬ "
+"အေျá€á€¡á€±á€”á€á€¼á€„္ စမ္းသပ္ထားျá€á€„္းမရွá€á€±á€žá€¸á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„္႔ Browser á€á€¼á€„္ Torbutton "
+"ပါá€á€„္ျá€á€„္းမရွá€á€»á€á€„္းနဲ႔အá€á€° အလြန္ျမင္႔မ်ားေသာ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€á€¯á€œá€² "
+"ေပးနá€á€¯á€„္မည္မဟုá€á€¹á€±á€žá€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:35
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:35
msgid ""
"Open the Application manager: <br /> <a href=\"../img/N900/1_app_menu.png\"> "
"<img border=\"0\" alt=\"N900 application menu\" src=\"../img/N900/1_app_menu-"
"small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"Applation Manager ကုá€á€–ြင္႔ပါ <br /> <a href=\"../img/N900/1_app_menu.png\"> "
+"<img border=\"0\" alt=\"N900 application menu\" src=\"../img/N900/1_app_menu-"
+"small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:43
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:43
msgid ""
"Click on the Application manager menu at the top of the screen: <br /> <a "
"href=\"../img/N900/2_app_manager.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 "
"application manager\" src=\"../img/N900/2_app_manager-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"Aplication Manger ေပášá€á€¼á€„္ရွá€á€±á€žá€¬ Menu နá€á€¯á€•á€¹á€•á€« <br /> <a "
+"href=\"../img/N900/2_app_manager.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 application "
+"manager\" src=\"../img/N900/2_app_manager-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:51
msgid ""
"Select 'Application catalogs': <br /> <a href=\"../img/"
"N900/3_app_managermenu.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 application "
"catalogs\" src=\"../img/N900/3_app_managermenu-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"'Application catalogs' ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹ <br /> <a "
+"href=\"../img/N900/3_app_managermenu.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 "
+"application catalogs\" src=\"../img/N900/3_app_managermenu-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:59
msgid ""
"Press 'New' to enable the maemo extras-devel repository. <br /> <small>Note: "
"This repository contains untested packages that might harm your device. <br /"
@@ -96,14 +128,25 @@
"N900/4_catalog_list.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 catalog list\" src="
"\"../img/N900/4_catalog_list-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"'New' ကá€á€¯á€”á€á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ Meaemo extra-devel ကá€á€¯ enable လုပ္ပါá‹<br /> "
+"<small>သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္မွာ: စမ္းသပ္ျá€á€„္းမရွá€á€±á€žá€¬ packages မ်ားသá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€‘ားá€á€¬ "
+"ပါá€á€„္á€á€²á‚”အá€á€¼á€€á€¹ သင္á deviceသည္ လုပ္ေဆာင္ေနစဥ္အá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€ "
+"ရပ္á€á€”္႔သြားနá€á€¯á€„္ပါသည္á‹<br /> အျပည္႔အစံုကá€á€¯ <a href=\"http://wiki.maemo.org"
+"/Extras-devel\">Extras-devel</a> á€á€¼á€„္á¾á€€á€Šá€¹á‚”ပါዠTor ကá€á€¯ ထည္႔သြားျပီးေနာက္ "
+"သင္သည္ disable extras-devel ကá€á€¯ disable လုပ္ထားဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€™á€Šá€¹ သုá€á‚”မပာုá€á€¹á€•á€«á€€ "
+"စြန္႔စားမႈႀကီးမားပါလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹</small> <br /> <a "
+"href=\"../img/N900/4_catalog_list.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 catalog "
+"list\" src=\"../img/N900/4_catalog_list-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:73
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:73
msgid "Enter the following information into the catalog addition screen:"
-msgstr ""
+msgstr "Catolog Addition Screen မွ ေျဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹á€¡á€á€á€¯á€„္း လုပ္ေဆာင္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:76
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:76
#, no-wrap
msgid ""
"Catalog name: Extras devel\n"
@@ -111,106 +154,161 @@
"Distribution: fremantle\n"
"Components: free non-free\n"
msgstr ""
+"Catalog name: Extras devel\n"
+"Web address: http://repository.maemo.org/extras-devel/\n"
+"Distribution: fremantle\n"
+"Components: free non-free\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:82
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:82
msgid ""
"<br /> Make sure 'Disabled' is unchecked, hit 'Save', and wait for the "
"package list to update.<br /> <a href=\"../img/N900/5_new_catalog.png\"> "
"<img border=\"0\" alt=\"N900 new catalog\" src=\"../img/N900/5_new_catalog-"
"small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"<br />'Disabled' ကá€á€¯ အမွá€á€¹á€™á€œá€¯á€•á€¹á€‘ားေစရန္ ဂရုျပဳျပီး 'Save' ကá€á€¯á€”á€á€•á€¹á package "
+"list ေá€á€¼ updateလုပ္ေနá€á€¬á€€á€á€¯á€±á€…ာင္႔ပါ<br /> <a "
+"href=\"../img/N900/5_new_catalog.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 new catalog\" "
+"src=\"../img/N900/5_new_catalog-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:92
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:92
msgid ""
"Press 'Download' in the App manager: <br /> <a href=\"../img/"
"N900/6_app_manager.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 app manager\" src="
"\"../img/N900/6_app_manager-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"App Manger မွ Download ကá€á€¯ နá€á€¯á€•á€¹ ပါዠ<br /> <a "
+"href=\"../img/N900/6_app_manager.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 app manager\" "
+"src=\"../img/N900/6_app_manager-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:100
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:100
msgid ""
"Select the Network category (or search for Tor): <br /> <a href=\"../img/"
"N900/7_app_categories.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 application "
"categories\" src=\"../img/N900/7_app_categories-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"Network Category ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€« ( သုá€á‚”မပာုá€á€¹ Tor ကá€á€¯á€›á€½á€¬á€•á€«) <br /> <a "
+"href=\"../img/N900/7_app_categories.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 "
+"application categories\" src=\"../img/N900/7_app_categories-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:108
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:108
msgid ""
"Scroll down and select 'Tor Status Area Applet': <br /> <a href=\"../img/"
"N900/8_app_list.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 application list\" src="
"\"../img/N900/8_app_list-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"'Tor Status Area Applet'ကá€á€¯ ေရြးပါá‹<br /> <a "
+"href=\"../img/N900/8_app_list.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 application "
+"list\" src=\"../img/N900/8_app_list-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:116
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:116
msgid ""
"Agree to the disclaimer and press 'Continue': <br /> <a href=\"../img/"
"N900/9_disclaimer.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 disclaimer\" src=\"../"
"img/N900/9_disclaimer-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"စည္းကမ္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သေဘာá€á€°á€œá€½á€ºá€„္ 'Continue' ကá€á€¯á€†á€€á€¹ နá€á€•á€¹ ပါá‹<br /> <a "
+"href=\"../img/N900/9_disclaimer.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 disclaimer\" "
+"src=\"../img/N900/9_disclaimer-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:124
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:124
msgid ""
"When the install is done, disable the extras-devel repository, and reboot "
"the device: <br /> <a href=\"../img/N900/10_success.png\"> <img border=\"0\" "
"alt=\"N900 success\" src=\"../img/N900/10_success-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"ထည္႔သြင္းျá€á€„္း ျပီးဆံုးသြားျပီးေနာက္ extras-devel ကá€á€¯ disable ေပးျပီး Device "
+"ကá€á€¯ Reboot လုပ္ပါá‹<br /> <a href=\"../img/N900/10_success.png\"> <img "
+"border=\"0\" alt=\"N900 success\" src=\"../img/N900/10_success-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:133
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:133
msgid ""
"After rebooting the N900, open the status menu: <br /> <a href=\"../img/"
"N900/11_after_rebooting.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 status menu post-"
"reboot\" src=\"../img/N900/11_after_rebooting-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"N900ကá€á€¯ ျပန္လည္ reboot လုပ္ျပီးေနာက္ , Menu ကá€á€¯á€–ြင္႔ပါ <br /> <a "
+"href=\"../img/N900/11_after_rebooting.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 status "
+"menu post-reboot\" src=\"../img/N900/11_after_rebooting-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:141
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:141
msgid ""
"Select 'The Onion Router' from the list: <br /> <a href=\"../img/"
"N900/12_status_menu.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 status menu selection"
"\" src=\"../img/N900/12_status_menu-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"List မွာ 'The Onion Router' ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€›á€”္<br /> <a "
+"href=\"../img/N900/12_status_menu.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 status menu "
+"selection\" src=\"../img/N900/12_status_menu-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:149
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:149
msgid ""
"Enable onion routing, and press 'Save': <br /> <a href=\"../img/"
"N900/13_enable_tor.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 enabling Tor\" src="
"\"../img/N900/13_enable_tor-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"Onion Routing ကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳျပီး Save လုပ္ပါ <br /> <a "
+"href=\"../img/N900/13_enable_tor.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 enabling "
+"Tor\" src=\"../img/N900/13_enable_tor-small.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:157
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:157
msgid ""
"Visit <a href=\"https://check.torproject.org/\">TorCheck</a> to confirm that "
"you are routing browser traffic through Tor: <br /> <a href=\"../img/"
"N900/14_check_tor.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 check Tor\" src=\"../"
"img/N900/14_check_tor-small.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"Tor <br /> <a href=\"../img/N900/14_check_tor.png\"> <img border=\"0\" alt=\"N900 "
+"check Tor\" src=\"../img/N900/14_check_tor-small.png\"/> </a>ကုá€á€»á€–á€á€¹á€žá€”္းသြားရာ "
+"browser routing traffic ကá€á€¯á€±á€žá€á€ºá€¬á€±á€…ရန္ <a "
+"href=\"https://check.torproject.org/\">TorCheck</a>ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€›á€”္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:166
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:166
msgid ""
"Note that this might not always give you the latest stable Tor version. "
"Additionally, the N900 web browser does not have Torbutton. This means that "
"while it may be useful for circumvention, it probably is unsuitable for "
"strong web browser anonymity requirements."
msgstr ""
+"သá€á€á€»á€•á€³á€›á€™á€Šá€¹á€™á€½á€¬ ဒါသည္ ေနာက္ဆံုးေပᚠTor Version ကá€á€¯ ေပးေကာင္းေပးလá€á€™á€¹á‚”မည္ "
+"မပာုá€á€¹á€±á€•á‹ ထá€á€¯á‚”ျပင္ N900á€á€¼á€„္ လဲ Torbutton မပါá€á€„္ပါዠဆá€á€¯á€œá€á€¯á€›á€„္းမွာ ေက်ာ္á€á€¼ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á‚”ရူဖá€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ အသံုးá€á€„္ေသာ္လည္း အမည္á€á€½á€€á€¹á€‘ားရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‚” web browser "
+"á¾á€€á€®á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ မသင္႔ေá€á€¬á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:172
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:172
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/N900.wml:174
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/N900.wml:174
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"ဤစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€á€¹á အá¾á€€á€¶á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€€ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ <a href=\"<page "
+"contact>\">ဆက္သြယ္လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«</a>. ေက်းဇူးá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.android.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.android.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.android.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -31,108 +31,161 @@
#: /tmp/u5FxqMp7cN.xml:47 /tmp/u5FxqMp7cN.xml:55 /tmp/u5FxqMp7cN.xml:62
#: /tmp/u5FxqMp7cN.xml:85 /tmp/u5FxqMp7cN.xml:97 /tmp/u5FxqMp7cN.xml:102
#: /tmp/u5FxqMp7cN.xml:128
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:13
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:32
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:47
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:55
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:62
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:85
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:97
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:102
+#: /tmp/MTd8m_SzX8.xml:128
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:15
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:15
msgid "Tor is available for Android by installing our package named Orbot."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯ ရရွá€á€”ုá€á€„္ေသာ Android á installing package နံမည္မွာ Orbot ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:18
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:18
msgid ""
"Orbot is an application that allows mobile phone users to access the web, "
"instant messaging and email without being monitored or blocked by their "
"mobile internet service provider. Orbot brings the features and "
"functionality of Tor to the Android mobile operating system."
msgstr ""
+"Orbot သည္ mobile phone user မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ web access အသံုးျပဳနá€á€¯á€„္ေသာ "
+"application လဲျဖစ္ပါသည္ዠInternet Service Provider မ်ားမွ "
+"ေစာင္႔ျကည္႔စစ္ေဆးျá€á€„္း နွင္႔ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္း မရွá€á€•á€² message ထည္႔သြင္းျá€á€„္း "
+"နွင္႔ Email ပá€á€¯á‚”ေဆာင္နá€á€¯á€„္ပါသည္á‹Orbot ကလုပ္ေဆာင္ေပးေသာ Features & "
+"Functionality ေá€á€¼á€±á¾á€€á€¬á€„္႔ Tor သည္ the Android mobile operating system "
+"ျဖစ္လာနá€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:24
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:24
msgid ""
"Orbot contains Tor, libevent and privoxy. Orbot provides a local HTTP proxy "
"and the standard SOCKS4A/SOCKS5 proxy interfaces into the Tor network. Orbot "
"has the ability to transparently torify all of the TCP traffic on your "
"Android device when it has the correct permissions."
msgstr ""
+"Orbot á€á€¼á€„္ Tor, Libevent & privoxy á€á€á€¯á‚”လဲ ပါá€á€„္ပါသည္ዠTor network interfaces "
+"အá€á€¼á€€á€¹ Orbot သည္ local HTTP proxy နွင္႔ standard SOCKS4A/SOCKS5 proxy "
+"interfaces မ်ားပါá€á€„္သည္ዠမွန္ကန္သည္႔ á€á€¼á€„္႔ျပဳá€á€ºá€€á€¹á€±á€•á€¸á€á€²á‚”လွ်င္ သင္á Android "
+"device ထဲá€á€¼á€„္ရွá€á€±á€žá€¬ TCP လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ား အားလံုးကá€á€¯ Orbot က "
+"ရွင္းလင္းေပးနá€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:30
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:30
msgid "<a id=\"QrCode\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"QrCode\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:31
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:31
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#QrCode\">Installing Tor with a QR code</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#QrCode\">QR code ျဖင္႔ Tor ကá€á€¯ ထည္႔သြင္းျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:34
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:34
msgid ""
"Orbot is easy to install by simply scanning the following QR code with your "
"Android Barcode scanner."
msgstr ""
+"သင္႔á Android Barcode scanner နွင္႔ QR code á ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းေသာ Scanning "
+"ျပဳလုပ္ျá€á€„္းျဖင္႔ Orbot ကá€á€¯ အလြယ္á€á€€á€° install ျပဳလုပ္နုá€á€„္သည္á‹á€žá€„္႔á Android "
+"Barcode scanner နွင္႔ QR code á ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းေသာ Scanning ျပဳလုပ္ျá€á€„္းျဖင္႔ "
+"Orbot ကá€á€¯ အလြယ္á€á€€á€° install ျပဳလုပ္နုá€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:39
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:39
msgid ""
"<a href=\"../img/android/orbot-qr-code-latest.png\"> <img border=\"0\" alt="
"\"Android QR code\" src=\"../img/android/orbot-qr-code-latest.png\"/> </a>"
msgstr ""
+"<a href=\"../img/android/orbot-qr-code-latest.png\"> <img border=\"0\" "
+"alt=\"Android QR code\" src=\"../img/android/orbot-qr-code-latest.png\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:45
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:45
msgid "<a id=\"Market\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Market\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:46
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:46
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Market\">Installing Tor from the Android Market</"
"a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Market\">Installing Tor from the Android Market</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:49
msgid ""
"Orbot is not currently in the Android Market. It will be available in the "
"market in the very near future."
msgstr ""
+"Orbot သည္ လက္á€á€±á€œá€¬á€á€¼á€„္ Android Market á€á€¼á€„္ မရွá€á€±á€žá€¸á€•á€« ዠသုá€á‚”ေသာ္ "
+"မ်ားမá¾á€€á€¬á€á€„္အá€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ ေစ်းကြက္အá€á€¼á€„္း á€á€„္လာေá€á€¬á‚”ပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:53
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:53
msgid "<a id=\"Manual\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Manual\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:54
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:54
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Manual\">Installing Tor from our website "
"manually</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Manual\">web site မွေနá Tor ကá€á€¯ manual "
+"သြင္းျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:57
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:57
msgid ""
"You can download <a href=\"../<package-androidbundle-alpha>\">our most "
"recent version of Orbot</a> and <a href=\"../<package-androidbundle-alpha-"
"sig>\">the gpg signature</a> from our server."
msgstr ""
+"ကá½á€¼á€”္ပ္á€á€á€¯á‚” ဆာဗာ မွ သင္ ေဒါင္းလု ျပဳလုပ္နá€á€¯á€„္သည္မ်ားမွာ <a href"
+"=\"../<package-androidbundle-alpha>\">ကá½á€¼á€”္ပ္á€á€á€¯á‚”á မ်ားမá¾á€€á€¬á€á€„္က Orbot "
+"Version</a> နွင္႔ <a href=\"../<package-androidbundle-alpha-sig>\">the gpg "
+"signature</a>ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:60
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:60
msgid "<a id=\"Screenshots\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Screenshots\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:61
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:61
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Screenshots\">Screenshots of Tor on Android</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Screenshots\">Screenshots of Tor on Android</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:64
msgid ""
"<a href=\"../img/android/android-off.jpg\"> <img border=\"0\" alt=\"Android "
"Tor off\" src=\"../img/android/android-off-150x150.jpg\"/> </a> <a href=\"../"
@@ -144,139 +197,204 @@
"alt=\"Android Tor settings\" src=\"../img/android/android-settings-150x150."
"jpg\"/> </a>"
msgstr ""
+"<a href=\"../img/android/android-off.jpg\"> <img border=\"0\" alt=\"Android Tor "
+"off\" src=\"../img/android/android-off-150x150.jpg\"/> </a> <a "
+"href=\"../img/android/android-bootstrapping.jpg\"> <img border=\"0\" "
+"alt=\"Android Tor bootstrapping\" src=\"../img/android/android-bootstrapping-"
+"150x150.jpg\"/> </a> <a href=\"../img/android/android-activated.jpg\"> <img "
+"border=\"0\" alt=\"Android Tor activated\" src=\"../img/android/android-"
+"activated-150x150.jpg\"/> </a> <a href=\"../img/android/android-settings.jpg\"> "
+"<img border=\"0\" alt=\"Android Tor settings\" src=\"../img/android/android-"
+"settings-150x150.jpg\"/> </a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:82
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:82
msgid "<a id=\"ProxySettings\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ProxySettings\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:83
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:83
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#ProxySettings\">Proxy settings and configuration "
"</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#ProxySettings\">Proxy Setting နွင္႔ "
+"ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:87
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:87
msgid "Orbot offers three interfaces into the Tor network:"
msgstr ""
+"Tor Network ထဲသုá€á‚” á€á€„္ရန္ intrfaces áƒá€á€¯á€»á€–င္႔ Orbot သည္ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€¼á€„္႔ျပဳသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:89
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:89
msgid "SOCKS 4A/5 proxy 127.0.0.1:9050"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 4A/5 proxy 127.0.0.1:9050"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:90
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:90
msgid "HTTP proxy 127.0.0.1:8118"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP proxy 127.0.0.1:8118"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:91
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:91
msgid "Transparent proxying (on select devices)"
msgstr ""
+"အလြယ္á€á€€á€° သá€á€»á€™á€„္နုá€á€„္ေသာ Proxy အသံုးျပဳျá€á€„္း ( ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားေသာ Devices "
+"မ်ားá€á€¼á€„္ )"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:95
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:95
msgid "<a id=\"Notes\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Notes\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:96
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:96
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Notes\">Platform specific notes</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Notes\">Platform specific notes</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:99
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:99
msgid ""
"The current version of Orbot ships with the following components: "
"<b><version-android-components></b>"
msgstr ""
+"လက္ရွဠOrbot Version သည္ ေအာက္ပါ အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းမ်ားျဖစ္သည္ዠ<b><version-"
+"android-components></b>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:104
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:104
msgid ""
"For standard Android 1.x devices (G1, MyTouch3G, Hero, Droid Eris, Cliq, "
"Moment):"
msgstr ""
+"စံနမူနာ ျဖစ္ေသာ Android 1.x devices မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ( G1,MyTouch3G, Hero, Droid "
+"Eris, Cliq, Moment):"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:106
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:106
msgid ""
"The “ProxySurf†browser available in the Android Market allows for use of a "
"proxy. Simply set the HTTP Proxy to '127.0.0.1' and port '8118'. <b>This "
"only proxies some traffic and should not be considered secure.</b>"
msgstr ""
+"Android Market က ProxySurt Browser သည္ á€á€¼á€„္႔ျပဳထားေသာ Proxy မ်ားကá€á€¯á€¹ "
+"ရယူသံုးဆြဲနá€á€¯á€„္သည္ዠရုá€á€¸á€›á€½á€„္းေသာ á€á€•á€¹á€†á€„္မူအျဖစ္ HTTP Proxy နံပါá€á€¹ '127.0.0.1' "
+"နွင္႔ port နံပါá€á€¹'8118' အသံုးျပဳထားသည္ዠ<b>ဒီပေရာက္ဆီနံပါá€á€¹á€±á€á€¼á€žá€Šá€¹ "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ လံုျá€á€¶á€³á€™á€°á€™á€›á€½á€á€”á€á€¯á€„္ေပ</b>"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:110
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:110
msgid ""
"For Instant Messsaging, try “Beem†in the market, and set the Proxy to "
"SOCKS5 '127.0.0.1' and port '9050'."
msgstr ""
+" Instant Messaging လုပ္ရန္ အá€á€¼á€€á€¹ Market အá€á€¼á€„္းရွဠ“Beem†ကá€á€¯ Proxy အျဖစ္ "
+"SOCKS5 '127.0.0.1' နွင္႔ port '9050' အသံုး"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:114
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:114
msgid "For Android 2.x devices: Droid, Nexus One"
-msgstr ""
+msgstr "Android 2.x devices အá€á€¼á€€á€¹: Droid, Nexus One"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:116
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:116
msgid ""
"You must root your device for Orbot to transparently proxy all TCP traffic."
msgstr ""
+"Orbot က TCP လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း အားလံုးအá€á€¼á€€á€¹ Proxy ေျပာင္းလဲရန္ သင္á Device ကá€á€¯ Root "
+"လုပ္ထားဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:117
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:117
msgid ""
"For non-modified and non-rooted phones, you'll want to manually configure "
"your specific applications."
msgstr ""
+"သင္á Non-modified နွင္႔ Non-rooted Phones မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ သင္သည္ Specific "
+"Applications မ်ားကá€á€¯ သင္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ á€á€†á€„္႔ျá€á€„္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျá€á€„္း "
+"ျပဳလုပ္ရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:119
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:119
msgid ""
"If you root your device, whether it is 1.x or 2.x based, Orbot will "
"automatically, transparently proxy all web traffic on port 80 and 443 and "
"all DNS requests. This includes the built-in Browser, Gmail, YouTube, Maps "
"and any other application that uses standard web traffic."
msgstr ""
+"အကယ္á သင္á root device သည္ 1.x သုá€á‚”မပာုá€á€¹ 2.x based ျဖစ္á€á€²á‚”လွ်င္လဲ Orbot က "
+"DNS ကလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€žá€¬ web traffice အကုန္လံုးအá€á€¼á€€á€¹ Proxy နဲ႔ Port နံပါá€á€¹ 80 နွင္႔ "
+"443 အား အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹ ေျပာင္းလဲá€á€•á€¹á€†á€„္ေပးသြားပါမည္ዠထá€á€¯á€žá€¯á€á‚”ေျပာင္းလဲျá€á€„္းá€á€¼á€„္ "
+"နဂá€á€¯á€›á€½á€á€›á€„္း Browser နွင္႔ Gmail , YouTube, Maps နွင္႔ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Application "
+"မ်ားျဖစ္ေသာ standard web Traffic မ်ားလဲပါá€á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:126
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:126
msgid "<a id=\"Source\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Source\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:127
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:127
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Source\">Source code access</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Source\">Source code access</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:130
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:130
msgid ""
"All of the source code is available in the <a href=\"https://svn.torproject."
"org/svn/projects/android/trunk/Orbot/\">Orbot subversion repository</a>."
msgstr ""
+"ဒီေနရာá€á€¼á€„္ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/android/trunk/Orbot/\">Orbot "
+"subversion</a> á မူလကုဒ္ မ်ားကá€á€¯ ရရွá€á€”á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:136
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:136
msgid ""
"Note that this might not always give you the latest stable Tor version. "
"Additionally, the Android web browser does not have Torbutton. This means "
"that while it may be useful for circumvention, it probably is unsuitable for "
"strong web browser anonymity requirements."
msgstr ""
+"သá€á€á€»á€•á€³á€›á€™á€Šá€¹á€™á€½á€¬ ဒါသည္ ေနာက္ဆံုးေပᚠTor Version ကá€á€¯ ေပးေကာင္းေပးလá€á€™á€¹á‚”မည္ "
+"မပာုá€á€¹á€±á€• ዠထá€á€¯á‚”ျပင္ Android Web Browser á€á€¼á€„္ လဲ Torbutton မပါá€á€„္ပါዠ"
+"ဆá€á€¯á€œá€á€¯á€›á€„္းမွာ ေက်ာ္á€á€¼ á¾á€€á€Šá€¹á‚”ရူဖá€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ အသံုးá€á€„္ေသာ္လည္း "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€‘ားရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‚” web browser á¾á€€á€®á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ မသင္႔ေá€á€¬á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:142
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:142
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/android.wml:144
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/android.wml:144
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"အကယ္á ဒီ Document á€á€¼á€„္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္မြန္ေအာင္ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ကá½á€¼á€”ု္ပ္á€á€á€¯á‚” ဆီ "
+"<a href=\"<page contact>\">ပá€á€¯á‚”ေပးပါ</a>. ዠေက်းဇူးá€á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian-vidalia.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian-vidalia.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian-vidalia.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,29 +19,39 @@
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:11
msgid "<a id=\"debian\"></a> <a id=\"packages\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"debian\"></a> <a id=\"packages\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:13
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:13
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#debian\">Vidalia on Ubuntu or Debian</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#debian\">Vidalia on Ubuntu သုá€á‚”မပာုá€á€¹ Debian</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:14
#: /tmp/j8wbYmFBrh.xml:71
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:14
+#: /tmp/4UUPbGunq4.xml:71
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:17
msgid ""
"<b>Do not use the packages in Ubuntu's universe.</b> They are unmaintained "
"and out of date. That means you'll be missing stability and security fixes."
msgstr ""
+"<b>Packages ကá€á€¯ Ubuntu's universe ေá€á€¼á€™á€½á€¬ အသံုးမျပဳနá€á€¯á€„္ပါ</b> Out of Date "
+"ျဖစ္ေနေသာေá¾á€€á€¬á€„္႔ သá€á€¯á€™á€•á€¬á€¯á€á€¹ စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€‘ားျá€á€„္း မရွá€á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„္႔ပါ သင္သည္ "
+"stablily ျဖစ္ျá€á€„္းနွင္႔ Secrity Fixes ျဖစ္ျá€á€„္းá€á€á€¯á‚”မွ လြဲေá€á€ºá€¬á€¹á€±á€”ပါဦးမည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:23
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:23
msgid ""
"You'll need to set up our package repository before you can fetch Vidalia. "
"First, you need to figure out the name of your distribution. If you're using "
@@ -50,61 +60,91 @@
"\", and Debian Lenny is \"lenny\". Then add this line to your <tt>/etc/apt/"
"sources.list</tt> file:<br />"
msgstr ""
+"Vidalia ကá€á€¯á€™á€žá€¶á€¯á€¸á€á€„္ ဤ package မ်ားကá€á€¯á€¡á€‘á€á€¯á€„္ျပန္á€á€ºá "
+"ထည့္သြင္းရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ပထမဦးစြာ သင္á ျဖန္႔ေá€á€›á€¬á€±á€”ရာနာမည္ကá€á€¯ "
+"သá€á€›á€”္လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á Ubuntu 9.10 သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ 10.04 ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”ပါက \"karmic\" "
+"ျဖစ္သည္ዠ9.04 á€á€¼á€„္ \"jaunty\", 8.10 á€á€¼á€„္ \"intrepid\", 8.04 á€á€¼á€„္ \"hardy\". Debian "
+"Etch ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”လွ်င္ \"etch\" ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ Debian Lenny á€á€¼á€„္ \"lenny\" ျဖစ္ပါသည္ዠ"
+"ထá€á€¯á‚”ေနာက္ ေအာက္ပါစာေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ သင့္<tt>/etc/apt/sources.list</tt> "
+"ဖá€á€¯á€„္á€á€¼á€„္ထည့္ပါá‹<br />"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:31
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:31
#, no-wrap
msgid "deb http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main\n"
-msgstr ""
+msgstr "deb http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:33
msgid ""
"where you substitute the above word (etch, lenny, sid, karmic, jaunty, "
"intrepid, hardy) in place of <DISTRIBUTION>."
msgstr ""
+"သင္á အထက္ေဖာ္ျပပါ စာလံုးမ်ားျဖစ္ေသာ (etch, lenny, sid, lucid, karmic, "
+"jaunty, intrepid, hardy သုá€á‚”မပာုá€á€¹ အလားá€á€°á€á€á€¯á€á€¯) á အစားထá€á€¯á€¸á€±á€”ရာ သည္ "
+"<DISTRIBUTION>ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:38
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:38
msgid ""
"Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"commands at your command prompt:"
msgstr ""
+"Packages မ်ား ကá€á€¯ sign á€á€ºá€›á€”္အá€á€¼á€€á€¹ gpg key မ်ားကá€á€¯ ထည္႔သြင္းရန္ ေအာက္ပါ "
+"commad မ်ားသံုးá command prompt မ်ားကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္ပါရန္ á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:41
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:41
#, no-wrap
msgid ""
"gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89\n"
"gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -\n"
msgstr ""
+"gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89\n"
+"gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:44
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:44
msgid ""
"Now refresh your sources and install Vidalia by running the following "
"commands at your command prompt:"
msgstr ""
+"အá€á€¯ သင္ရဲ႕ မူရင္းဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯ ျပန္လည္စá€á€„္ျပီး ႔ေအာက္ပါ commands မ်ားကá€á€¯ သင္á "
+"command prompt á€á€¼á€„္သံုးျá€á€„္းျဖင္႔ Vialia ကá€á€¯ ထည္႔သြင္းပါ á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:47
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:47
#, no-wrap
msgid ""
"apt-get update\n"
"apt-get install vidalia \n"
msgstr ""
+"apt-get update\n"
+"apt-get install vidalia \n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:53
#: /tmp/j8wbYmFBrh.xml:100
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:53
+#: /tmp/4UUPbGunq4.xml:100
msgid ""
"Now Vidalia is installed and running. Move on to <a href=\"<page docs/tor-"
"doc-unix>#polipo\">step two</a> of the \"Vidalia on Linux/Unix\" "
"instructions."
msgstr ""
+"Vidalia ကá€á€¯á€‘ည္႔သြင္းá အသံုးျပဳေနပါá¿á€•á€®á‹ \"Vidalia on Linux/Unix\" "
+"ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ <a href=\"<page docs/tor-doc-unix>#polipo\">အဆင့္ á‚</a>သá€á€¯á‚” "
+"ဆက္သြားပါዠ"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:59
msgid ""
"The DNS name <code>deb.torproject.org</code> is actually a set of "
"independent servers in a DNS round robin configuration. If you for some "
@@ -112,52 +152,74 @@
"instead. Try <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror."
"netcologne.de</code> or <code>vidalia.mirror.youam.de</code>."
msgstr ""
+" Robin Confguration မွ DNS မ်ားá€á€¼á€„္ <code>deb.torproject.org</code>သည္ "
+"Independent Servers အစုအေá€á€¸á€á€á€¯á€»á€–စ္သည္ዠအကယ္á သင္သည္ အေá¾á€€á€¬á€„္းျပá€á€ºá€€á€¹ "
+"á€á€á€ºá€á€³á‚”နွင္႔အá€á€° á€á€¼á€„္႔ျပဳá€á€ºá€€á€¹ မရ ေကာင္းမရ လá€á€™á€¹á‚”မည္ ထá€á€¯á€¡á€á€«á€á€¼á€„္ <code>deb-"
+"master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> "
+"သုá€á‚”မပာုá€á€¹<code>tor.mirror.youam.de</code> á€á€¯á€á‚” နွင္႔ part insted á€á€á€¯á€”ွင္႔ "
+"အသံုးျပဳျကá€á€¯á€¸á€…ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:67
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:67
msgid "<hr /> <a id=\"source\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"source\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:70
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:70
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#source\">Building from source</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#source\">မူလအရင္းျမစ္ မွ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:74
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:74
msgid ""
"If you want to build your own debs from source you must first add an "
"appropriate <tt>deb-src</tt> line to <tt>sources.list</tt>."
msgstr ""
+"အကယ္áသင္သည္ သင္႔ကá€á€¯á€•á€á€¯á€„္ debs ကá€á€¯ မူလအရင္းအျမစ္မွ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€œá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ "
+"သင္႔အေနျဖင္႔ ပထမဆံုး <tt>deb-src</tt> line to <tt>sources.list</tt> "
+"ထည္႔သြင္းရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:77
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:77
#, no-wrap
msgid "deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main\n"
-msgstr ""
+msgstr "deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:79
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:79
msgid ""
"You also need to install the necessary packages to build your own debs and "
"the packages needed to build Vidalia:"
msgstr ""
+"သင္á Debs နွင္႔ Vidalia အá€á€¼á€€á€¹ သင္႔အေနျဖင္႔ ေနာက္ထပ္ မျဖစ္မေနလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€žá€¬ "
+"Packages မ်ားကá€á€¯ ထည္႔သြင္း ဖá€á€¯á‚”နွင္႔ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€–ုá€á‚” မျဖစ္မေနလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:82
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:82
#, no-wrap
msgid ""
"apt-get install build-essential fakeroot devscripts qt4-dev-tools qt4-designer libqt4-dev g++ cmake\n"
"apt-get build-dep vidalia\n"
msgstr ""
+"apt-get install build-essential fakeroot devscripts qt4-dev-tools "
+"qt4-designer libqt4-dev g++ cmake\n"
+"apt-get build-dep vidalia\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:85
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:85
msgid "Then you can build Vidalia in ~/debian-packages:"
-msgstr ""
+msgstr "ထá€á€¯á‚”ေနာက္ Vidalia in ~/debian-packages: ကá€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá¿á€•á€®á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:87
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:87
#, no-wrap
msgid ""
"mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages\n"
@@ -166,26 +228,37 @@
"debuild -rfakeroot -uc -us\n"
"cd ..\n"
msgstr ""
+"mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages\n"
+"apt-get source vidalia\n"
+"cd vidalia-*\n"
+"debuild -rfakeroot -uc -us\n"
+"cd ..\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:93
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:93
msgid "Now you can install the new package:"
-msgstr ""
+msgstr "ေနာက္ထပ္ အသစ္ Package မ်ားကá€á€¯ အá€á€¯ သင္ထည္႔သြင္းနá€á€¯á€„္ပါျပီá‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:95
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:95
#, no-wrap
msgid "sudo dpkg -i vidalia_*.deb\n"
-msgstr ""
+msgstr "sudo dpkg -i vidalia_*.deb\n"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:105
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:105
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian-vidalia.wml:107
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian-vidalia.wml:107
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"ဤစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€á€¹á အá¾á€€á€¶á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€€ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ <a href=\"<page "
+"contact>\">ဆက္သြယ္လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«</a>. ေက်းဇူးá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.debian.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -38,10 +38,14 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:17
msgid ""
"If you're using Debian stable (lenny), unstable (sid), or testing (squeeze), "
"just run<br /> <tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt> as root."
msgstr ""
+"အကယ္á သင္သည္ Debian stable (lenny), unstable (sid), သုá€á‚”မပာုá€á€¹ စမ္းသပ္ျá€á€„္း "
+"(squeeze) မ်ား အသံုးျပဳမယ္ဆá€á€¯á€›á€„္ root အျဖစ္ <br /> <tt>apt-get install tor "
+"tor-geoipdb</tt> ကá€á€¯ run ေပးရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:24
@@ -91,7 +95,7 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:50
-#, fuzzy
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:50
msgid ""
"You'll need to set up our package repository before you can fetch Tor. "
"First, you need to figure out the name of your distribution. If you're using "
@@ -101,10 +105,11 @@
"sources.list</tt> file:<br />"
msgstr ""
"Tor အားမရယူမွီ package repository အားျပင္ဆင္ရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ပထမဆံုး "
-"ကá€á€¯á€šá€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€žá€¬ distribution ကá€á€¯á€žá€á€±á€¡á€¬á€„္ျပဳလုပ္ရပါမည္ዠUbantu 9.10 "
-"ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€œá€½á€ºá€„္ \"karmic\" አ9.14 ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"jaunty\" አ8.10 ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"intrepid\"አ"
-"8.04 ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"hardy\" အသီးသီးá€á€á€¯á‚”ျဖစ္ျပီး አDebian Etch ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€œá€½á€ºá€„္ \"etch\", "
-"Debian Lenny ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€œá€½á€ºá€„္\"lenny\" á€á€á€¯á‚”ျဖစ္á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ á„င္းá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ "
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€žá€¬ distribution ကá€á€¯á€žá€á€±á€¡á€¬á€„္ျပဳလုပ္ရပါမည္á‹Ubuntu "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€œá€½á€ºá€„္ 10.04 \"lucid\" አUbantu 9.10 ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€œá€½á€ºá€„္ \"karmic\" አ9.04 "
+"ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"jaunty\" አ8.10 ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"intrepid\"አ8.04 ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"hardy\" "
+"အသီးသီးá€á€á€¯á‚”ျဖစ္ျပီး አDebian Etch ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€œá€½á€ºá€„္ \"etch\", Debian Lenny "
+"ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€œá€½á€ºá€„္\"lenny\" á€á€á€¯á‚”ျဖစ္á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ á„င္းá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ "
"<tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br /> ေနရာá€á€¼á€„္ ထပ္ေပါင္းထည့္ရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
@@ -115,18 +120,25 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:60
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:60
msgid ""
"where you put the codename of your distribution (i.e. etch, lenny, sid, "
"lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy or whatever it is) in place of <"
"DISTRIBUTION>."
msgstr ""
+"သင္á codename မ်ားျဖစ္ေသာ (ဥပမာ አ(etch, lenny, sid, lucid, karmic, jaunty, "
+"intrepid, hardy သုá€á‚”မပာုá€á€¹ အလားá€á€°á€á€á€¯á€á€¯) á ျဖန္႔ေá€á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ ေနရာ သည္ "
+"<DISTRIBUTION>ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:66
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:66
msgid ""
"Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"commands at your command prompt:"
msgstr ""
+"Packages မ်ား ကá€á€¯ sign á€á€ºá€›á€”္အá€á€¼á€€á€¹ gpg key မ်ားကá€á€¯ ထည္႔သြင္းရန္ ေအာက္ပါ "
+"commad မ်ားသံုးá command prompt မ်ားကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္ပါရန္ á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:69
@@ -140,10 +152,13 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:72
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:72
msgid ""
"Now refresh your sources and install Tor by running the following commands "
"(as root) at your command prompt:"
msgstr ""
+"သင္á မူလကုဒ္မ်ားကá€á€¯ refresh လုပ္á¿á€•á€®á€¸ သင့္ command prompt ထဲá€á€¼á€„္ (root "
+"အေနျဖင့္) ေအာက္ပါ commad မ်ားသံုးá Tor ကá€á€¯ run လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:75
@@ -157,6 +172,7 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:87
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:87
msgid ""
"The DNS name <code>deb.torproject.org</code> is actually a set of "
"independent servers in a DNS round robin configuration. If you for some "
@@ -164,6 +180,12 @@
"instead. Try <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror."
