[or-cvs] r19525: {website} Mainetance/polish translation update. (in website/trunk: pl torbutton/en torbutton/pl)

bogdro at seul.org bogdro at seul.org
Sat May 16 10:17:56 UTC 2009 

Author: bogdro
Date: 2009-05-16 06:17:55 -0400 (Sat, 16 May 2009)
New Revision: 19525

Modified:
   website/trunk/pl/index.wml
   website/trunk/pl/tormedia.wml
   website/trunk/torbutton/en/faq.wml
   website/trunk/torbutton/pl/faq.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.

Modified: website/trunk/pl/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/index.wml	2009-05-16 01:18:06 UTC (rev 19524)
+++ website/trunk/pl/index.wml	2009-05-16 10:17:55 UTC (rev 19525)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 19410
+# Based-On-Revision: 19522
 # Translation-Priority: 1-high
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com
 

Modified: website/trunk/pl/tormedia.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/tormedia.wml	2009-05-16 01:18:06 UTC (rev 19524)
+++ website/trunk/pl/tormedia.wml	2009-05-16 10:17:55 UTC (rev 19525)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 19410
+# Based-On-Revision: 19513
 # Translation-Priority: 4-optional
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -123,6 +123,12 @@
 </thead>
 
 <tr>
+<td>15 Maja 2009</td>
+<td>Mass High Tech</td>
+<td><a href="http://www.masshightech.com/stories/2009/05/11/newscolumn2-Tor-tackles-Net-privacy-game-makers-flock-to-Hub.html"
+>Tor tackles Net privacy</a></td>
+</tr>
+<tr style="background-color: #e5e5e5;">
 <td>01 Maja 2009</td>
 <td>New York Times</td>
 <td><a href="http://www.nytimes.com/2009/05/01/technology/01filter.html"

Modified: website/trunk/torbutton/en/faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbutton/en/faq.wml	2009-05-16 01:18:06 UTC (rev 19524)
+++ website/trunk/torbutton/en/faq.wml	2009-05-16 10:17:55 UTC (rev 19525)
@@ -34,7 +34,7 @@
 Javascript can do things like wait until you have disabled Tor before trying
 to contact its source site, thus revealing your IP address. As such, Torbutton
 must disable Javascript, Meta-Refresh tags, and certain CSS behavior when Tor
-state changes from the state that was used to load a given page. These features 
+state changes from the state that was used to load a given page. These features
 are re-enabled when Torbutton goes back into the state that was used to load
 the page, but in some cases (particularly with Javascript and CSS) it is
 sometimes not possible to fully recover from the resulting errors, and the
@@ -74,8 +74,8 @@
 href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&amp;messageID=9618376">local
 IP address</a>, and <a
 href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">storing their own
-cookies</a>. It is possible to use a LiveCD or VMWare-based solution such as 
-<a href="https://www.torproject.org/torvm/">TorVM</a> or 
+cookies</a>. It is possible to use a LiveCD or VMWare-based solution such as
+<a href="https://www.torproject.org/torvm/">TorVM</a> or
 <a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a> that creates a
 secure, transparent proxy to protect you from proxy bypass, however issues
 with local IP address discovery and Flash cookies potentially remain.
@@ -85,7 +85,7 @@
 If you are not concerned about being tracked by these sites (and others that
 try to unmask you by pretending to be them), and are unconcerned about your
 local censors noticing you visit them, you can enable plugins by going into
-the Torbtuton Preferences-&gt;Security Settings-&gt;Dynamic Content tab and
+the Torbutton Preferences-&gt;Security Settings-&gt;Dynamic Content tab and
 unchecking "Disable plugins during Tor usage" box. If you do do this without
 TorVM, Incognitio or appropriate firewall rules, we strongly suggest you at
 least use <a
@@ -93,7 +93,7 @@
 href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a> along
 with <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better
 Privacy</a> to block unwanted plugins and their cookies. Neither of these are
-foolproof protection against proxy bypass and 
+foolproof protection against proxy bypass and
 <a href="http://decloak.net">unmasking</a>, but you will at least be better off.
 
