[or-cvs] r19555: {website} [it] add sidebar and other minor tweaks. (website/trunk/it)

Mon May 25 10:27:01 UTC 2009

Author: jan
Date: 2009-05-25 06:27:01 -0400 (Mon, 25 May 2009)
New Revision: 19555

Modified:
   website/trunk/it/donate.wml
Log:
[it] add sidebar and other minor tweaks.


Modified: website/trunk/it/donate.wml
===================================================================

--- website/trunk/it/donate.wml	2009-05-25 09:41:28 UTC (rev 19554)
+++ website/trunk/it/donate.wml	2009-05-25 10:27:01 UTC (rev 19555)
@@ -1,81 +1,62 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 19084
+# Based-On-Revision: 19533
 # Last-Translator: jan at seul dot org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: donazioni" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Fai una donazione al Progetto Tor!</h2>
+<h2>Grazie dell'aiuto!</h2>
 <hr />
 
-<p>
-Se usi il software o la rete Tor e vuoi dare il tuo contributo al Progetto Tor, puoi fare
-una donazione per aiutarci a continuare il nostro lavoro.  Ci sono vari
-modi per fare donazioni:</p>
+<!-- BEGIN SIDEBAR -->
+<div class="sidebar-left">
+<h3>Accettiamo donazioni con:</h3>
 <ul>
+<li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
 <li><a href="#check">Check, Money Order, o Postal Order (negli USA)</a></li>
-<li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
 <li><a href="#wire">ACH/e-check/Wire Transfer (USA)</a></li>
 <li><a href="#eurobank">Bonifico bancario europeo</a></li>
-
 </ul>
+</div>
+<!-- END SIDEBAR -->
 
-<p>Da dicembre 2006 Tor &egrave; una iniziativa di ricerca e formazione noprofit
-di diritto statunitense (US 501[c][3]). Le donazioni fatte al Progetto Tor possono essere deducibili dalle tasse
-di chi vive negli Stati Uniti o in paesi che hanno un accordo di reciprocit&agrave; con gli USA
-in materia di donazioni. Se hai delle domande particolari, puoi
-<a href="mailto:donations at torproject.org">contattarci</a> direttamente. Saremo lieti 
-di discutere di eventuali lasciti, prossime donazioni e del riconoscimento pubblico 
-delle donazioni fatte da te.
+<hr />
 
+<p><h3>
+La tua donazione &egrave; deducibile dalle tase ed aiuta a rendere possibile l'anonimato e la privacy in rete in tutto il mondo.</h3> 
 </p>
 
-<p>Le donazioni pari o superiori a 65 USD hanno diritto a <a href="<page
-tshirt>">una splendida t-shirt Tor</a>. Aiutaci a <a
-href="<page faq>#Funding">continuare a
-sviluppare</a> Tor!
-</p>
+<p>The Tor Project &egrave; una associazione non-profit US 501[c][3] dedita alla ricerca, sviluppo e formazione dell'anonimato in rete e della privacy. Le donazioni a The Tor Project possono essere dedotte dalle tasse per chi risiede negli USA, o in paesi con accordi di reciprocit&agrave; con gli USA per le donazioni filantropiche.
 
-<a id="check"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#check">Checks, Money Order, e Postal
-Order (negli USA)</a></h3>
+Se non puoi fare una donazione, ma vuoi aiutare a raccogliere fondi, <a href="mailto:donations at torproject.org">contattaci</a> direttamente.
 <p>
-Questi pagamenti possono essere fatti a beneficio di:
-</p>
-<blockquote><p>
-The Tor Project<br />
-122 Scott Circle<br />
-Dedham, MA 02026 USA</p>
-</blockquote>
 
-<p>
-Per i cittadini americani: se desideri una lettera di ricevuta,
-richiedilo insieme alla donazione. Un assegno incassato, la ricevuta di un bonifico, o l'accettazione
-di un bene donato sono gi&agrave; delle prove valide secondo l'IRS.  
-</p>
-
 <a id="paypal"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#paypal">Abbonamento con PayPal</a></h3>
+<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
 
-<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" 
-method="post">
-  <p>
-Il modo migliore &egrave; diventare un "membro" del progetto Tor pagando una
-<b>quota mensile</b>. Delle donazioni consistenti
-ci permettono di preoccuparci meno della raccolta fondi e di concentarci di pi&ugrave; sullo
-sviluppo. Puoi diventare un membro con un clic su questo pulsante (ti
-servir&agrave; un account <a
-href="http://paypal.com/">PayPal</a>):<br />
-<input type="radio" name="a3" value="50.00" />50
-<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />20
-<input type="radio" name="a3" value="10.00" />10
-<input type="radio" name="a3" value="5.00" />5
+Per la nostra raccolta fondi cerchiamo soprattutto di non disturbare i donatori con continue richieste. Per questo proponiamo un approccio basato sull'abbonamento: iscriviti semplicemente per fare una donazione mensile ricorrente. Simili donazioni affidabili ci permettono di dedicarci meno alla raccolta fondi e pi&ugrave; al miglioramento del software e della rete Tor. Puoi cancellare il tuo abbonamento quando vuoi. Iscriviti facendo clic su questo pulsante (devi
+avere un account <a
+href="http://paypal.com/">PayPal</a>):
+<br />
+<br />
+Scegli la tua valuta: 
 <SELECT name="currency_code">
 <OPTION value="USD" selected>$
 <OPTION value="EUR">
 <OPTION value="GBP">£
 </SELECT>
+
+<dl>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="250.00" />250/mese</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="100.00" />100/mese</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="50.00" />50/mese</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />20/mese</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="10.00" />10/mese</dt>
+<dt><input type="radio" name="a3" value="5.00" />5/mese</dt>
+</dl>
+
 <input type="hidden" name="p3" value="1" />
 <input type="hidden" name="t3" value="M" />
 <input type="hidden" name="sra" value="1" />
@@ -94,6 +75,10 @@
 </p>
 </form>
 
+<br />
+</p>
+<h3><a class="anchor" href="#paypal">Donazione singola con PayPal</a></h3>
+
 <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
   <p>Puoi anche fare una <b>donazione una tantum</b> (con PayPal, ma
 non serve un account):<br />
@@ -119,6 +104,24 @@
 </p>
 </form>
 
+<a id="check"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#check">Assegni, Money Order e Vaglia
+Postali (in USA)</a></h3>
+<p>
+Questi pagamenti si possono inviare a:
+</p>
+<blockquote><p>
+The Tor Project<br />
+122 Scott Circle<br />
+Dedham, MA  02026 USA</p>
+</blockquote>
+
+<p>
+Per i cittadini USA: se si ha bisogno di una lettera di ricevuta,
+occorre richiederla al momento della donazione. Un assegno emesso, la ricevuta del vaglia o
+un rogito sono documenti validi per l'IRS.  
+</p>
+
 <a id="wire"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#wire">ACH/e-check/Wire Transfer</a></h3>
 <p>Negli Stati Uniti si possono usare ACH o e-check transfer.  