"netcologne.de</code> or <code>tor.mirror.youam.de</code>."
msgstr ""
+"Robin Confguration မွ DNS မ်ားá€á€¼á€„္ <code>deb.torproject.org</code>သည္ "
+"Independent Servers အစုအေá€á€¸á€á€á€¯á€»á€–စ္သည္ዠအကယ္á သင္သည္ အေá¾á€€á€¬á€„္းျပá€á€ºá€€á€¹ "
+"á€á€á€ºá€á€³á‚”နွင္႔အá€á€° á€á€¼á€„္႔ျပဳá€á€ºá€€á€¹ မရ ေကာင္းမရ လá€á€™á€¹á‚”မည္ ထá€á€¯á€¡á€á€«á€á€¼á€„္ <code>deb-"
+"master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> "
+"သုá€á‚”မပာုá€á€¹<code>tor.mirror.youam.de</code> á€á€¯á€á‚” နွင္႔ part insted á€á€á€¯á€”ွင္႔ "
+"အသံုးျပဳျကá€á€¯á€¸á€…ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:95
@@ -204,15 +226,20 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:110
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:110
msgid ""
"where you again substitute the name of your distro (etch, lenny, sid, lucid, "
"karmic, jaunty, intrepid, hardy) in place of <DISTRIBUTION>."
msgstr ""
+"သင္á distro မ်ားျဖစ္ေသာ(ဥပမာ አ(etch, lenny, sid, lucid, karmic, jaunty, "
+"intrepid, hardy သုá€á‚”မပာုá€á€¹ အလားá€á€°á€á€á€¯á€á€¯)ကá€á€¯ ေနာက္á€á¾á€€á€á€™á€¹á€»á€•á€”္ျပီး "
+"<DISTRIBUTION> ေနရာá€á€¼á€„္ အစားထá€á€¯á€¸á€•á€«á‹ "
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:116
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/debian.wml:116
msgid "Then run the following commands at your command prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "ထá€á€¯á€±á€”ာက္ ေအာက္ပါ command prompt မ်ားကá€á€¯ Run ေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/debian.wml:118
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.rpms.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.rpms.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.rpms.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:11
msgid "<a id=\"rpms\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"rpms\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:12
@@ -28,11 +28,14 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#rpms\">Tor packages for rpm-based linux "
"distributions.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#rpms\">Tor packages for rpm-based linux "
+"distributions.</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:14 /tmp/NlBmU6JUaf.xml:65
+#: /tmp/IqAxFi9CFZ.xml:64
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:16
@@ -40,6 +43,9 @@
"Do not use the packages in the native repositories. They are frequently out "
"of date. That means you'll be missing stability and security fixes."
msgstr ""
+"နဂá€á€¯á€™á€°á€œá€žá€á€™á€¹á€¸á€‘ားေသာေနရာမွ package မ်ားကá€á€¯á€™á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€«á‚ွင့္ዠout of date "
+"ျဖစ္ေနသျဖင့္ မá€á€Šá€¹á¿á€„á€á€™á€¹á€»á€á€„္းမ်ားá‚ွင့္ လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ရá‚á€á€¯á€„္မည္မဟုá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:22
@@ -48,6 +54,9 @@
"Assuming yum, in /etc/yum.repos.d/, create a file called torproject.repo. "
"Edit this file with the following information:"
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯á€™á€›á€šá€°á€á€„္မွာ package သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေနရာá€á€ºá€‘ားရန္လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ yum "
+"ကဲ့သá€á€¯á‚”ေသာ /etc/yum.repos.d/ ဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯ torproject.repo á€á€¼á€„္ "
+"ဖန္á€á€®á€¸á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á€–á€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯ ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္း ျပင္ဆင္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p><pre>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:25
@@ -62,39 +71,46 @@
"gpgcheck=1\n"
"gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org\n"
msgstr ""
+"[torproject]\n"
+"name=Tor and Vidalia\n"
+"enabled=1\n"
+"autorefresh=0\n"
+"baseurl=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/DISTRIBUTION/\n"
+"type=rpm-md\n"
+"gpgcheck=1\n"
+"gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-"
+"torproject.org\n"
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:35
-msgid ""
-"If you wish to track the stable releases of Tor, you should substitute "
-"DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc11, fc12, fc13, "
-"suse"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If you wish to track the stable releases of Tor, you should substitute "
+#~ "DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc11, fc12, fc13, "
+#~ "suse"
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:39
-msgid ""
-"To track experimental releases, substitute DISTRIBUTION with one of these: "
-"centos4-experimental, centos5-experimental, fc11-experimental, fc12-"
-"experimental, fc13-experimental, suse-experimental"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "To track experimental releases, substitute DISTRIBUTION with one of these: "
+#~ "centos4-experimental, centos5-experimental, fc11-experimental, fc12-"
+#~ "experimental, fc13-experimental, suse-experimental"
+#~ msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:43
-msgid ""
-"To install tor as root, type \"yum install tor\" or use your favorite "
-"package manager."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "To install tor as root, type \"yum install tor\" or use your favorite "
+#~ "package manager."
+#~ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:46
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:44
msgid ""
"Now Tor is installed and running. Move on to <a href=\"<page docs/tor-doc-"
"unix>#polipo\">step two</a> of the \"Tor on Linux/Unix\" instructions."
msgstr ""
+"Tor အလုပ္လုပ္ေနပါျပီዠ\"Tor on Linux/Unix\" ထည့္သြင္းျá€á€„္းá <a href=\"<page "
+"docs/tor-doc-unix>#polipo\">အဆင့္(á‚)</a> သá€á€¯á‚”ထပ္သြားပါရန္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:50
msgid ""
"The DNS name <code>deb.torproject.org</code> is actually a set of "
"independent servers in a DNS round robin configuration. If you for some "
@@ -102,32 +118,57 @@
"instead. Try <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror."
"netcologne.de</code> or <code>tor.mirror.youam.de</code>."
msgstr ""
+"Robin Confguration မွ DNS မ်ားá€á€¼á€„္ <code>deb.torproject.org</code>သည္ "
+"Independent Servers အစုအေá€á€¸á€á€á€¯á€»á€–စ္သည္ዠအကယ္á သင္သည္ အေá¾á€€á€¬á€„္းျပá€á€ºá€€á€¹ "
+"á€á€á€ºá€á€³á‚”နွင္႔အá€á€° á€á€¼á€„္႔ျပဳá€á€ºá€€á€¹ မရ ေကာင္းမရ လá€á€™á€¹á‚”မည္ ထá€á€¯á€¡á€á€«á€á€¼á€„္ <code>deb-"
+"master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> "
+"သုá€á‚”မပာုá€á€¹<code>tor.mirror.youam.de</code> á€á€¯á€á‚” နွင္႔ part insted á€á€á€¯á€”ွင္႔ "
+"အသံုးျပဳျကá€á€¯á€¸á€…ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:58
msgid "<hr /> <hr /> <a id=\"source\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <hr /> <a id=\"source\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:63
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#source\">Building from source</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#source\">Building from source</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:68
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:67
msgid ""
"If you'd like to build from source, please follow the <a href=\"<gitblob>doc/"
"tor-rpm-creation.txt\">rpm creation instructions</a>."
msgstr ""
+"မူလရင္းျမစ္ကá€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€œá€á€¯á€•á€«á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<gitblob>doc/tor-rpm-"
+"creation.txt\">rpm á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€»á€á€„္း ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯á€–á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:72
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:71
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:74
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:73
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"ဤစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€á€¹á အá¾á€€á€¶á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€€ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ <a href=\"<page "
+"contact>\">ဆက္သြယ္လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«</a>. ေက်းဇူးá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:35
+msgid "If you wish to track the stable releases of Tor, you should substitute DISTRIBUTION with one of the following: centos4, centos5, fc10, fc11, fc12, suse"
+msgstr "Tor á€á€¼á€„္ ထပ္မံအá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€€á€¬ ထြက္လာေသာ ျဖန္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ မ်က္ေျá€á€™á€»á€•á€á€¹á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ DISTRIBUTION ကá€á€¯ centos4, centos5, fc10, fc11, fc12, suse မ်ားထဲမွ á€á€á€¯á€á€¯á€»á€–င့္ အစားထá€á€¯á€¸á€‘ားပါá‹"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/rpms.wml:39
+msgid "To track experimental releases, substitute DISTRIBUTION with one of these: centos4-experimental, centos5-experimental, fc10-experimental, fc11-experimental, fc12-experimental, suse-experimental"
+msgstr "စမ္းသပ္ထြက္ရွá€á€±á€”ေသာ ျဖန္႔á€á€ºá€á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹á€±á€á€¬á€· centos4-experimental, centos5-experimental, fc10-experimental, fc11-experimental, fc12-experimental, suse-experimental မ်ားထဲမွ á€á€á€¯á€á€¯á€»á€–င့္ အစားထá€á€¯á€¸á€•á€«á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-unix.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-unix.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-unix.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,48 +19,73 @@
#. type: Content of: <div><div><h1>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:11
msgid "Running the <a href=\"<page index>\">Tor</a> client on Linux/BSD/Unix"
msgstr ""
+"Linux/BSD/Unix ကလá€á€¯á€„္းရန္႔ေပášá€á€¼á€„္ <a href=\"<page index>\">Tor</a> "
+"အားထည္႔သြင္းရန္ á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:12 /tmp/kYur0Tibp0.xml:24
#: /tmp/kYur0Tibp0.xml:54 /tmp/kYur0Tibp0.xml:88 /tmp/kYur0Tibp0.xml:131
#: /tmp/kYur0Tibp0.xml:169
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:12
+#: /tmp/z9T7yjTSwi.xml:24
+#: /tmp/z9T7yjTSwi.xml:54
+#: /tmp/z9T7yjTSwi.xml:88
+#: /tmp/z9T7yjTSwi.xml:131
+#: /tmp/z9T7yjTSwi.xml:169
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:15
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:15
msgid ""
"<b>Note that these are the installation instructions for running a Tor "
"client. If you want to relay traffic for others to help the network grow "
"(please do), read the <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a "
"relay</a> guide.</b>"
msgstr ""
+"<b>Tor ကလá€á€¯á€„္းရန္႔ကá€á€¯ run ရန္အá€á€¼á€€á€¹ အထက္ပါ ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á အျá€á€¬á€¸á€”က္á€á€€á€¹á€™á€½ Traffic ေá€á€¼á€€á€á€¯ "
+"အစားထá€á€¯á€¸á€žá€¶á€¯á€¸á€†á€¼á€²á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a "
+"relay</a> ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€¡á€¬á€¸ ဖá€á€¹á€›á€°á€•á€«</b>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:21
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:21
msgid "<hr /> <a id=\"installing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"installing\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:23
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:23
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#installing\">Step One: Download and Install Tor</"
"a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#installing\\>အဆင္႔á€á€…္: Tor အားေဒါင္းလုပ္á€á€ºá Install "
+"ျပဳလုပ္ပါ</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:27
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the <a href=\"<page download-unix>"
"\">download</a> page. We have packages for Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, "
"etc there too. If you're using Ubuntu, don't use the default packages: use "
"<a href=\"<page docs/debian>#ubuntu\">our deb repository</a> instead."
msgstr ""
+"ေနာက္ဆံုး ထြက္ရွá€á€±á€žá€¬ Tor အား <a href=\"<page download-unix>\">download</a>á€á€¼á€„္ "
+"ေá€á€¼á‚”ရွá€á€”á€á€¯á€„္သည္ዠDebian, Red Hat, Gentoo , *BSD နွင္႔ အလားá€á€° မ်ားအá€á€¼á€€á€¹á€œá€² "
+"Packages မ်ားရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á သင္သည္ Ubuntu အသံုးျပဳပါက default packages အား "
+"အသံုးမျပဳပဲ <a href=\"<page docs/debian>#ubuntu\">our deb repository</a> ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:34
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:34
msgid ""
"If you're building from source, first install <a href=\"http://www.monkey."
"org/~provos/libevent/\">libevent</a>, and make sure you have openssl and "
@@ -70,35 +95,59 @@
"tt>, or you can run <tt>make install</tt> (as root if necessary) to install "
"it into /usr/local/, and then you can start it just by running <tt>tor</tt>."
msgstr ""
+"မူလအရင္းအျမစ္ (source ) အား သင္သည္သြင္းယူလá€á€¯á€•á€«á€€ ပထမဦးစြာ <a "
+"href=\"http://www.monkey.org/~provos/libevent/\">libevent</a>ကá€á€¯ "
+"သြင္းယူျá€á€„္းá‚ွင့္ Openssl á‚ွင္႔ zlib ( devel Packages ထဲမွာ ပါá€á€„္ေသာ ) "
+"ရွá€á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€œá€á€™á€¹á‚”မယ္ዠထá€á€¯á€±á€”ာက္ <br /> <tt>tar xzf tor-<version-"
+"stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable></tt><br /> <tt>./configure "
+"&& make</tt><br /> ကá€á€¯ သြင္းယူရပါမည္ዠTor ကုá€á€žá€¼á€„္းယူရာá€á€¼á€„္ "
+"<tt>src/or/tor</tt>, သုá€á‚”မပာုá€á€¹ <tt>make install</tt> ( root အျဖစ္ "
+"မျဖစ္မျဖစ္မေနလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€€) /usr/local/ ေအာက္သá€á€¯á‚” "
+"<tt>tor</tt>သြင္းယူရမွာျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:45
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:45
msgid ""
"Tor comes configured as a client by default. It uses a built-in default "
"configuration file, and most people won't need to change any of the "
"settings. Tor is now installed."
msgstr ""
+"Tor အá€á€¼á€€á€¹ သံုးစြဲသူမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျá€á€„္းကေá€á€¬á‚” "
+"မူလအá€á€á€¯á€„္း(default)ျဖစ္á€á€¬á€±á€€á€¬á€„္းပါသည္ዠဒါကလဲ အá€á€ºá€á€³á‚•á€œá€°á€±á€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€ "
+"ေျပာင္းလြဲျá€á€„္း ( setting ) မ်ားကá€á€¯ အလုပ္ရူပ္á€á€¶á€™á€»á€•á€³á€»á€•á€„္ေျပင္းလြဲျá€á€„္း "
+"မျပဳလုပ္á€á€ºá€„္သျဖင့္ ရွá€á€›á€„္းစြဲ ( Default configurtion file ) "
+"ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျá€á€„္း ဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ အသံုး ျပဳထားျá€á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠTor ကá€á€¯ "
+"ယá€á€¯á€¡á€á€« Install ျပဳလုပ္ေနပါျပီ á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:50
msgid "<hr /> <a id=\"privoxy\"></a> <a id=\"polipo\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"privoxy\"></a> <a id=\"polipo\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:53
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:53
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#polipo\">Step Two: Install Polipo for Web "
"Browsing</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#polipo\">အဆင္႔ á‚: Web Browsing သုá€á‚” Polipo "
+"သြင္းယူျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:56
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:56
msgid ""
"After installing Tor, you need to configure your applications to use it."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯ သြင္းယူျပီးေနာက္ သင့္အေနနဲ႔ applications ကá€á€¯ "
+"ျပင္ဆင္ဖá€á€¯á‚”လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€¥á€®á€¸á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:60
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:60
msgid ""
"The first step is to set up web browsing. Start by installing <a href="
"\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a> from your "
@@ -108,9 +157,20 @@
"Polipo with Tor. You should uninstall privoxy at this point (e.g. apt-get "
"remove privoxy or yum remove privoxy), so they don't conflict."
msgstr ""
+"ပထမအဆင့္အေနျဖင့္ သင့္ web browsing အá€á€¼á€€á€¹á€»á€•á€„္ဆင္ရပါမည္ዠ"
+"သင္စá€á€á€¹á‚€á€€á€á€³á€€á€¹á€žá€á€™á€¹á€¸á€‘ားေသာ ေနရာမွ <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo</a>ကá€á€¯ "
+"သြင္းလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ Polipo သည္ http pipelining ကá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းစြာလုပ္ေဆာင္ေသာ cache "
+"လုပ္သည့္ web proxy á€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္ပါသည္ዠထá€á€¯á€±á¾á€€á€¬á€„့္ Tor á‚ွင့္ "
+"အကá€á€¯á€€á€¹á€¡á€Šá€®á€†á€¶á€¯á€¸á€»á€–စ္ပါသည္ዠPolipo á‚ွင့္ Tor အားá€á€¼á€²á€žá€¶á€¯á€¸á€™á€Šá€¹á€†á€á€¯á€•á€«á€œá€½á€ºá€„္ အနည္းဆံုး "
+"Polipo 1.0.4 ကá€á€¯á€›á€šá€°á€–á€á€¯á‚”ေá€á€¬á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹ ထá€á€¯á€¡á€±á€…ာပá€á€¯á€„္းက ထြက္ရွá€á€±á€žá€¬ versions "
+"မ်ားကေá€á€¬á‚” SOCKS မွာသာ အေထာက္အကူျပဳပါသည္ዠသင့္အေနျဖင့္ privoxy ကá€á€¯ uninstall "
+"လုပ္သင့္ေသာ အá€á€ºá€á€”္မ်ားကေá€á€¬á€· (ဥပမာዠapt-get remove privoxy or yum remove "
+"privoxy), ထá€á€¯á€¡á€á€«á€™á€½á€žá€¬ သူá€á€á€¯á‚” conflict မျဖစ္က်မွာျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:70
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:70
msgid ""
"Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you "
"will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a href=\"https://svn."
@@ -120,61 +180,100 @@
"restart Polipo for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/"
"init.d/polipo restart</tt>"
msgstr ""
+"Polipo ကá€á€¯ သင္သြင္းေနá€á€ºá€á€”္အá€á€¼á€„္း ( Package မွာ á€á€†á€„့္ သá€á€¯á‚”မပာုá€á€¹ Socrce "
+"á€á€†á€„့္) သြင္းယူေနá€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ <b>Tor အသံုးျပဳရန္အá€á€¼á€€á€¹ Polipo ကá€á€¯ "
+"ေျပာင္းလြဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ရပါမည္á‹</b><a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-"
+"scripts/config/polipo.conf\">Polipo configuration for Tor</a> မွá€á€†á€„့္ "
+"ကြ်နု္ပ္á€á€á€¯á‚• လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ နဲ႔အá€á€° သင္လက္ရွá€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”ေသာ Polipo Config "
+"file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo) မွာ ပါá€á€„္ေသာ "
+"ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ လဲ ဖá€á€¹á€›á€°á€”á€á€¯á€„္ပါသည္ዠPolipo "
+"ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျá€á€„္းလုပ္ေဆာင္ျပီးလွ်င္လဲ သင့္အေနျဖင့္ Polipo ေျပာင္းလြဲမႈ "
+"သက္ေရာက္ေအာင္ Polipo အား Restart á€á€ºá€–á€á€¯á‚” လုá€á€¡á€•á€¹á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ <br /> ဥပမာအားျဖင့္ "
+"<tt>/etc/init.d/polipo restart</tt>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:80
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:80
msgid ""
"If you prefer, you can instead use Privoxy with <a href=\"https://wiki."
"torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig\">this sample Privoxy "
"configuration</a>. But since the config files both use port 8118, you "
"shouldn't run both Polipo and Privoxy at the same time."
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig\">ရ"
+"á€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းေသာ Privoxy configuration</a> နဲ႔အá€á€° Privoxy ကá€á€¯á€œá€² "
+"အသံုးျပဳနá€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျá€á€„္း ျပဳလုပ္မယ္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ေá€á€¬á€· "
+"Prot နံပါá€á€¹ 8118 နဲ႔ အသံုးျပဳ ပါዠသင့္အေနနဲ႔ သá€á€‘ားရမည္မွာ Polipo နဲ႔ Privoxy "
+"နဲ႔ေá€á€¬á‚” á€á€á€ºá€á€”္ထဲမွာ á€á€»á€•á€á€³á€„္နက္ အသံုးမျပဳနá€á€¯á€„္ပါ á‹ "
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:85
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:85
msgid "<hr /> <a id=\"using\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"using\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:87
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:87
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#using\">Step Three: Configure your applications "
"to use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#using\">အဆင့္ သံုး : Tor အသံုးျပဳရန္ သင္á "
+"application ကá€á€¯ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:90
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:90
msgid ""
"After installing Tor and Polipo, you need to configure your applications to "
"use them. The first step is to set up web browsing."
msgstr ""
+"Tor á‚ွင့္ Polipo ကá€á€¯ သြင္းယူျပီးá€á€²á€·á€±á€”ာက္ Application မ်ားကá€á€¯á€±á€á€¬á€· "
+"ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျá€á€„္း ျပဳလုပ္ဖုá€á‚•á€±á€á€¬á€· လုá€á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ပထမဆံုးအေနျဖင့္ web "
+"browsing ျပဳလုပ္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:93
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:93
msgid ""
"You should use Tor with Firefox and Torbutton, for best safety. Simply "
"install the <a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton "
"plugin</a>, restart your Firefox, and you're all set:"
msgstr ""
+"သင္အေနနဲ႔ Tor ပါá€á€„္ေသာ Fireox နွင္႔ Torbutton ကá€á€¯á€á€¼á€²á€»á€•á€®á€¸ အသံုးျပဳ ပါက "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာလံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€á€¯ ရရွá€á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ အလြယ္á€á€€á€°á€•á€„္ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton plugin</a> မွာ "
+"firefox plugin ကုá€á€žá€¼á€„္းယူá‚á€á€¯á€„္ျပီး Firefox ကá€á€¯ သြင္းယူျပီးပါက restart "
+"á€á€ºá€šá€¶á€¯á€»á€–င့္ အဆင္သင္႔အားလံုးအသံုးျပဳနá€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:99
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:99
msgid ""
"<img alt=\"Torbutton plugin for Firefox\" src=\"../img/screenshot-torbutton."
"png\" border=\"1\"> <br />"
msgstr ""
+"<img alt=\"Torbutton plugin for Firefox\" src=\"../img/screenshot-"
+"torbutton.png\" border=\"1\"> <br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:106
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:106
msgid ""
"If you plan to run Firefox on a different computer than Tor, see the <a href="
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/"
"TorFAQ#SocksListenAddress\"> FAQ entry for running Tor on a different "
"computer</a>."
msgstr ""
+"သင့္အေနျဖင့္ Firefox ကá€á€¯ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ စက္မွာ သြင္းယူမယ္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ a href=\"https://"
+"wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress\">အျá€á€¬á€¸á€…"
+"က္á€á€á€¯á€™á€½ FAQ ေအာက္မွ Tor ကá€á€¯á€žá€¼á€„္းယူျá€á€„္း</a> ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á‚”ပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:112
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:112
msgid ""
"To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at "
"Polipo (that is, localhost port 8118). To use SOCKS directly (for instant "
@@ -186,31 +285,50 @@
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat"
"\">socat</a>."
msgstr ""
+" Torify ရဲ႕ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ application မ်ားကလဲ HTTP proxies ကá€á€¯ ေထာက္á€á€¶á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"Polipo ကလဲ ( localhost Port 8118) နဲ႔ အသံုးျပဳသည္ዠSOCKS (for instant "
+"messaging, Jabber, IRC, etc) မ်ားမွာ အသံုးျပဳရန္အá€á€¼á€€á€¹ သင္ရဲ႕ Tor application "
+"ကá€á€¯ (localhost port 9050)ေျပာင္းလြဲေပးရပါမည္ዠသုá€á‚”ေသာ္လဲ<a href=\"https://w"
+"iki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS\">this FAQ "
+"entry</a> ကုဠရူပ္ေထြးမႈမ်ား မျဖစ္ေပášá€±á€¡á€¬á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á‚”ရူဖá€á€¯á‚”လုá€á€¡á€•á€¹á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ "
+"Application မ်ား အသံုးá€á€„္ျá€á€„္း က SOCKS နွင့္ HTTP မျဖစ္ေပášá€œá€¬á€•á€«á€€ <a "
+"href=\"http://tsocks.sourceforge.net/\">tsocks</a> á‚ွင့္ <a href=\"https://wiki"
+".torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat\">socat</a> မွာ "
+"သြားေရာက္ေလ့လာပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:123
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:123
msgid ""
"For information on how to Torify other applications, check out the <a href="
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">Torify "
"HOWTO</a>."
msgstr ""
+"အျá€á€¬á€¸ Applications အá€á€¼á€€á€¹ Torify နည္းလမ္းမ်ားသá€á€›á€½á€á€œá€á€¯á€•á€«á€€<a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">Torify "
+"ျပဳလုပ္နည္း</a> ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á¾á€€á€Šá€¹á‚”ပါá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:128
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:128
msgid "<hr /> <a id=\"verify\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"verify\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:130
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:130
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#verify\">Step Four: Make sure it's working</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#verify\">အဆင့္ ေလး: အလုပ္လုပ္ေဆာင္ဖá€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ "
+"ျပန္လည္စစ္ေဆးပါ</a>"
#. PO4ASHARPBEGIN<a href="http://ipchicken.com/">
#. this site</a>PO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGINto see what IP address it thinks you're using.PO4ASHARPEND
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:134
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:134
msgid ""
"Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP "
"address is being anonymized. Click on <a href=\"https://check.torproject.org/"
@@ -219,9 +337,16 @@
"TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate\">this FAQ entry</a> for more "
"suggestions on how to test your Tor.)"
msgstr ""
+"ေနာက္á€á€†á€„္႔အေနျဖင္႔ Tor ကá€á€¯ browser နဲ႔á€á€¼á€²á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€žá€¬ အá€á€«á€á€¼á€„္ သင္႔ IP Address ကá€á€¯ "
+"လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€‘ားျပီးသား ျဖစ္ပါေစዠ<a href=\"https://check.torproject.org/\">the "
+"Tor detector</a>ကá€á€¯ á‚á€á€¯á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ သင္ Tor ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€™á€žá€¶á€¯á€¸ á¾á€€á€Šá€¹á‚”ပါዠ(အကယ္á ဒီ site က "
+"down ေနလွ်င္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/T"
+"orFAQ#IsMyConnectionPrivate\">this FAQ entry</a> မွာသြားေရာက္ျပီး Tor "
+"စမ္းသပ္မႈအá€á€¼á€€á€¹ အá¾á€€á€¶á€¥á€¬á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€šá€°á€•á€« á‹)"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:146
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:146
msgid ""
"If you have a personal firewall that limits your computer's ability to "
"connect to itself (this includes something like SELinux on Fedora Core 4), "
@@ -235,27 +360,46 @@
"file in your favorite text editor and insert \"allow_ypbind=1\". Restart "
"your machine for this change to take effect."
msgstr ""
+"သင့္မွာ Personal Firewall ျဖင့္ သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬ ကá€á€¯ Connection ကန္႔သá€á€¹á€™á€°á‚• မ်ား "
+" (SELinux on Fedora Core 4 လá€á€¯á€™á€ºá€á€³á€¸ ပါá€á€„္သည္á‹) ရွá€á€±á€žá€¬á€¹á€œá€² သင့္အေနျဖင့္ "
+"ဆက္သြယ္နá€á€¯á€„္သည္ዠသင့္အေနျဖင့္ Polipo ( local Prot 8118 ) á‚ွင့္ Tor (local "
+"prot 9050 ) ကေန ကြန္နက္ရွင္ရရွá€á€–á€á€¯á‚” á€á€¼á€„့္ျပဳေနá€á€¬ ေသá€á€ºá€¬ ပါေစዠအကယ္á သင္á "
+"Firewall က Outgoing Connection မ်ားကုဠပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားသည္ဆá€á€¯á€•á€«á€€ အနည္းဆံုး "
+"အေနျဖင့္ TCP ports 80 á‚ွင့္ 443 ျဖင့္အသံုးျပဳနá€á€¯á€„္ပါမည္<a href=\"https://wiki"
+".torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient\">FAQ "
+"entry</a> ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á‚”ပါ á‹ SELinux config မ်ားက Tor နွင့္ Privoxy ေကာင္းမြန္စြာ "
+"run နá€á€¯á€„္ျá€á€„္းကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူးဆá€á€¯á€•á€«á€€ ဖá€á€¯á€„္အသစ္အေနျဖင့္ booleans.local ကá€á€¯ "
+"directory အေနျဖင့္ /etc/selinux/targeted မွာသြားá€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€•á€«á‹á€‘á€á€¯á€±á€”ာက္ ဖုá€á€„္မွာ "
+"Edit အေနျဖင့္ \"allow_ypbind=1\" သြားထည္႔ပါዠလုပ္ေဆာင္မႈ မ်ားအားလံုး ကá€á€¯ "
+"သက္ေရာက္မႈ ျဖစ္ေပášá€±á€…ရန္ သင့္ စက္ကá€á€¯ Restart လုပ္ဖုá€á‚• လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:161
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:161
msgid ""
"If it's still not working, look at <a href=\"https://wiki.torproject.org/"
"noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork\">this FAQ entry</a> for hints."
msgstr ""
+"အကယ္á အလုပ္မျဖစ္ပါက <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRou"
+"ter/TorFAQ#ItDoesntWork\">this FAQ entry</a> မွာသြားá¾á€€á€Šá€¹á‚”ျá€á€„္းျဖင့္ "
+"အá¾á€€á€¶á€±á€€á€¬á€„္းမ်ားရရွá€á€”á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á‚”မည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:165
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:165
msgid "<hr /> <a id=\"server\"></a> <a id=\"relay\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"server\"></a> <a id=\"relay\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:168
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:168
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#relay\">Step Five: Configure it as a relay</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#relay\">အဆင္႔ á…á‹ relay အားျပင္ဆင္မူ</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:171
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:171
msgid ""
"The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people "
"who run relays, the faster the Tor network will be. If you have at least 20 "
@@ -264,9 +408,18 @@
"including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your "
"exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses."
msgstr ""
+"Tor Network အေနျဖင့္ volunteer မ်ားမွမွ်ေá€á€±á€žá€¬ Bandwidth မ်ားေပášá€á€¼á€„္ "
+"မူá€á€Šá€¹á€žá€Šá€¹á‹ Relays မ်ားလုပ္ေပးေသာ လူမ်ားေလေလ tor network အေနျဖင့္ "
+"ျမန္ဆန္ေလျဖစ္သည္ዠသင့္ထံá€á€¼á€„္ 20 kbps(upload/download) အá€á€¼á€€á€¹á€™á€½á€ºá€±á€á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါက "
+"tor relay á€á€…္á€á€¯á€±á€‘ာင္ေပးျá€á€„္းျဖင့္ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠTor အား လြယ္ကူျမန္ဆန္ á‚ွင့္ "
+"အဆင္ေျပစြာသံုးá‚á€á€¯á€„္ရန္အá€á€¼á€€á€¹á€€á½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အေနျဖင့္ features မ်ားစြာရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"ဥပမာ- Bandwidth မ်ားအား limit လုပ္á‚ုá€á€„္ျá€á€„္းአabuse complaints "
+"မ်ားေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္ရန္ exit policy မ်ားထားရွá€á€±á€•á€¸á€»á€á€„္း á‚ွင့္ dynamic IP address "
+"မ်ားအသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းá€á€á€¯á‚”ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:179
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:179
msgid ""
"Having relays in many different places on the Internet is what makes Tor "
"users secure. <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/"
@@ -274,22 +427,34 @@
"since remote sites can't know whether connections originated at your "
"computer or were relayed from others."
msgstr ""
+"အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€›á€½á€ မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ ေနရာအá‚ံွ႔အျပားမွ relay မ်ား ရေနျá€á€„္းသည္ tor "
+"သံုးစဲြသူမ်ားအား လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€…ျá€á€„္းျဖစ္ပါသည္ዠRemote site မ်ားက လာá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€±á€žá€¬ "
+"ကြန္ယက္သည္ သင့္ကြန္ပ်ဴá€á€¬á€™á€½ လာသလား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸ relay မ်ားမွလာသလား "
+"မသá€á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းက <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/T"
+"orFAQ#RelayAnonymity\">သင့္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€œá€½á€ºá€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯á€›á‚á€á€¯á€„္ပါသည္</a>á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:186
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:186
msgid ""
"Read more at our <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a relay</"
"a> guide."
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">relay ျပင္ဆင္မူ႕</a> လမ္းညြန္အား "
+"ဖá€á€¹á€›á€°á€›á€”္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:189
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:189
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:191
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:191
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"အကယ္á ဒီ Document á€á€¼á€„္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္မြန္ေအာင္ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ကá½á€¼á€”ု္ပ္á€á€á€¯á‚” ဆီ "
+"<a href=\"<page contact>\">ပá€á€¯á‚”ေပးပါ</a>. ዠေက်းဇူးá€á€„္ပါသည္ዠ"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-web.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-web.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-doc-web.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,31 +19,44 @@
#. type: Content of: <div><div><h1>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:11
msgid "Configuring your browser to use <a href=\"<page index>\">Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page index>\">Tor</a>ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€›á€”္ သင္á browser "
+"á€á€¼á€„္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျá€á€„္းျပဳပါá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:12
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:14
msgid ""
"If you're using Firefox (we recommend it), you don't need this page. Simply "
"install the <a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton "
"plugin</a>, restart your Firefox, and you're all set:"
msgstr ""
+"အကယ္á သင္သည္ Firefox ကá€á€¯ အသံုးျပဳေနလွ်င္ ေá€á€¬á‚” pageကá€á€¯ ေျပာင္းလြဲရန္ "
+"မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á‹ အလြယ္á€á€€á€° <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton plugin</a>မွ "
+"သြင္းယူျပီး Firefox ကá€á€¯ restart á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€¹á€»á€á€„္းျဖင္႔ အကုန္ရရွá€á€”á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:20
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:20
msgid ""
"<img alt=\"Torbutton plugin for Firefox\" src=\"../img/screenshot-torbutton."