 </p>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <strong><a class="anchor" href="#oldtorbutton">Torbutton sure seems to do a lot of things, some of which I find
 annoying. Can't I just use the old version?</a></strong>
 
-<p> 
+<p>
 
 <b>No.</b> Use of the old version, or any other vanilla proxy changer
 (including FoxyProxy -- see below) without Torbutton is actively discouraged.
@@ -207,9 +207,9 @@
 still end up in their logs with your real IP. Malicious exit nodes can also
 cooperate with sites to inject images into pages that bypass your filters.
 Setting FoxyProxy to only send certain URLs via Non-Tor is much more secure in
-this regard, but be very careful with the filters you allow. For example, 
+this regard, but be very careful with the filters you allow. For example,
 something as simple as allowing *google* to go via Non-Tor will still cause you to end up
-in all the logs of all websites that use Google Analytics!  See 
+in all the logs of all websites that use Google Analytics!  See
 <a href="http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01">this question</a> on
 the FoxyProxy FAQ for more information.
  </p></li>
@@ -230,7 +230,7 @@
 install this extension to minimize the ability of sites to store long term
 identifiers in your cache. This extension applies same origin policy to the
 cache, so that elements are retrieved from the cache only if they are fetched
-from a document in the same origin domain as the cached element. 
+from a document in the same origin domain as the cached element.
 </p></li>
  </li>
 
@@ -253,7 +253,7 @@
 AdBlock Plus is an excellent addon for removing annoying, privacy-invading,
 and <a
 href="http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick">malware-distributing</a>
-advertisements from the web. It provides 
+advertisements from the web. It provides
 <a href="http://adblockplus.org/en/subscriptions">subscriptions</a> that are
 continually updated to catch the latest efforts of ad networks to circumvent
 these filters. I recommend the EasyPrivacy+EasyList combination filter
@@ -275,8 +275,8 @@
  Torbutton currently mitigates all known anonymity issues with Javascript.
  However, if you are concerned about Javascript exploits against your browser
  or against websites you are logged in to, you may want to use NoScript. It
- provides the ability to allow Javascript only for particular websites 
- and also provides mechanisms to force HTTPS urls for sites with 
+ provides the ability to allow Javascript only for particular websites
+ and also provides mechanisms to force HTTPS urls for sites with
 <a href="http://fscked.org/category/tags/insecurecookies">insecure
  cookies</a>.<br>
 

Modified: website/trunk/torbutton/pl/faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbutton/pl/faq.wml	2009-05-16 01:18:06 UTC (rev 19524)
+++ website/trunk/torbutton/pl/faq.wml	2009-05-16 10:17:55 UTC (rev 19525)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 17952
+# Based-On-Revision: 19523
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -82,7 +82,14 @@
 <a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a>, które tworzy
 bezpieczne, przezroczyste proxy, by chronić Cię przed omijaniem proxy, lecz
 problemy związane z lokalnym adresem IP i ciasteczkami Flash potencjalnie pozostają groźne.
+</p>
+<p>
 
+Jeśli nie martwisz się, że jesteś śledzony/a przez te strony (i inne strony udające, że są nimi,
+by Cię odkryć) i nie martwisz się, że lokalni cenzorzy dowiedzą się, że je odwiedzasz, możesz
+włączyć wtyczki poprzez wejście do preferencji Torbutton-&gt;Security Settings
+(Ustawienia bezpieczeństwa)-&gt;karta Dynamic Content (Dynamiczna zawartość) i wyłączenie
+"Disable plugins during Tor usage" ("Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora").
 </p>
 
 <a id="oldtorbutton"></a>
@@ -94,7 +101,8 @@
 <b>Nie.</b> Korzystanie ze starej wersji lub innego rozszerzenia do zmiany proxy
 (łącznie z FoxyProxy -- patrz niżej) bez Torbuttona jest mocno odradzane. Poważnie. Używanie
 samego innego rozszerzenia jest o tyle niebezpieczne, że nie tylko tracisz swój
-czas, ale także się narażasz. Po prostu nie używaj Tora i będziesz mieć takie
+czas, ale także się narażasz.
+<b>Po prostu nie używaj Tora</b> i będziesz mieć takie
 samo (a w niektórych przypadkach lepsze!) zabezpieczenie. By dowiedzieć się więcej o typach ataków,
 na jakie może Cię narazić "domowe" rozwiązanie, przeczytaj <a
 href="https://www.torproject.org/torbutton/design/#adversary">The Torbutton
@@ -204,22 +212,6 @@
  pytanie</a> na FAQ FoxyProxy dla dalszych szczegółów.
  </p></li>
 
