[or-cvs] r22745: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 55 (translation/trunk/projects/website/es/docs)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-07-31 15:50:35 +0000 (Sat, 31 Jul 2010)
New Revision: 22745

Modified:
   translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 55 of 55 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po	2010-07-31 15:46:21 UTC (rev 22744)
+++ translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po	2010-07-31 15:50:35 UTC (rev 22745)
@@ -7,14 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 12:00-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 17:39+0200\n"
 "Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn at anhalt.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:11
@@ -168,11 +169,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li><dd>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<img alt=\"vidalia right click menu\" src=\"../img/screenshot-win32-vidalia."
 "png\">"
-msgstr "<img src=\"../img/screenshot-win32-vidalia.png\">"
+msgstr ""
+"<img alt=\"vidalia right click menu\" src=\"../img/screenshot-"
+"win32-vidalia.png\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:78
@@ -194,11 +196,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li><dd>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<img alt=\"vidalia basic settings\" src=\"../img/screenshot-win32-configure-"
 "relay-1.png\">"
-msgstr "<img src=\"../img/screenshot-win32-configure-relay-1.png\">"
+msgstr ""
+"<img alt=\"vidalia basic settings\" src=\"../img/screenshot-win32-configure-"
+"relay-1.png\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:85
@@ -231,11 +234,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li><dd>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<img alt=\"vidalia bandwidth limits\" src=\"../img/screenshot-win32-"
 "configure-relay-2.png\">"
-msgstr "<img src=\"../img/screenshot-win32-configure-relay-2.png\">"
+msgstr ""
+"<img alt=\"vidalia bandwidth limits\" src=\"../img/screenshot-win32-configure-"
+"relay-2.png\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li><dt>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:96
@@ -254,11 +258,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li><dd>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<img alt=\"vidalia exit policies\" src=\"../img/screenshot-win32-configure-"
 "relay-3.png\">"
-msgstr "<img src=\"../img/screenshot-win32-configure-relay-3.png\">"
+msgstr ""
+"<img alt=\"vidalia exit policies\" src=\"../img/screenshot-win32-configure-"
+"relay-3.png\">"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:103
@@ -373,7 +378,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When it decides that it's reachable, it will upload a \"server descriptor\" "
 "to the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your "
@@ -385,11 +389,11 @@
 msgstr ""
 "Cuando decida que es accesible, subirá un \"descriptor de servidor\" a los "
 "directorios, para que los clientes conocer qué dirección, puertos, llaves, "
-"etc usa su servidor. Puede <a href=\"http://194.109.206.212/tor/status/"
-"authority\">cargar uno de los status de red manualmente</a> y mirarlo entero "
-"para encontrar el nickname que configuró, para asegurarse de que está ahí. "
-"Es posible que tenga que esperar unos segundos para darle suficiente tiempo "
-"para que un directorio nuevo."
+"etc usa su servidor. Puede <a href=\"http://194.109.206.212/tor/status-"
+"vote/current/consensus\">cargar uno de los status de red manualmente</a> y "
+"mirarlo entero para encontrar el nickname que configuró, para asegurarse de "
+"que está ahí. Es posible que tenga que esperar unos segundos para darle "
+"suficiente tiempo para que un directorio nuevo."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:172