"png\" border=\"1\"/> <br />"
msgstr ""
+"<img alt=\"Torbutton plugin for Firefox\" src=\"../img/screenshot-"
+"torbutton.png\" border=\"1\"/> <br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:26
msgid ""
"Otherwise, you need to manually configure your browser's proxy settings. "
"<br/>In Mozilla and Firefox on Windows, this is in Tools - Options - General "
@@ -54,16 +67,29 @@
"for those wishing less-than-real anonymity: In IE, it's Tools - Internet "
"Options - Connections - LAN Settings - Check Proxy Server - Advanced."
msgstr ""
+"အကယ္áမပာုá€á€¹á€á€²á‚”လွ်င္ သင္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ Browser á Proxy setting "
+"ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလြဲေပးဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€œá€á€™á€¹á‚”မည္ዠ<br/>Mozilla Firefox ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Windows "
+"ေအာက္မွ Tools - Options - General - Connection Settings. <br/>OS X မွ "
+"Firefox ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္- Preferences - General - Connection Settings. <br/>Linux "
+"မွ Firefox ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Edit - Preferences - Advanced - Proxies. <br/>Opera "
+"Tools ျဖစ္ပါက - Preferences(Advanced) - Network - Proxy servers. "
+"<br/>IEသည္ အကန္႔အသá€á€¹á€¡á€”ည္းအက်ဥ္းသာá€á€¼á€„္႔ျပဳထားေသာေá¾á€€á€¬á€„္႔ IE ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€›á€”္ "
+"အá¾á€€á€¶á€™á€»á€•á€³á€œá€á€¯á€•á€« သံုးá€á€²á‚”လွ်င္ေá€á€¬á€· Tools - Internet Options - Connections - LAN "
+"Settings - Check Proxy Server - Advanced."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:38
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:38
msgid ""
"<img alt=\"Proxy settings in Firefox\" src=\"../img/screenshot-win32-firefox-"
"proxies.jpg\" />"
msgstr ""
+"<img alt=\"Proxy settings in Firefox\" src=\"../img/screenshot-win32-firefox-"
+"proxies.jpg\" />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:42
msgid ""
"You should fill in \"localhost\" and \"8118\" to point the top four "
"protocols to Polipo, as shown here. (Even though Polipo doesn't support FTP "
@@ -72,15 +98,25 @@
"out the socks proxy entry to point directly to Tor (\"localhost\", \"9050\", "
"and socks5) to cover protocols besides the first four. Then click \"OK\"."
msgstr ""
+"Polipo á အေပášá€†á€¶á€¯á€¸ Protocols á„á€á€¯á€á€¼á€„္ \"localhost\" နွင္႔ \"8118\" "
+"ကá€á€¯á€‘ည္႔သြင္းသင္႔သည္ዠ( Polipo သည္ FTP နွင္႔ Gopher ကá€á€¯ ေထာက္ပံေပးေပ <a href="
+"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy\">မည္သá€á€¯á‚”"
+"ဆá€á€¯á€±á€… ျပဳလုပ္ရပါမည္</a>.) အလားá€á€° Socks proxy မွာ Tor ကá€á€¯á€Šá‚Šá€”္ျပမူျဖစ္ေအာင္ "
+"(\"localhost\", \"9050\", and socks5) နွင္႔ ေဘးဖက္ရွဠပထမဆံုးေသာ protocols "
+"á„á€á€¯á€á€¼á€„္ ထည္႔သြင္းရပါမည္ዠထá€á€¯á€±á€”ာက္ \"OK\" နá€á€¯á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:49
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-web.wml:51
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"ဤစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€á€¹á အá¾á€€á€¶á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€€ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ <a href=\"<page "
+"contact>\">ဆက္သြယ္လá€á€¯á€€á€¹á€•á€«</a>. ေက်းဇူးá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-hidden-service.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-hidden-service.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/docs/3-low.tor-hidden-service.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,81 +19,120 @@
#. type: Content of: <div><div><h1>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:11
msgid "Configuring Hidden Services for <a href=\"<page index>\">Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page index>\">Tor</a>အá€á€¼á€€á€¹ သá€á€¯á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ မ်ားကá€á€¯ "
+"ျပင္ဆင္ျá€á€„္း"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:12
#: /tmp/hNy7OxA_o0.xml:259
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:12
+#: /tmp/QEljTn9CuU.xml:259
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:14
msgid ""
"Tor allows clients and relays to offer hidden services. That is, you can "
"offer a web server, SSH server, etc., without revealing your IP address to "
"its users. In fact, because you don't use any public address, you can run a "
"hidden service from behind your firewall."
msgstr ""
+"Tor သည္ client မ်ားá‚ွင့္ relay မ်ားကá€á€¯ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားအား "
+"ကမ္းလွမ္းရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳသည္ዠသင္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ Ꭰအသံုးျပဳသူမ်ားသá€á€¯á‚” "
+"ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာဆá€á€¯á€»á€á€„္း မျပဳပဲ web server አSSH server စသည္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ "
+"ကမ္းလွမ္းá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠအဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ မည္သည့္ အမ်ားဆá€á€¯á€„္ရာ လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯á€™á€½ "
+"သင္အသံုးမျပဳျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ျပီး သင့္ firewall ေနာက္ကြယ္မွ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ run á‚á€á€¯á€„္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:20
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:20
msgid ""
"If you have Tor installed, you can see hidden services in action by visiting "
"<a href=\"http://duskgytldkxiuqc6.onion/\">our example hidden service</a>."
msgstr ""
+"အကယ္á Tor install လုပ္ျပီးလွ်င္ <a "
+"href=\"http://duskgytldkxiuqc6.onion/\">ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ "
+"ဥပမာ</a>ကá€á€¯ သြားေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€»á€á€„္းအားျဖင့္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားá "
+"ျပဳမူပံုကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:25
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:25
msgid ""
"This howto describes the steps for setting up your own hidden service "
"website. For the technical details of how the hidden service protocol works, "
"see our <a href=\"<page hidden-services>\">hidden service protocol</a> page."
msgstr ""
+"မည္သá€á€¯á‚”လုပ္ရမည္ သည္ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ "
+"မည္သá€á€¯á‚” set up ျပဳလုပ္ရမည္ ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ အဆင့္မ်ားကá€á€¯ ေဖာ္ျပသည္ዠá€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈ protocol မ်ား မည္သá€á€¯á‚”အလုပ္လုပ္သည္ ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ နည္းပညာ အေသးစá€á€á€¹á€¡á€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"<page hidden-services>\">á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ "
+"protocol</a>စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:30
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:30
msgid "<hr /> <a id=\"zero\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"zero\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:32
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:32
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#zero\">Step Zero: Get Tor working</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#zero\">အဆင့္ သုည: Tor အလုပ္လုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:33
#: /tmp/hNy7OxA_o0.xml:67 /tmp/hNy7OxA_o0.xml:112 /tmp/hNy7OxA_o0.xml:214
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:33
+#: /tmp/QEljTn9CuU.xml:67
+#: /tmp/QEljTn9CuU.xml:112
+#: /tmp/QEljTn9CuU.xml:214
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:35
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:35
msgid "Before you start, you need to make sure:"
-msgstr ""
+msgstr "မစá€á€„္á€á€„္မွာ ေသá€á€ºá€¬á€±á€¡á€¬á€„္ လုပ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹:"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:37
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:37
msgid "Tor is up and running,"
-msgstr ""
+msgstr "Tor á€á€€á€¹á€œá€¬á€»á€•á€®á€¸ run ေနသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:38
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:38
msgid "You actually set it up correctly."
-msgstr ""
+msgstr "သင္á€á€€á€šá€¹ မွန္ကန္စြာ set up လုပ္ထားသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:42
msgid ""
"Windows users should follow the <a href=\"<page docs/tor-doc-windows>"
"\">Windows howto</a>, OS X users should follow the <a href=\"<page docs/tor-"
"doc-osx>\">OS X howto</a>, and Linux/BSD/Unix users should follow the <a "
"href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Unix howto</a>."
msgstr ""
+"Windows users မ်ားအေနျဖင္႔ ျပဳလုပ္သင္႔ေသာ <a href=\"<page docs/tor-doc-"
+"windows>\">Windows á€á€¼á€„္ ဘယ္လá€á€¯á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€”ည္း</a> አOS X users မ်ားအေနျဖင္႔<a "
+"href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">OS X á€á€¼á€„္ျပဳလုပ္နည္း</a> á‚ွင္႔ Linux/BSD/Unix "
+"users မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Unix "
+"á€á€¼á€„္အသံုျပဳနည္း</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:50
msgid ""
"Once you've got Tor installed and configured, you can see hidden services in "
"action by following this link to <a href=\"http://duskgytldkxiuqc6.onion/"
@@ -106,20 +145,36 @@
"wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork\">the it-"
"doesn't-work FAQ entry</a> for some help."
msgstr ""
+"သင္ Tor ကá€á€¯ á€á€…္á¾á€€á€á€™á€¹ install လုပ္ျပီး ျပင္ဆင္ျပီးá€á€¬á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://duskgytldkxiuqc6.onion/\">ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ "
+"ဥပမာ</a>á€á€¼á€„္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားá ျပဳမူေဆာင္ရြက္ပံုကá€á€¯ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a "
+"href=\"http://gaddbiwdftapglkq.onion/\">Wikileaks á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ</a>á‹ "
+"ပံုမွန္အားျဖင့္ load လုပ္ရန္ စကá န္႔ áဠမွ á†á€ အထဠá¾á€€á€¬á€•á€«á€á€šá€¹á‹ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ áŽá€žá€Šá€¹ "
+"လက္ရွá€á€¡á€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ မေရာက္ရွá€á‚á€á€¯á€„္ ျဖစ္ေနသလားဆá€á€¯á€á€¬ ဆံုးျဖá€á€¹á€•á€«)ዠရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ "
+"က်သြားလွ်င္ သင္á browser က pop up အသá€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹ \"www.duskgytldkxiuqc6.onion "
+"ကá€á€¯á€™á€±á€á€¼á‚•á€•á€«áŠ ေက်းဇူးျပဳá အမည္ကá€á€¯ စစ္ေဆးျပီး ျပန္လည္á¾á€€á€á€³á€¸á€…ား á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«\" ျဖင့္ "
+"Tor ကá€á€¯ မွန္ကန္စြာ မျပင္ဆင္ထားဘူးဆá€á€¯á€á€¬ ေျပာျပပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ "
+"အကူညီအá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFA"
+"Q#ItDoesntWork\">the it-doesn't-work FAQ entry</a>ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:64
msgid "<hr /> <a id=\"one\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"one\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:66
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:66
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#one\">Step One: Install a web server locally</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#one\">အဆင္႔á€á€…္: local web server ထည္႔သြင္းျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:69
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:69
msgid ""
"First, you need to set up a web server locally. Setting up a web server can "
"be tricky, so we're just going to go over a few basics here. If you get "
@@ -128,9 +183,17 @@
"already have one installed, you may be using it (or want to use it later) "
"for an actual website."
msgstr ""
+"web server ကá€á€¯ local မွာ set up ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ web server ကá€á€¯ set "
+"up ျပဳလုုပ္ျá€á€„္းဟာ လွည္စားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ အေျá€á€á€¶á€¡á€”ည္းငယ္ကá€á€¯ "
+"သြားá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠအကယ္á ပá€á€¯á€™á€á€¯á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ကá€á€¯ ကူညီá‚á€á€¯á€„္မည့္ "
+"သူငယ္á€á€ºá€„္းကá€á€¯ ရွာပါዠသင့္á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ အá€á€¼á€€á€¹ web server ကá€á€¯ "
+"အသစ္á€á€¼á€²á€»á€á€¬á€¸á€»á€•á€®á€¸ install လုပ္ရန္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚” အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ install "
+"လုပ္ျပီးသားဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ á€á€€á€šá€¹á€· á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€¡á€á€¼á€€á€¹ သင္အသံုးျပဳရလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
+"ေနာက္မွ အသံုးျပဳလွ်င္လည္း ရသည္á‹) "
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:78
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:78
msgid ""
"If you're on Unix or OS X and you're comfortable with the command-line, by "
"far the best way to go is to install <a href=\"http://www.acme.com/software/"
@@ -140,68 +203,111 @@
"localhost</kbd>. It will give you back your prompt, and now you're running a "
"webserver on port 5222. You can put files to serve in the hidserv directory."
msgstr ""
+"အကယ္á Unix သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ OS X ေပášá€™á€½á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ command-line ေá€á€¼á‚ွင့္ "
+"သင္ရင္းá‚ွီးကá½á€¼á€™á€¹á€¸á€á€„္ေနလွ်င္ <a "
+"href=\"http://www.acme.com/software/thttpd/\">thttpd</a>ကá€á€¯ install သြင္းဖá€á€¯á‚” "
+"အေကာင္းဆံုး နည္းလမ္းျဖစ္သည္ዠေနာက္ဆံုးထြက္ tarball ကá€á€¯ ရယူပါዠtar "
+"ျပန္ျဖည္ပါዠ(áŽá€žá€Šá€¹ ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹)á‹ run ပါ<kbd>./ "
+"ျပင္ဆင္ပါ&& ျပဳလုပ္ပါá‹</kbd> <kbd>mkdir hidserv; cd hidserv</kbd> "
+"á‚ွင့္<kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost ကá€á€¯ run ပါá‹</kbd> áŽá€žá€Šá€¹ သင့္ကá€á€¯ "
+"prompt ျပန္ျပလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ယá€á€¯ သင္သည္ port 5222 ေပášá€á€¼á€„္ webserver ကá€á€¯ run "
+"ေနပါသည္ዠဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းထဲá€á€¼á€„္ á€á€”္ေဆာင္ရန္ "
+"ထည့္သြင္းá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:89
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:89
msgid ""
"If you're on Windows, you might pick <a href=\"http://savant.sourceforge.net/"
"\">Savant</a> or <a href=\"http://httpd.apache.org/\">Apache</a>, and be "
"sure to configure it to bind only to localhost. You should also figure out "
"what port you're listening on, because you'll use it below."
msgstr ""
+"သင္ဟာ Windows ေပášá€™á€½á€¬á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"href=\"http://savant.sourceforge.net/\">Savant</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a "
+"href=\"http://httpd.apache.org/\">Apache</a> ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹ áŽá€á€…္á€á€¯á€á€Šá€¹á€¸á€€á€á€¯á€•á€² "
+"localhost ကá€á€¯ ေပါင္းစည္းá€á€¬ ျဖစ္ပါေစዠမည္သည့္ port ကá€á€¯ သင္ နားေထာင္ေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ "
+"သá€á€á€™á€°á€žá€„့္ပါသည္ዠအဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ ေအာက္ေဖာ္ျပပါကá€á€¯ အသံုးျပဳမွာ "
+"ျဖစ္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:96
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:96
msgid ""
"(The reason we bind the web server only to localhost is to make sure it "
"isn't publically accessible. If people could get to it directly, they could "
"confirm that your computer is the one offering the hidden service.)"
msgstr ""
+"(web server သီးသန္႔ localhost á€á€¼á€„္ ေပါင္းထည့္ရျá€á€„္းá အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမွာ public "
+"အားျဖင့္ မရယူá‚á€á€¯á€„္ေစရန္ ျဖစ္သည္ዠအကယ္á လူေá€á€¼á€€ áŽá€€á€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€›á€šá€°á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ "
+"သင္á ကြန္ျပဴá€á€¬á€žá€Šá€¹ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈအား á€á€¼á€„့္ျပဳသည္ဟု áŽá€á€á€¯á‚”က "
+"အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á‚á€á€¯á€„္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹)"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:102
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:102
msgid ""
"Once you've got your web server set up, make sure it works: open your "
"browser and go to <a href=\"http://localhost:5222/\">http://localhost:5222/</"
"a>, where 5222 is the port that you picked above. Then try putting a file in "
"the main html directory, and make sure it shows up when you access the site."
msgstr ""
+"web server set up ကá€á€¯ သင္ရလွ်င္ áŽá€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€žá€œá€¬á€¸á€†á€á€¯á€á€¬ ေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…ዠသင္á browser "
+"ကá€á€¯á€–ြင့္ျပီး အထက္á€á€¼á€„္ port 5222 ရယူထားရာ ေနရာျဖစ္ေသာ<a "
+"href=\"http://localhost:5222/\">http://localhost:5222/</a> ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«á‹ "
+"ထá€á€¯á‚”ေနာက္ အဓá€á€€ html directory ထဲá€á€¼á€„္ ထည့္သြင္းá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ ဆá€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ "
+"သင္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€á€²á€·á€¡á€á€« áŽá€±á€–ာ္ျပသလား ဆá€á€¯á€á€¬ ေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…á‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:109
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:109
msgid "<hr /> <a id=\"two\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"two\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:111
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:111
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#two\">Step Two: Configure your hidden service</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#two\">အဆင့္á‚ွစ္ : သင္á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
+"ျပင္ဆင္ပါ</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:114
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:114
msgid ""
"Next, you need to configure your hidden service to point to your local web "
"server."
msgstr ""
+"á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ ကá€á€¯ သင္á local web server သá€á€¯á‚” ညႊန္းရန္ ျပင္ဆင္ဖá€á€¯á‚” "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:118
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:118
msgid ""
"First, open your torrc file in your favorite text editor. (See <a href="
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">the "
"torrc FAQ entry</a> to learn what this means.) Go to the middle section and "
"look for the line"
msgstr ""
+"သင္á‚ွစ္သက္ရာ text editor ထဲá€á€¼á€„္ torrc ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ ဖြင့္ပါዠ(ဘာဆá€á€¯á€œá€á€¯á€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€¬ "
+"သá€á€±á€¡á€¬á€„္ <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">the "
+"torrc FAQ entry</a> ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹)"
#. type: Content of: <div><div><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:124
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:124
#, no-wrap
msgid "\\############### This section is just for location-hidden services ###\n"
-msgstr ""
+msgstr "\\############### Ꭰက႑သည္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားá á€á€Šá€¹á€±á€”ရာ အá€á€¼á€€á€¹á€»á€–စ္သည္ዠ"
+"###\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:128
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:128
msgid ""
"This section of the file consists of groups of lines, each representing one "
"hidden service. Right now they are all commented out (the lines start with "
@@ -209,9 +315,15 @@
"<var>HiddenServiceDir</var> line, and one or more <var>HiddenServicePort</"
"var> lines:"
msgstr ""
+"Ꭰဖá€á€¯á€„္ က႑á€á€¼á€„္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီ ကá€á€¯á€šá€¹á€…ားျပဳေသာ "
+"လá€á€¯á€„္းအုပ္စုမ်ား ပါá€á€„္သည္ዠယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€á€¼á€„္ # á‚ွင့္စေသာ လá€á€¯á€„္းမ်ား "
+"မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€‘ြက္ေပᚠျပီးေနာက္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ disable ျဖစ္သြားသည္ዠ"
+"လá€á€¯á€„္းအုပ္စု á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီá€á€¼á€„္ <var>HiddenServiceDir</var> လá€á€¯á€„္းပါá€á€„္ျပီး "
+"á€á€…္á€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á€±á€žá€¬ <var>HiddenServicePort</var> လá€á€¯á€„္းမ်ား ပါá€á€„္သည္ : "
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:134
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:134
msgid ""
"<var>HiddenServiceDir</var> is a directory where Tor will store information "
"about that hidden service. In particular, Tor will create a file here named "
@@ -220,30 +332,47 @@
"the hidserv directory you created when setting up thttpd, as your "
"HiddenServiceDir contains secret information!"
msgstr ""
+"<var>HiddenServiceDir</var>သည္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ Tor သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားသည့္ "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းျဖစ္သည္ዠပံုမွန္အားျဖင့္ Tor သည္ onion URL ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€»á€•á€™á€Šá€¹á€· "
+"<var>hostname</var> ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸ ေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Ꭰdirectory ထဲသá€á€¯á‚” အျá€á€¬á€¸ "
+"မည္သည့္ ဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯á€™á€½ ထပ္ေပါင္းမထည့္ပါá‚ွင့္ዠáŽá€žá€Šá€¹ thttpd ကá€á€¯ set up "
+"လုပ္á€á€²á€·á€¡á€á€« သင္ဖန္á€á€®á€¸á€‘ားေသာ á€á€½á€€á€¹á€‘ားသည့္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကဲ့သá€á€¯á‚” አသင္á "
+"လွ်á€á€³á‚•á€á€½á€€á€¹á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ပါá€á€„္ေသာ HiddenServiceDirကဲ့သá€á€¯á‚” á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"မဟုá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:140
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:140
msgid ""
"<var>HiddenServicePort</var> lets you specify a virtual port (that is, what "
"port people accessing the hidden service will think they're using) and an IP "
"address and port for redirecting connections to this virtual port."
msgstr ""
+"<var>HiddenServicePort</var>သည္ virtual port á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€…ပါသည္ዠ(áŽá€žá€Šá€¹ "
+"မည္သည့္ port á‚ွင့္ လူမ်ားက á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ရယူေနသည္አမည္သည္ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳေနသည္ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ စဉ္းစားလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹) ဆက္သြယ္မႈမ်ားအား ျပန္ညႊန္းရန္ IP "
+"လá€á€•á€¹á€…ာá‚ွင့္ portကá€á€¯ Ꭰvirtual port အျဖစ္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€…ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:145
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:145
msgid "Add the following lines to your torrc:"
-msgstr ""
+msgstr "ေအာက္ပါ လá€á€¯á€„္းကá€á€¯ သင္á torrc သá€á€¯á‚” ေပါင္းထည့္ပါ :"
#. type: Content of: <div><div><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:149
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:149
#, no-wrap
msgid ""
"HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/\n"
"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
msgstr ""
+"HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/\n"
+"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:153
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:153
msgid ""
"You're going to want to change the <var>HiddenServiceDir</var> line, so it "
"points to an actual directory that is readable/writeable by the user that "
@@ -251,22 +380,35 @@
"package. On Unix, try \"/home/username/hidden_service/\" and fill in your "
"own username in place of \"username\". On Windows you might pick:"
msgstr ""
+"<var>HiddenServiceDir</var>လá€á€¯á€„္းကá€á€¯ ျပင္á€á€ºá€„္လွ်င္ Tor ကá€á€¯ run á‚ုá€á€„္ျပီး "
+"အသံုးျပဳသူေá€á€¼ read လုပ္á‚á€á€¯á€„္/write လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေသာ အမွန္á€á€€á€šá€¹ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€žá€¬ "
+"ညႊန္းပါዠအကယ္á သင္ OS X Tor package ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အထက္ပါ လá€á€¯á€„္းသည္ "
+"အလုပ္လုပ္သင့္သည္ዠUnix ေပášá€™á€½á€¬ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ \"/home/username/hidden_service/\" "
+"ကá€á€¯á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ \"username\" ေနရာမွာ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€¹á€„ username ကá€á€¯ ျဖည့္ပါዠ"
+"Windows ေပášá€™á€½á€¬ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€›á€™á€½á€¬á€€:"
#. type: Content of: <div><div><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:159
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:159
#, no-wrap
msgid ""
"HiddenServiceDir C:\\Documents and Settings\\username\\Application Data\\hidden_service\\\\\n"
"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
msgstr ""
+"HiddenServiceDir C:\\Documents and Settings\\username\\Application "
+"Data\\hidden_service\\\\\n"
+"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:163
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:163
msgid "Now save the torrc, shut down your Tor, and then start it again."
msgstr ""
+"torrc ကá€á€¯ ယá€á€¯á€žá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹ သင္á Tor ကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ ျပန္လည္စá€á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:167
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:167
msgid ""
"If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at "
"your logfiles for hints. It will print some warnings or error messages. That "
@@ -275,35 +417,55 @@
"org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">the logging FAQ entry</a> if you "
"don't know how to enable or find your log file.)"
msgstr ""
+"အကယ္á Tor ျပန္လည္ စá€á€„္လွ်င္ ေကာင္းပါသည္ዠá€á€…္နည္းအားျဖင့္ á€á€…္စံုá€á€…္á€á€¯ "
+"မွားယြင္းေနá ျဖစ္သည္ዠသဲလြန္စအá€á€¼á€€á€¹ သင္á logfile မ်ားကá€á€¯ အရင္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ အျá€á€¬á€¸ "
+"သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အမွားအယြင္း အသá€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ "
+"áŽá€žá€Šá€¹ ဘာမွားသြားá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· အá¾á€€á€¶á€‰á€¬á€á€¹á€€á€á€¯ ေပးသင့္ပါသည္ዠပံုမွန္အားျဖင့္ áŽá€á€á€¯á‚”သည္ "
+"torrc ထဲရွဠtypos သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€¼á€„့္ျပဳá€á€ºá€€á€¹ အမွားျဖစ္သည္ዠအကယ္á သင္á "
+"log ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” enable လုပ္ရမည္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဘယ္လá€á€¯á€›á€½á€¬á€±á€–ြရမည္ကá€á€¯ မသá€á€œá€½á€ºá€„္ "
+"<a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">the "
+"logging FAQ entry</a>ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:176
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:176
msgid ""
"When Tor starts, it will automatically create the <var>HiddenServiceDir</"
"var> that you specified (if necessary), and it will create two files there."
msgstr ""
+"Tor စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ<var>HiddenServiceDir</var>အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ "
+"ဖန္á€á€®á€¸á€±á€•á€¸á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္ዠဖá€á€¯á€„္ á‚ွစ္á€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸ လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:180
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:180
msgid "<var>private_key</var>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>private_key</var>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:181
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:181
msgid ""
"First, Tor will generate a new public/private keypair for your hidden "
"service. It is written into a file called \"private_key\". Don't share this "
"key with others -- if you do they will be able to impersonate your hidden "
"service."
msgstr ""
+"ပထမဦးစြာ Tor သည္ သင္á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈအá€á€¼á€€á€¹ public/private "
+"ကီးအစံုလá€á€¯á€€á€¹ အသစ္ကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ \"private_key\" ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ "
+"ဖá€á€¯á€„္ထဲသá€á€¯á‚” ေရးသားမည္ ျဖစ္သည္ዠᎠkey ကá€á€¯ á€á€…္ျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ မေပးပါá‚ွင့္ዠအကယ္á "
+"သင္ေပးá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á€žá€¼á€¬á€¸á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:185
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:185
msgid "<var>hostname</var>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>hostname</var>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:186
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:186
msgid ""
"The other file Tor will create is called \"hostname\". This contains a short "
"summary of your public key -- it will look something like "
@@ -311,16 +473,25 @@
"and you can tell it to people, publish it on websites, put it on business "
"cards, etc."
msgstr ""
+"á€á€…္ျá€á€¬á€¸ Tor ဖá€á€¯á€„္ဖန္á€á€®á€¸á€á€¬á€€á€á€¯ \"hostname\" ဟုေá€ášá€žá€Šá€¹á‹ áŽá€á€¼á€„္ သင့္ public key "
+"အက်ဉ္းá€á€ºá€³á€•á€¹ ပါá€á€„္ပါသည္ዠáŽá€žá€Šá€¹ <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt> á‚ွင့္ ဆင္á€á€°á€žá€Šá€¹á‹ "
+"သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈအá€á€¼á€€á€¹ အမ်ားá‚ွင့္သက္ဆá€á€¯á€„္ေသာ နာမည္ ျဖစ္ျပီး အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္သည္ዠá€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€„္ á€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠသင့္ bussiness ကဒ္á€á€¼á€„္ "
+"ထည့္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠစသည္ျဖင့္ áŽá€¡á€¬á€¸ သင့္စá€á€á€¹á€á€á€¯á€„္းက် ေဖာ္ျပá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:193
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:193
msgid ""
"If Tor runs as a different user than you, for example on OS X, Debian, or "
"Red Hat, then you may need to become root to be able to view these files."
msgstr ""
+"သင္မဟုá€á€¹á€•á€² á€á€…္ျá€á€¬á€¸á€žá€°á€€ Tor ကá€á€¯ run ေနလွ်င္ áŽá€–á€á€¯á€„္ကá€á€¯ ျမင္ရရန္ သင္သည္ root "
+"ျဖစ္ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ ဥပမာ OS X, Debian, or Red Hat"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:197
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:197
msgid ""
"Now that you've restarted Tor, it is busy picking introduction points in the "
"Tor network, and generating a <em>hidden service descriptor</em>. This is a "
@@ -329,35 +500,56 @@
"people anonymously fetch it from the directory servers when they're trying "
"to access your service."
msgstr ""
+"Tor ကုဠျပန္လည္ စá€á€„္ျပီးျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Tor ကြန္ယက္ထဲမွ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹ points မ်ားကá€á€¯ "
+"ရယူေနသျဖင့္ အလုပ္မ်ားေနပါá€á€šá€¹á‹ <em>á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္အား ေဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</em> "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈá public key အျပည့္စံုá‚ွင့္အá€á€° မá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€•á€¼á€á€³á€„့္မ်ား စာရင္းကá€á€¯ "
+"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားျပီးသား ျဖစ္သည္ዠdirectory ဆာဗာမ်ား ထဲကá€á€¯ Ꭰေဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹ အား "
+"အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ ေဖာ္ျပသည္ዠအျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ သင္á á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
+"ရယူရန္á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá€á€²á€·á€¡á€á€« áŽá€á€á€¯á‚”က အမည္á€á€½á€€á€¹á€»á€–င့္ သင့္ directory server မ်ားထဲမွ "
+"ရယူလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:205
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:205
msgid ""
"Try it now: paste the contents of the hostname file into your web browser. "
"If it works, you'll get the html page you set up in step one. If it doesn't "
"work, look in your logs for some hints, and keep playing with it until it "
"works."
msgstr ""
+"áŽá€€á€á€¯á€šá€á€¯á¾á€€á€á€³á€¸á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«: hostname အညႊန္းဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ သင့္ web browser ထဲသá€á€¯á‚” "
+"ကူးထည့္ပါዠအကယ္á အလုပ္လုပ္သည္ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အဆင့္á€á€…္မွာ set up လုပ္á€á€²á€·á€žá€œá€á€¯ html "
+"စာမ်က္á‚ွာ á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ရရွá€á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á အလုပ္မလုပ္ဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ "
+"အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬á€žá€²á€œá€¼á€”္စအá€á€¼á€€á€¹ log ေá€á€¼á€‘ဲမွာ ရွာá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ áŽá€¡á€œá€¯á€•á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€žá€Šá€¹ အထဠ"
+"ဆက္လုပ္ေနပါá‹"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:211
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:211
msgid "<hr /> <a id=\"three\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"three\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:213
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:213
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#three\">Step Three: More advanced tips</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#three\">အဆင့္ သံုး: ပá€á€¯á€™á€á€¯á€¡á€†á€„့္ျမင့္ေသာ "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:216
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:216
msgid ""
"If you plan to keep your service available for a long time, you might want "
"to make a backup copy of the <var>private_key</var> file somewhere."
msgstr ""
+"သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈ ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းကá€á€¯ အá€á€ºá€á€”္á¾á€€á€¬á¾á€€á€¬á€‘á€á€”္းထားá€á€ºá€„္ရင္ á€á€…္ေနရာရာမွာ "
+"<var>private_key</var> ဖá€á€¯á€„္ ေကာ္ပီကá€á€¯ backup လုပ္ထားရပါမယ္á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:220
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:220
msgid ""
"We avoided recommending Apache above, a) because many people might already "
"be running it for a public web server on their computer, and b) because "
@@ -367,9 +559,17 @@
"make us a checklist of ways to lock down your Apache when you're using it as "
"a hidden service? Savant probably has these problems too."
msgstr ""
+"အထက္ေဖာ္ျပပါ Apache ကá€á€¯ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€»á€á€„္းအား ေရွာင္á¾á€€á€‰á€¹á€žá€Šá€¹á‹ (က)အသံုးျပဳသူေá€á€¼á€Ÿá€¬ "
+"áŽá€á€á€¯á‚”ကြန္ျပဴá€á€¬á€±á€•ášá€›á€½á€ web server အá€á€¼á€€á€¹ run ထားျပီး ျဖစ္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠ"
+"(á€) áŽá€á€á€¯á‚”သည္ သင္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေဖာ္ျပဖá€á€¯á‚” ေနရာအမ်ားအျပားရွá€á€»á€•á€®á€¸ "
+"á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠဥပမာ 404 စာမ်က္á‚ွာမ်ားዠfunction "
+"အစံုအသံုးျပဳလá€á€¯á€±á€žá€¬ သူမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Apache သည္ မွန္ကန္ေသာ အေျဖá€á€…္á€á€¯ ျဖစ္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ "
+"á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ သင္အသံုးျပဳေနá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ á€á€…္ျá€á€¬á€¸á€žá€°á€á€…္ေယာက္ေယာက္က "
+"သင့္ Apache ကá€á€¯ lock လုပ္ပစ္လá€á€¯á€€á€¹ á‚á€á€¯á€„္သလားዠSavant á€á€¼á€„္လည္း áŽá€»á€•á‚†á€”ာရွá€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:230
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:230
msgid ""
"If you want to forward multiple virtual ports for a single hidden service, "
"just add more <var>HiddenServicePort</var> lines. If you want to run "
@@ -378,9 +578,17 @@
"var> lines refer to this <var>HiddenServiceDir</var> line, until you add "
"another <var>HiddenServiceDir</var> line:"
msgstr ""
+"á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ á€á€…္á€á€¯á€¡á€á€¼á€€á€¹ virtual port မ်á€á€³á€¸á€…ံုကá€á€¯ ေရွ႕ဆက္á€á€ºá€„္á€á€šá€¹ "
+"ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <var>HiddenServicePort</var> လá€á€¯á€„္းမ်ားကá€á€¯ ေပါင္းထည့္ပါዠအကယ္á "
+"á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ Tor client ဆီမွ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်á€á€³á€¸á€…ံု run á€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ "
+"အျá€á€¬á€¸á€á€…္á€á€¯á€€á€¯á€ ေပါင္းထည့္ပါዠ<var>HiddenServiceDir</var> line. "
+"ေအာက္ေဖာ္ျပပါအá€á€á€¯á€„္း<var>HiddenServicePort</var> လá€á€¯á€„္းမ်ားသည္ "
+"ဤ<var>HiddenServiceDir</var> လá€á€¯á€„္းကá€á€¯ ရည္ညႊန္းသည္ዠ"
+"အျá€á€¬á€¸<var>HiddenServiceDir</var> လá€á€¯á€„္းá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ မေပါင္းထည့္á€á€„္အထá€á€á€á€¯á€„္ေအာင္:"
#. type: Content of: <div><div><pre>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:239
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:239
#, no-wrap
msgid ""
"HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/\n"
@@ -390,31 +598,51 @@
"HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667\n"
"HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22\n"
msgstr ""
+"HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/\n"
+"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080\n"
+"\n"
+"HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/\n"
+"HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667\n"
+"HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:247
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:247
msgid "There are some anonymity issues you should keep in mind too:"
msgstr ""
+"အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ အမည္á€á€½á€€á€¹ ရမည့္ ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ သင့္စá€á€á€¹á€‘ဲá€á€¼á€„္သာ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားသင့္သည္:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:250
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:250
msgid ""
"As mentioned above, be careful of letting your web server reveal identifying "
"information about you, your computer, or your location. For example, "
"readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, and learn "
"something about your operating system."
msgstr ""
+"အထက္á€á€¼á€„္ ညႊန္းဆá€á€¯á€‘ားသကဲ့သá€á€¯á‚”ပင္ သင္á á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€¬á€—ာက သင့္အေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ አသင့္ကြန္ျပဴá€á€¬ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင့္ေနရာကá€á€¯ ေဖာ္ျပျá€á€„္းကá€á€¯ "
+"ဂရုစá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ ဥပမာအားျဖင့္ စာဖá€á€¹á€žá€°á€±á€á€¼á€Ÿá€¬ thttpd သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Apache ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ "
+"ဆံုးျဖá€á€¹ á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသင့္ operating system အေá¾á€€á€¬á€„္း ေလ့လာပါá‹"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:254
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:254
msgid ""
"If your computer isn't online all the time, your hidden service won't be "
"either. This leaks information to an observant adversary."
msgstr ""
+"အကယ္á သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€žá€Šá€¹ အá€á€ºá€á€”္á€á€á€¯á€„္း online မျဖစ္လွ်င္ သá€á€¯á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားသည္လည္း အလုပ္လုပ္ မည္ မဟုá€á€¹á€±á€•á‹ áŽá€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€±á€œá€·á€œá€¬á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/code/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:261
+#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:261
msgid ""
"If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
"contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
msgstr ""
+"ဤစာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€€á€á€¯ á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္ အá¾á€€á€¶á€‰á€¬á€á€¹á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"<page "
+"contact>\">ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”အား ေပးပá€á€¯á‚”ပါ</a> ေက်းဇူးá€á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.index.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.index.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,16 +19,19 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:11
msgid "Tor Browser Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser စုစည္းမႈ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:12
msgid "<hr/>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr/>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:14
msgid ""
"The <strong>Tor</strong> software protects you by bouncing your "
"communications around a distributed network of relays run by volunteers all "
@@ -37,9 +40,17 @@
"learning your physical location, and it lets you access sites which are "
"blocked."
msgstr ""
+"Tor software သည္ á€á€…္ကမာá»á€¡á€á€”္းአTor relays မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ ပါá€á€„္ကူညီေနေသာ "
+"volunteers မ်ားမွá€á€†á€„့္ ကá€á€¯á€šá€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”ေသာ ဆက္ေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားအား လႊဲျá€á€„္းအားျဖင့္ "
+"ကာကြယ္ေပးထားပါသည္ዠá€á€…္စံုá€á€…္ေယာက္က သင္ á€á€„္ေရာက္á€á€²á€·á€±á€žá€¬ sites မ်ားမွá€á€†á€„့္ "
+"သင့္á internet connection ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á‚”ျá€á€„္းမွ လည္းေကာင္းአသင့္á physical "
+"location မွá€á€†á€„့္ သင္á€á€„္ေရာက္á€á€²á€·á€±á€žá€¬ sites မ်ားကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€»á€¹á‚”á€á€„္းမွ လည္းေကာင္း "
+"á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á€±á€•á€¸á€‘ားသည္ዠထá€á€¯á‚”အျပင္ ပá€á€á€¹á€‘ားေသာ sites မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ Tor ျဖင့္ "
+"á€á€„္ေရာက္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:21
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:21
msgid ""
"The <strong>Tor Browser Bundle</strong> lets you use Tor on Windows or Linux "
"without needing to install any software. It can run off a USB flash drive, "
@@ -49,288 +60,444 @@
"install Tor permanently, or if you don't use Windows, see the other ways to "
"<a href=\"<page download>\">download Tor</a>."
msgstr ""
+"<strong>Tor Browser စုစည္းမႈ</strong> က Tor ကá€á€¯ Windows သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Linux "
+"ေပášá€á€¼á€„္ အျá€á€¬á€¸ software ထည္႔သြင္းစရာမလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€² အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠယင္းကá€á€¯ USB "
+"မွ လည္းေကာင္းአá¾á€€á€á€³á€á€„္ျပင္ဆင္ထားေသာ web browser မွ လည္းေကာင္းአအျá€á€¬á€¸ "
+"software မ်ားမလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€² ရယူá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ<strong>Tor IM Browser "
+"စုစည္းမႈ</strong> က Tor ျဖင့္ á€á€ºá€€á€¹á€»á€á€„္း အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€á€¯á‚”á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း á‚ွင့္ "
+"စာျဖင့္စကားေျပာá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေပးသည္ዠမူလရွá€á€‘ားေသာ web browser "
+"ကá€á€¯ အသံုးျပဳလá€á€¯á€•á€«á€€ Tor ကá€á€¯ install လုပ္á‚á€á€¯á€„္ျပီး window အသံုးမျပဳလá€á€¯á€•á€«á€€ "
+"အျá€á€¬á€¸á€”ည္းလမ္းအေနျဖင့္<a href=\"<page download>\">Tor ကá€á€¯ download "
+"လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹</a> "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:33
msgid ""
"Freedom House has produced a video on how to find and use the Tor Browser "
"Bundle. If you don't see a video below, view it at <a href=\"http://www."
