[or-cvs] r22831: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/torbutton/ro)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-08-09 07:38:27 +0000 (Mon, 09 Aug 2010)
New Revision: 22831

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/ro/torbutton.dtd.po
Log:
updated files from pootle

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ro/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ro/torbutton.dtd.po	2010-08-09 07:37:02 UTC (rev 22830)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ro/torbutton.dtd.po	2010-08-09 07:38:27 UTC (rev 22831)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-01 09:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: m3ta user <zugravu.gheorghe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: torbutton.prefs.title
@@ -236,18 +236,19 @@
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
 msgstr ""
+"Șterge cookie-urile Tor la închiderea browser-ului cu o sesiune Tor activă"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge cookie-urile la oricare închidere a browser-ului "
 
 #: torbutton.prefs.no_shutdown
 msgid "Do not clear my cookies at shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Nu șterge cookie-urile mele la închidere"
 
 #: torbutton.prefs.disable_sessionstore
 msgid "Disable Session Saving (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Dezactivați salvarea sesiunilor (recomandat)"
 
 #: torbutton.prefs.headers
 msgid "Headers"
@@ -356,7 +357,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurează setările implicite"
 
 #: torbutton.prefs.test_settings
 msgid "Test Settings"
@@ -368,9 +369,8 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
-#, fuzzy
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
-msgstr "Opreşte actualizările in timpul funcţionări lui Tor"
+msgstr "Opreşte actualizările livemarks în timpul funcţionări lui Tor"
 
 #: torbutton.prefs.tor_memory_jar
 msgid "Do not write Tor cookies to disk"
@@ -394,24 +394,23 @@
 
 #: torbutton.prefs.socks_vfour
 msgid "SOCKS v4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v4"
 
 #: torbutton.prefs.socks_vfive
 msgid "SOCKS v5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v5"
 
 #: torbutton.prefs.no_proxies_on
 msgid "No Proxies for: "
-msgstr ""
+msgstr "Nici un proxy pentru:"
 
 #: torbutton.prefs.no_proxy_warning
 msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
-msgstr ""
+msgstr "ATENȚIE: Evitați să folosiți unul din hostname-le de mai sus"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
-#, fuzzy
 msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
-msgstr "Opreşte actualizările in timpul funcţionări lui Tor"
+msgstr "Opreşte actualizările Livemark în timpul funcţionări lui Tor"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -427,13 +426,13 @@
 
 #: torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor
 msgid "Redirect Torbutton updates through Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecționează actualizările Torbutton prin intermediul Tor"
 
 #: torbutton.prefs.dodge_google_captcha
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește automat un alt motor de căutare cînd apare Google Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"