[or-cvs] r22823: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/website/ru/projects)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-08-08 15:04:51 +0000 (Sun, 08 Aug 2010)
New Revision: 22823

Modified:
   translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.google.po
   translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.index.po
Log:
updated files from pootle

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.google.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.google.po	2010-08-08 15:04:15 UTC (rev 22822)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.google.po	2010-08-08 15:04:51 UTC (rev 22823)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-31 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 18:55+0200\n"
 "Last-Translator: vitaliy <vitolink at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -57,8 +57,8 @@
 "each network status document)</em></small>"
 msgstr ""
 "<b>Этап 1:</b> Vidalia распознает, когда необходимо обновить Tor, изучает "
-"новую наиболее подходящую версию, а также узнает, где ее можно найт.<br /> "
-"<small><em>Смотря на большинство зарегистрированных статусов сети "
+"новую наиболее подходящую версию, а также узнает, где ее можно найти.<br /> "
+"<small><em>Принимая во внимание большинство зарегистрированных статусов сети "
 "принимается решение о моменте обновления и до какой версии (Tor уже "
 "составляет список безопасных версий в каждом документе статуса "
 "сети)</em></small>"
@@ -78,10 +78,10 @@
 "additional privacy.  Check package signatures to ensure package validity.</"
 "em></small>"
 msgstr ""
-"<b>Этап 2:</b>Vidalia может найти новую версию Tor с сайта Tor и проверить "
+"<b>Этап 2:</b>Vidalia может найти новую версию Tor на сайте Tor и проверить "
 "ее подпись. <br /> <small><em>Для дополнительной безопасности по возможности "
-"обновите свою версию либо через Tor, либо через  каталог зеркального "
-"обновления протокола (предложение 127). Чтобы удостовериться в "
+"обновите свою версию либо через Tor, либо через зеркало каталога  "
+"обновлений протокола (предложение 127). Чтобы удостовериться в "
 "действительности пакета, проверьте его подписи.</em></small>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.index.po	2010-08-08 15:04:15 UTC (rev 22822)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/projects/4-optional.index.po	2010-08-08 15:04:51 UTC (rev 22823)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 20:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-31 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: vitaliy <vitolink at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: ru\n"