"youtube.com/thetorproject\">Youtube </a>. Know of a better video or one "
"translated into your language? Let us know!"
msgstr ""
+"Freedom House သည္ Tor Browser စုစည္းမႈကá€á€¯ ရွာေဖြပံုá‚ွင့္ အသံုးျပဳပံုကá€á€¯ "
+"ဗီဒီယုဠá€á€…္á€á€¯ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€‘ားပါသည္ዠယင္း ဗီဒီယá€á€¯á€€á€á€¯ ေအာက္á€á€¼á€„္ မေá€á€¼á‚”ပါက <a "
+"href=\"http://www.youtube.com/thetorproject\">Youtube </a> á€á€¼á€„္ "
+"á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá‚ုá€á€„္ပါသည္ዠပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ သá€á€¯á‚•á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ သင့္ဘာသာစကားသá€á€¯á‚• "
+"ဘာသာျပန္ထားေသာ ဗီဒီယá€á€¯á€€á€¯á€ သá€á€›á€½á€á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸ ? ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚• သá€á€•á€«á€›á€±á€… ! "
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:43
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:43
msgid "<a id=\"Download\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Download\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:44
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:44
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Download Tor Browser Bundle and Tor "
"IM Browser Bundle</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Tor Browser စုစည္းမႈ á‚ွင့္ Tor IM Browser "
+"စုစည္းမႈá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ download လုပ္ပါá‹</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:46
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:46
msgid ""
"To start using the Tor Browser Bundle or Tor IM Browser Bundle, download the "
"file for your preferred language. This file can be saved wherever is "
"convenient, e.g. the Desktop or a USB flash drive."
msgstr ""
+"Tor Browser စုစည္းမႈ သုá€á‚”မဟုá€á€¹ IM Browser စုစည္းမႈကá€á€¯ စá€á€„္ရန္ "
+"á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ရာ ဘာသာကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á download လုပ္ပါዠယင္းကá€á€¯ အဆင္ေျပလြယ္ကူေသာ "
+"á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ရာေနရာá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဥပမာ Desktop သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ USB flash "
+"drive."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:50
msgid ""
"If you have an unreliable Internet connection, it may be easier for you to "
"download the bundle edition which is <a href=\"<page torbrowser/split>"
"\">split up</a> into smaller parts."
msgstr ""
+"အကယ္á စá€á€á€¹á€™á€á€ºá€›á€±á€žá€¬ connection ျဖစ္ပါက <a href=\"<page "
+"torbrowser/split>\">အုပ္စုá€á€¼á€²á€»á€á€„္း</a> အားျဖင့္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€žá€¸á€„ယ္ေသာ "
+"အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းေလးမ်ားကá€á€¯ လြယ္ကူစြာ download လုပ္ယူá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:52
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:52
msgid ""
"Tor Browser Bundle for Windows with Firefox (version <version-"
"torbrowserbundle>, 16 MB)"
msgstr ""
+"Firefox ျဖင့္ အသံုးျပဳေသာ windows အá€á€¼á€€á€¹ Tor Browser စုစည္းမႈ (version "
+"<version-torbrowserbundle>, 16 MB)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:56
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:56
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe\">English "
"(en-US)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe."
"asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe\">English (en-"
+"US)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:58
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:58
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe\">ا"
"لعربية (ar)</a> (<a href=\"dist/"
"tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
"\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe\">ال"
+";عربية (ar)</a> (<a href=\"dist/tor-"
+"browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:60
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:60
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe\">Deutsch (de)</"
"a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc\" style="
"\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe\">Deutsch "
+"(de)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:62
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:62
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe\">E"
"spañol (es-ES)</a> (<a href=\"dist/"
"tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc\" style=\"font-size: "
"90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-"
+"ES.exe\">Español (es-ES)</a> "
+"(<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc\" style"
+"=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:64
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe\">ف"
"ارسی (fa)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-"
"<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</"
"a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>_fa.exe\">فارسی (fa)</a> "
+"(<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style"
+"=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:66
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:66
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe\">F"
"rançais (fr)</a> (<a href="
"\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc\" style=\"font-"
"size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe\">Fr"
+";ançais (fr)</a> (<a href=\"dist"
+"/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:68
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:68
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe\">Italiano (it)"
"</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe\">Italiano "
+"(it)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:70
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:70
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe\">Nederlands "
"(nl)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe\">Nederlands "
+"(nl)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:72
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:72
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe\">Polish (pl)</"
"a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc\" style="
"\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe\">Polish (pl)</a> "
+"(<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc\" style"
+"=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:74
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:74
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe\">P"
"ortuguês (pt-PT)</a> "
"(<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc\" style="
"\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe\">P�"
+"06f;rtuguês (pt-PT)</a> (<a "
+"href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc\" style"
+"=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:76
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:76
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe\">Р"
"усский (ru)</a> (<a href=\"dist/"
"tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
"\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe\">Ру"
+";сский (ru)</a> (<a href=\"dist/tor-"
+"browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:78
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:78
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe\">Vietnamese "
"(vi)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe\">Vietnamese "
+"(vi)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:80
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:80
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe\">简"
"体字 (zh-CN)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-"
"torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-"
+"CN.exe\">简体字 (zh-CN)</a> (<a href=\"dist/tor-browser"
+"-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:84
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:84
msgid ""
"Tor IM Browser Bundle for Windows with Firefox and Pidgin (version <version-"
"torimbrowserbundle>, 25 MB)"
msgstr ""
+"Firefox á‚ွင့္ Pidgin ျဖင့္ အသံုးျပဳေသာ windows မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Tor IM Browser "
+"စုစည္းမႈ (version <version-torimbrowserbundle>, 25 MB)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:88
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:88
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe"
"\">English (en-US)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
"torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe\">English "
+"(en-US)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-"
+"US.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:90
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:90
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe\">ا"
"لعربية (ar)</a> (<a href=\"dist/"
"tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc\" style=\"font-size: "
"90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe\">ا&#"
+"x0644;عربية (ar)</a> (<a href=\"dist/tor-"
+"im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:92
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:92
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe\">Deutsch "
"(de)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe."
"asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe\">Deutsch "
+"(de)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_de.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:94
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:94
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe"
"\">Español (es-ES)</a> (<a "
"href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-"
+"ES.exe\">Español (es-ES)</a> "
+"(<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:96
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:96
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe\">ف"
"ارسی (fa)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-"
"<version-torimbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
"\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_fa.exe\">فارسی "
+"(fa)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:98
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:98
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe\">F"
"rançais (fr)</a> (<a href="
"\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc\" style=\"font-"
"size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe\">F&#"
+"x0072;ançais (fr)</a> (<a "
+"href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc\" style"
+"=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:100
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:100
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe\">Italiano "
"(it)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe."
"asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe\">Italiano "
+"(it)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_it.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:102
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:102
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe"
"\">Nederlands (nl)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
"torimbrowserbundle>_nl.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe\">Nederlands "
+"(nl)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_nl.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:104
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:104
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe\">Polish "
"(pl)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe."
"asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe\">Polish "
+"(pl)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_pl.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:106
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:106
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe"
"\">Português "
"(pt-PT)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-"
"PT.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe\">P"
+";ortuguês (pt-"
+"PT)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-"
+"PT.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:108
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:108
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe\">Р"
"усский (ru)</a> (<a href=\"dist/"
"tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: "
"90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe\">Р&#"
+"x0443;сский (ru)</a> (<a href=\"dist/tor-"
+"im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:110
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:110
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe"
"\">Vietnamese (vi)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
"torimbrowserbundle>_vi.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe\">Vietnamese "
+"(vi)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_vi.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:112
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:112
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe"
"\">简体字 (zh-CN)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-"
"<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
"\">signature</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-"
+"CN.exe\">简体字 (zh-CN)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser"
+"-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:116
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:116
msgid ""
"BETA: Tor Browser Bundle for Linux with Firefox (version <version-"
"torbrowserbundlelinux>, 22 MB)"
msgstr ""
+"စမ္းသပ္ျပီး ကာလ: Firefox ျဖင့္အသံုးျပဳေသာ Linux အá€á€¼á€€á€¹ Tor Browser "
+"စုစည္းမႈ(version <version-torbrowserbundlelinux>, 22 MB)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:119
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:119
msgid ""
"English (en-US): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
@@ -341,9 +508,18 @@
"torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</"
"a>)"
msgstr ""
+"English (en-US): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz\">x86_64</a> "
+"(<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:121
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:121
msgid ""
"العربية (ar): <a href="
"\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-"
@@ -354,9 +530,18 @@
"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"العربية (ar): <a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-ar.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686"
+"-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz\">x86_64</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:123
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:123
msgid ""
"Deutsch (de): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
@@ -366,9 +551,17 @@
"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"Deutsch (de): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz\">x86_64</a> (<a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-de.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:125
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:125
msgid ""
"Español (es-ES): <a href="
"\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-"
@@ -379,9 +572,18 @@
"tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-es-ES.tar."
"gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"Español (es-ES): <a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-es-ES.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686"
+"-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-es-ES.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-es-ES.tar.gz\">x86_64</a> (<a href=\"dist/linux"
+"/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-es-"
+"ES.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:127
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:127
msgid ""
"فارسی (fa): <a href=\"dist/linux/tor-"
"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz\">i386</"
@@ -392,9 +594,18 @@
"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"فارسی (fa): <a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-"
+"fa.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686"
+"-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz\">x86_64</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:129
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:129
msgid ""
"Français (fr): <a "
"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-"
@@ -405,9 +616,18 @@
"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"Français (fr): <a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-fr.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686"
+"-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz\">x86_64</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:131
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:131
msgid ""
"Italiano (it): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
@@ -417,9 +637,17 @@
"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"Italiano (it): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz\">x86_64</a> (<a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-it.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:133
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:133
msgid ""
"Nederlands (nl): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
@@ -429,9 +657,17 @@
"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"Nederlands (nl): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz\">x86_64</a> (<a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-nl.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:135
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:135
msgid ""
"Polish (pl): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
@@ -441,9 +677,17 @@
"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
"torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"Polish (pl): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz\">x86_64</a> (<a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-pl.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:137
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:137
msgid ""
"Português (pt-"
"PT): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
@@ -455,9 +699,19 @@
"torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</"
"a>)"
msgstr ""
+"Português "
+"(pt-PT): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz\">x86_64</a> "
+"(<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:139
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:139
msgid ""
"Русский (ru): <a href="
"\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-"
@@ -468,9 +722,18 @@
"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz.asc\" "
"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"Русский (ru): <a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-ru.tar.gz\">i386</a> (<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686"
+"-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%"
+";\">sig</a>) | <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-"
+"torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz\">x86_64</a> (<a href=\"dist/linux/tor-"
+"browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:141
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:141
msgid ""
"简体字 (zh-CN): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-"
"i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz\">i386</a> (<a href="
@@ -481,9 +744,18 @@
"torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</"
"a>)"
msgstr ""
+"简体字 (zh-CN): <a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz\">i386</a> (<a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-zh-CN.tar.gz.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>) | <a "
+"href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux"
+">-dev-zh-CN.tar.gz\">x86_64</a> (<a href=\"dist/linux/tor-browser-gnu-"
+"linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz.asc\" style"
+"=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:147
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:147
msgid ""
"See our instructions on <a href=\"<page verifying-signatures>\">how to "
"verify package signatures</a>, which allows you to make sure you've "
@@ -493,19 +765,32 @@
"com/firefox/\">default Firefox</a>; we're currently working with Mozilla to "
"see if they want us to change the name to make this clearer."
msgstr ""
+"<a href=\"<page verifying-signatures>\">အစုအေá€á€¸ အမွá€á€¹á€¡á€žá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á "
+"á€á€á€€á€ºá€™á€½á€”္ကန္မႈကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€…မ္းသပ္မလဲ</a> ဟူေသာ ကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á "
+"လမ္းညႊန္သင္á¾á€€á€¬á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á‚”ပါዠယင္းသည္ ကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”က သင့္ကá€á€¯ ရရွá€á€±á€…လá€á€¯á€±á€žá€¬ "
+"file အား သင္ download လုပ္ျပီးေá¾á€€á€¬á€„္း ေသá€á€ºá€¬á€±á€…ရန္ ျဖစ္သည္ዠ"
+"ထပ္မံသá€á€±á€…လá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ Firefox အá€á€¼á€„္းရွဠကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯ ့á ေဆာ့á€á€² အစုအေá€á€¸á€žá€Šá€¹á‹<a "
+"href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\">default Firefox</a> မွ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-"
+"scripts/config/\"> ျပဳျပင္မြမ္းမံထား</a>ျပီး ယá€á€¯á€±á€œá€¬á€±á€œá€¬á€†á€šá€¹á€á€¼á€„္ ကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯ "
+"့သည္ Mozilla သံုးေနျပီး ပá€á€¯á€™á€á€¯á ရွင္းလင္းေအာင္ သူá€á€á€¯á‚”လá€á€¯á€á€ºá€„္ေသာ နာမည္မ်ားကá€á€¯ "
+"ေျပာင္းလဲေပးဖá€á€¯á‚” သá€á€›á€½á€á€±á€…á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:157
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:157
msgid "<a id=\"Linux\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Linux\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:158
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:158
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Linux\">Linux instructions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Linux\">Linux လမ္းညႊန္သင္á¾á€€á€¬á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:159
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:159
msgid ""
"Download the architecture-appropriate file above, save it somewhere, then "
"run:<br /> tar -xvzf tor-browser-gnu-linux-<version-torbrowserbundlelinux>-"
@@ -514,19 +799,30 @@
"<strong>start-tor-browser</strong> script. This will launch Vidalia and once "
"that connects to Tor, it will launch Firefox."
msgstr ""
+"အေပášá€á€¼á€„္ ပါရွá€á€±á€žá€¬ architecture-appropriate file ကá€á€¯ download လုပ္ျပီး "
+"á‚ွစ္သက္ရာ á€á€…္ေနရာá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹ ထá€á€¯ ့ေနာက္ <br /> tar -xvzf tor-browser-gnu-"
+"linux-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-LANG.tar.gz (LANG သည္ filename "
+"ထဲá€á€¼á€„္ စာရင္းျပဳစုထားေသာ ဘာသာစကား စာရင္း ျဖစ္သည္) ကá€á€¯ "
+"အလုပ္လုပ္ေစပါá‹á€œá€™á€¹á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္း သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ CD ေပášá€á€¼á€„္ ကလစ္á‚ွစ္á€á€ºá€€á€¹á‚ွá€á€•á€¹á <strong"
+">start-tor-browser</strong> ကá€á€¯ စá€á€„္ပါዠယင္းသည္ Vidalia ကá€á€¯ "
+"စá€á€„္ေဆာင္ရြက္ျပီး Tor á‚ွင့္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€•á€®á€¸á€žá€Šá€¹á€·á€±á€”ာက္ Firefox ကá€á€¯ "
+"စá€á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:167
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:167
msgid "<a id=\"Extraction\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Extraction\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:168
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:168
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Extraction\">Extraction</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Extraction\">ထုá€á€¹á€šá€°á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:170
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:170
msgid ""
"Download the file above, and save it somewhere, then double click on it. "
"Click on the button labelled <strong>\"...\"</strong> (1) and select where "
@@ -536,57 +832,82 @@
"choice. If you want to move it to a different computer or limit the traces "
"you leave behind, save it to a USB disk."
msgstr ""
+"အေပášá€á€¼á€„္ ပါရွá€á€±á€žá€¬ file ကá€á€¯ download လုပ္ျပီး á‚ွစ္သက္ရာ á€á€…္ေနရာá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹ "
+"ထá€á€¯ ့ေနာက္ ယင္းကá€á€¯ ကလစ္á‚ွစ္á€á€ºá€€á€¹ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ အညႊန္းပါရွá€á€±á€žá€¬ á€á€œá€¯á€á€¹á€€á€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á "
+"<strong>\"...\"</strong> (1) ေဆာ့á€á€² အစုအေá€á€¸á€€á€á€¯ မá€á€™á€á€žá€á€™á€¹á€¸á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ ေနရာကá€á€¯ "
+"ေရြးျပီး <strong>OK</strong>ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹(2) သá€á€™á€¹á€¸á€œá€á€¯á€±á€žá€¬á€±á€”ရာသည္ "
+"အနည္းဆံုး ေနရာလြá€á€¹ 50 MB ရွá€á€›á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ ယင္း ေဆာ့á€á€² အစုအေá€á€¸á€€á€á€¯ computer "
+"á€á€¼á€„္ ထားလá€á€¯á€•á€«á€€ Desktop ေပášá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားျá€á€„္းက ေကာင္းပါသည္ዠယင္းကá€á€¯ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ "
+"computer သုဠ့ ေျပာင္းလá€á€¯á€•á€«á€€ သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ သင္ သြင္းယူထားá€á€²á€·á€±á¾á€€á€¬á€„္း "
+"á€á€…္စြန္းá€á€…္စက်န္ရွá€á€±á€žá€¬ လကá¡á€á€¬á€€á€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€œá€á€¯á€•á€«á€€ USB disk ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:178
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:178
msgid ""
"Click <strong>Extract</strong> (3) to begin extraction. This may take a few "
"minutes to complete."
msgstr ""
+"(3) extraction စá€á€„္ရန္ <strong>Extract</strong>ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ "
+"ျပည့္စံုျပီးစီးရန္ အá€á€ºá€á€”္အနည္းငယ္ á¾á€€á€¬á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:181
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:181
msgid ""
"<img src=\"img/screenshot1.png\" alt=\"Screenshot of extraction process\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/screenshot1.png\" alt=\"Screenshot of extraction process\" />"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:183
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:183
msgid "<a id=\"Usage\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Usage\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:184
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:184
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Usage\">Usage</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Usage\">အသံုးျပဳနည္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:186
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:186
msgid ""
"Once extraction is complete, open the folder <strong>Tor Browser</strong> "
"from the location you saved the bundle."
msgstr ""
+"Extraction ျပည့္စံုျပီးစီးပါက သင္သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားေသာ ေဆာ့á€á€² အစုအေá€á€¸á€›á€½á€á€±á€žá€¬á€±á€”ရာမွ "
+"<strong>Tor Browser</strong>ဖá€á€¯á€’ါကá€á€¯ ဖြင့္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:188
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:188
msgid ""
"Double click on the <strong>Start Tor Browser</strong> (4) application (it "
"may be called <strong>Start Tor Browser.exe</strong> on some systems.)"
msgstr ""
+"(4) အသံုးá€á€º ပရá€á€¯á€‚ရမ္ (ယင္းကá€á€¯ á€á€…္á€á€ºá€á€³ ႔ေသာ systems မ်ားá€á€¼á€„္ <strong>Start "
+"Tor Browser.exe</strong> ဟု ေá€ášá€žá€Šá€¹) အá€á€¼á€€á€¹ <strong>Start Tor Browser</strong> "
+"ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွစ္á€á€ºá€€á€¹á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:191
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:191
msgid "The Vidalia window will shortly appear."
-msgstr ""
+msgstr "Vidali window ကá€á€¯ á€á€á€¡á¾á€€á€¬á€á€¼á€„္ ျမင္ရပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:193
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:193
msgid ""
"<img src=\"img/screenshot2.png\" alt=\"Screenshot of bundle startup\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"img/screenshot2.png\" alt=\"Screenshot of bundle startup\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:195
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:195
msgid ""
"Once Tor is ready, Firefox will automatically be opened. Only web pages "
"visited through the included Firefox browser will be sent via Tor. Other web "
@@ -596,50 +917,77 @@
"while using the Tor Browser Bundle, and close existing Firefox windows "
"before starting."
msgstr ""
+"Tor အဆင္သင့္ျဖစ္လွ်င္ Firefox အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ပြင့္လာပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Firefox browser "
+"ျဖင့္ ဖြင့္ထားသာ web pages မ်ားကá€á€¯ Tor မွá€á€…္ဆင့္ ပá€á€¯ ့ေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ "
+"á€á€…္ျá€á€¬á€¸ web browsers မ်ား ဥပမာ Internet Explorer အá€á€¼á€€á€¹ အက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆ "
+"မရွá€á€•á€«á‹ (5) <span style=\"color: #0a0\">\"Tor Enabled\"</span> သည္ "
+"ေအာက္ေျá€á€Šá€¬á€˜á€€á€¹á€±á€‘ာင့္á€á€¼á€„္ ေပášá€±á€”ေá¾á€€á€¬á€„္း အသံုးမျပဳမွီ ေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…á‹ "
+"စá€á€á€¹á€›á€½á€¯á€•á€¹á€±á€‘ြးျá€á€„္းကá€á€¯ ေလ်ာ့က်ေစရန္ Tor Browser စုစည္းမႈ အသံုးျပဳေနစဥ္အá€á€¼á€„္း "
+"Firefox ကá€á€¯ အရင္အလုပ္မလုပ္ေစပါá‚ွင့္ዠစá€á€„္အသံုးျပဳမွီအá€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္လည္း "
+"အသံုးျပဳေနေသာ Firefox windows မ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:202
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:202
msgid ""
"If you installed the Tor IM Browser Bundle, the Pidgin instant messaging "
"client will also be automatically opened."
msgstr ""
+"Tor IM Browser စုစည္းမႈကá€á€¯ ထည့္သြင္းျပီးက Pidgin သá€á€„္းá€á€ºá€€á€¹á€»á€á€„္းပá€á€¯ ့ျá€á€„္းသည္ "
+"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ပြင့္လာပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:204
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:204
msgid ""
"Once you are finished browsing, close any open Firefox windows by clicking "
"on the <img src=\"img/close-button.png\" alt=\"Close button (×)\" /> "
"(6). For privacy reasons, the list of webpages you visited and any cookies "
"will be deleted."
msgstr ""
+"á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€»á€á€„္း ျပီးစီးပါက Firefox windows အား <img src=\"img/close-button.png\" "
+"alt=\"Close button (×)\" />ကá€á€¯ ကလစ္လုပ္ျá€á€„္းျဖင့္ ပá€á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ(6) "
+"á€á€…္ဦးပá€á€¯á€„္ လွ်á€á€³ ့á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း အေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€›á€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ သင္ á€á€„္ေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€½á€¯ "
+"့á€á€²á€·á€±á€žá€¬ web စာမ်က္á‚ွာမ်ားá‚ွင့္ cookies မ်ားကá€á€¯ ဖ်က္ေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:209
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:209
msgid "<img src=\"img/screenshot3a.png\" alt=\"Screenshot of Firefox\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"img/screenshot3a.png\" alt=\"Screenshot of Firefox\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:211
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:211
msgid ""
"With the Tor Browser Bundle, Vidalia and Tor will automatically close. With "
"the Tor IM Browser Bundle you need to also close Pidgin by right-clicking on "
"the Pidgin icon (7), and choosing Quit (8)."
msgstr ""
+"Tor Browser စုစည္းမႈ ျဖစ္ပါက Vidalia á‚ွင့္ Tor á€á€á€¯ ့ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ "
+"ပá€á€á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Tor IM Browser စုစည္းမႈျဖစ္ပါက (7) Pidgin ကá€á€¯ Pidgin "
+"icon ေပášá€á€¼á€„္ ညာဘက္ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á ပá€á€á€¹á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ ထá€á€¯ ့ေနာက္ (8) Quit ကá€á€¯ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:213
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:213
msgid "<img src=\"img/screenshot3b.png\" alt=\"Screenshot of Pidgin\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"img/screenshot3b.png\" alt=\"Screenshot of Pidgin\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:215
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:215
msgid ""
"To use the Tor Browser Bundle or Tor IM Browser Bundle again, repeat the "
"steps in <a href=\"#Usage\">\"Usage\"</a>."
msgstr ""
+"Tor Browser စုစည္းမႈ သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ Tor IM Browser စုစည္းမႈ ကá€á€¯ ေနာက္á€á€…္á¾á€€á€á€™á€¹ "
+"အသံုးျပဳလá€á€¯á€•á€«á€€ <a href=\"#Usage\">\"Usage\"</a> အဆင့္မ်ားကá€á€¯ ထပ္လုပ္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:217
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:217
msgid ""
"Remember that Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts "
"everything inside the Tor network, but <a href=\"https://wiki.torproject.org/"
@@ -649,71 +997,117 @@
"would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end "
"encryption and authentication."
msgstr ""
+"Tor သည္ သင္á မူလ အသံုးျပဳေသာ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ လွ်á€á€³ ့á€á€½á€€á€¹á€±á€•á€¸á€‘ားျပီး ယင္းá "
+"ကြန္ယက္အá€á€¼á€„္းá€á€¼á€„္ အသံုးျပဳေနသမွ်ကá€á€¯á€œá€² သေကá¤á€á€…နစ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲေပးပါသည္ዠသá€á€¯ "
+"့ေသာ္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Exi"
+"tEavesdroppers\">Tor ကြန္ယက္ á‚ွင့္ ယင္းá ေနာက္ဆံုးလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအá€á€¼á€„္းရွဠ"
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯á€±á€á€¬á€· လွ်á€á€³ ့ ့á€á€½á€€á€¹á€žá€±á€€á¤á€á€…နစ္အျဖစ္ မေျပာင္းလဲေပးá‚á€á€¯á€„္ပါá‹</a> "
+"အကယ္á သင္သည္ အလြယ္á€á€€á€° မသá€á€›á€½á€á€±á€…á€á€ºá€„္ေသာ အá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ဆက္သြယ္ "
+"ေျပာဆá€á€¯á€±á€”သူျဖစ္ပါက ပံုမွန္ scary Internet &mdash á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ အထူး ဂရုစá€á€¯á€€á€¹ "
+"အသံုးျပဳသင့္သည္ዠHTTPS သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အစမွ အဆံုးအထဠလွ်á€á€¯ "
+"့á€á€½á€€á€¹á€žá€±á€€á¤á€á€…နစ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲေပးá‚á€á€¯á€„္ေသာ အရာမ်ားá‚ွင့္ အစစ္အမွန္မ်ားကá€á€¯ "
+"သံုးသင့္သည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:226
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:226
msgid "<a id=\"Feedback\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Feedback\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:227
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:227
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Feedback\">Comments and suggestions</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Feedback\">သုံးသပ္ á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€”္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:229
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:229
msgid ""
"The Tor Browser Bundle is under development and not yet complete. To "
"discuss improvements and submit comments, please use the <a href=\"http://"
"archives.seul.org/or/talk/\">or-talk</a> mailing list."
msgstr ""
+"Tor Browser စုစည္းမႈသည္ ဖြံ႕á¿á€–á€á€³á€¸á€±á€¡á€¬á€„္ ျပဳျပင္ျပဳလုပ္ဆဲျဖစ္ျပီး "
+"လံုးလံုးလ်ားလ်ား မျပီးေသးပါዠယင္းá‚ွင့္ ပá€á€¹á€žá€á€¹á á€á€á€¯á€¸á€á€á€¹á€±á€…ရန္ ေဆြးေá‚ြးမႈမ်ားአ"
+"ေá€á€–န္သံုးသပ္ျá€á€„္းမ်ား ကá€á€¯ á€á€„္ျပလá€á€¯á€•á€«á€€ <a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\">or-talk</a>မွ ေမးလ္ပá€á€¯ ့á‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"စာရင္းမ်ားကá€á€¯ ေက်းဇူးျပဳျပီး ေျပာေပးပါá‹á€±á€€á€ºá€¸á€‡á€°á€¸á€á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:233
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:233
msgid "<a id=\"More\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"More\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:234
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:234
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#More\">More information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#More\">ပá€á€¯á€™á€á€¯ အသá€á€±á€•á€¸á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:236
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:236
msgid ""
"<strong>What is Tor and why do I need it?</strong> To learn more about Tor, "
"visit the <a href=\"<page index>\">Tor Project website</a>."
msgstr ""
+"<strong>Tor က ဘာလဲ? Tor ကá€á€¯ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€œá€²?</strong> Tor အေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€”ားလည္ရန္ <a href=\"<page index>\">Tor Project website</a> ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€½á€¯ "
+"့ေလ့လာပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:240
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:240
msgid ""
"<strong>What is in the Tor Browser Bundle?</strong> It contains Tor, "
"Vidalia, Polipo, Firefox, and Torbutton (<a href=\"<page torbrowser/"
"details>#contents\">learn more</a>)."
msgstr ""
+"<strong>Tor Browser စုစည္းမႈá€á€¼á€„္ ဘာေá€á€¼ ပါသလဲ?</strong> ယင္းá€á€¼á€„္ Tor, "
+"Vidalia, Polipo, Firefox, á‚ွင့္ Torbutton á€á€á€¯ ့ပါရွá€á€žá€Šá€¹á‹ (<a href=\"<page "
+"torbrowser/details>#contents\">ပá€á€¯á€™á€á€¯á€žá€á€›á€½á€á€œá€á€¯á€•á€«á€€</a>)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:244
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:244
msgid ""
"<strong>What is in the Tor IM Browser Bundle?</strong> It contains Tor, "
"Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin and OTR (<a href=\"<page "
"torbrowser/details>#contents\">learn more</a>)."
msgstr ""
+"<strong>Tor IM Browser စုစည္းမႈá€á€¼á€„္ ဘာေá€á€¼ ပါသလဲ?</strong> ယင္းá€á€¼á€„္ Tor, "
+"Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin á‚ွင့္ OTR á€á€á€¯ ့ပါရွá€á€žá€Šá€¹á‹ (<a "
+"href=\"<page torbrowser/details>#contents\">ပá€á€¯á€™á€á€¯á€žá€á€›á€½á€á€œá€á€¯á€•á€«á€€</a>)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:248
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:248
msgid ""
"<strong>How can I make my own bundle?</strong> To download the source code "
"and learn how to build the bundle yourself, read the <a href=\"<page "
"torbrowser/details>#build\">build instructions</a>."
msgstr ""
+"<strong>မá€á€™á€á€€á€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ စုစည္းမႈကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သလဲ?</strong> "
+"အရင္းအျမစ္ သေကá¤á€á€…နစ္ ကá€á€¯ download လုပ္ရန္á‚ွင့္ သင္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ စုစည္းမႈကá€á€¯ "
+"ဘယ္လá€á€¯ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္သလဲ? ကá€á€¯ သင္ယူေလ့လာလá€á€¯á€•á€«á€€ <a href=\"<page "
+"torbrowser/details>#build\">ျပဳလုပ္ရန္ လမ္းညႊန္သင္á¾á€€á€¬á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</a> á€á€¼á€„္ ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/index.wml:252
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:252
msgid ""
"Tor Browser Bundle is partially based on <a href=\"http://portableapps.com/"
"apps/internet/firefox_portable\">Mozilla Firefox, Portable Edition</a> and "
"<a href=\"http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable\">Pidgin "
"Portable</a> from <a href=\"http://portableapps.com/\">PortableApps.com</a>."
msgstr ""
+"Tor Browser စုစည္းမႈသည္ <a "
+"href=\"http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable\">Mozilla "
+"Firefox, Portable Edition</a> á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://portableapps.com/\">PortableApps.com</a> မွ <a "
+"href=\"http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable\">Pidgin "
+"Portable</a> á€á€á€¯á‚” ေပášá€á€¼á€„္ á€á€…္စá€á€á€¹á€á€…္ပá€á€¯á€„္းအားျဖင့္ အေျá€á€»á€•á€³á€‘ားပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.split.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.split.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/1-high.split.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,32 +19,45 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:11
msgid "Tor Browser Bundle (split edition)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser Bundle (အုပ္စုá€á€¼á€² á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á€»á€á€„္း)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:12
msgid "<hr>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:14
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Download Tor Browser Bundle and Tor "
"IM Browser Bundle</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Tor Browser Bundle á‚ွင့္ Tor IM Browser "
+"Bundle ကá€á€¯ download လုပ္ပါá‹</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:16
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:16
msgid ""
"If you have a reliable Internet connection, you can download the <a href="
"\"<page torbrowser/index>\">single-file edition</a> of Tor Browser Bundle. "
"Alternatively, follow the instructions on this page to download and install "
"the split-file edition."
msgstr ""
+"အကယ္á သင္á Internet connection သည္ ေကာင္းမြန္ စá€á€á€¹á€á€ºá€›á€•á€«á€€ Tor Browser Bundle "
+"မွ<a href=\"<page torbrowser/index>\">file á€á€…္á€á€¯á€‘ဲá‚ွင့္ျပီးျပည္႔စံုသာ "
+"á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á€»á€á€„္း</a>ကá€á€¯ download လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠConnection "
+"ေကာင္းမြန္စá€á€á€¹á€á€ºá€›á€»á€á€„္း မရွá€á€•á€«á€€ download လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေသာ စာမ်က္á‚ွာေပášá€™á€½á€¬ "
+"လမ္းညႊန္သင္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လá€á€¯á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á file အစုá€á€¼á€²á€™á€ºá€¬á€¸ á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á€»á€á€„္း ကá€á€¯ "
+"ထည့္သြင္းပါዠ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:18
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:18
msgid ""
"Choose the language you would like, and whether you also need the Pidgin "
"instant messaging client, then click on the link corresponding to your "
@@ -54,178 +67,265 @@
"the file we intended you to get. See our instructions on <a href=\"<page "
"verifying-signatures>\">how to verify package signatures</a>."
msgstr ""
+"သင္á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ရာ ဘာသာစကားကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€«á‹ Pidgin ျဖင့္ á€á€ºá€€á€¹á€á€ºá€„္းသá€á€„္းပá€á€¯ "
+"့ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€€ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€žá€Šá€¹á‚ွင့္ သက္ဆá€á€¯á€„္ေသာ link ကá€á€¯ "
+"ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ Folder ထဲá€á€¼á€„္ ျပထားေသာ ဖá€á€¯á€„္မ်ားအားလံုး "
+"(<code>.exe</code>ျဖင့္ဆံုးေသာ ဖá€á€¯á€„္á€á€…္á€á€¯á‚ွင့္<code>.rar</code>ျဖင့္ဆံုးေသာ "
+"ဖá€á€¯á€„္အားလံုး)ကá€á€¯ download လုပ္ပါዠ<code>signatures</code>ဖá€á€¯á€„္က သင့္အား "
+"ကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯ ့ ရရွá€á€œá€á€¯á€±á€…သည့္ ဖá€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯ download လုပ္ထားေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"သင္စစ္ေဆးေစá‚á€á€¯á€„္သည္ዠ<a href=\"<page verifying-signatures>\">how to verify "
+"အစုအေá€á€¸ အမွá€á€¹á€¡á€žá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ဘယ္လá€á€¯ á€á€á€€á€ºá€™á€½á€”္ကန္ေအာင္ စစ္ေဆးမလဲ</a> ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· "
+"ကြ်á‚္ုပ္á€á€á€¯ ့á လမ္းညႊန္သင္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:27
msgid ""
"Tor Browser Bundle for Windows with Firefox (version <version-"
"torbrowserbundle>, split edition, 15 MB total)"
msgstr ""
+"Firefox ျဖင့္ အသံုးျပဳေသာ windows မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Tor Browser Bundle(version "
+"<version-torbrowserbundle>, split edition, 15 MB total)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:31
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:31
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split\">English "
"(en-US)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split\">English "
+"(en-US)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:33
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split\">ا"
"لعربية (ar)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split\">ا"
+"44;عربية (ar)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:35
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:35
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split\">Deutsch (de)"
"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split\">Deutsch "
+"(de)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:37
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:37
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split\">E"
"spañol (es-ES)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-"
+"ES_split\">Español (es-"
+"ES)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:39
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:39
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split\">ف"
"ارسی (fa)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>_fa_split\">فارسی "
+"(fa)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:41
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:41
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split\">F"
"rançais (fr)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split\">F�"
+"72;ançais (fr)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:43
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:43
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split\">Italiano "
"(it)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split\">Italiano "
+"(it)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:45
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:45
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split\">Nederlands "
"(nl)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split\">Nederlands "
+"(nl)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:47
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:47
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split\">P"
"ortuguês (pt-PT)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split\">P&#"
+"x006f;rtuguês (pt-PT)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:49
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split\">Р"
"усский (ru)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split\">Р"
+"43;сский (ru)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:51
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split\">简"
"体字 (zh-CN)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-"
+"CN_split\">简体字 (zh-CN)</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:55
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:55
msgid ""
"Tor IM Browser Bundle for Windows with Firefox and Pidgin (version <version-"
"torimbrowserbundle>, split edition, 24 MB total)"
msgstr ""
+"Firefox á‚ွင့္ Pidgin ျဖင့္အသံုးျပဳေသာ windows မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Tor IM Browser "
+"Bundle (version <version-torimbrowserbundle>, split edition, 24 MB total)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:59
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split"
"\">English (en-US)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-"
+"US_split\">English (en-US)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:61
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:61
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split"
"\">العربية (ar)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split\">ا"
+"لعربية (ar)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:63
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:63
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split"
"\">Deutsch (de)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split\">Deutsch "
+"(de)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:65
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:65
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split"
"\">Español (es-ES)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-"
+"ES_split\">Español (es-"
+"ES)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:67
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:67
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa_split"
"\">فارسی (fa)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_fa_split\">فارسی "
+"(fa)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:69
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:69
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split"
"\">Français (fr)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split\">F"
+"rançais (fr)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:71
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:71
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split"
"\">Italiano (it)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split\">Italiano "
+"(it)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:73
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:73
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split"
"\">Nederlands (nl)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_nl_split\">Nederlands (nl)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:75
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:75
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split"
"\">Português "
"(pt-PT)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split\">�"
+"50;ortuguês (pt-"
+"PT)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:77
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:77
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split"
"\">Русский (ru)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split\">Р"
+"усский (ru)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:79
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:79
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split"
"\">简体字 (zh-CN)</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-"
+"CN_split\">简体字 (zh-CN)</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:84
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:84
msgid ""
"Note that the Firefox in our bundle is <a href=\"https://svn.torproject.org/"
"svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/\">modified</a> from the <a href="
@@ -233,33 +333,49 @@
"working with Mozilla to see if they want us to change the name to make this "
"clearer."
msgstr ""
+"သá€á€á€»á€•á€³á€±á€…ရန္မွာ Firefox အá€á€¼á€„္းရွဠကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯ ့á ေဆာ့á€á€² အစုအေá€á€¸á€žá€Šá€¹ <a "
+"href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\">မူလ Firefox</a> မွ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-"
+"scripts/config/\"> ျပဳျပင္မြမ္းမံထား</a>ျပီး ကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯ ့သည္ "
+"ယá€á€¯á€±á€œá€¬á€±á€œá€¬á€†á€šá€¹á€á€¼á€„္ Mozilla နဲ႔အá€á€°á€á€¼á€²á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”á€á€¬á€»á€–စ္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á "
+"ရွင္းလင္းေအာင္ သူá€á€á€¯á‚”လá€á€¯á€á€ºá€„္ေသာ နာမည္မ်ားကá€á€¯ ေျပာင္းလဲေပးဖá€á€¯á‚” "
+"သá€á€›á€½á€á€±á€…လá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:91
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:91
msgid "<a id=\"Extraction\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Extraction\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:92
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:92
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Extraction\">Extraction</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Extraction\">Extraction</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:94
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:94
msgid ""
"After you have downloaded all the files above, double click on the file with "
"the icon of a box (1)."
