[or-cvs] r22349: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 32 of 3 (translation/trunk/projects/orbot/nb)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-05-16 11:59:02 +0000 (Sun, 16 May 2010)
New Revision: 22349

Modified:
   translation/trunk/projects/orbot/nb/strings.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 32 of 32 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/orbot/nb/strings.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/orbot/nb/strings.po	2010-05-16 11:52:56 UTC (rev 22348)
+++ translation/trunk/projects/orbot/nb/strings.po	2010-05-16 11:59:02 UTC (rev 22349)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-15 19:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 12:48-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 05:54-0600\n"
 "Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
 #: strings.xml:18
 #, no-wrap
 msgid "authenticating control connection..."
-msgstr ""
+msgstr "autentiserer kontrolltilkobling..."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:19
@@ -230,6 +230,11 @@
 "you to set the SOCKS5 proxy to 127.0.0.1 and port 9050. You should also "
 "enable SSL to protect your username and password."
 msgstr ""
+"For Android 2.x enheter MÅ du roote telefonen for at Orbot skal fungere "
+"skikkelig. Dette fordi det ikke finnes en nettleser til Android 2.x som "
+"fungerer med ikke-rootede enheter. Du kan så bruke \"Beem\" fra Android "
+"Market. Sett SOCKS5 proxy til 127.0.0.1 med port 9050. Du burde også bruke "
+"SSL for å beskytte ditt brukernavn og passord."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:49
@@ -240,3 +245,7 @@
 "and all DNS requests. This includes the built-in Browser, Gmail, YouTube and "
 "Maps, as well as any third-party app."
 msgstr ""
+"Hvis du rooter telefonen, uansett om den er en 1.x eller 2.x enhet, så vil "
+"Orbot kunne fungere med alle aplikasjoner du velger, i tillegg til alle DNS-"
+"forespørsler. Dette inkluderer den innebyggede nettleseren, Gmail, Youtube "
+"og Kart, og mange tredjeparts-applikasjoner."