msgstr ""
+"အေပášá€™á€½ ဖá€á€¯á€„္မ်ားအားလံုးကá€á€¯ Download လုပ္ျပီးပါက box ပံုစံá‚ွင့္ ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ "
+"ကလစ္á‚ွစ္á€á€ºá€€á€¹ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ (1)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:96
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:96
msgid ""
"<img src=\"img/split-screenshot1.png\" alt=\"Screenshot of starting "
"extraction process\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/split-screenshot1.png\" alt=\"Screenshot of starting extraction "
+"process\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:98
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:98
msgid ""
"Click on the button labelled <strong>Browse...</strong> (2) and select where "
"you want to save the bundle then click <strong>OK</strong> (3). At least "
@@ -268,24 +384,41 @@
"choice. If you want to move it to a different computer or limit the traces "
"you leave behind, save it to a USB disk."
msgstr ""
+"(2) <strong>Browse...</strong>ဟု အမည္á€á€•á€¹á€‘ားေသာ á€á€œá€¯á€á€¹á€€á€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á (3) "
+"ေဆာ့á€á€² Bundle ကá€á€¯ မá€á€™á€á€žá€á€™á€¹á€¸á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ ေနရာကá€á€¯ ေရြးျပီး <strong>OK</strong>ကá€á€¯ "
+"ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ သá€á€™á€¹á€¸á€œá€á€¯á€±á€žá€¬á€±á€”ရာသည္ အနည္းဆံုး ေနရာလြá€á€¹ 50 MB ရွá€á€›á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ "
+"ယင္း ေဆာ့á€á€² Bundleကá€á€¯ computer á€á€¼á€„္ ထားလá€á€¯á€•á€«á€€ Desktop ေပášá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားျá€á€„္းက "
+"ေကာင္းပါသည္ዠယင္းကá€á€¯ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ computer သုဠ့ ေျပာင္းလá€á€¯á€•á€«á€€ သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ သင္ "
+"Download ျပဳလုပ္ထားá€á€²á€·á€±á¾á€€á€¬á€„္း á€á€…္စြန္းá€á€…္စက်န္ရွá€á€±á€žá€¬ လကá¡á€á€¬á€€á€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€œá€á€¯á€•á€«á€€ "
+"USB disk ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:105
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:105
msgid ""
"Click <strong>Install</strong> (4) to begin extraction. This may take a few "
"minutes to complete."
msgstr ""
+"(4) extraction ကá€á€¯ စá€á€„္ရန္ <strong>Install</strong>ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ "
+"ျပည့္စံုျပီးစီးရန္ အá€á€ºá€á€”္အနည္းငယ္ á¾á€€á€¬á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:108
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:108
msgid ""
"<img src=\"img/split-screenshot2.png\" alt=\"Screenshot of extraction process"
"\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/split-screenshot2.png\" alt=\"Screenshot of extraction process\" "
+"/>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/split.wml:110
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:110
msgid ""
"Once the extraction has completed, see the <a href=\"<page torbrowser/"
"index>#Usage\">usage instructions</a> for how to start Tor."
msgstr ""
+"Extraction လုပ္ျá€á€„္း ျပီးပါက <a href=\"<page "
+"torbrowser/index>#Usage\">အသံုးျပဳပံု လမ္းညႊန္သင္á¾á€€á€¬á€¸á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ Tor "
+"ဘယ္လá€á€¯á€…á€á€„္သလဲ သá€á€›á€½á€á€±á€…ရန္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/4-optional.details.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/4-optional.details.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/torbrowser/4-optional.details.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,55 +19,70 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:11
msgid "Tor Browser Bundle: Details"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser စုစည္းမႈ : အေသးစá€á€á€¹á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:12
msgid "<hr>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:14
msgid "Bundle contents"
-msgstr ""
+msgstr "စုစည္းမႈ á€á€¼á€„္ ပါá€á€„္သည့္ အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ား"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:17
msgid "Vidalia <version-torbrowser-vidalia>"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia <version-torbrowser-vidalia>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:18
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:18
msgid "Tor <version-torbrowser-tor> (with <version-torbrowser-tor-components>)"
msgstr ""
+"Tor <version-torbrowser-tor> (<version-torbrowser-tor-components> á‚ွင့္အá€á€°)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:19
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:19
msgid ""
"FirefoxPortable <version-torbrowser-firefox> (includes Firefox <version-"
"torbrowser-firefox> and Torbutton <version-torbrowser-torbutton>)"
msgstr ""
+"FirefoxPortable <version-torbrowser-firefox> (Firefox <version-torbrowser-"
+"firefox> á‚ွင့္ Torbutton <version-torbrowser-torbutton>á€á€á€¯á‚” ပါá€á€„္သည္á‹)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:21
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:21
msgid "Polipo <version-torbrowser-polipo>"
-msgstr ""
+msgstr "Polipo <version-torbrowser-polipo>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:22
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:22
msgid ""
"Pidgin <version-torbrowser-pidgin> and OTR <version-torbrowser-otr> (only in "
"Tor IM Browser Bundle)"
msgstr ""
+"Pidgin <version-torbrowser-pidgin> á‚ွင့္ OTR <version-torbrowser-otr> (Tor "
+"IM Browser စုစည္းမႈ á€á€¼á€„္သာ)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:25
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:25
msgid "Building the bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Bundle ကá€á€¯ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€»á€á€„္း"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbrowser/en/details.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:27
msgid ""
"To re-build the bundle, download the <a href=\"dist/tor-browser-<version-"
"torbrowserbundle>-src.tar.gz\">source distribution</a> (<a href=\"dist/tor-"
@@ -77,3 +92,11 @@
"<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/"
"INSTALL\">build-scripts/INSTALL</a>."
msgstr ""
+"Bundleကá€á€¯ ထပ္မံá€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€œá€á€¯á€•á€«á€€ <a href=\"dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>-src.tar.gz\">source distribution</a> (<a href=\"dist/tor-"
+"browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc\">signature</a>) ကá€á€¯ "
+"download လုပ္ပါዠအဆင္အျပင္ á‚ွင့္ changelog မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ လမ္းညႊန္ကá€á€¯ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/README\">README</a> "
+"á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€á€¼á€€á€¹ ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/INSTALL"
+"\">build-scripts/INSTALL</a> á€á€¼á€„္ ေá€á€¼á‚”á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.faq.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.faq.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,105 +19,146 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:11
msgid "Torbutton FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Torbutton အá€á€¼á€€á€¹ ေမးေလ့ရွá€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:12
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:14
msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:15
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:15
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:17
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites "
"that use javascript stop working. Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#nojavascript\">Tor သá€á€¯ ့ ေျပာင္းလá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬á€¡á€á€« "
+"Javascript ျဖင့္ သံုးထားေသာ sites မ်ား အလုပ္မလုပ္ေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:18
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:18
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#noreloads\">I can't click on links or hit "
"reload after I toggle Tor! Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#noreloads\">Tor သá€á€¯ ့ ေျပာင္းျပီးသည္á‚ွင့္ links "
+"မ်ားá‚ွင့္ reload á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á မရေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ ဘာ့ေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:19
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:19
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">I can't view videos on YouTube and "
"other flash-based sites. Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">ဗီဒီယá€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ flash "
+"ျဖင့္ျပဳလုပ္ထားေသာ စာမ်က္á‚ွာမ်ားကá€á€¯ မá¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ ဘာ့ေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:20
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:20
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#oldtorbutton\">Torbutton sure seems to do a "
"lot of things, some of which I find annoying. Can't I just use the old "
"version?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#oldtorbutton\">Torbutton သည္ "
+"အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ားစြာကá€á€¯ လုပ္ေပးá‚á€á€¯á€„္ေပမယ့္ á€á€…္á€á€ºá€á€³ ့အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ားသည္ "
+"စá€á€á€¹á€¡á€±á€”ွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစသည္ዠထá€á€¯ ့ေá¾á€€á€¬á€„့္ verision အေဟာင္းကá€á€¯ "
+"အသံုးမျပဳá‚á€á€¯á€„္ဘူးလား?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:21
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:21
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#weirdstate\">My browser is in some weird "
"state where nothing works right!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#weirdstate\">Browser သည္ á€á€…္á€á€ºá€á€³ ့ေသာ အဆင့္á€á€á€¯ "
+"့á€á€¼á€„္ မွန္မွန္ကန္ကန္ အလုပ္မလုပ္ေá€á€¬á€·á€•á€«</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:22
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:22
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is "
"no longer filling in logins/search boxes for me. Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#noautocomplete\">Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳေသာအá€á€« Firefox "
+"က logins မ်ားአsearch boxes မ်ား အလုပ္မလုပ္ေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:23
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:23
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#thunderbird\">What about Thunderbird support? "
"I see a page, but it is the wrong version?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#thunderbird\">Thunderbird က ဘာကá€á€¯á€€á€°á€Šá€®á‚á€á€¯á€„္မလဲ? "
+"စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ ေá€á€¼ ့ေနေပမယ့္ မွားယြင္းေသာ version ျဖစ္ေနပါသလား?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:24
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:24
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#extensionconflicts\">Which Firefox extensions "
"should I avoid using?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#extensionconflicts\">Firefox á ဘယ္ extensions "
+"မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳျá€á€„္းမွ ေရွာင္သင့္ပါသလဲ?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:25
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:25
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#recommendedextensions\">Which Firefox "
"extensions do you recommend?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#recommendedextensions\">Firefox á ဘယ္ "
+"extensions မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳသင့္ေá¾á€€á€¬á€„္း အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³ ေထာက္á€á€¶á€•á€«á€žá€œá€²?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:26
msgid ""
"<a href=\"<page torbutton/faq>#securityissues\">Are there any other issues I "
"should be concerned about?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#securityissues\">ကြ်á‚ု္ပ္ အေလးထားသá€á€žá€„့္ေသာ "
+"အျá€á€¬á€¸ အေá¾á€€á€¬á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸?</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:28
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:28
msgid ""
"<br /> <a id=\"nojavascript\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
"\"#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites that use javascript stop "
"working. Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<br /> <a id=\"nojavascript\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#nojavascript\">Tor သá€á€¯ ့ ေျပာင္းလá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬á€¡á€á€« Javascript ျဖင့္ "
+"သံုးထားေသာ sites မ်ား အလုပ္မလုပ္ေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:34
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:34
msgid ""
"Javascript can do things like wait until you have disabled Tor before trying "
"to contact its source site, thus revealing your IP address. As such, "
@@ -131,16 +172,34 @@
"the page when you toggle Tor, or just ensure you do all your work in a page "
"before switching tor state."
msgstr ""
+"Javascript က ယင္းá မူရင္းေနရာသá€á€¯ ့ မဆက္သြယ္မွီ သင္ Tor ကá€á€¯ မပá€á€á€¹á€™á€á€ºá€„္း "
+"ေစာင့္ေနျá€á€„္းကဲ့သá€á€¯ ့ေသာ ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လုပ္ေဆာင္ျá€á€„္းျဖင့္ သင့္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
+"ထုá€á€¹á€±á€–ášá€»á€•á€žá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠထá€á€¯ ့ေá¾á€€á€¬á€„့္ Tor သံုးေနေသာ အဆင့္မွ ေပးထားေသာ စာမ်က္á‚ွာ "
+"အလုပ္လုပ္ေသာ အဆင့္သá€á€¯ ့ ေျပာင္းေသာ အဆင့္ေျပာင္းလဲမႈá€á€á€¯ ့á€á€¼á€„္ Torbutton က "
+"Javascript አMeta-Refresh tags á‚ွင့္ certain CSS လုပ္ေဆာင္မႈ á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á€±á€•á€¸á€›á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹ Torbutton မူလ အဆင့္ကá€á€¯ ျပန္လည္ေရာက္ရွá€á€±á€žá€¬á€¡á€á€« ယင္းá€á€á€¯ ့ကá€á€¯ "
+"ျပန္လည္ အလုပ္လုပ္ေဆာင္နá€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯ ့ေသာ္ á€á€…္á€á€ºá€á€³ ့ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸ (အထူးသျဖင့္ "
+"Javascript á‚ွင့္ CSS) မ်ားá€á€¼á€„္ အက်á€á€³á€¸á€†á€€á€¹á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ အမွားမ်ားမွ "
+"á€á€…္á€á€«á€á€…္ရံ လံုးá€á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ျá€á€„္း မရရွá€á€á€á€¹á€˜á€² စာမ်က္á‚ွာ ပ်က္စီးသြားá€á€á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+"သင္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေသာ á€á€…္á€á€¯á€‘ဲေသာ အရာမွာ (သင့္ IP လá€á€•á€¹á€…ာ ေပါက္á¾á€€á€¬á€¸á€»á€á€„္းကá€á€¯ "
+"လစ္လ်ဴရွု ့á ဆက္လက္သံုးစြဲေနá‚á€á€¯á€„္ပါသည္) သင္ Tor သá€á€¯ ့ေျပာင္းá€á€²á€·á€±á€žá€¬ "
+"စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ ျပန္လည္အလုပ္လုပ္ေစျá€á€„္း သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ Tor အဆင့္သá€á€¯ ့ မေျပာင္းမွီ "
+"သင့္အလုပ္မ်ားအားလံုးကá€á€¯ ယင္း စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ ေသá€á€ºá€¬á€…ြာ ျပီးစီျá€á€„္း သာ ျဖစ္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:46
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:46
msgid ""
"<a id=\"noreloads\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noreloads\">I "
"can't click on links or hit reload after I toggle Tor! Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"noreloads\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noreloads\">Tor သá€á€¯ ့ "
+"ေျပာင္းျပီးသည္á‚ွင့္ links မ်ားá‚ွင့္ reload á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á မရေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ "
+"ဘာ့ေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:50
msgid ""
"Due to <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?"
"id=409737\">Firefox Bug 409737</a>, pages can still open popups and perform "
@@ -156,16 +215,36 @@
"enter in the URL bar, and it will begin loading. Hitting enter in the URL "
"bar will also reload the page without clicking the reload button."
msgstr ""
+"<a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737\">Firefox Bug "
+"409737</a> ေá¾á€€á€¬á€„့္ Tor သá€á€¯ ့ ေျပာင္းျပီးေသာ္လည္း စာမ်က္á‚ွာမ်ားသည္ popups "
+"ဖြင့္á‚á€á€¯á€„္ျပီး Javascript redirects á‚ွင့္ history access ကá€á€¯ "
+"ေဆာင္ရြက္á‚á€á€¯á€„္ပါေသးသည္ዠယင္း popups á‚ွင့္ redirects á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ "
+"ပá€á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ေသာ္လည္း ယင္းá€á€á€¯ ့ကá€á€¯ စာမ်က္á‚ွာမွ ပံုမွန္အသံုးျပဳေနေသာ(links "
+"မ်ားကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€»á€á€„္းአအသစ္ tabs မ်ားአwindows မ်ားá€á€¼á€„္ ဖြင့္ျá€á€„္းአhistory "
+"á€á€œá€¯á€á€¹á€€á€á€¯ အသံုးျပဳျá€á€„္း စသည္ျဖင့္) á€á€¯á€”္ ့ျပန္မႈá€á€á€¯ ့á‚ွင့္ မá€á€¼á€²á€»á€á€¬á€¸á‚á€á€¯á€„္ပါዠ"
+"ထá€á€¯ ့ေá¾á€€á€¬á€„့္ ယင္းá€á€á€¯ ့ကá€á€¯ ေဘးထြက္ဆá€á€¯á€¸á€€á€ºá€á€³á€¸ အျဖစ္ ပá€á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠFirefox bug "
+"ျပင္ဆင္ျပီးသည္á‚ွင့္ ဤ သီးသန္႔ ့ထားျá€á€„္း အá€á€á€¯á€„္းအá€á€¬ ပမာá€á€žá€Šá€¹ (ရည္ညႊန္းမ်ားမွ "
+"သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ မေá€á€¬á€¹á€á€† ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€™á€á€»á€á€„္းအား အလá€á€¯á€™á€›á€½á€á€±á€žá€¬ သူမ်ားအá€á€¼á€€á€¹) "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္ ျဖစ္လာသည္ ዠျပသနာကá€á€¯ ေက်ာ္လႊားá‚á€á€¯á€„္ေစရန္ link ကá€á€¯ "
+"ညာဘက္ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á အသစ္ tab သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ window á€á€¼á€„္ ဖြင့္ပါዠယင္း tab သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ "
+"window သည္ အလ်á€á€³á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹ အလုပ္မလုပ္ဘဲ URL bar ရွဠEnter ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€»á€á€„္းျဖင့္ "
+"အလုပ္စလုပ္ေစá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠURL bar ရွဠEnter ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€»á€á€„္းသည္ reload "
+"á€á€œá€¯á€á€¹á€€á€á€¯ ကလစ္လုပ္စရာမလá€á€¯á€˜á€² စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ ျပန္လည္ အလုပ္လည္း လုပ္ေစပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:65
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:65
msgid ""
"<a id=\"noflash\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noflash\">I can't "
"view videos on YouTube and other Flash-based sites. Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"noflash\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#noflash\">ဗီဒီယá€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ flash ျဖင့္ျပဳလုပ္ထားေသာ "
+"စာမ်က္á‚ွာမ်ားကá€á€¯ မá¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ ဘာ့ေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:71
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:71
msgid ""
"YouTube and similar sites require third party browser plugins such as "
"Flash. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity "
@@ -179,9 +258,24 @@
"transparent proxy to protect you from proxy bypass, however issues with "
"local IP address discovery and Flash cookies still remain."
msgstr ""
+"YouTube á‚ွင့္ အလားá€á€° sites မ်ားသည္ Flash ကဲ့သá€á€¯ ့ေသာ browser plugins "
+"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ Plugins သည္ Firefox ကá€á€¯ အားထားမမွီá€á€á€¯á€˜á€² လုပ္ေဆာင္á‚á€á€¯á€„္ျပီး "
+"computer ထဲမွ သင့့္á လွ်á€á€³ ့á€á€½á€€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ပ်က္စီးေစá‚á€á€¯á€„္ေသာ "
+"ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ေဆာင္ရြက္သည္ዠယင္းá€á€¼á€„္ ကန္ ့သá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€›á€½á€á€˜á€²<a "
+"href=\"http://decloak.net\">completely disregarding proxy settings</a>አသင္á "
+"<a href=\"http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&messageID=96"
+"18376\">local IP address</a>ကá€á€¯ စံုစမ္းျá€á€„္းá‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://epic.org/privacy/cookies/flash.html\">storing their own "
+"cookies</a>á€á€á€¯ ့ ပါá€á€„္သည္ዠ<a href=\"https://amnesia.boum.org/\">The (Amnesic) "
+"Incognito Live System</a> လá€á€¯ LiveCD အသံုးျပဳျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ ယင္းက proxy bypass လုပ္ျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ရန္ လံုျá€á€¶á€³á€±á€žá€¬áŠ "
+"ေဖါက္ထြင္းျမင္á‚á€á€¯á€„္ေသာ proxy ကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬á€¹á€œá€Šá€¹á€¸ Local IP address "
+"discovery á‚ွင့္ က်န္ရွá€á€±á€”ေသးေသာ Flash cookies မ်ားကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:86
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:86
msgid ""
"If you are not concerned about being tracked by these sites (and sites that "
"try to unmask you by pretending to be them), and are unconcerned about your "
@@ -200,17 +294,42 @@
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\">Better Privacy</a> "
"in this case to help you clear your Flash cookies."
msgstr ""
+"အကယ္á သင္သည္ ယင္း sites မ်ားá ေျá€á€›á€¬á€±á€€á€¬á€€á€¹á€á€¶á€›á€™á‚ˆá€€á€á€¯ စá€á€á€¹á€™á€á€„္စားေသာ္လည္းေကာင္း "
+"(and sites that try to unmask you by pretending to be them)አသင္á local "
+"censors မ်ားက သင္သြားေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€½á€¯ ့မႈ အá€á€¼á€€á€¹ သá€á€á€»á€•á€³á€á€¶á€›á€»á€á€„္းကá€á€¯ "
+"ျဖစ္ေပášá€±á€”လွ်င္ plugins ကá€á€¯ Torbutton Preferences->Security "
+"Settings->Dynamic Content tab and unchecking \"Disable plugins during Tor "
+"usage\" box မွá€á€†á€„့္ စá€á€„္ အလုပ္လုပ္ေစá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠTor VMአThe (Amnesic) "
+"Incognito Live Systemአသá€á€¯á€™á€Ÿá€¯á€á€¹ သင့္ေလွ်ာ္ေသာ firewall စည္းမ်ဥ္းမ်ား မပါဘဲ "
+"ဤသá€á€¯ ့လုပ္ပါက အနည္းဆံုး <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/addon/722\">NoScript</a>á‚ွင့္ <a "
+"href=\"http://noscript.net/features#contentblocking\">block plugins</a> ကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳသင့္သည္ဟု ကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯ ့ ေလးနက္စြာ အá¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€³á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ NoScript Plugins "
+"preference tab ေအာက္မွ <b>Apply these restrictions to trusted sites too</b> "
+"ကá€á€¯ ေလ့လာျပီးျပီးဆá€á€¯á€•á€«á€€ NoScript per-domain á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အသံုးျပဳရန္ "
+"မလá€á€¯á€•á€«á‹ အမွန္á€á€€á€šá€¹á€±á€á€¬á€· ဤ setting á‚ွင့္အá€á€° NoScript allow Javascript ကá€á€¯ "
+"globally ရá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯ ့ေသာ္လဲ သူá€á€á€¯ ့á စာမ်က္á‚ွာေပášá€›á€½á€ placeholders "
+"မ်ားကá€á€¯ သင္ ကလစ္မá‚ွá€á€•á€¹á€±á€žá€¸á€žá plugins ကá€á€¯ အသံုးမျပဳá‚á€á€¯á€„္ေသးပါዠဤကဲ့သá€á€¯ ့ေသာ "
+"ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ သင့္á Flash cookies မ်ားကá€á€¯ ရွင္းလင္းရန္အá€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\">ပá€á€¯á€™á€á€¯ "
+"ေကာင္းမြန္ေသာ လွ်á€á€³ ့á€á€€á€¹á€»á€á€„္း</a> ကá€á€¯ ကြ်á‚ု္ပ္á€á€á€¯ ့ ထပ္မံ အá¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€³á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:105
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:105
msgid ""
"<a id=\"oldtorbutton\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#oldtorbutton"
"\">Torbutton sure seems to do a lot of things, some of which I find "
"annoying. Can't I just use the old version?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"oldtorbutton\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#oldtorbutton\">Torbutton သည္ အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ားစြာကá€á€¯ လုပ္ေပးá‚á€á€¯á€„္ေပမယ့္ "
+"á€á€…္á€á€ºá€á€³ ့အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ားသည္ စá€á€á€¹á€¡á€±á€”ွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစသည္ዠထá€á€¯ ့ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"verision အေဟာင္းကá€á€¯ အသံုးမျပဳá‚á€á€¯á€„္ဘူးလား?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:111
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:111
msgid ""
"<b>No.</b> Use of the old version, or any other vanilla proxy changer "
"(including FoxyProxy -- see below) without Torbutton is actively "
@@ -228,16 +347,37 @@
"preferences, if you think you have your own protection for those specific "
"cases."
msgstr ""
+"<b>မရပါá‹</b> Torbutton မပါဘဲ version အေဟာင္းမ်ားသံုးျá€á€„္းአအျá€á€¬á€¸ vanilla "
+"proxy changer သံုးျá€á€„္း ( FoxyProxy အပါအá€á€„္ -- ေအာက္á€á€¼á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€« )သည္ "
+"စá€á€á€¹á€•á€ºá€€á€¹á€…ရာ ေကာင္းပါသည္ዠVanilla proxy switcher á€á€…္á€á€¯á€‘ဲ သံုးျá€á€„္းသည္ "
+"မလံုျá€á€¶á€³á€˜á€² သင္á အá€á€ºá€á€”္ကá€á€¯ ျဖဳန္းေနရုံသာမက သင္á လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹á€•á€« "
+"အá‚á²á€›á€¬á€šá€¹á€»á€–စ္ေစပါသည္ዠ<b>Tor ကá€á€¯ အသံုးမျပဳá€á€¬á€”ွင့္á€á€°á€Šá€®á€±á€”သည္á‹</b> သင္အá€á€¼á€€á€¹ "
+"စá€á€á€¹á€á€ºá€›á€±á€žá€¬ လံုျá€á€¶á€³á€™á‚ˆ ရရွá€á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ (á€á€…္á€á€ºá€á€³ ့ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"ပá€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းပါသည္á‹) သင့္လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€€á€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¶á€›á€»á€á€„္းမွန္သမွ်အá€á€¼á€€á€¹ "
+"\"homegrown\" ေျဖရွင္းမႈမ်ားကá€á€¯ <a "
+"href=\"design/index.html#adversary\">Torbutton ရန္သူပံုစံ</a>, အထူးသျဖင့္ <a "
+"href=\"design/index.html#attacks\">ရန္သူá á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€™á‚ˆ "
+"လုပ္á‚á€á€¯á€„္စြမ္းအားမ်ား</a> အပá€á€¯á€’္á€á€¼á€²á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€°á‚•á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠအကယ္á "
+"Torbutton á á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ သင္á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ျá€á€„္း "
+"မရွá€á€•á€«á€€ <a href=\"https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&am"
+"p;project=5\">bug ရွာေဖြသူ</a> မွ file ကá€á€¯ bug on လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသင္သည္ "
+"အá€á€ºá€á€³ ့ထူးျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ လံုျá€á€¶á€³á€™á‚ˆá€™á€›á€½á€á€Ÿá€¯ ေá€á€¼á€¸á€‘င္ထားပါက Torbutton á "
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸ ကာကြယ္မႈ အေá€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ preferences မွá€á€†á€„့္ ပá€á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:130
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:130
msgid ""
"<a id=\"weirdstate\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#weirdstate"
"\">My browser is in some weird state where nothing works right!</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"weirdstate\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#weirdstate\">Browser "
+"သည္ á€á€…္á€á€ºá€á€³ ့ေသာ အဆင့္á€á€á€¯ ့á€á€¼á€„္ မွန္မွန္ကန္ကန္ "
+"အလုပ္မလုပ္ေá€á€¬á€·á€•á€«</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:134
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:134
msgid ""
"Try to disable Tor by clicking on the button, and then open a new window. If "
"that doesn't fix the issue, go to the preferences page and hit 'Restore "
@@ -246,17 +386,29 @@
"Firefox wedged, please file details at <a href=\"https://bugs.torproject.org/"
"flyspray/index.php?tasks=all&project=5\">the bug tracker</a>."
msgstr ""
+"á€á€œá€¯á€á€¹á€€á€á€¯ ကလစ္လုပ္ျá€á€„္းျဖင့္ Tor ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€•á€®á€¸ အသစ္ window á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ဖြင့္ပါዠ"
+"ေဆြးေá‚ြးထားသည့္ အေá¾á€€á€¬á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ မကá€á€¯á€€á€¹á€Šá€®á€•á€«á€€ preferences သá€á€¯ ့သြားá "
+"'Restore Defaults' ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ ယင္းက Firefox á‚ွင့္ extension ကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á€»á€•á€®á€¸ "
+"ေကာင္းမြန္ေသာ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းအေနျဖင့္ ျပင္ဆင္ေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အကယ္á သင္သည္ "
+"Firefox မွ ေဆြးေá‚ြးထားသည့္ အေá¾á€€á€¬á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ စီမံေဆာင္ရြက္á‚á€á€¯á€„္ပါက "
+"ေက်းဇူးျပဳá <a href=\"https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=al"
+"l&project=5\">the bug tracker</a> á€á€¼á€„္ အေသးစá€á€á€¹ ျဖည့္ေပးပါá‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:143
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:143
msgid ""
"<a id=\"noautocomplete\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
"\"#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is no longer filling in logins/"
"search boxes for me. Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"noautocomplete\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#noautocomplete\">Tor ကá€á€¯ အသံုးျပဳေသာအá€á€« Firefox က logins မ်ားአsearch "
+"boxes မ်ား အလုပ္မလုပ္ေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္လဲ?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:148
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:148
msgid ""
"Currently, this is tied to the \"<b>Block history writes during Tor</b>\" "
"setting. If you have enabled that setting, all formfill functionality (both "
@@ -265,17 +417,30 @@
"disclosure attacks via Non-Tor usage, it is recommended you disable Non-Tor "
"history reads if you allow history writing during Tor."
msgstr ""
+"ေလာေလာဆယ္á€á€¼á€„္ ယင္းကá€á€¯ \"<b>Block history writes during Tor</b>\" ျပင္ဆင္မႈá€á€¼á€„္ "
+"ထည့္ထားပါသည္ዠယင္းျပင္ဆင္မႈကá€á€¯ သင္ စá€á€„္အလုပ္လုပ္ျပီး ရွá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ "
+"လုပ္ေဆာင္á‚á€á€¯á€„္မႈမ်ား (သá€á€™á€¹á€¸á€»á€á€„္း á‚ွင့္ ဖá€á€¹á€»á€á€„္း) á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ ယင္းက "
+"သင့္ကá€á€¯ စá€á€á€¹á€¡á€±á‚ွာင့္အယွက္ေပးလွ်င္ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ျပန္လည္စစ္ေဆးပါዠသá€á€¯ ့ေသာ္ "
+"history á‚ွင့္ ပံုစံမ်ားကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Tor မဟုá€á€¹á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳမႈမွ "
+"history ေဖášá€»á€•á€»á€á€„္း á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ကာကြယ္ရန္ Tor အသံုးျပဳစဥ္ history "
+"ေရးျá€á€„္း á€á€¼á€„့္ျပဳထားပါက Tor မဟုá€á€¹á€±á€žá€¬ history ဖá€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€•á€«á€Ÿá€¯ "
+"အá¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€³á€œá€á€¯á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:156
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:156
msgid ""
"<a id=\"thunderbird\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#thunderbird"
"\">What about Thunderbird support? I see a page, but it is the wrong version?"
"</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"thunderbird\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#thunderbird\">Thunderbird ကူညီမႈက ဘာကá€á€¯á€€á€°á€Šá€®á€•á€«á€žá€œá€²? စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯ ေá€á€¼ "
+"့ပါသည္ዠဒါေပမယ့္ မွားယြင္းေသာ version ျဖစ္ေနပါသလား?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:161
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:161
msgid ""
"Torbutton used to support basic proxy switching on Thunderbird back in the "
"1.0 days, but that support has been removed because it has not been analyzed "
@@ -292,31 +457,57 @@
"ProxyButton, SwitchProxy or FoxyProxy (if any of those happen to support "
"thunderbird)."
msgstr ""
+"Torbutton သည္ á€á€…္ရက္အá€á€¼á€„္း Thunderbird á အေျá€á€á€¶ proxy ေျပာင္းလဲျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ "
+"ကူညီေထာက္ပံ့á€á€²á€·á€–ူးပါသည္ዠသá€á€¯ ့ေသာ္ ယင္း ကူညီေထာက္ပ့ံမႈကá€á€¯ လံုျá€á€¶á€™á‚ˆá€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"အဆင္မေျပပါသျဖင့္ အသံုးမျပဳေá€á€¬á€·á€•á€«á‹ addons.mozilla.org စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ firefox "
+"ကူညီေထာက္ပံ့မႈကá€á€¯á€žá€¬ စာရင္းျပဳစုထားျပီး Thunderbird စာရင္းမ်ားကá€á€¯ သူá€á€á€¯ ့ "
+"ဘာေá¾á€€á€¬á€„့္ ဖ်က္ထားသည္ကá€á€¯ ကြ်á‚္ုပ္မသá€á€•á€«á‹ ကြ်á‚ု္ပ္သည္ Thunderbird "
+"အသံုးျပဳသူမဟုá€á€¹á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ယင္း အသံုးá€á€ºá€±á€†á€¬á€·á€á€²á€á€¼á€„္ proxy ျပင္ဆင္မွု ့အá€á€¼á€€á€¹ "
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸ ေဆြးေá‚ြးေသာ စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ စီစစ္ဖá€á€¯ ့ရန္ အá€á€ºá€á€”္မေပးá‚á€á€¯á€„္ပါዠ"
+"ကြ်á‚ု္ပ္လည္း အလားá€á€° (ထပ္á€á€°á€€á€ºá€™á€Šá€¹á€±á€á€¬á€· မဟုá€á€¹á€•á€«) အေျá€á€¡á€±á€”မ်á€á€³á€¸á€™á€ºá€¬á€¸áŠ proxy leak "
+"issues with html mail, embedded images, javascript, plugins á‚ွင့္ automatic "
+"network access မ်ား á€á€¶á€…ားရပါသည္ዠကြ်á‚ု္ပ္ အá¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€³ ေထာက္á€á€¶á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ သင့္ Tor "
+"account အá€á€¼á€€á€¹ သီးျá€á€¬á€¸ Thunderbird á€á€…္á€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€»á€•á€®á€¸ proxy settings မ်ားကá€á€¯ "
+"ျပင္ျá€á€„္းထက္ ယင္းကá€á€¯á€žá€¬ သံုးပါዠသá€á€¯ ့ေသာ္ သင္á IP ကá€á€¯ လြá€á€¹á€œá€•á€¹á€œá€½á€ºá€„္ျမန္စြာ "
+"ေျပာင္းလဲလá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸ proxy ေျပာင္းေပးသည့္ ProxyButtonአSwitchProxy သá€á€¯ "
+"့မဟုá€á€¹ FoxyProxy (thunderbird ကá€á€¯ ကူညီေထာက္ပံ့ေပးသည့္ အရာá€á€…္á€á€¯á€á€¯) ကá€á€¯ "
+"စမ္းသပ္သင့္သည္ዠ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:176
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:176
msgid ""
"<a id=\"extensionconflicts\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
"\"#extensionconflicts\">Which Firefox extensions should I avoid using?</a></"
"strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"extensionconflicts\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#extensionconflicts\">Firefox á ဘယ္ extensions မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳျá€á€„္းမွ "
+"ေရွာင္သင့္ပါသလဲ?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:180
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:180
msgid ""
"This is a tough one. There are thousands of Firefox extensions: making a "
"complete list of ones that are bad for anonymity is near impossible. "
"However, here are a few examples that should get you started as to what "
"sorts of behavior are dangerous."
msgstr ""
+"á€á€€á€¹á€á€²á€á€²á€· ေမးá€á€¼á€”္းá€á€…္á€á€¯á€•á€«á‹ ေထာင္á‚ွင့္á€á€ºá€®á€»á€•á€®á€¸ ရွá€á€á€²á€· Firefox extensions "
+"မ်ားကá€á€¯ ဘယ္အရာက လွ်á€á€³ ့ á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ မေကာင္းပါဟု ျပီးျပည့္စံုေသာ "
+"စာရင္းျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ရန္ မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါዠသá€á€¯ ့ေသာ္ ဘယ္လá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္ပံုက အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹ "
+"ျဖစ္ေစá‚á€á€¯á€„္သလဲဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· ဥပမာမ်ားကá€á€¯á€±á€á€¬á€· ေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:187
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:187
msgid "StumbleUpon, et al"
-msgstr ""
+msgstr "StumbleUpon, et al"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:189
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:189
msgid ""
"These extensions will send all sorts of information about the websites you "
"visit to the stumbleupon servers, and correlate this information with a "
@@ -325,14 +516,22 @@
"extensions that provide information about websites you visit should be "
"suspect."
msgstr ""
+"ယင္း extensions မ်ားသည္ သင့္အား သင္ á€á€„္ေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€½á€¯á€±á€žá€¬ web စာမ်က္á‚ွာမ်ားá "
+"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€¡á€…ံုအလင္ကá€á€¯ ေပးျပီး ယင္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ ျပá€á€³á€„္ဘက္ကင္းေသာ "
+"ေဖášá€‘ုá€á€¹á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ ဆက္á‚ြယ္ေနá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠယင္းက သင့္ လွ်á€á€³ ့á€á€½á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ သá€á€žá€¬ "
+"ေပášá€œá€¼á€„္ေစသည္ዠေယဘူယ်အားျဖင့္ မွá€á€¹á€•á€¶á€¯á€á€„္ရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€žá€¬ မည္သည့္ extensions "
+"ျဖစ္ေစአသင္ á€á€„္ေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á€½á€¯ ုေသာ web စာမ်က္á‚ွာမ်ားá အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ေပးသည့္ extensions မ်ားကá€á€¯ သá€á€á€‘ားသင့္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:196
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:196
msgid "FoxyProxy"
-msgstr ""
+msgstr "FoxyProxy"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:198
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:198
msgid ""
"While FoxyProxy is a nice idea in theory, in practice it is impossible to "
"configure securely for Tor usage without Torbutton. Like all vanilla third "
@@ -357,35 +556,73 @@
"foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01\">this question</a> on the "
"FoxyProxy FAQ for more information."
msgstr ""
+"သီအá€á€¯á€›á€®á€‘ဲá€á€¼á€„္ Foxyproxy သည္ ေကာင္းေသာ္လည္း လက္ေá€á€¼ ့á€á€¼á€„္ Torbutton မရွá€á€˜á€² Tor "
+"အသံုးျပဳျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ လုံျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€»á€•á€„္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါዠVanilla á "
+"plugins မ်ားကဲ့သá€á€¯ ့ အဓá€á€€ ျပသနာမွာ <a "
+"href=\"http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/\">plugin "
+"leakage</a> á‚ွင့္ <a href=\"http://ha.ckers.org/weird/CSS-"
+"history.cgi\">history disclosure</a>አေနာက္သá€á€¯ ့လá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ cookie "
+"á€á€á€¯á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္သည္ዠ(ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€žá€¬ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ <a "
+"href=\"design/index.html#adversary\">Torbutton ရန္သူ ပံုစံ</a> á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹) "
+"သá€á€¯ ့ေသာ္ Torbutton ထည့္သြင္းျပီး အလုပ္လုပ္ေစျá€á€„္းသည္ လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ "
+"FoxyProxy ျပင္ဆင္သက္မွá€á€¹á€›á€”္ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္(လá€á€™á€¹á€œá€Šá€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္á‚á€á€¯á€„္ေသာ္လည္း)á‹ "
+"FoxProxy á \"ပံုစံမ်ား\" သည္္ tab á€á€…္á€á€¯á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ မဟုá€á€¹á€˜á€² á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ urlsမ်ားá€á€¼á€„္သာ "
+"အက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€…ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ေနာက္á€á€¶ Foxyproxy သည္ á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ sites မ်ားသá€á€¯á‚”သာ "
+"Tor မွá€á€†á€„့္္ ပá€á€¯á‚”ပးျပီး ေကာင္းက်á€á€³á€¸á€™á€±á€•á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸ (သူá€á€á€¯á‚”á hosts မ်ားသည္ သင့္ "
+"fitters á‚ွင့္ လá€á€¯á€€á€¹á€–က္စရာ မလá€á€¯á€•á€«)ကá€á€¯ သင့္ IP ကá€á€¯ သá€á€±á€…á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"ပá€á€¯á€†á€á€¯á€¸á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ sites မ်ားကá€á€¯ Google Analytics ကဲ့သá€á€¯á‚” offsite logging "
+"services မ်ားကá€á€¯ သံုးေသာ အá€á€« သူá€á€á€¯á‚”á logs မ်ားá€á€¼á€„္ သင့္á အစစ္အမွန္ IP á‚ွင့္ "
+"ဆံုးသြားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ဒုကá¡á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ exit nodes မ်ားသည္ images မ်ားကá€á€¯ "
+"စာမ်က္á‚ွာမ်ားá€á€¼á€„္ ထည့္သြင္းထားေသာ sites မ်ားá‚ွင့္ သင့္ filters မ်ားကá€á€¯ "
+"ေရွာင္ရွားျပီး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠNon-Tor မွá€á€†á€„့္ á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ URLs "
+"ကá€á€¯ ပá€á€¯á‚”ေပးေသာ ေနာက္á€á€¶ FoxyProxy သည္ ဤေစ့ေစ့စပ္စပ္ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€™á‚ˆá€á€¼á€„္ ပá€á€¯á€™á€á€¯ "
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€…ေသာ္လည္း သင္ á€á€¼á€„့္ျပဳထားေသာ filters မ်ားá‚ွင့္ေá€á€¬á€· သá€á€á€‘ားသင့္သည္ዠ"
+"ဥပမာအားျဖင့္ Non-Tor မွ á€á€†á€„့္ ရုá€á€¸á€›á€½á€„္းစြာ Google မွ သြားေသာ á€á€…္စံုá€á€…္ရာသည္ "
+"Google Analytics အျဖစ္ သံုးေသာ websites အားလံုးá logs မ်ားá€á€¼á€„္ သင့္ကá€á€¯ "
+"အဆံုးသá€á€¹á€±á€…ပါသည္ዠပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€žá€¬ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ FoxyProxy အá€á€¼á€€á€¹ "
+"ေမးေလ့ရွá€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားကá€á€¯ <a "
+"href=\"http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01\">this question</a>á€á€¼á€„္ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:222
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:222
msgid ""
"<a id=\"recommendedextensions\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
"\"#recommendedextensions\">Which Firefox extensions do you recommend?</a></"
"strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"recommendedextensions\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#recommendedextensions\">Firefox á ဘယ္ extensions မ်ားကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳသင့္ေá¾á€€á€¬á€„္း အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³ ေထာက္á€á€¶á€•á€«á€žá€œá€²?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:225
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:225
msgid "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953\">RefControl</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953\">RefControl</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:227
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:227
msgid ""
"Mentioned above, this extension allows more fine-grained referrer spoofing "
"than Torbutton currently provides. It should break less sites than "
"Torbutton's referrer spoofing option."
msgstr ""
+"အထက္á€á€¼á€„္ ေဖášá€»á€•á€‘ားသည့္အá€á€á€¯á€„္း ဤ extension မ်ားသည္ လက္ရွá€á€žá€¶á€¯á€¸á€±á€”ေသာ Torbutton "
+"ထက္ fine-grained refferer spoofing ကá€á€¯ လက္á€á€¶á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ယင္းသည္ Torbutton's "
+"refferer spoofing option ထက္ sites အနည္းငယ္ကá€á€¯á€žá€¬ á€á€¼á€²á€»á€á€¬á€¸á€•á€á€¯á€„္းျá€á€¬á€¸á€žá€„့္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:231
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:231
msgid "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474\">SafeCache</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474\">SafeCache</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:233
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:233
msgid ""
"If you use Tor excessively, and rarely disable it, you probably want to "
"install this extension to minimize the ability of sites to store long term "
@@ -393,16 +630,27 @@
"cache, so that elements are retrieved from the cache only if they are "
"fetched from a document in the same origin domain as the cached element."
msgstr ""
+"သင္ Tor ကá€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯ အသံုးျပဳျပီး ယင္းကá€á€¯ အလုပ္မလုပ္ေစရန္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¬á€„့္á¾á€€á€¶á€³á€á€²á€žá€¬ "
+"ျပဳလုပ္ပါက သင့္ cache ထဲá€á€¼á€„္ long term identifiers အေနျဖင့္ သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္ "
+"သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€‘ားျပီး sites မ်ားá စြမ္းရည္ကá€á€¯ minimize လုပ္ရန္ ဤ extension ကá€á€¯ "
+"ထည့္သြင္းá€á€ºá€„္ေကာင္း ထည့္သြင္းá€á€ºá€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ဤ extension သည္ cache á‚ွင့္ "
+"á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ မူလ မူá€á€«á€’ကá€á€¯ အက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€…ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ cached element ကဲ့သá€á€¯á‚” "
+"á€á€°á€Šá€®á€žá€¬ မူလ domain ထဲရွဠdocument မွ ယင္းá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ သြားေá€ášá€šá€°á€™á€½á€žá€¬á€œá€½á€ºá€„္ ယင္း "
+"elements ကá€á€¯ cache မွ ျပန္လည္ရရွဠေစပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:240
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:240
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\">Better "
"Privacy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/addon/6623\">ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ လွ်á€á€³á‚”á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:244
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:244
msgid ""
"Better Privacy is an excellent extension that protects you from cookies used "
"by Flash applications, which often persist forever and are not clearable via "
@@ -411,15 +659,27 @@
"may want this extension to allow you to inspect and automatically clear your "
"Flash cookies for your Non-Tor usage."
msgstr ""
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ လံုျá€á€¶á€³á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ Flash applications မ်ားကá€á€¯ "
+"အသံုးျပဳျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ရရွá€á€œá€¬á€±á€žá€¬ cookies မ်ားကá€á€¯ ကာကြယ္ေပးေသာ "
+"ထူးကဲေကာင္းမြန္ေသာ extension ျဖစ္သည္ዠFlash applications သည္ အျမဲá€á€±á€… "
+"á€á€Šá€¹á€›á€½á€á€±á€”ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ပုံမွန္ Firefox á \"Private Data\" ရွင္းလင္းျá€á€„္းျဖင့္ "
+"မရွင္းလင္းá‚á€á€¯á€„္ပါዠFlash á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ plugins အားလံုးကá€á€¯ Torbutton မွ "
+"dafault အားျဖင့္ အလုပ္မလုပ္ေစရန္ ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ျပီး အကယ္á သင္က လံုျá€á€¶á€³á€™á‚ˆá€€á€á€¯ "
+"စá€á€á€¹á€á€„္စားပါက Non-Tor အသံုးျပဳမႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Flash cookies မ်ားကá€á€¯ "
+"စံုစမ္းစစ္ေဆးျပီး အလုá€á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ရွင္းလင္းေပးေသာ ဤ extension ကá€á€¯ "
+"လá€á€¯á€á€ºá€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:253
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:253
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865\">AdBlock Plus</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865\">AdBlock Plus</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:256
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:256
msgid ""
"AdBlock Plus is an excellent addon for removing annoying, privacy-invading, "
"and <a href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick"
@@ -429,15 +689,28 @@
"these filters. I recommend the EasyPrivacy+EasyList combination filter "
"subscription in the Miscellaneous section of the subscriptions page."
msgstr ""
+"AdBlock Plus သည္ စá€á€á€¹á€¡á€±á‚ွာင့္အယွက္ ေပးá‚á€á€¯á€„္မူአလံုျá€á€¶á€™á‚ˆá€€á€á€¯ က်ဴးေက်ာ္မႈ á‚ွင့္ "
+"web ေပášá€™á€½ <a "
+"href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick\">malware-"
+"distributing</a>ေá¾á€€á€¬á€¹á€»á€„ာမ်ားကá€á€¯ ရွင္းလင္းရန္အá€á€¼á€€á€¹ ထူးကဲေကာင္းမြန္ေသာ addon "
+"ျဖစ္သည္ዠယင္းက <a "
+"href=\"http://adblockplus.org/en/subscriptions\">subscriptions</a>ကá€á€¯ "
+"စီမံေပးျပီး ယင္းက filters မ်ားကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€±á€€á€ºá€¬á€¹á€œá€¬á€±á€žá€¬ ေနာက္ဆံုး networks "
+"ေá¾á€€á€¬á€¹á€»á€„ာမ်ားကá€á€¯ ဖမ္းမá€á€žá€á€›á€½á€á€±á€…ရန္အá€á€¼á€€á€¹ စဥ္ဆက္မျပá€á€¹ update လုပ္ပါသည္ዠ"
+"subscriptions စာမ်က္á‚ွာမ်ားá အမ်á€á€³á€¸á€™á€ºá€á€³á€¸á€±á€žá€¬ section မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"EasyPrivacy+EasyList combination filter subscription ကá€á€¯ ကြ်á‚ု္ပ္ "
+"ေထာက္á€á€¶á€¡á¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:267
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:267
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82\">Cookie Culler</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82\">Cookie Culler</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:270
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:270
msgid ""
"Cookie Culler is a handy extension to give quick access to the cookie "
"manager in Firefox. It also provides the ability to protect certain cookies "
@@ -445,15 +718,24 @@
"Torbutton. Kory Kirk is working on addressing this for this Google Summer of "
"Code project for 2009."
msgstr ""
+"Cookie Culler သည္ Firefox ရွဠcookie manger ကá€á€¯ လွ်င္ျမန္စြာ "
+"ရယူသံုးစြဲá‚á€á€¯á€„္ေသာ handy extension á€á€…္á€á€¯ ျဖစ္သည္ዠယင္းက အá€á€ºá€á€³á‚”ေသာ cookies "
+"မ်ားကá€á€¯ ဖ်က္မá€á€»á€á€„္းမွ ကာကြယ္ရန္စြမ္းရည္ကá€á€¯ စီမံေပးပါေသးသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ "
+"ဤလုပ္ေဆာင္မႈသည္ Torbutton á‚ွင့္ ေကာင္းေကာင္း မေပါင္းစပ္á‚á€á€¯á€„္ပါዠKory Kirk က "
+"ယá€á€¯ 2009 ရွဠGoogle Summer of Code project အá€á€¼á€€á€¹ ယင္းအá€á€€á€¹á€¡á€á€²á€€á€á€¯ "
+"ေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားလုပ္ကá€á€¯á€„္ေနပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:277
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:277
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\">NoScript</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\">NoScript</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:279
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:279
msgid ""
"Torbutton currently mitigates all known anonymity issues with Javascript. "
"However, if you are concerned about Javascript exploits against your browser "
@@ -466,16 +748,34 @@
"Javascript whitelist for addons.mozilla.org, as extensions are downloaded "
"via http and verified by javascript from the https page."
msgstr ""
+"Torbutton သည္ ယá€á€¯á€±á€œá€¬á€±á€œá€¬á€†á€šá€¹á€á€¼á€„္ သá€á‚ွင့္ျပီးေသာ Javascript á‚ွင့္အá€á€° "
+"အမည္မေဖášá€œá€½á€ºá€á€³á‚”á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္း issues မ်ားအား ေလ်ာ့ပါးသက္သာေစပါသည္ዠ"
+"သá€á€¯á‚”ေသာ္ျငားလည္း သင္ logged in á€á€„္ေသာ browser သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ websites မ်ားကá€á€¯ "
+"ဟန္႔á€á€¬á€¸á€†á€”္႔က်င္သည့္ Javascript exploits မ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း စá€á€á€¹á€á€„္စားပါက Script "
+"ကá€á€¯ သံုးá€á€ºá€„္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ ယင္းက á€á€…္á€á€¯á€»á€á€„္းအလá€á€¯á€€á€¹á€»á€–စ္ေသာ websites "
+"မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Javascript ကá€á€¯á€žá€¬ á€á€¼á€„့္ျပဳá‚á€á€¯á€„္ေသာ စြမ္းရည္ကá€á€¯ စီမံေပးျပီး <a "
+"href=\"http://fscked.org/category/tags/insecurecookies\">insecure "
+"cookies</a>ပါေသာ sites မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ HTTPS urls ကá€á€¯ အá€á€„္းအက်ပ္သံုးေစရန္ "
+"á€á€¼á€”္းအားေပးေသာ mechanisms မ်ားကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ စံမံေပးပါသည္ዠယင္းက "
+"သင့္ေá€á€¬á€¹á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€•á€á€¹á€…ြာ အလုပ္လုပ္ေနေသာ sites အမ်ားစုကá€á€¯ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ "
+"á€á€€á€¹á€á€²á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အထူးသျဖင့္္ addons.mozilla.org ကá€á€¯ http မွ extensions "
+"ကဲ့သá€á€¯á‚” downloaded လုပ္ျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ Javascript whitelist ကá€á€¯ စက္ထဲမွ "
+"မဖ်က္ထုá€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ https စာမ်က္á‚ွာမွ Javascript ကá€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€»á€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ "
+"ေသá€á€ºá€¬á€±á€…á€á€ºá€„္လွ်င္ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:294
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:294
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/\">Request "
"Policy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/\">မူá€á€«á€’ "
+"ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆ</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:298
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:298
msgid ""
"Request Policy is similar to NoScript in that it requires that you configure "
"which sites are allowed to load content from other domains. It can be very "
@@ -483,26 +783,44 @@
"deal of protection against ads, injected content, and cross-site request "
"forgery attacks."
msgstr ""
+"မူá€á€«á€’ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ NoScript á‚ွင့္ ဆင္á€á€°á€»á€•á€®á€¸ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ domains မ်ားမွ မည္သည့္ "
+"sites ကá€á€¯ အလုပ္လုပ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳမည္ကá€á€¯ ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ "
+"အေá€á€¼á‚”အá¾á€€á€¶á€³á€™á€›á€½á€á€±á€žá€¸á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳသူမ်ားအဖá€á€¯á‚” သင့္ေá€á€¬á€¹á€™á€½á€”္ကန္စြာ "
+"ျပင္ဆင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ အလြန္á€á€€á€¹á€á€²á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ ယင္းက ေá¾á€€á€¬á€¹á€»á€„ာမ်ားአ"
+"ျဖည့္သြင္းလá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ အရာမ်ား á‚ွင့္ ဆက္က်င္ဘက္ sites မ်ားမွ အá€á€¯á€»á€•á€³á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸ စသည့္ "
+"á€á€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ ကာကြယ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ ေကာင္းမြန္ေသာ ေထာက္ပံံ႔မႈကá€á€¯ စီမံေပးပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:309
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:309
msgid ""
"<a id=\"securityissues\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
"\"#securityissues\">Are there any other issues I should be concerned about?</"
"a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"securityissues\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#securityissues\">ကြ်á‚ု္ပ္ အေလးထားသá€á€žá€„့္ေသာ အျá€á€¬á€¸ အေá¾á€€á€¬á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"ရွá€á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸?</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:314
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:314
msgid ""
"There are a few known security issues with Torbutton (all of which are due "
"to <a href=\"design/index.html#FirefoxBugs\">unfixed Firefox security bugs</"
"a>). However, most of these relate to fingerprinting issues, as opposed to "
"outright anonymity leaks."
msgstr ""
+"Torbutton á‚ွင့္ဆá€á€¯á€„္ေသာ သá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ လံုျá€á€¶á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာ အနည္းငယ္သာ "
+"ရွá€á€žá€Šá€¹ (ယင္းá€á€á€¯á‚”အားလံုးသည္ <a "
+"href=\"design/index.html#FirefoxBugs\">á€á€…္သမá€á€¹á€á€Šá€¹á€¸á€™á€›á€½á€á€±á€žá€¬ Firefox security "
+"bugs</a>မ်ားေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္)ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္လည္း ယင္းá€á€á€¯á‚”á အမ်ားစုသည္ "
+"fingerprinting အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာá‚ွင့္ သá€á€¹á€†á€á€¯á€„္ေနျပီး á€á€á€á€á€€á€ºá€€á€º အမည္လွ်á€á€³á‚”á€á€½á€€á€¹á€™á‚ˆ "
+"ေပါက္á¾á€€á€¬á€¸á€»á€á€„္းá‚ွင့္ ဆန္႔က်င္ျá€á€¬á€¸á€”ားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:322
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/faq.wml:322
msgid ""
"In addition, RSS readers such as Firefox Livemarks can perform periodic "
"fetches. Due to <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?"
@@ -510,3 +828,11 @@
"fetches during Tor. This can be a problem if you have a lot of custom "
"Livemark urls that can give away information about your identity."
msgstr ""
+"ထပ္မံá Firefox Livemarks ကဲ့သá€á€¯á‚” RSS readers မ်ားသည္ ပံုမွန္ "
+"သြားေá€ášá€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဆာင္ရြက္ေပးသည္ዠ<a "
+"href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250\">Firefox Bug "
+"436250</a>ေá¾á€€á€¬á€„့္ Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Livemark သြားေá€ášá€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"အလုပ္မလုပ္ေစရန္ ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” နည္းလမ္းမရွá€á€•á€«á‹ သင္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€á€¯á€„္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားသည္႔ "
+"ေျမာက္မ်ားစြာေသာ Livemark urls မ်ား ရွá€á€•á€«á€€ ယင္းသည္ ျပသနာ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
+"အဘယ္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ urls မ်ားက သင့္ ကá€á€¯á€šá€¹á€±á€›á€¸á€€á€á€¯á€šá€¹á€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ "
+"ေပးá‚á€á€¯á€„္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္á‹a"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.index.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.index.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,21 +19,25 @@
#. type: Attribute 'title' of: <div><link>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:11
msgid "Google Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Google Canada"
#. type: Attribute 'title' of: <div><link>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:12
msgid "Google UK"
-msgstr ""
+msgstr "Google UK"
#. type: Attribute 'title' of: <div><link>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:13
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:13
msgid "Google USA"
-msgstr ""
+msgstr "Google USA"
#. type: Content of: <div><script>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:16
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:16
msgid ""
"function addSearchProvider(prov) { try { window.external.AddSearchProvider"
"(prov); } catch (e) { alert(\"Search plugins require Firefox 2\"); "
@@ -65,14 +69,48 @@
"getAttribute(\"hash\"), toString: function () { return this.URL; } } }; "
"InstallTrigger.install(params); return false; }"
msgstr ""
+"function addSearchProvider(prov) { try { "
+"window.external.AddSearchProvider(prov); } catch (e) { alert(\"Search plugins "
+"require Firefox 2\"); return; } } function addEngine(name,ext,cat,pid) { if "
+"((typeof window.sidebar == \"object\") && (typeof "
+"window.sidebar.addSearchEngine == \"function\")) { "
+"window.sidebar.addSearchEngine( \"http://mycroft.mozdev.org/install.php/\" + "
+"pid + \"/\" + name + \".src\", \"http://mycroft.mozdev.org/install.php/\" + pid + "
+"\"/\" + name + \".\"+ ext, name, cat ); } else { alert(\"You will need a browser "
+"which supports Sherlock to install this plugin.\"); } } function "
+"addOpenSearch(name,ext,cat,pid,meth) { if ((typeof window.external == "
+"\"object\") && ((typeof window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") || "
+"(typeof window.external.AddSearchProvider == \"function\"))) { if ((typeof "
+"window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") && meth == \"p\") { "
+"alert(\"This plugin uses POST which is not currently supported by Internet "
+"Explorer's implementation of OpenSearch.\"); } else { "
+"window.external.AddSearchProvider( "
+"\"http://mycroft.mozdev.org/installos.php/\" + pid + \"/\" + name + \".xml\"); } } "
+"else { alert(\"You will need a browser which supports OpenSearch to install "
+"this plugin.\"); } } function addOpenSearch2(name,ext,cat,pid,meth) { if "
+"((typeof window.external == \"object\") && ((typeof "
+"window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") || (typeof "
+"window.external.AddSearchProvider == \"function\"))) { if ((typeof "
+"window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") && meth == \"p\") { "
+"alert(\"This plugin uses POST which is not currently supported by Internet "
+"Explorer's implementation of OpenSearch.\"); } else { "
+"window.external.AddSearchProvider( "
+"\"http://torbutton.torproject.org/dev/search/\" + name + \".xml\"); } } else { "
+"alert(\"You will need a browser which supports OpenSearch to install this "
+"plugin.\"); } } function install (aEvent) { var params = { \"Torbutton\": { "
+"URL: aEvent.target.href, Hash: aEvent.target.getAttribute(\"hash\"), toString: "
+"function () { return this.URL; } } }; InstallTrigger.install(params); "
+"return false; }"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:83
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:83
msgid "Torbutton"
-msgstr ""
+msgstr "Torbutton"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:84
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:84
msgid ""
"<hr /> <strong>Current version:</strong><version-torbutton><br/> <br/> "
"<strong>Authors:</strong> Mike Perry & Scott Squires<br/> <br/> "
@@ -101,9 +139,39 @@
"gitweb.torproject.org/torbutton.git/blob_plain/HEAD:/src/CREDITS\">credits</"
"a> <b>]</b><br/> <br/>"
msgstr ""
+"<hr /> <strong>ယá€á€¯ version ကá€á€¯:</strong><version-torbutton><br/> <br/> "
+"<strong>ဖန္á€á€®á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸</strong> Mike Perry & Scott Squires<br/> <br/> "
+"<strong>Install (ထည့္သြင္းျá€á€„္း)</strong><a "
+"href=\"http://www.torproject.org/torbutton/torbutton-current.xpi\" hash"
+"=\"<version-hash-torbutton>\" onclick=\"return install(event);\">ဤ web "
+"စာမ်က္á‚ွာမွ ထည့္သြင္းရန္</a> သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹<a href=\"https://addons.mozilla.org"
+"/en-US/firefox/downloads/latest/2275/addon-2275-latest.xpi?src=addondetail\">"
+"Mozilla á Add-On ေနရာမွ ထည့္သြင္းရန္</a>ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ <br/> "
+"<strong>ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€á€¼á€„့္ ရရွá€á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</strong> <a "
+"href=\"releases/\">ျပည္á€á€¼á€„္း</a><br/> <strong>စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á‚ွင့္ "
+"မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸</strong><a href=\"design/\">Torbutton ပံုစံ မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸</a> and <a "
+"href=\"design/MozillaBrownBag.pdf\">ဓာá€á€¹á€•á€¶á€¯á€™á€ºá€¬á€¸ (ျပည့္စံုေအာင္ "
+"မမြမ္းမံရေသးပါ)</a><br/> <strong>အထူးပá€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸</strong> Google search plugins "
+"အá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"/jsreq.html\" title=\"Ref: 14938 (googleCA)\" "
+"onClick=\"addOpenSearch('GoogleCanada','ico','General','14937','g');return "
+"false\">Google CA</a> á‚ွင့္ <a href=\"/jsreq.html\" title=\"Ref: 14938 "
+"(googleCA)\" "
+"onClick=\"addOpenSearch('googleuk_web','png','General','14445','g');return "
+"false\">Google UK</a><br/> <strong>ရင္းျမစ္</strong><a "
+"href=\"https://gitweb.torproject.org/torbutton.git\">ရင္းျမစ္ကá€á€¯ "
+"ရွာေဖြá‚á€á€¯á€„္သည္</a> သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ xpi ကá€á€¯ အလြယ္á€á€€á€° unzip လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠ<br/> "
+"<strong>Bug အစီရင္á€á€¶á€…ာမ်ား</strong> <a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/report/14\">Torproject "
+"trac</a><br/> <strong>စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸</strong> <b>[</b> <a href=\"<page "
+"torbutton/faq>\">FAQ</a> <b>|</b><a href=\"https://gitweb.torproject.org/torbu"
+"tton.git/blob_plain/HEAD:/src/CHANGELOG\">changelog</a> <b>|</b> <a href=\"htt"
+"ps://gitweb.torproject.org/torbutton.git/blob_plain/HEAD:/src/LICENSE\">licen"
+"se</a> <b>|</b> <a href=\"https://gitweb.torproject.org/torbutton.git/blob_pl"
+"ain/HEAD:/src/CREDITS\">credits</a> <b>]</b><br/> <br/>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:120
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:120
msgid ""
"Torbutton is a 1-click way for Firefox users to enable or disable the "
"browser's use of <a href=\"<page index>\">Tor</a>. It adds a panel to the "
@@ -112,18 +180,32 @@
"(or some other extension) changes the proxy settings, the change is "
"automatically reflected in the statusbar."
msgstr ""
+"Torbutton သည္ Firefox အသံုးျပဳသူမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ browser á <a href=\"<page "
+"index>\">Tor</a>ကá€á€¯ enable သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ disable အား ကလစ္á€á€…္á€á€ºá€€á€¹ "
+"á‚ွá€á€•á€¹á€šá€¶á€¯á€žá€¬á€»á€–စ္သည္ዠယင္းသည္ statusbar á€á€¼á€„္ \"Tor Enabled\" (အစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္ျဖင့္) "
+"သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ \"Tor Disabled\" (အနီေရာင္ျဖင့္) ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆá€á€…္á€á€¯á€†á€® "
+"ထည့္သြင္းထားသည္ዠအကယ္á အသံုးျပဳသူသည္ proxy settings မ်ားကá€á€¯ "
+"ေျပာင္းလဲလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á€€ statusbar ေပášá€á€¼á€„္ အလုá€á€¡á€±á€œá€ºá€½á€¬á€€á€¹ ျပန္လည္ "
+"ေျပာင္းလဲပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:129
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:129
msgid ""
"To keep you safe, Torbutton disables many types of active content. You can "
"learn more from the <a href=\"<page torbutton/faq>\">Torbutton FAQ</a>, or "
"read more details in the <a href=\"<page torbutton/options>\">Torbutton "
"options</a> list."
msgstr ""
+"လံုျá€á€¶á€³á€…á€á€á€¹á€á€ºá€™á‚ˆá€¡á€á€¼á€€á€¹ Torbutton က အလုပ္လုပ္ေစá‚á€á€¯á€„္ေသာ အရာ ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"ရပ္á€á€”္ ့ေပးပါသည္ዠ<a href=\"<page torbutton/faq>\">Torbutton အá€á€¼á€€á€¹ "
+"ေမးေလ့ရွá€á€±á€žá€¬ ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား</a>á€á€¼á€„္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€œá€·á€œá€¬á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠအေသးစá€á€á€¹ "
+"ဖá€á€¹á€›á€½á€¯á€œá€á€¯á€•á€«á€€ <a href=\"<page torbutton/options>\">Torbutton ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸</a> "
+"စာရင္းကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/index.wml:136
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:136
msgid ""
"Some users may prefer a toolbar button instead of a statusbar panel. "
"Torbutton lets you add a toolbar button by right-clicking on the desired "
@@ -132,3 +214,9 @@
"statusbar panel (Tools->Extensions, select Torbutton, and click on "
"Preferences)."
msgstr ""
+"á€á€…္á€á€ºá€á€³ ႔ေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ statusbar panel ထက္ toolbar ကá€á€¯ "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Torbutton ထည့္သြင္းရန္ အလá€á€¯á€›á€½á€á€±á€žá€¬ toolbar "
+"ေပášá€á€¼á€„္ ညာဘက္ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á \"Customize...\"ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€»á€•á€®á€¸ Torbutton ပံုစံေလးကá€á€¯ "
+"toolbar ေပášá€žá€á€¯ ့ ဆြဲယူလá€á€¯á€€á€¹á€•á€«á‹ Preference á€á€¼á€„္ statusbar panel ကá€á€¯ "
+"ေဖ်ာက္ထားရန္ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ(Tools->Extensions, Torbutton ကá€á€¯ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€»á€•á€®á€¸ Preferences ကá€á€¯ ကလစ္á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«)"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.options.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.options.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/torbutton/3-low.options.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,16 +19,19 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:11
msgid "Torbutton Options"
-msgstr ""
+msgstr "Torbutton ေရြးပá€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္မ်ား"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:12
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:14
msgid ""
"Torbutton 1.2.0 adds several new security features to protect your anonymity "
"from all the major threats we know about. The defaults should be fine (and "
@@ -40,27 +43,49 @@
"bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223\">218223</a> currently prevent "
"this.)"
msgstr ""
+"Torbutton 1.2.0 ကá€á€¯ သင့္လွ်á€á€³á€·á€á€½á€€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€¬á€¸ ကြ်á‚္ု္ပ္á€á€á€¯ ့အားလံုး သá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á€· "
+"အဓá€á€€ á€á€ºá€á€”္းေျá€á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ ကာကြယ္ထားရန္အá€á€¼á€€á€¹ မ်ားစြာေသာ အသစ္ "
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ထည့္သြင္းထားပါသည္ዠDefaults အေျá€á€¡á€±á€”မ်ားသည္ "
+"လူအမ်ားစုအá€á€¼á€€á€¹ ေကာင္းမြန္ပါသည္(အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹á€¡á€€á€„္းဆံုးျဖစ္သည္)ዠသá€á€¯ ့ေသာ္ အá€á€ºá€á€³ "
+"့ေသာ ကá€á€…á¥á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ သင္သည္ အနည္းငယ္ ေျပာင္းလဲá€á€ºá€„္သူ သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ အá€á€ºá€á€³ "
+"့ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ေသာ အá€á€¼á€„့္အေရးမ်ားá€á€¼á€„္ ပá€á€¯á€™á€á€¯ သင့္ေလွ်ာ္ေသာ extensions "
+"မ်ားေျပာင္းျá€á€„္းကá€á€¯ á‚ွစ္သက္သူ ျဖစ္ပါက ေအာက္á€á€¼á€„္ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ စာရင္းကá€á€¯ "
+"ျပဳစုေပးလá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ (<a "
+"href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375\">45375</a>á‚ွင့္ <a h"
+"ref=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223\">218223</a>စá€á€á€¹á€€á€°á€¸á€š"
+"ဥ္ စံျပကမá»á€¬á€á€¼á€„္ေá€á€¬á€· ဤ ေဖášá€»á€•á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ extensions အá€á€¼á€€á€¹ မ်ားစြာေသာ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€»á€–စ္ေသာ္လည္း Firefox bugs ကေá€á€¬á€· ေလာေလာဆယ္á€á€¼á€„္ "
+"ကာကြယ္á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á€‘ားပါသည္)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:25
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:25
msgid "Disable plugins on Tor Usage (crucial)"
msgstr ""
+"Plugins ကá€á€¯ Tor အသံုးျပမႈá€á€¼á€„္ အလုပ္မလုပ္ေအာင္á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€»á€á€„္း (အေရးá¾á€€á€®á€¸)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:27
msgid ""
"This option is key to Tor security. Plugins perform their own networking "
"independent of the browser, and many plugins only partially obey even their "
"own proxy settings."
msgstr ""
+"ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ Tor လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ ေသာ့á€á€ºá€€á€¹á€»á€–စ္သည္ዠPlugins သည္ ယင္းá "
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ ကြန္ရက္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ browser အကူအညီမလá€á€¯á€˜á€² ေဆာင္ရြက္á‚á€á€¯á€¹á€„္ျပီး "
+"plugins အမ်ားစုသည္ သူá€á€á€¯ ့á proxy settings ကá€á€¯á€žá€¬ အနည္းငယ္ "
+"လá€á€¯á€€á€¹á€”ာေဆာင္ရြက္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:31
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:31
msgid "Isolate Dynamic Content to Tor State (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Isolate Dynamic Content to Tor State (crucial)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:33
msgid ""
"Another crucial option, this setting causes the plugin to disable Javascript "
"on tabs that are loaded during a Tor state different than the current one, "
@@ -70,11 +95,22 @@
"state. This serves to block non-Javascript dynamic content such as CSS "
"popups from revealing your IP address if you disable Tor."
msgstr ""
+"ဤ setting ေá¾á€€á€¬á€„့္ plugin သည္ ယá€á€¯á‚ွင့္မá€á€°á€±á€žá€¬ Tor state အá€á€¼á€„္း tabs "
+"မ်ားá€á€¼á€„္ရွá€á€±á€žá€¬ Javascript ကá€á€¯ အလုပ္မလုပ္ေအာင္ လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠေနာက္ထပ္ "
+"အေရးပါေသာ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္သည့္ အá€á€¼á€„့္အေရးမွာ ျဖည့္သြင္းလá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ သီးျá€á€¬á€¸ "
+"identifers မ်ားပါá€á€„္သည့္ URLs အား ေá€ášá€šá€°á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္မႈ ေá‚ွာင့္ေá‚ွးျá€á€„္းကá€á€¯ "
+"ကာကြယ္ရန္á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€…ဥ္ loading အသစ္ျပန္လုပ္ေနေသာ tags မ်ားက "
+"သင့္ IP ကá€á€¯ ေဖášá€»á€•á€»á€á€„္းမွ ကာကြယ္ရန္ ျဖစ္သည္ዠဆန္ ့က်င္ဘက္ Tor state á‚ွင့္ "
+"loading လုပ္ေနေသာ tabs မ်ားမွ သြားေá€ášá€šá€°á€™á‚ˆ အားလံုးကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ကာကြယ္ေပးပါသည္ዠသင္ "
+"Tor ကá€á€¯ အလုပ္မလုပ္ေá€á€¬á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ IP လá€á€•á€¹á€…ာ ေဖášá€»á€•á€»á€á€„္းကá€á€¯ CSS popups ကဲ့သá€á€¯ "
+"့ေသာ non-Javascript dynamic content ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€•á€„္ျá€á€„္း á€á€¬á€á€”္ကá€á€¯ "
+"ထမ္းေဆာင္ျá€á€„္းျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:41
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:41
msgid "Hook Dangerous Javascript (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Hook Dangerous Javascript (crucial)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:43
@@ -87,24 +123,36 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:48
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:48
msgid "Resize window dimensions to multiples of 50px on toggle (recommended)"
msgstr ""
+"Window dimensions မ်ားကá€á€¯ toggle ေပášá€á€¼á€„္ multiples of 50px သá€á€¯ ့ အရြယ္အစား "
+"ေျပာင္းပါ (အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³ ေထာက္á€á€¶)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:50
msgid ""
"To cut down on the amount of state available to fingerprint users uniquely, "
"this pref causes windows to be resized to a multiple of 50 pixels on each "
"side when Tor is enabled and pages are loaded."
msgstr ""
+"သီးျá€á€¬á€¸á€…ြာ fingerprint အသံုးျပဳသူမ်ား သံုးယူရရွá€á‚á€á€¯á€„္ေသာ အေျá€á€¡á€±á€”သá€á€¯ ့ "
+"ေလ်ာ့á€á€ºá€›á€”္ዠယင္းက Tor စá€á€„္အလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္á€á€ºá€á€”္á‚ွင့္ စာမ်က္á‚ွာမ်ား loading "
+"လုပ္ေနေသာအá€á€ºá€á€”္မ်ားá€á€¼á€„္ windonws ကá€á€¯ á€á€…္ဘက္á€á€…္á€á€ºá€€á€¹á€…ီá€á€¼á€„္ multiple of 50 "
+"pixels သá€á€¯ ့ အရြယ္အစား ေျပာင္းေစပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:54
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:54
msgid "Disable Updates During Tor (recommended)"
msgstr ""
+"Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ update မ်ား အလုပ္မလုပ္á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျá€á€„္း (ေထာက္á€á€¶ "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:56
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:56
msgid ""
"Under Firefox 2, many extension authors did not update their extensions from "
"SSL-enabled websites. It is possible for malicious Tor nodes to hijack these "
@@ -114,27 +162,47 @@
"(though updates do leak information about which extensions you have, it is "
"fairly infrequent)."
msgstr ""
+"Firefox 2 ထပ္နá€á€™á€¹á‚”ေသာဗားရွင္းမ်ားá€á€¼á€„္ exteinsion မ်ားကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ "
+"SSL-enabled websites မွ သူá€á€á€¯ ့á extensions မ်ားကá€á€¯ ျပဳျပင္မြမ္းမံျá€á€„္း "
+"မလုပ္ပါዠယင္း Tor notes မ်ားကá€á€¯ á€á€¯á€á€¸á€šá€°á€»á€•á€®á€¸ ဒုကá¡á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ code á‚ွင့္ "
+"အစားထá€á€¯á€¸á€»á€á€„္း သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ ဒုကá¡á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ code မ်ားကá€á€¯ ရွá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ extensions "
+"မ်ားထဲသá€á€¯ ့ ေပါင္းထည့္ျá€á€„္း စသည့္ ဒုကá¡á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းမ်ား ရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠယá€á€¯ "
+"Firefox 3 သည္ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ codes သá€á€¯ ့ေျပာင္းျá€á€„္း သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ "
+"စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္မြမ္းမံျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á€‘ားေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ဤ "
+"ထá€á€¹á€”္းညá€á€½á€»á€á€„္းသည္ အေရးသá€á€•á€¹á€™á¾á€€á€®á€¸á€±á€á€¬á€·á€•á€«(ျပဳျပင္မြမ္းမံျá€á€„္းသည္ သင္á extensions "
+"အေá¾á€€á€¬á€„္း သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ေပါက္á¾á€€á€¬á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ္လည္း သá€á€•á€¹á€±á€á€¬á€·á€»á€–စ္ေလ့ျဖစ္ထ "
+"မရွá€á€•á€«)á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:63
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:63
msgid "Disable Search Suggestions during Tor (optional)"
msgstr ""
+"Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ ရွာေဖြျá€á€„္း အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အလုပ္မလုပ္á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ လုပ္ျá€á€„္း "
+"(ေရြးပá€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္ရွá€)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:65
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:65
msgid ""
"This optional setting governs if you get Google search suggestions during "
"Tor usage. Since no cookie is transmitted during search suggestions, this is "
"a relatively benign behavior."
msgstr ""
+"ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€¼á€„့္ရွá€á€±á€žá€¬ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းက သင္ Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Google search á "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရရွá€á€•á€«á€€ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ cookie ကá€á€¯ ရွာေဖြမႈ "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€±á€”á€á€ºá€á€”္အá€á€¼á€„္း ထပ္ဆင့္မပá€á€¯ ့ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ယင္းသည္ စá€á€¯á€¸á€›á€á€™á€¹á€–ြယ္ မရွá€á€±á€žá€¬ "
+"လုပ္ေဆာင္ပံုျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:69
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:69
msgid "Block Livemarks updates during Tor usage (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Livemrks updates မ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€á€„္း (ေထာက္á€á€¶ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:71
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:71
msgid ""
"This setting causes Torbutton to disable your <a href=\"http://www.mozilla."
"com/firefox/livebookmarks.html\">Live bookmark</a> updates. Since most "
@@ -143,14 +211,26 @@
"probably should not happen over Tor. This feature takes effect in Firefox "
"3.5 and above only."
msgstr ""
+"ဤ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းက Torbutton ကá€á€¯ သင္á<a "
+"href=\"http://www.mozilla.com/firefox/livebookmarks.html\">Live "
+"bookmark</a>ျပဳျပင္မြမ္းမံျá€á€„္းအား အလုပ္မလုပ္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္ေစပါသည္ዠ"
+"လူအမ်ားသည္ သူá€á€á€¯ ့á ဘေလာ့မ်ားአသူငယ္á€á€ºá€„္းမ်ားá ဘေလာ့မ်ားአသူá€á€á€¯ ့ "
+"ျပဳျပင္á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á€‘ားေသာ widipedia စာမ်က္á‚ွာမ်ား á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€¡á€›á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ဲမွ RSS "
+"feeds မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ Live bookmarks ကá€á€¯ အသံုးျပဳá¾á€€á€»á€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ယင္း "
+"ျပဳျပင္မြမ္းမံျá€á€„္းသည္ Tor အေပᚠျဖစ္ေပášá€™á€Šá€¹ မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ ယင္း လကá¡á€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€ Firefox "
+"3.5 Version á‚ွင့္ အထက္ကá€á€¯á€žá€¬ အက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆ ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:79
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:79
msgid "Block Tor/Non-Tor access to network from file:// urls (recommended)"
msgstr ""
+"url ဖá€á€¯á€„္ မွ ကြန္ယက္သá€á€¯ ့ Tor/Non-Tor á€á€„္ေရာက္မွု ့ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€á€„္း (ေထာက္á€á€¶ "
+"အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:81
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:81
msgid ""
"These settings prevent local html documents from transmitting local files to "
"arbitrary websites <a href=\"http://www.gnucitizen.org/blog/content-"
@@ -159,14 +239,24 @@
"inject script into arbitrary html files you save to disk via Tor), it is "
"probably a good idea to leave this setting on."
msgstr ""
+"ဤ ထန္းညွá€á€»á€á€„္းမ်ားက local html documents မ်ားကá€á€¯ local ဖá€á€¯á€„္မ်ားမွ <a "
+"href=\"http://www.gnucitizen.org/blog/content-disposition-hacking/\">Firefox 2 "
+"ေအာက္ရွá€</a> arbitary websites မ်ားသá€á€¯ ့ ထုá€á€¹á€œá‚Šá€„့္ျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ေပးပါသည္ዠ"
+"Exit nodes မ်ားကá€á€¯ headers မ်ားထဲá€á€¼á€„့္ ထည့္သြင္းá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းက borwser ကá€á€¯ "
+"arbitary pages မ်ားကá€á€¯ locally သá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္ á€á€¼á€”္းအားေပးပါသည္(Tor မွá€á€†á€„့္ disk "
+"ထဲသá€á€¯ ့ သင္သá€á€™á€¹á€¸á€šá€°á€œá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬ arbitary html files မ်ားသá€á€¯ ့လဲ script မ်ား "
+"ထည့္သြင္းပါသည္)ዠထုဠ့ေá¾á€€á€¬á€„့္ ယင္း ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းကá€á€¯ ပစ္ထားá€á€²á€·á€»á€á€„္းသည္ "
+"ေကာင္းမြန္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:87
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:87
msgid "Close all Non-Tor/Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Toggle ေပášá€›á€½á€ Non-Tor/Tor windows á‚ွင့္ tabs အားလံုးကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€‘ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:89
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:89
msgid ""
"These two settings allow you to obtain a greater degree of assurance that "
"after you toggle out of Tor, the pages are really gone and can't perform any "
@@ -176,14 +266,28 @@
"'Boss Button' feature for clearing all Tor browsing off your screen in a "
"hurry."
msgstr ""
+"ဤ ထá€á€”္ညွá€á€»á€á€„္း á‚ွစ္မ်á€á€³á€¸á€€ သင့္အား Tor ကá€á€¯ toggle out လုပ္ျပီးေသာ အá€á€« "
+"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€±á€€á€¬á€„္းမြန္ေသာ အာမá€á€¶á€á€ºá€€á€¹ ရရွá€á€±á€…ပါသည္ዠစာမ်က္á‚ွာမ်ား "
+"ျပန္လည္မရá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းá‚ွင့္ အပá€á€¯ network လႈပ္ရွားမႈမ်ားကá€á€¯ "
+"မေဆာင္ရြက္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€»á€á€„္း á€á€á€¯ ့ျဖစ္သည္ዠေလာေလာဆယ္á€á€¼á€„္ေá€á€¬á€· ယင္းစာမ်က္á‚ွာမ်ားက "
+"toggle ပá€á€á€¹á€»á€•á€®á€¸á€±á€”ာက္ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကá€á€¯ ေဆာင္ရြက္ေနá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းသည္ "
+"ဘယ္လá€á€¯á€”ည္းလမ္းေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€á€¬ မသá€á€±á€žá€¸á€•á€«á‹ သá€á€¯ ့ေသာ္ ယင္း ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€ á€á€ºá€á€³ "
+"႔ယြင္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွာေá€á€¼á‚”ေသာ အေျá€á€¡á€±á€”á€á€¼á€„္ backup အေနျဖင့္ ရပ္á€á€Šá€¹á€±á€”ပါသည္ዠ"
+"ယင္းá€á€á€¯á‚”သည္ သင္ အလ်င္လá€á€¯á€±á€”á€á€ºá€á€”္ጠသင့္ screen ေပášá€›á€½á€ Tor "
+"ရွာေဖြမႈမ်ားအားလံုးကá€á€¯ ရွင္းလင္းရန္ 'Boss Button'á handy လကá¡á€á€¬ အေနá‚ွင့္လည္း "
+"ေဆာင္ရြက္ေပးပါေသးသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:96
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:96
msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
msgstr ""
+"history navigation သံုးစြဲá‚á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္ကá€á€¯ Tor state မွ သီးျá€á€¬á€¸á€á€¼á€²á€‘ုá€á€¹á€‘ားပါዠ"
+"(အေရးá¾á€€á€®á€¸)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:98
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:98
msgid ""
"This setting prevents both Javascript and accidental user clicks from "
"causing the session history to load pages that were fetched in a different "
@@ -191,14 +295,23 @@
"Non-Tor activity and thus determine your IP address, it is marked as a "
"crucial setting."
msgstr ""
+"ဤ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းက Javascript á‚ွင့္ သံုးစြဲသူမ်ား "
+"ကလစ္မွားá‚ွá€á€•á€¹á€»á€á€„္းမ်ားေá¾á€€á€¬á€„့္ ယá€á€¯á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€±á€žá€¬ အျá€á€¬á€¸ Tor state á€á€¼á€„္ "
+"သံုးစြဲá€á€²á€·á€žá€Šá€¹á€· session history မ်ားကá€á€¯ အလုပ္လုပ္ေသာ "
+"စာမ်က္á‚ွာမ်ားျဖစ္ေစျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ေပးပါသည္ዠယင္းကá€á€¯ Tor á‚ွင့္ Non-Tor "
+"အလုပ္လုပ္ပံုá€á€á€¯á‚” ဆက္á‚ြယ္မႈအေနျဖင့္ အသံုးျပဳျပီး ယင္းက သင့္ IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
+"ဆံုးျဖá€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ ယင္းအား အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းအေနျဖင့္ "
+"မွá€á€¹á€žá€¬á€¸á€‘ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:104
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:104
msgid "Block History Reads during Tor (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ History မွá€á€¹á€žá€¬á€¸á€»á€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€á€„္း (အေရးá¾á€€á€®á€¸)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:106
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:106
msgid ""
"Based on code contributed by <a href=\"http://www.collinjackson.com/"
"\">Collin Jackson</a>, when enabled and Tor is enabled, this setting "
@@ -206,24 +319,34 @@
"This mechanism defeats all document-based history disclosure attacks, "
"including CSS-only attacks."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.collinjackson.com/\">Collin Jackson</a>code "
+"အလုပ္လုပ္ေစá‚á€á€¯á€„္á€á€ºá€á€”္á‚ွင့္ Tor အလုပ္လုပ္ေစá‚á€á€¯á€„္á€á€ºá€á€”္á€á€á€¯á‚”အေပášá€™á€°á€á€Šá€¹á ဤ "
+"ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းက á€á€…္စံုá€á€…္á€á€¯á€±á€žá€¬ links မ်ားကá€á€¯ သြားေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€á€²á€·á€•á€«á€€ endering "
+"engine ကá€á€¯ သá€á€±á€…ျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ေပးသည္ዠဤ လည္ပá€á€¹á€•á€¯á€¶á€€ CSS-only attacks အပါအá€á€„္ "
+"document-bsed history disclosure attacks မ်ားအားလံုးကá€á€¯ အá‚á€á€¯á€„္ယူá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:112
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:112
msgid "Block History Reads during Non-Tor (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Histroy မွá€á€¹á€žá€¬á€¸á€žá€Šá€¹á€€á€¯á€ ပá€á€á€¹á€»á€á€„္း (ေထာက္á€á€¶ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:114
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:114
msgid "This setting accomplishes the same but for your Non-Tor activity."
msgstr ""
+"ဤ á€á€ºá€á€”္ညွá€á€»á€á€„္းသည္ ထပ္á€á€° ျပီးေျမာက္ေစေသာ္လည္း Non-Tor အလုပ္အá€á€¼á€€á€¹ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:116
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:116
msgid "Block History Writes during Tor (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ History ေရးသည္ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€á€„္း (ေထာက္á€á€¶ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:118
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:118
msgid ""
"This setting prevents the rendering engine from recording visited URLs, and "
"also disables download manager history. Note that if you allow writing of "
@@ -231,85 +354,125 @@
"malicious websites you visit without Tor can query your history for .onion "
"sites and other history recorded during Tor usage (such as Google queries)."
msgstr ""
+"ဤ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းက rendering engine ကá€á€¯ သြားေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€á€²á€·á€±á€žá€¬ URLs မ်ားကá€á€¯ "
+"မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€á€„္ျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ေပးျပီး download manager history ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"အလုပ္မလုပ္á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးပါသည္ዠသင္ Tor history ေရးျá€á€„္းကá€á€¯ "
+"á€á€¼á€„့္ျပဳထားပါက အá¾á€€á€¶á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ non-Tor history ဖá€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ "
+"အလုပ္မလုပ္á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ လုပ္ထားပါዠTor မရွá€á€˜á€² သင္အား ဒုကá¡á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ websites "
+"မ်ားကá€á€¯ သြားေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á€€ ယင္းá€á€á€¯á‚”က သင့္ history ကá€á€¯ onion sites မ်ား "
+"á‚ွင့္ Tor သံုးေနစဥ္ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ history မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ (Google ရွာေဖြမႈကဲ့သá€á€¯á‚”)ကá€á€¯ "
+"စံုစမ္းá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:124
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:124
msgid "Block History Writes during Non-Tor (optional)"
msgstr ""
+"Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Histroy ေရးမွá€á€¹á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€á€„္း (ေရြးပá€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္ရွá€)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:126
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:126
msgid ""
"This setting also disables recording any history information during Non-Tor "
"usage."
msgstr ""
+"ဤ á€á€ºá€á€”္ညွá€á€»á€á€„္းက Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ မည္သည့္ history "
+"သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€½á€”္သမွ်ကá€á€¯ မွá€á€¹á€á€™á€¹á€¸á€á€„္ျá€á€„္းအား အလုပ္မလုပ္ေစေအာင္ "
+"လုပ္ျá€á€„္းလည္း ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:129
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:129
msgid "Clear History During Tor Toggle (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Toggle အသံုးျပဳေနစဥ္ History မ်ားကá€á€¯ ရွင္းပါዠ(ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:131
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:131
msgid ""
"This is an alternate setting to use instead of (or in addition to) blocking "
"history reads or writes."
msgstr ""
+"History ဖá€á€¹á€»á€á€„္း သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ ေရးျá€á€„္း ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€á€„္းအစား (သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ "
+"ေပါင္းထည့္ျá€á€„္း) အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ေသာ အျá€á€¬á€¸á€á€ºá€á€”္ညွá€á€»á€á€„္း ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:134
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:134
msgid "Block Password+Form saving during Tor/Non-Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor/Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Pssword+Form သá€á€™á€¹á€¸á€»á€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:136
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:136
msgid ""
"These options govern if the browser writes your passwords and search "
"submissions to disk for the given state."
msgstr ""
+"Browser က သင့္ passwords ကá€á€¯ ေရးလá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬á€¡á€á€«á‚ွင့္ ေပးထားေသာ အေျá€á€¡á€±á€”အá€á€¼á€€á€¹ disk "
+"သá€á€¯á‚”ထည့္သြင္းျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ရွာေဖြေသာ အá€á€«á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္မ်ားက "
+"ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:139
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:139
msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor Toggle"
msgstr ""
+"Tor Toggle ေပášá€›á€½á€ Tor disk cache ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€»á€•á€®á€¸ cache အားလံုးကá€á€¯ ရွင္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:141
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:141
msgid ""
"Since the browser cache can be leveraged to store unique identifiers, cache "
"must not persist across Tor sessions. This option keeps the memory cache "
"active during Tor usage for performance, but blocks disk access for caching."
msgstr ""
+"Browser cache သည္ unique identifiers မ်ားကá€á€¯ သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€»á€á€„္းမ်ားá€á€¼á€„္ "
+"အက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€±á€…ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ Tor sessions á€á€¼á€„္ ဆက္လက္ရွá€á€™á€±á€”သင့္ပါዠ"
+"ဤေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္က Tor အသံုးျပဳေနစဥ္á€á€¼á€„္ cache ကá€á€¯ performance မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"á‚á€á€¯á€¸á¾á€€á€¬á€¸á€±á€¡á€¬á€„္ထားေသာ္လည္း ေဖ်ာက္ဖ်က္ျá€á€„္းမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ disk "
+"ရယူသံုးစြဲျá€á€„္းမ်ားá€á€¼á€„္ ပá€á€á€¹á€‘ားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:145
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:145
msgid "Block disk and memory cache during Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ disk á‚ွင့္ memory cache á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:147
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:147
msgid ""
"This setting entirely blocks the cache during Tor, but preserves it for Non-"
"Tor usage."
msgstr ""
+"ဤ á€á€ºá€á€”္ညွá€á€»á€á€„္းသည္ Tor အသံုးျပဳေနစဥ္á€á€¼á€„္ cache ကá€á€¯ လံုးá€á€•á€á€á€¹á€»á€á€„္းျဖစ္သည္ዠ"
+"သá€á€¯ ့ေသာ္ Non-Tor အသံုးျပဳမွု ့အá€á€¼á€€á€¹á€±á€á€¬á€· မူလအေျá€á€¡á€±á€”ကá€á€¯ "
+"ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€±á€•á€¸á€‘ားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:150
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:150
msgid "Clear Cookies on Tor Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Toggle ေပášá€á€¼á€„္ Cookies မ်ားကá€á€¯ ရွင္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:152
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:152
msgid "Fully clears all cookies on Tor toggle."
-msgstr ""
+msgstr "Tor toggle ေပášá€á€¼á€„္ cookies အားလံုးကá€á€¯ လံုးလံုးလ်ားလ်ား ရွင္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:154
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:154
msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
-msgstr ""
+msgstr "Non-Tor cookies မ်ားကá€á€¯ protected jar á€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:156
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:156
msgid ""
"This option stores your persistent Non-Tor cookies in a special cookie jar "
"file, in case you wish to preserve some cookies. Based on code contributed "
@@ -317,28 +480,46 @@
"compatible with third party extensions that you use to manage your Non-Tor "
"cookies. Your Tor cookies will be cleared on toggle, of course."
msgstr ""
+"ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္မ်ားက သင္á က်န္ရွá€á€±á€”ေသာ Non-Tor cookies မ်ားမွ အá€á€ºá€á€³á‚”ကá€á€¯ "
+"သင္ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရန္ ဆá‚áµá€›á€½á€á€•á€«á€€ special cookie jar file ထဲá€á€¼á€„္ "
+"သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€‘ားပါသည္ዠ<a href=\"http://www.collinjackson.com/\">Collin "
+"Jackson</a>code အေပášá€á€¼á€„္ အေျá€á€á€¶á€žá€Šá€¹á‹ ယင္းသည္ သင္á Non-Tor cookies မ်ားကá€á€¯ "
+"စံမံေဆာင္ရြက္မႈá€á€¼á€„္ အသံုးျပဳသာ third party extension á‚ွင့္ သဟဇာá€á€»á€–စ္ပါသည္ዠ"
+"Toogle ေပášá€á€¼á€„္ သင္á Tor cookies မ်ား လံုးဠရွင္းလင္းေနပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:162
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:162
msgid "Store both Non-Tor and Tor cookies in a protected jar (dangerous)"
msgstr ""
+"Non-Tor á‚ွင့္ Tor cookies မ်ားကá€á€¯ protected jar á€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားပါዠ(အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹ "
+"ရွá€á€žá€Šá€¹)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:164
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:164
msgid ""
"This option stores your persistent Tor and Non-Tor cookies separate cookie "
"jar files. Note that it is a bad idea to keep Tor cookies around for any "
"length of time, as they can be retrieved by exit nodes that inject spoofed "
"forms into plaintext pages you fetch."
msgstr ""
+"ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္မ်ားက သင္á က်န္ရွá€á€±á€”ေသာ Tor á‚ွင့္ Non-Tor cookies "
+"မ်ားကá€á€¯ သီးျá€á€¬á€¸ cookies jar files မ်ားá€á€¼á€„္ သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€‘ားပါသည္ዠTor "
+"cookies မ်ားကá€á€¯ အá€á€ºá€á€”္အေá€á€¬á€¹á¾á€€á€¬ ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€‘ားျá€á€„္းသည္ မေကာင္းေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"မွá€á€¹á€žá€¬á€¸á€‘ားပါዠသင္သြားယူထားသာ plaintext စာမ်က္á‚ွာမ်ားထဲသá€á€¯á‚” spoofed forms "
+"မ်ား ထည့္သြင္းá exit nodes မ်ားအားျဖင့္ ျပန္လည္ အလုပ္လုပ္လာá‚á€á€¯á€„္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:169
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:169
msgid "Manage My Own Cookies (dangerous)"
-msgstr ""
+msgstr "မá€á€™á€á€€á€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ cookies မ်ားကá€á€¯ စီမံျá€á€„္း (အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹ ရွá€á€žá€Šá€¹)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:171
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:171
msgid ""
"This setting allows you to manage your own cookies with an alternate "
"extension, such as <a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/"
@@ -348,67 +529,107 @@
"entire gmail inbox, even if you were not using gmail or visiting any google "
"pages at the time!)."
msgstr ""
+"ဤ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းက သင့္အား သင့္ cookies မ်ားကá€á€¯ အျá€á€¬á€¸ extension မ်ားအေနုျဖင့္ "
+"စီမံá‚á€á€¯á€„္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳသည္ - ဥပမာ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82\">CookieCuller</a>ዠယင္းက "
+"အá‚á±á€›á€¬á€šá€¹á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္သည္ကá€á€¯á€±á€á€¬á€· မွá€á€¹á€žá€¬á€¸á€‘ားပါዠဒုကá¡á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ exit nodes မ်ားက သင္ "
+"cookies ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€‘ားေသာ sites မ်ားမွ document elements ကá€á€¯ "
+"လွည့္စားá‚á€á€¯á€„္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠ(သင္ အဲဒီအá€á€ºá€á€”္á€á€¼á€„္ gmail ကá€á€¯á€™á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€á€„္း "
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ မည့္သည့္ google စာမ်က္á‚ွာကá€á€¯á€™á€½á€º သြားေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€»á€á€„္း "
+"မရွá€á€œá€½á€ºá€„္ေá€á€¬á€„္မွ သင့္ gmail inbox á€á€…္á€á€¯á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ သြားေရာက္ေá€ášá€šá€°á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း "
+"စသည့္á€á€á€¯ ့ကá€á€¯ လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါေသးသည္)á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:178
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:178
msgid "Do not write Tor/Non-Tor cookies to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Tor/Non-Tor cookies မ်ားကá€á€¯ disk ေပášá€á€¼á€„္ မေရးပါá‚ွင့္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:180
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:180
msgid ""
"These settings prevent Firefox from writing any cookies to disk during the "
"corresponding Tor state. If cookie jars are enabled, those jars will exist "
"in memory only, and will be cleared when Firefox exits."
msgstr ""
+"ဤ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းမ်ားက Firefox ကá€á€¯ သက္ဆá€á€¯á€„္ရာ Tor state á€á€¼á€„္ cookies မ်ားကá€á€¯ "
+"disk ထဲသá€á€¯á‚” ေရးသြင္းျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ေပးထားသည္ዠအကယ္á cookie jars အလုပ္လုပ္ပါက "
+"ယင္း jars သည္ memory ေပášá€á€¼á€„္သာ á€á€Šá€¹á€›á€½á€á€±á€”ျပီး Firefox ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€±á€žá€¬á€¡á€á€« "
+"ေပ်ာက္သြားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:184
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:184
msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
msgstr ""
+"Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ DOM သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္ျá€á€„္း အလုပ္မလုပ္ေအာင္ လုပ္ျá€á€„္း (အေရးá¾á€€á€®á€¸)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:186
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:186
msgid ""
"Firefox has recently added the ability to store additional state and "
"identifiers in persistent tables, called <a href=\"http://developer.mozilla."
"org/docs/DOM:Storage\">DOM Storage</a>. Obviously this can compromise your "
"anonymity if stored content can be fetched across Tor-state."
msgstr ""
+"Firefox ကá€á€¯ မá¾á€€á€¬á€±á€žá€¸á€™á€½á€®á€€ <a "
+"href=\"http://developer.mozilla.org/docs/DOM:Storage\">DOM Storage</a>ဟု "
+"ေá€ášá€±á€žá€¬ additional state ကá€á€¯ သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေသာ စြမ္းရည္á‚ွင့္ "
+"persistent tables မ်ားá€á€¼á€„္ identifiers မ်ား ထည့္သြင္းထားပါသည္ዠယင္းက "
+"သá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€‘ားေသာ အရာမ်ားက Tor-state ကá€á€¯ သြားေရာက္ေá€ášá€šá€°á€±á€žá€¬á€¡á€á€« "
+"သင့္နာမည္ လွ်á€á€³á‚”á€á€½á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ သá€á€žá€á€žá€¬á€žá€¬ á€á€ºá€á€”္ညွá€á€±á€•á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:192
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:192
msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP auth sessions မ်ာကá€á€¯ ရွင္းပါ (ေထာက္á€á€¶ အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:194
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:194
msgid ""
"HTTP authentication credentials can be probed by exit nodes and used to both "
"confirm that you visit a certain site that uses HTTP auth, and also "
"impersonate you on this site."
msgstr ""
+"HTTP အစစ္အမွန္ျဖစ္ျá€á€„္း အေထာက္အထားမ်ားကá€á€¯ exit nodes မ်ားျဖင့္ "
+"သက္ေသျပá‚á€á€¯á€„္ျပီး á€á€…္စုံá€á€…္á€á€¯á€±á€žá€¬ site သá€á€¯á‚” HTTP အစစ္ျဖင့္ "
+"သြားေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€á€²á€·á€±á¾á€€á€¬á€„္း အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á€žá€Šá€¹á‹ ယင္း site ေပášá€á€¼á€„္ သင္ကဲ့သá€á€¯á‚” "
+"အေယာင္ေဆာင္ျá€á€„္းမ်ားလဲ ျပဳလုပ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:196
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:196
msgid "Clear cookies on Tor/Non-Tor shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Tor/Non-Tor ပá€á€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ cookies မ်ားကá€á€¯ ရွင္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:198
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:198
msgid ""
"These settings install a shutdown handler to clear cookies on Tor and/or Non-"
"Tor browser shutdown. It is independent of your Clear Private Data settings, "
"and does in fact clear the corresponding cookie jars."
msgstr ""
+"ဤ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းမ်ားသည္ Tor á‚ွင့္/သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Non-Tor browser shutdown ေပášá€á€¼á€„္ "
+"cookies မ်ား ရွင္းလင္းရန္ shutdown handler ကá€á€¯ ထည့္သြင္းေပးသည္ዠယင္းသည္ သင္á "
+"Clear Private Data settings á‚ွင့္ မသက္ဆá€á€¯á€„္ဘဲ အမွန္စင္စစ္ေá€á€¬á€· cookie jars "
+"မ်ားကá€á€¯ ရွင္းျá€á€„္းá‚ွင့္သာ သက္ဆá€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:202
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:202
msgid "Prevent session store from saving Tor-loaded tabs (recommended)"
msgstr ""
+"Tor-loaded tabs မ်ား သá€á€™á€¹á€¸á€»á€á€„္းမွ session store လုပ္ျá€á€„္းကá€á€¯ á€á€¬á€¸á€†á€®á€¸á€•á€« "
+"(အá¾á€€á€¶á€»á€•á€³á€±á€‘ာက္á€á€¶)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:204
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:204
msgid ""
"This option augments the session store to prevent it from writing out Tor-"
"loaded tabs to disk. Unfortunately, this also disables your ability to undo "
@@ -417,41 +638,67 @@
"potentially load a bunch of Tor tabs without Tor. The following option is "
"another alternative to protect against this."
msgstr ""
+"ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္က Tor-loaded tabs မ်ားကá€á€¯ disk သá€á€¯á‚” ေရးျá€á€„္းမွ "
+"ကာကြယ္ေပးျá€á€„္းျဖင့္ session store ကá€á€¯ á¾á€€á€®á€¸á€‘ြားမ်ားျပားေစပါသည္ዠ"
+"ကံမေကာင္းစြာဘဲ ယင္းက သင့္ undo closed tabs ကá€á€¯ အလုပ္မလုပ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ပါသည္ዠ"
+"ဤ ထá€á€¹á€”္းညွá€á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ေထာက္á€á€¶á€¡á¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€³á€›á€»á€á€„္း အေá¾á€€á€¬á€„္းမွာ session crash ျပီးေနာက္ "
+"သင္á browser သည္ Tor state ကá€á€¯ ေသá€á€ºá€¬á€™á€žá€á€±á€á€¬á€·á€˜á€² ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€ºá€›á€½á€á€±á€žá€¬ Tor tabs "
+"မ်ားကá€á€¯ Tor မရွá€á€˜á€² load လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠေအာက္ပါ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္မ်ားကá€á€¯á€¹ ယင္းမွကာကြယ္ရန္ အျá€á€¬á€¸ နည္းလမ္းအေနျဖင့္ "
+"အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:211
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:211
msgid "On normal startup, set state to: Tor, Non-Tor, Shutdown State"
-msgstr ""
+msgstr "ပံုမွန္ ထည့္သြင္းစဥ္á€á€¼á€„္ Tor አNon-Tor አShutdown အဆင့္မ်ား ထည့္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:213
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:213
msgid ""
"This setting allows you to choose which Tor state you want the browser to "
"start in normally: Tor, Non-Tor, or whatever state the browser shut down in."
msgstr ""
+"ဤ á€á€ºá€á€”္ညွá€á€»á€á€„္းက သင့္အား browser ကá€á€¯ Tor ဘယ္ state á€á€¼á€„္ ပံုမွန္အားျဖင့္ "
+"စá€á€„္ရမည္ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€¼á€„့္ျပဳထားသည္ዠTor አNon-Tor သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ ဘယ္ state "
+"ျဖစ္ျဖစ္ browser ပá€á€á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:216
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:216
msgid ""
"On crash recovery or session restored startup, restore via: Tor, Non-Tor"
msgstr ""
+"လွ်င္ျမန္စြာ ျပန္áရယူျá€á€„္း သá€á€¯ ့မဟုá€á€¹ နဂá€á€¯á€¡á€á€á€¯á€„္းျပန္ျဖစ္လာေစျá€á€„္း အá€á€¼á€€á€¹ Tor "
+"/ Non-Tor မွ restore လုပ္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:218
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:218
msgid ""
"When Firefox crashes, the Tor state upon restart usually is completely "
"random, and depending on your choice for the above option, may load a bunch "
"of tabs in the wrong state. This setting allows you to choose which state "
"the crashed session should always be restored in to."
msgstr ""
+"Firefox crash ျဖစ္ေသာအá€á€« restart အေပášá€™á€°á€á€Šá€¹á€±á€”ေသာ Tor state သည္ လုံးဠ"
+"အစီစဥ္လá€á€¯á€€á€¹á€™á€›á€½á€á€˜á€² ျပဳလုပ္ေနျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸á€»á€–စ္ျပီး အထက္á€á€¼á€„္ ေဖášá€»á€•á€á€²á‚”ေသာ သင့္ "
+"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€™á‚ˆá€¡á€±á€•áš မူá€á€Šá€¹á အေျá€á€¡á€±á€” အမွားထဲá€á€¼á€„္ tabs အမ်ားá¾á€€á€®á€¸ "
+"အလုပ္လုပ္ေနá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဤ ထá€á€”္းညွá€á€»á€á€„္းက သင့္အား crash session ဘယ္ အဆင့္ကá€á€¯ "
+"နဂá€á€¯á€¡á€á€á€¯á€„္းျပန္ျဖစ္လာေစရန္ လုပ္သင့္သည္ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€¼á€„္ ့ျပဳသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:223
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:223
msgid "Prevent session store from saving Non-Tor/Tor-loaded tabs"
msgstr ""
+"Non-Tor/Tor-loaded tabs မ်ားကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€»á€á€„္းကá€á€¯ á€á€…္á€á€ºá€á€”္ထဲသá€á€¯á€±á€œá€½á€¬á€„္ျá€á€„္းမွ "
+"ကာကြယ္ပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:225
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:225
msgid ""
"These two settings allow you to control what the Firefox Session Store "
"writes to disk. Since the session store state is used to automatically load "
@@ -459,14 +706,23 @@
"be written to disk, or they may get loaded in Non-Tor after a crash (or the "
"reverse, depending upon the crash recovery setting, of course)."
msgstr ""
+"ဤ á€á€ºá€á€”္ညွá€á€»á€á€„္း á‚ွစ္á€á€¯á€€ သင့္အား Firefox Session Store က disk သá€á€¯á‚” "
+"ဘာေရးရမည္ကá€á€¯ ထá€á€¹á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€›á€”္ á€á€¼á€„့္ျပဳသည္ዠSession store state က ဟမ္းျပီး "
+"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ upgrade လုပ္ျပီးေနာက္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ websites မ်ားကá€á€¯ load "
+"လုပ္ေလ့ရွá€á€±á€žá€¬á€±á¾á€€á€¬á€„့္ အá¾á€€á€¶á€±á€•á€¸á€œá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ Tor tabs မ်ားကá€á€¯ disk သá€á€¯á‚”ေရးျá€á€„္း "
+"á€á€¼á€„့္မျပဳရန္ျဖစ္ျပီး သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹á€•á€«á€€ Non-Tor á€á€¼á€„္ crash ျပီးပါက load "
+"လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္(သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ေျပာင္းျပန္အေနျဖင့္ crash recovery "
+"setting ေပášá€á€¼á€„္ လံုးဠမူá€á€Šá€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹)á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:232
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:232
msgid "Set user agent during Tor usage (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ အသံုးျပဳ ဖန္á€á€®á€¸á€žá€° သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€•á‚’ာန္းပါዠ(အေရးá¾á€€á€®á€¸)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:234
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:234
msgid ""
"User agent masking is done with the idea of making all Tor users appear "
"uniform. A recent Firefox 2.0.0.4 Windows build was chosen to mimic for this "
@@ -478,26 +734,43 @@
"ensure that the navigator.* properties are reset correctly. The browser "
"does not set some of them via the exposed user agent override preferences."
msgstr ""
+"Tor အသံုးျပဳသူအားလံုးá အကူအညီ အá¾á€€á€¶á€¥á€¬á€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„့္ အသံုးျပဳ ဖန္á€á€®á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸ "
+"ဖံုးကြယ္ထားျá€á€„္း ျပီးစီးသြားျပီ ျဖစ္သည္ዠမá¾á€€á€¬á€±á€žá€¸á€á€„္က Firefox 2.0.0.4 "
+"Windows အား ယင္း string á‚ွင့္ supporting navigator.* properties အá€á€¼á€€á€¹ "
+"á€á€°á€±á€¡á€¬á€„္ျပဳလုပ္ရန္ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားá€á€²á€·á€»á€•á€®á€¸ ယင္း version သည္ TorButton versions "
+"အားလံုးအá€á€¼á€€á€¹ á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ မá€á€°á€Šá€®á€žá€Šá€¹á€· အá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ထင္ရွားလာá€á€ºá€á€”္အထဠ"
+"á€á€Šá€¹á€›á€½á€á€±á€”ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ဤ စံá‚ႈန္းá€á€°á€Šá€®á€™á‚ˆá€žá€Šá€¹ အမည္လွ်á€á€³á‚”á€á€½á€€á€¹á€‘ားျá€á€„္းအá€á€¼á€€á€¹ "
+"အလြန္အေရးá¾á€€á€®á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္ အက်á€á€³á€¸á€žá€€á€¹á€±á€›á€¬á€€á€¹á€™á‚ˆ အျပည့္အဠ"
+"ရရွá€á€±á€…ရန္အá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳသူမ်ားအေနျဖင့္ Hook Dangerous Jvascript ကá€á€¯ "
+"navigator.* properties မ်ား မွန္ကန္စြာ ျပည္လည္ျပင္ဆင္ျပီးေá¾á€€á€¬á€„္း ေသá€á€ºá€¬á€±á€…ရန္ "
+"á€á€¼á€„့္ျပဳသင့္သည္ዠBrowser က ယင္းá€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ preferences ကá€á€¯ ေက်ာ္á ျမင္သာေသာ "
+"အသံုးျပဳဖန္á€á€®á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ á€á€†á€„့္ ျပင္ဆင္ေပးထားမည္မဟုá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:244
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:244
msgid "Spoof US English Browser"
-msgstr ""
+msgstr "US English Browser ကá€á€¯ ပံုá¾á€€á€®á€¸á€á€ºá€² ့ပါá‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:246
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:246
msgid ""
"This option causes Firefox to send http headers as if it were an English "
"browser. Useful for internationalized users."
msgstr ""
+"ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€”á€á€³á€„္မႈက Firefox ကá€á€¯ English brower မွာကဲသá€á€¯ ့http headers မ်ား "
+"ပá€á€¯ ့ေစပါသည္ዠအျပည္ျပည္ဆá€á€¯á€„္ရာအá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳေနေသာ သူမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ အသံုးá€á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:249
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:249
msgid "Don't send referrer during Tor Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€œá€¼á€²á€±á€»á€•á€¬á€„္းေပးပá€á€¯ ့ျá€á€„္း မျပဳပါá‚ွင့္á‹"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/options.wml:251
+#: /home/runa/tor/website/torbutton/en/options.wml:251
msgid ""
"This option disables the referrer header, preventing sites from determining "
"where you came from to visit them. This can break some sites, however. <a "
@@ -507,3 +780,12 @@
"firefox/addon/953\">RefControl</a> can provide this functionality via a "
"default option of <b>Forge</b>."
msgstr ""
+"ဤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္သည္ refferrer header ကá€á€¯ အလုပ္မလုပ္ေအာင္ "
+"ေဆာင္ရြက္ေပးျပီး သင္မည့္သည့္ေနရာမွ လာေရာက္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ sites မ်ားက "
+"ဆံုးျဖá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းကá€á€¯ ကာကြယ္ေပးပါသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္လည္း အá€á€ºá€á€³á‚” sites မ်ားအá€á€¼á€€á€¹á€±á€á€¬á€· "
+"မဟုá€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါዠအထူးသျဖင့္<a href=\"http://www.digg.com\">Digg</a>မ်ားေá¾á€€á€¬á€„့္ "
+"ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹á€¤ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€á€¯á€„္á€á€¼á€„့္á ပá€á€¯á€™á€á€¯ ရá€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းေသာአ"
+"ေá‚ွာင့္ယွက္မႈနည္းေသာ version ကá€á€¯ ေနာက္ဆံုးá€á€¼á€„္ ရရွá€á‚á€á€¯á€„္သင့္သည္ዠ"
+"ေလာေလာဆယ္á€á€¼á€„္ေá€á€¬á€· <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953\">RefControl</a>က "
+"ယင္းလုပ္ငန္းမ်ားကá€á€¯ <b>Forge</b>á default option မွ ေဆာင္ရြက္ေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/tordnsel/3-low.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/tordnsel/3-low.index.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/tordnsel/3-low.index.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,119 +19,173 @@
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:10
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:10
msgid "The public TorDNSEL service"
-msgstr ""
+msgstr "အမ်ားသံုး TorDNSEL service"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:12
msgid "What is the TorDNSEL?"
-msgstr ""
+msgstr "အမ်ားသံုး TorDNSEL service ဆá€á€¯á€á€¬á€˜á€¬á€œá€²"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:14
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:14
msgid ""
"TorDNSEL is an active testing, DNS-based list of Tor exit nodes. Since Tor "
"supports exit policies, a network service's Tor exit list is a function of "
"its IP address and port. Unlike with traditional DNSxLs, services need to "
"provide that information in their queries."
msgstr ""
+"TorDNSEL ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ DNS အေျá€á€á€¶ Tor exit nodes မ်ားစာရင္းျဖစ္á အá¿á€™á€²á€á€™á€¹á€¸ "
+"စစ္ေဆးျပဳျပင္မႈရွá€á€žá€Šá€¹á‹ Tor သည္ Exit Policy မ်ားကá€á€¯ အေထာက္အပံ့ျပဳရာá€á€¼á€„္ "
+"Network Service á€á€…္á€á€¯á Tor exit list သည္ ᎠNetwork á IP address သာမက Port "
+"နံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ပါ á€á€¼á€²áအလုပ္လုပ္သည္á‹á€•á€¶á€¯á€™á€½á€”္ DNSxls မ်ားá‚ွင့္မá€á€°á€±á€žá€¬á€¡á€á€ºá€€á€¹á€™á€½á€¬ Ꭰ"
+"Service အá€á€¼á€€á€¹ Tor Exit List á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€±á€žá€¬ Information မ်ားကá€á€¯ áŽá query "
+"မ်ားအá€á€¼á€„္းသá€á€¯á‚” ထည့္သြင္းေပးရန္လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:19
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:19
msgid ""
"Previous DNSELs scraped Tor's network directory for exit node IP addresses, "
"but this method fails to list nodes that don't advertise their exit address "
"in the directory. TorDNSEL actively tests through these nodes to provide a "
"more accurate list."
msgstr ""
+"ယá€á€„္ DNSELs မ်ားသည္ Exit Node အá€á€¼á€€á€¹ IP address ရွာရာá€á€¼á€„္ Tor's network "
+"directory ကá€á€¯ အသံုးမျပဳေပዠထုá€á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ဤနည္းလမ္းသည္ directory ထဲá€á€¼á€„္ exit "
+"address မ်ားကုá€á€±á¾á€€á€»á€„ာမထားပါက exit node "
+"မ်ားကုá€á€™á€½á€”္ကန္စြာစာရင္းျပဳစုေပးá‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္းမရွá€á€±á€•á‹ သá€á€¯á‚”ရာá€á€¼á€„္ TorDNSEL ကမူ Ꭰ"
+"Node မ်ားကုဠအá¿á€™á€²á€…စ္ေဆးျပဳျပင္ျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€á€á€€á€ºá€±á€žá€¬ exit node စာရင္းကá€á€¯ "
+"ျပဳစုေပးá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:24
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:24
msgid ""
"The full background and rationale for TorDNSEL is described in the official "
"<a href=\"<gitblob>doc/contrib/torel-design.txt\">design document</a>. The "
"current service only supports the first query type mentioned in that "
"document."
msgstr ""
+"TorDNSELá ေနာက္á€á€¶á€¡á€±á¾á€€á€¬á€„္းရင္းမ်ားá‚ွင့္ အလုပ္လုပ္ပံုအျပည့္အစံုကá€á€¯ á€á€›á€¬á€¸á€á€„္ <a "
+"href=\"<gitblob>doc/contrib/torel-design.txt\">Design Document</a> "
+"á€á€¼á€„္á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá‚ုá€á€„္သည္ዠယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€á€¼á€„္မူ အဆá€á€¯á€•á€«á€…ာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ "
+"ေဖာ္ျပထားသည့္ပထမဆံုး Query အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားအá€á€¼á€€á€¹á€žá€¬ အေထာက္အပ့ံေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:29
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:29
msgid "How can I query the public TorDNSEL service?"
-msgstr ""
+msgstr "Public TorDNSEL service ကá€á€¯á€™á€Šá€¹á€žá€á€¯á‚”အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္မည္နည္းá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:31
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:31
msgid "Using the command line tool dig, users can ask type 1 queries like so:"
msgstr ""
+"dig Command ကုဠေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္း အသံုးျပဳá Type 1 အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ား query မ်ားကá€á€¯ "
+"ေá€á€¬á€„္းဆုá€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:33
#, no-wrap
msgid "dig 209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "dig 209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:35
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:35
msgid "What do the received answers mean?"
-msgstr ""
+msgstr "ရလာá€á€²á€· အေျဖေá€á€¼á€€ ဘာအဓá€á€•á¸á€«á€šá€¹á€œá€²á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:37
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:37
msgid ""
"A request for the A record \"209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist."
"torproject.org\" would return 127.0.0.2 if there's a Tor node that can exit "
"through 81.169.137.209 to port 6667 at 1.2.3.4. If there isn't such an exit "
"node, the DNSEL returns NXDOMAIN."
msgstr ""
+"Tor node á€á€…္á€á€¯á€›á€½á€á€•á€«á€€ \"209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-"
+"port.exitlist.torproject.org\" request အá€á€¼á€€á€¹ 127.0.0.2 ဟု return "
+"ျပန္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹á€‘á€á€¯á€¡á€á€« သင္á DNS request မ်ားသည္ 1.2.3.4 (သင္á ip address) "
+"port 6667 ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á 81.169.137.209 မွá€á€†á€„့္ ထြက္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အကယ္á "
+"ေဖာ္ျပပါကဲ့သုá€á‚” exit node မ်ားမရွá€á€•á€«á€€ DNSEL သည္ NXDOMAIN ဟု return "
+"ျပန္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:43
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:43
msgid ""
"Other A records inside net 127/8, except 127.0.0.1, are reserved for future "
"use and should be interpreted by clients as indicating an exit node. Queries "
"outside the DNSEL's zone of authority result in REFUSED. Ill-formed queries "
"inside its zone of authority result in NXDOMAIN."
msgstr ""
+"127.0.0.1 မွလြဲá 127.0.0.0/8 network အá€á€¼á€„္းရွဠအျá€á€¬á€¸ A အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ား record "
+"မ်ားသည္ ေနာက္အá€á€«á€™á€½ အသံုးျပဳရန္ á€á€ºá€”္ထားေသာ address မ်ားျဖစ္သျဖင့္ (လက္ရွá€á€á€¼á€„္ "
+"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹ မသá€á‚á€á€¯á€„္) Clientမ်ားဘက္မွ áŽá€á€á€¯á‚”ကုဠExit node မ်ားအျဖစ္ "
+"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€›á€™á€Šá€¹á‹ DNSEL á သá€á€¹á€™á€½á€á€¹ authorized zone ျပင္ပမွလာေသာ query မ်ားကုဠ"
+"REFUSED ဟု return ျပန္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ DNSEL á သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‡á€¯á€”္အá€á€¼á€„္းမွ လာေသာ "
+"ပံုစံမမွန္သည့္ qurey မ်ားကုá€á€™á€° NXDOMAIN ဟု return ျပန္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:48
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:48
msgid "How do I configure software with DNSBL support?"
-msgstr ""
+msgstr "DNSEL ကုဠsupport လုပ္á€á€²á€· ေဆာ့ဖ္á€á€²á€±á€á€¼á€™á€½á€¬ ဘယ္လုá€Configure လုပ္ရမလဲá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:50
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:50
msgid ""
"Users of software with built-in support for DNSBLs can configure the "
"following zone as a DNSBL:"
msgstr ""
+"DNSEL support လုပ္á¿á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸á€žá€Šá€¹ ေအာက္ပါ ဇုန္မ်ားအá€á€¯á€á€„္း "
+"DNSEL ကုဠconfigure လုပ္á‚ုá€á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:53
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:53
#, no-wrap
msgid ""
"[service port].[reversed service\n"
"address].ip-port.exitlist.torproject.org"
msgstr ""
+"[service port].[reversed service\n"
+"address].ip-port.exitlist.torproject.org"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:56
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:56
msgid ""
"An example for an IRC server running on port 6667 at IP address 1.2.3.4:"
msgstr ""
+"ဥပမာ- IP address 1.2.3.4 á port 6667 á€á€¼á€„္ run ေနေသာ IRC server "
+"á€á€…္á€á€¯á€¡á€á€¼á€€á€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:57
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:57
#, no-wrap
msgid "6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:59
msgid "How reliable are the answers returned by TorDNSEL?"
-msgstr ""
+msgstr "TorDNSEL ကျပန္လာá€á€²á€· အေျဖေá€á€¼á€€ ဘယ္ေလာက္မ်ားစá€á€á€¹á€á€ºá€›á€•á€«á€·á€™á€œá€²á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:61
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:61
msgid ""
"The current public service is operating on an experimental basis and hasn't "
"been well tested by real services. Reports of erroneous answers or service "
@@ -139,21 +193,33 @@
"tolerant pool of DNSEL servers. TorDNSEL is currently under active "
"development."
msgstr ""
+"ယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€±á€•á€¸á€±á€”ေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမွာ စမ္းသပ္ဆဲအဆင့္á€á€¼á€„္ရွá€á€±á€”ေသးá¿á€•á€®á€¸ á€á€€á€šá€¹á€á€™á€¹á€¸ real "
+"service á€á€…္á€á€¯á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” စစ္ေဆးမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရေသးပါá‹á€™á€½á€¬á€¸á€šá€¼á€„္းေသာ အေျဖမ်ားአ"
+"á€á€”္ေဆာင္မႈျပá€á€¹á€±á€á€¬á€€á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€»á€á€„္းမ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း သá€á€„္းေပးပုá€á‚”လာျá€á€„္းကုဠလွá€á€³á€€á€¹á€œá€½á€²á€…ြာ "
+"ႀကá€á€³á€†á€¯á€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ေနာက္ပá€á€¯á€„္းစီမံကá€á€”္းမ်ားá€á€¼á€„္ အမွားအယြင္းနည္းပါးေသာ DNSEL "
+"servers pool á€á€…္á€á€¯á€»á€–စ္လာေအာင္ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€›á€”္ပါရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ လက္ရွá€á€¡á€±á€”အထားá€á€¼á€„္မူ "
+"TorDNSEL သည္ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€†á€² အဆင့္á€á€¼á€„္သာရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:67
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:67
msgid "How can I run my own private TorDNSEL?"
-msgstr ""
+msgstr "ကုá€á€šá€¹á€•á€¯á€á€„္ TorDNSEL á€á€…္á€á€¯ ဘယ္လုá€á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€›á€™á€œá€²á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:69
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:69
msgid ""
"You can learn all about the code for TorDNSEL by visiting the <a href="
"\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/\">official hidden service</a> through Tor."
msgstr ""
+"TorDNSEL á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€±á€žá€¬ code အားလုံးကုဠ<a "
+"href=\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/\">official hidden service</a> á€á€¼á€„္ "
+"ေလ့လာá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:73
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:73
msgid ""
"You can download the latest source release from the <a href=\"http://"
"p56soo2ibjkx23xo.onion/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz\">hidden service</a> or "
@@ -161,10 +227,23 @@
"gz\"> local mirror</a>. It's probably wise to check out the current revision "
"from the darcs repository hosted on the aforementioned hidden service."
msgstr ""
+"TorDNSEL á‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€±á€žá€¬ code အားလုံးကုဠ<a "
+"href=\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/\">official hidden service</a> á€á€¼á€„္ "
+"ေလ့လာá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹á€±á€”ာက္ဆံုး Latest released source code မ်ားကá€á€¯ <a "
+"href=\"http://p56soo2ibjkx23xo.onion/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz\">hidden "
+"service</a> á‚ွင့္<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/tordnsel/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz\"> local "
+"mirror</a> ေဒါင္းလုပ္ရယူá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹á€±á€–ာ္ျပထားေသာ Hidden service á€á€¼á€„္ "
+"á€á€„္ထားသည့္ the darcs repository မွ ေနာက္ဆံုးထြက္ revision မ်ားအေá¾á€€á€¬á€„္း "
+"အá¿á€™á€²á€…စ္ေဆးá¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€±á€”သင့္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/tordnsel/en/index.wml:81
+#: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:81
msgid ""
"For more information or to report something useful, please email the "
"<tt>tordnsel</tt> alias on our <a href=\"<page contact>\">contact page</a>."
msgstr ""
+"ယá€á€¯á€±á€–ာ္ျပထားသည္မ်ားထက္ပုá€á¿á€•á€®á€¸ သá€á€œá€¯á€á€žá€Šá€¹á€»á€–စ္ေစአá€á€”္ေဆာင္မႈá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á "
+"á€á€…္စံုá€á€…္á€á€¯á€žá€á€„္းေပးပုá€á‚”လá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ျဖစ္ေစ <tt>tordnsel</tt> alias on our <a "
+"href=\"<page contact>\">contact page</a> သá€á€¯á‚” email ေပးပုá€á‚”á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/torvm/4-optional.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/torvm/4-optional.index.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/torvm/4-optional.index.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,381 +19,536 @@
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:11
msgid "Tor VM"
-msgstr ""
+msgstr "Tor VM"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:15
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:15
msgid "Using Tor VM"
-msgstr ""
+msgstr "Using Tor VM"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:17
msgid "<a href=\"#Download\">Download</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Download\">Download</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:18
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:18
msgid "<a href=\"#Install\">Install</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Install\">Install</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:19
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:19
msgid "<a href=\"#Run\">Run VM</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Run\">Run VM</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:20
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:20
msgid "<a href=\"#RecommendedUse\">Use Torbutton</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#RecommendedUse\">Use Torbutton</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:21
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:21
msgid "<a href=\"#Shutdown\">Shutdown</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Shutdown\">Shutdown</a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:26
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:26
msgid "What Is It?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor VM ဆá€á€¯á€á€¬á€˜á€¬á€œá€²"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:27
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:27
msgid ""
"Tor VM is a transparent Tor proxy for Windows built with <a href=\"http://"
"www.qemu.org/\">Qemu</a> virtualization technology for more resilient "
"clients and relays."
msgstr ""
+"Tor VM ဆုá€á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ Windows အá€á€¼á€€á€¹á€»á€•á€³á€œá€¯á€•á€¹á€‘ားေသာ <a "
+"href=\"http://www.qemu.org/\">Qemu</a> virtualization နည္းပညာကုဠ"
+"အသံုးျပဳထားသည့္ transparent Tor proxy ျဖစ္ကာ clinet á‚ွင့္ relay မ်ားအá€á€¼á€€á€¹ "
+"ပုá€á€™á€á€¯áအမွားအယြင္းဒá€á€¹á€€á€á€¯á€á€¶á€±á€…á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:31
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:31
msgid ""
"You can think of Tor VM like a Tor virtual network card that routes all of "
"the traffic from your machine transparently over the Tor network without "
"application proxy settings or other configuration."
msgstr ""
+"သင့္အေနျဖင့္ Tor VM ကုဠသင့္á system မွ traffic မ်ားကá€á€¯ အျá€á€¬á€¸á€™á€Šá€¹á€žá€Šá€¹á€· "
+"configuration မွ် လုပ္စရာမလá€á€¯á€•á€² Tor Networkသá€á€¯á‚” လမ္းညႊန္ (Route) ေပးသည့္ Tor "
+"နက္ေá€á€«á€·á€á€¹á€€á€’္ အá€á€¯á€¡á€±á€šá€¬á€„္á€á€…္á€á€¯á€Ÿá€¯ မွá€á€¹á€šá€°á‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:34
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:34
msgid ""
"The <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html"
"\">Tor VM design document</a> contains additional detail about this work in "
"progress."
msgstr ""
+"<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html\">Tor VM "
+"design document</a>á€á€¼á€„္ အျá€á€¬á€¸á€¡á€±á€žá€¸á€…á€á€á€¹á€¡á€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:37
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:37
msgid "<hr /> <a id=\"Download\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Download\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:39
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:39
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Step One: Download Tor VM Software</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">အဆင့္(á): Tor VM ေဆာ့ဖ္á€á€²á€€á€¯á€ "
+"ေဒါင္းလုပ္á€á€ºá€›á€”္</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:42
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:42
msgid ""
"<a href=\"dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe\">Tor VM Bundle Installer</a> (<a href="
"\"dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe\">Tor VM အသင့္သံုး Installer</a> (<a "
+"href=\"dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:45
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:45
msgid ""
"<a href=\"dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe\">Tor VM Network Installer</a> "
"(<a href=\"dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
"\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe\">Tor အá€á€¯á€¡á€±á€šá€¬á€„္ (VM) နက္ေá€á€«á€·á€á€¹ "
+"Installer</a> (<a href=\"dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe.asc\" style=\"font-"
+"size: 90%;\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:49
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:49
msgid "<hr /> <a id=\"Install\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Install\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:51
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Install\">Step Two: Install Tor VM</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Install\">အဆင့္(á‚): Tor VM ေဆာ့ဖ္á€á€²á€€á€¯á€ Install "
+"ျပဳလုပ္ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:53
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:53
msgid ""
"Double click on the Bundle or Network Installer EXE to begin installation to "
"the current system."
msgstr ""
+"အသင့္သံုး (Bundle) exe သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Network Installer exe ဖá€á€¯á€„္ကုဠdouble click "
+"á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:56
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:56
msgid "<img src=\"img/bundle02.png\" alt=\"Click to Run Bundle Installer\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"img/bundle02.png\" alt=\"Click to Run Bundle Installer\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:58
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:58
msgid ""
"The network installer contains the secure Tor updater software that is used "
"to reliably download all of the latest bundle application packages on demand."
msgstr ""
+"Network Installer á€á€¼á€„္ လံုျá€á€¶á€³á€…á€á€á€¹á€á€ºá€›á€±á€žá€¬ ေနာက္ဆံုး Tor update မ်ားပါá€á€„္á¿á€•á€®á€¸ "
+"áŽá€žá€Šá€¹á€œá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€€ ေနာက္ဆံုးထြက္ Bundle application package "
+"မ်ားကုá€á€•á€«á€±á€’ါင္းလုပ္ျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:61
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:61
msgid ""
"<img src=\"img/netinst02.png\" alt=\"Network Installer downloads bundle "
"software on demand\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/netinst02.png\" alt=\"Network Installer downloads bundle "
+"software on demand\" />"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:64
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:64
msgid "<hr /> <a id=\"Run\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Run\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:66
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:66
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Run\">Step Three: Run Tor VM</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Run\">အဆင့္(áƒ): Tor ကá€á€¯ run ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:68
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:68
msgid ""
"When installation is complete a Tor VM controller is started in the "
"background. The installer program has finished and can be closed."
msgstr ""
+"Install လုပ္ျá€á€„္း á¿á€•á€®á€¸á€†á€¶á€¯á€¸á€žá€¼á€¬á€¸á€žá€Šá€¹á‚ွင့္ á€á¿á€•á€á€³á€„္နက္ Windows á ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ "
+"Tor VM Controller စá€á€„္ေနပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹Install "
+"လုပ္ျá€á€„္းá¿á€•á€®á€¸á€†á€¶á€¯á€¸á€žá€¼á€¬á€¸á¿á€•á€®á€»á€–စ္သျဖင့္ Installer Program ကá€á€¯ ပá€á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:71
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:71
msgid ""
"<img src=\"img/run01.png\" alt=\"Tor VM controller will start at end of "
"install\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/run01.png\" alt=\"Tor VM controller will start at end of "
+"install\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:73
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:73
msgid ""
"After preparing network devices a Qemu virtual machine running the Tor VM "
"kernel is launched with the Vidalia controller. It may take a few minutes to "
"bootstrap into the Tor network. Please be patient."
msgstr ""
+"Network Devices မ်ားျပင္ဆင္á¿á€•á€®á€¸á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€«á€€ Qemu virtual machine အသံုးျပဳထားေသာ "
+"Tor VM kernel သည္ Vidalia controller á‚ွင့္အá€á€°á€•á€¼á€„့္လာပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á€¡á€á€« Tor "
+"network သုá€á‚” boot á€á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯á€œá€¯á€•á€¹á€±á€†á€¬á€„္မည္ျဖစ္á¿á€•á€®á€¸ áŽá€žá€Šá€¹á€™á€á€”စ္အနည္းငယ္ "
+"á¾á€€á€¬á‚á€á€¯á€„္သျဖင့္ စá€á€á€¹á€›á€½á€Šá€¹á€…ြာေစာင့္ဆုá€á€„္းေပးရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:77
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:77
msgid ""
"<img src=\"img/run02.png\" alt=\"Bootstrap not complete until circuit created"
"\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/run02.png\" alt=\"Bootstrap not complete until circuit created\" "
+"/>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:79
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:79
msgid "<hr /> <a id=\"RecommendedUse\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"RecommendedUse\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:81
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:81
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#RecommendedUse\">Step Four: Using Firefox and "
"Torbutton</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RecommendedUse\">အဆင့္(á„): Firefox á‚ွင့္ Torbutton "
+"ကá€á€¯ အသံုးျပဳျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:83
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:83
msgid ""
"Once Tor has successfully built a circuit the Switch User menu is "
"presented. Firefox and other Tor applications must be run with the \"Tor\" "
"restricted user account."
msgstr ""
+"Tor circuit á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ေကာင္းမြန္စြာ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á¿á€•á€®á€¸á€•á€«á€€ User ေျပာင္းသည့္ (Switch "
+"User Menu) ေပášá€œá€¬á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Firefox á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸ Tor application မ်ားသည္\"Tor\" "
+"ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· restricted user account ျဖင့္သာ အသံုးျပဳရပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:86
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:86
msgid ""
"<img src=\"img/tor-user-switch.png\" alt=\"Switch to Tor restricted user "
"account\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/tor-user-switch.png\" alt=\"Switch to Tor restricted user "
+"account\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:88
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:88
msgid ""
"Start Firefox and click on the Torbutton status icon in the lower right to "
"enable Tor."
msgstr ""
+"Tor ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€›á€”္အá€á€¼á€€á€¹ Firefox ကá€á€¯á€–ြင့္á ညာဘက္ေအာက္ေျá€á€á€¼á€„္ရွá€á€±á€žá€¬ Torbutton "
+"ကုá€á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:90
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:90
msgid ""
"<img src=\"img/torbutton04.png\" alt=\"Click on Torbutton status icon to "
"toggle ON\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/torbutton04.png\" alt=\"Click on Torbutton status icon to toggle "
+"ON\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:92
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:92
msgid ""
"Verify that you are using Tor via <a href=\"https://check.torproject.org/"
"\">https://check.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+"Tor ကုဠ<a "
+"href=\"https://check.torproject.org/\">https://check.torproject.org/</a> "
+"မွá€á€†á€„့္အသံုးျပဳေနေá¾á€€á€¬á€„္း ေသá€á€ºá€¬á€•á€«á€±á€…á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:95
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:95
msgid ""
"<img src=\"img/torbutton05.png\" alt=\"Verify Tor use at check.torproject.org"
"\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/torbutton05.png\" alt=\"Verify Tor use at check.torproject.org\" "
+"/>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:98
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:98
msgid "<hr /> <a id=\"ExperimentalUse\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"ExperimentalUse\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:100
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:100
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#ExperimentalUse\">Experimental: Using Flash</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#ExperimentalUse\">စမ္းသပ္ဆဲအဆင့္: Flash "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:102
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:102
msgid "<strong>IMPORTANT: This is not a recommended use of Tor.</strong>"
msgstr ""
+"<strong>အထူးသá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹: Tor ကá€á€¯ ဤနည္းလမ္းျဖင့္ အသံုးျပဳျá€á€„္းကá€á€¯ "
+"မေထာက္á€á€¶á€•á€«á‹</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:104
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:104
msgid ""
"Right click on Torbutton icon at lower right for menu. Select "
"\"Preferences...\" option."
msgstr ""
+"Torbutton ကá€á€¯ Right Click á‚ွá€á€•á€¹á ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ မီá‚ူးမွá€á€†á€„့္ \"Preferences\" "
+"ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:107
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:107
msgid ""
"<img src=\"img/tbprefs.png\" alt=\"Select Torbutton Preferences menu option"
"\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/tbprefs.png\" alt=\"Select Torbutton Preferences menu option\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:109
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:109
msgid "Toggle the \"Disable plugins...\" dynamic content security setting."
-msgstr ""
+msgstr "\"Disable plugins\" ကုá€á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:111
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:111
msgid ""
"<img src=\"img/tbcontent.png\" alt=\"Toggle disable plugins dynamic content "
"security setting\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/tbcontent.png\" alt=\"Toggle disable plugins dynamic content "
+"security setting\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:113
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:113
msgid ""
"Connections made from the Browser and Flash Player plugin will now be "
"transparently proxied through the Tor network when viewing content."
msgstr ""
+"အေá¾á€€á€¬á€„္းအရာမ်ားကုဠá¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá€žá€Šá€¹á€·á€¡á€á€« ဘေရာက္ဇာá‚ွင့္ Flash player "
+"á€á€á€¯á‚”မွအသံုးျပဳေသာ ေကာ္နá€á€¹á€›á€½á€„္မ်ားသည္Tor network á transparent proxy "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအá€á€¯á€á€„္းထြက္သြားပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:116
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:116
msgid ""
"<img src=\"img/flash02.png\" alt=\"Flash player and other software now using "
"Tor\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/flash02.png\" alt=\"Flash player and other software now using "
+"Tor\" />"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:118
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:118
msgid "<hr /> <a id=\"Shutdown\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Shutdown\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:120
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:120
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Shutdown\">Step Five: Shutdown Tor VM</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Shutdown\">အဆင့္(á…):Tor VM ကုဠပá€á€á€¹á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:122
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:122
msgid "Press The Windows Key + L to switch back to administrator User."
-msgstr ""
+msgstr "Windows Key + L ကုá€á‚ွá€á€•á€¹á administrator user သုá€á‚”ျပန္ေျပာင္းပါá‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:124
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:124
msgid "<img src=\"img/win-el.png\" alt=\"Windows Key + L to switch user\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"img/win-el.png\" alt=\"Windows Key + L to switch user\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:126
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:126
msgid ""
"<img src=\"img/admin-user-switchback.png\" alt=\"Switch back to admin user "
"account\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/admin-user-switchback.png\" alt=\"Switch back to admin user "
+"account\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:128
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:128
msgid ""
"Select the Vidalia \"Exit\" option to shutdown the VM and restore network "
"settings. The restricted Tor user will be logged off automatically."
msgstr ""
+"VM ကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€›á€”္á‚ွင့္ မူလ Network setting မ်ား ျပန္ရရွá€á€›á€”္အá€á€¼á€€á€¹ Vidalia á "
+"option မွá€á€†á€„့္ \"Exit\" ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹ Tor árestricted user account သည္ "
+"သူ႔အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€½á€ºá€¬á€€á€¹á€‘ြက္သြားပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:131
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:131
msgid ""
"<img src=\"img/exit-vidalia.png\" alt=\"Select Vidalia Exit option to close "
"VM\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/exit-vidalia.png\" alt=\"Select Vidalia Exit option to close VM\" "
+"/>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:133
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:133
msgid ""
"Do not close the Tor VM controller window while restoring network settings."
msgstr ""
+"Network Settingမ်ား ျပန္လည္á€á€ºá€á€”္ညွá€á€±á€”စဥ္အá€á€¼á€„္း Tor VM controller "
+"ကá€á€¯á€•á€á€á€¹á€™á€•á€…္ပါá‚ွင့္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:135
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:135
msgid ""
"<img src=\"img/vm-shutdown.png\" alt=\"Do not close the Tor VM window while "
"restoring network settings\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/vm-shutdown.png\" alt=\"Do not close the Tor VM window while "
+"restoring network settings\" />"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:138
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:138
msgid "<hr /> <a id=\"Remove\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Remove\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:140
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:140
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Remove\">Uninstall Tor Bundle Software</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Remove\">Tor Software ကá€á€¯ ျပန္ျဖဳá€á€¹á€»á€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:142
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:142
msgid ""
"A script to uninstall all of the Tor bundle applications is placed on the "
"desktop. Run this utility to remove all of the Tor software and files."
msgstr ""
+"သင္á Windows Desktop ေပášá€á€¼á€„္ Tor application အားလံုးကá€á€¯ ျပန္ျဖဳá€á€¹á‚á€á€¯á€„္သည့္ "
+"Script á€á€…္á€á€¯á€›á€½á€á€±á€”လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ áŽá€€á€á€¯ run áTor Software á‚ွင့္ File မ်ားအားလံုးကá€á€¯ "
+"ဖ်က္ပစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:145
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:145
msgid ""
"<img src=\"img/uninstall.png\" alt=\"The Uninstall_Tor script will remove "
"all Tor packages and files\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"img/uninstall.png\" alt=\"The Uninstall_Tor script will remove all "
+"Tor packages and files\" />"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:148
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:148
msgid "<hr /> <a id=\"Debug\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Debug\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:150
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:150
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Debug\">Troubleshoot Problems and Report Bugs</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Debug\">ျပႆနာမ်ားေျဖရွင္းျá€á€„္းá‚ွင့္ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€¬á€¸á€”ည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€„္းပá€á€¯á‚”ျá€á€„္း</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:152
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:152
msgid ""
"The Tor VM category in the Tor flyspray bug tracker is used to manage "
"defects and features. See the <a href=\"http://bugs.noreply.org/flyspray/"
"index.php?tasks=all&project=4\" >Tor flyspray bug tracker</a> for known "
"issues and pending changes."
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Debug\">ျပႆနာမ်ားေျဖရွင္းျá€á€„္းá‚ွင့္ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€¬á€¸á€”ည္းá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€„္းပá€á€¯á‚”ျá€á€„္း</a>\"Tor flyspray bug tracker\" ရွဠ"
+"Tor VM အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းသည္ အမွားအယြင္းမ်ားá‚ွင့္ လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€›á€¬á€á€¼á€„္အသံုးျပဳပါသည္ዠ<a "
+"href=\"http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&project=4\" "
+">Tor flyspray bug tracker</a>á€á€¼á€„္ လက္ရွá€á€žá€á€±á€€á€¬á€„္းစရာမ်ားአ"
+"လာမည့္အေျပာင္းအလဲမ်ားကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€·á€¹á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torvm/en/index.wml:157
+#: /home/runa/tor/website/torvm/en/index.wml:157
msgid ""
"Features and fixes planned for the Tor VM software are documented in the <a "
"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/TODO\">Tor VM TODO</a>."
msgstr ""
+"လုပ္ေဆာင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ အစီအစဥ္မ်ားကုဠ<a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/TODO\">Tor VM TODO</a>á€á€¼á€„္ "
+"စာရြက္စာá€á€™á€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸ ျပဳလုပ္ထားပါသည္á‹"
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/vidalia/4-optional.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/vidalia/4-optional.index.po 2010-09-18 19:32:27 UTC (rev 23230)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/vidalia/4-optional.index.po 2010-09-18 19:33:19 UTC (rev 23231)
@@ -19,18 +19,23 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:11
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:11
msgid "Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:16
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:16
msgid ""
"<img src=\"../img/Screenshot-Vidalia-Control-Panel.png\" width=\"261\" "
"height=\"255\" alt=\"Vidalia Control Panel Screenshot\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"../img/Screenshot-Vidalia-Control-Panel.png\" width=\"261\" "
+"height=\"255\" alt=\"Vidalia Control Panel Screenshot\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:21
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:21
msgid ""
"Vidalia is a cross-platform controller GUI for the <a href=\"https://www."
"torproject.org/\">Tor</a> software, built using the <a href=\"http://"
@@ -38,87 +43,128 @@
"supported by Qt 4.3 or later, including Windows, Mac OS X, and Linux or "
"other Unix variants using the X11 window system."
msgstr ""
+"Vidalia သည္ <a href=\"http://trolltech.com/products/qt\">Qt</a> framework "
+"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားေသာ <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€á€¼á€€á€¹ cross-platform controller GUI ျဖစ္သည္ዠVidalia သည္ Windows, "
+"Mac OSX á‚ွင့္ Linux သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ X11 Window စနစ္ကá€á€¯ အသံုးျပဳထားေသာ အျá€á€¬á€¸ Unix "
+"ဗားရွင္း မ်ားအပါအá€á€„္ Qt 4.3 သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ áŽáေနာက္ပá€á€¯á€„္းဗားရွင္းá€á€á€¯á‚”á "
+"အေထာက္အကူျပဳ ပလက္ေဖာင္း အေá€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ အလုပ္လုပ္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:29
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:29
msgid "<a id=\"Downloads\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Downloads\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:30
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:30
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Downloads\">Downloads</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Downloads\">ေဒါင္းလုပ္ဆြဲစရာမ်ား</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:33
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:33
msgid ""
"Most Windows and Mac OS X users should simply download Vidalia as part of a "
"<a href=\"<page easy-download>\">Tor software bundle</a>. If you want to "
"upgrade the Vidalia software included in a Tor bundle you currently have "
"installed, you can use one of the installer packages below."
msgstr ""
+"Window á‚ွင့္ Mac OS X အသံုးျပဳသူအမ်ားစုသည္ Vidaliaကá€á€¯ Tor ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€…ုေá€á€¸á "
+"အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္းအျဖစ္ ေဒါင္းလုပ္ဆြဲ သင့္ပါသည္ዠအကယ္á လက္ရွဠသြင္းထားျပီးသား <a "
+"href=\"<page easy-download>\">Tor ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€…ုေá€á€¸</a>á€á€¼á€„္ ပါá€á€„္ေသာ Vidalia "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€€á€á€¯ အဆင့္ျမွင့္á€á€„္လá€á€¯á€•á€«á€€ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ installer အစုံလá€á€¯á€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€‘ဲမွ "
+"á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <div><h4>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:40
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:40
msgid "Stable Releases"
-msgstr ""
+msgstr "á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬á€‘ုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:41
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:41
msgid ""
"The most recent stable release is: <a href=\"https://trac.vidalia-project."
"net/milestone/Vidalia%20<version-vidalia-stable>\"><version-vidalia-stable></"
"a>"
msgstr ""
+"လက္ရွá€á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€žá€¬ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½á€¬ : <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/milestone/Vidalia%20<version-vidalia-stable>\"><version-vidalia-"
+"stable></a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:47
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:47
msgid ""
"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi\">Windows Installer</a> "
"(<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi\">Windows Installer</a> "
+"(<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.msi.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:51
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:51
msgid ""
"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-i386.dmg\">Mac OS X x86 "
"Only</a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-i386.dmg.asc"
"\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-i386.dmg\">Mac OS X x86 "
+"Only</a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-"
+"stable>-i386.dmg.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:55
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:55
msgid ""
"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-ppc.dmg\">Mac OS X PPC-only</"
"a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-ppc.dmg.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>-ppc.dmg\">Mac OS X PPC-"
+"only</a> (<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-"
+"stable>-ppc.dmg.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:59
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:59
msgid ""
"<a href=\"<page docs/debian-vidalia>\">Instructions for Debian/Ubuntu/"
"Knoppix Repositories</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/debian-vidalia>\">Instructions for Debian/Ubuntu/Knoppix "
+"Repositories</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:62
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:62
msgid ""
"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.tar.gz\">Source Tarball</a> "
"(<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.tar.gz.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.tar.gz\">Source Tarball</a> "
+"(<a href=\"dist/vidalia-<version-vidalia-stable>.tar.gz.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:68
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:68
msgid "<a id=\"Support\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Support\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:69
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:69
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Support\">Support & Development</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Support\">အေထာက္ကူျပဳမႈ & "
+"ဖြံ႔ျဖá€á€³á€¸á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္လုပ္ေဆာင္မႈ</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:72
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:72
msgid ""
"Please open a <a href=\"https://trac.vidalia-project.net/report/1\">ticket</"
"a> on our bug tracker for any <a href=\"https://trac.vidalia-project.net/"
@@ -126,9 +172,17 @@
"project.net/wiki/RequestingFeatures\">features you would like to see</a> "
"added in future releases."
msgstr ""
+"ေက်းဇူးျပဳá <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/wiki/ReportingBugs\">သင္ေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€±á€žá€¬ "
+"ေဆာ့ဖ္á€á€²á€¡á€™á€½á€¬á€¸á€šá€¼á€„္းမ်ား</a>အá€á€¼á€€á€¹ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”á bug tracker ေပášá€™á€½ <a "
+"href=\"https://trac.vidalia-project.net/report/1\">လက္မွá€á€¹</a>á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ "
+"ဖြင့္ပါዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/wiki/RequestingFeatures\">သင္ျမင္ေá€á€¼á‚•á€á€ºá€„္ေသာ အဂá¤á€«á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</a>ကá€á€¯ "
+"ေနာင္အနာဂါá€á€¹ ထုá€á€¹á€œá€¯á€•á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ ေပါင္းထည့္ေပးပါမည္á‹"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/vidalia/en/index.wml:82
+#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:82
msgid ""
"We also have a <a href=\"http://lists.vidalia-project.net/cgi-bin/mailman/"
"listinfo/vidalia-users\">vidalia-users</a> mailing list for support-related "
@@ -136,3 +190,8 @@
"\"https://trac.vidalia-project.net/search\">searching</a> our <a href="
"\"https://trac.vidalia-project.net/wiki\">wiki</a>."
msgstr ""
+"စပ္ဆက္ေမးá€á€¼á€”္းမ်ားကá€á€¯ mail ပá€á€¯á‚”á¿á€•á€®á€¸á€±á€™á€¸á€›á€”္ ကá½á€¼á‚္ုပ္á€á€á€¯á‚”á€á€¼á€„္ <a "
+"href=\"http://lists.vidalia-project.net/cgi-bin/mailman/listinfo/vidalia-"
+"users\">vidalia-users</a> ရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အေျဖကá€á€¯ <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/search\">searching</a> our <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/wiki\">wiki</a> á€á€¼á€„္လည္း á¾á€€á€Šá€·á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
More information about the tor-commits
mailing list