- <li>NoScript
- <p>
- Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane
- z Javascriptem. Wyłączanie Javascriptu tylko dla niektórych stron może kusić, że
- posiada się lepszą ochronę, ale znacznie lepsze jest podejście wszystko-albo-nic.
- NoScript jest za bardzo skomplikowany i posiada wiele subtelności mogących
- zaskoczyć nawet zaawansowanych użytkowników. Na przykład, addons.mozilla.org
- weryfikuje integralność rozszerzenia używając Javascriptu przez HTTPS, ale
- pobiera je połączeniem jawnym. Nie dodanie tego do listy oznacza efektywnie, że
- pobierasz niezweryfikowane rozszerzenia. Co gorsza, używanie NoScript może
- wyłączyć ochronę dawaną przez Torbutton poprzez Javascript, lecz w dalszym
- ciągu pozwoli złośliwym węzłom wyjściowym na pozbawienie Cie anonimowości
- poprzez domyślną listę stron z pozwoleniem (za które mogą się podszyć, by dodać
- jaki tylko skrypt zechcą).
- </p></li>
-
 </ol>
 
 <a id="recommendedextensions"></a>
@@ -227,18 +219,12 @@
 >Które rozszerzenia do Firefoksa polecacie?</a></strong>
 
 <ol>
- <li><a href="https://crypto.stanford.edu/forcehttps/">ForceHTTPS</a>
- <p>
-  Wiele stron internetowych jest <a
-  href="http://www.defcon.org/html/defcon-16/dc-16-speakers.html#Perry">niezdarnych
-  w używaniu HTTPS</a> i bezpiecznych ciasteczek. To rozszerzenie pomaga w upewnieniu
-  się, że zawsze używasz HTTPS dla stron, które to obsługują oraz zmniejsza szanse
-  na kradzież Twoich ciasteczek ze stron, które ich nie zabezpieczają.</p></li>
  <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a>
  <p>
  Wspomniane wcześniej, to rozszerzenie pozwala na lepszą kontrolę adresów zwrotnych
  niż Torbutton w tej chwili. Powinno psuć mniej stron niż kontrola adresu zwrotnego
  w Torbuttonie.</p></li>
+
  <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a>
  <p>
  Jeśli dużo używasz Tora i rzadko go wyłączasz, prawodpodobnie przyda Ci się to
@@ -247,6 +233,60 @@
  adresu pochodzenia w pamięci podręcznej, więc elementy są z niej pobierane tylko jeśli są
  pobierane z dokumentu w tej samej strefie pochodzenia jak element w pamięci podręcznej.
  </p></li>
+
+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better Privacy</a>
+  <p>
+  Better Privacy jest znakomitym rozszerzeniem, które chroni Cię przed ciasteczkami
+  używanymi przez aplikacje Flash, które często zostają na zawsze i nie można ich usunąć
+  przez normalne czyszczenie "Prywatnych danych" w Firefoksie. Flash i wszystkie inne wtyczki
+  są domyślnie wyłączane przez Torbuttona, ale jeśli interesuje Cię prywatność, możesz
+  być zainteresowany/a tym rozszerzeniem, które pozwoli Ci obejrzeć i automatycznie
+  usuwać ciasteczka Flash w trakcie pracy bez Tora.
+  </p>
+ </li>
+
+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865">AdBlock Plus</a>
+ <p>
+ AdBlock Plus jest doskonałym dodatkiem do usuwania denerwujących, naruszających prywatność
+ i <a href="http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick">roznoszących malware</a>
+ reklam z sieci. Zawiera <a href="http://adblockplus.org/en/subscriptions">subskrypcje</a>, które
+ są ciągle aktualizowane, by wychwytywać najnowsze wysiłki sieci reklamowych, podejmowane w
+ celu omijania tych filtrów. Polecam subskrypcję filtru kombinacyjnego EasyPrivacy+EasyList w
+ sekcji Miscellaneous (Pozostałe) na stronie subskrypcji.
+ </p>
+
+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">Cookie Culler</a>
+  <p>
+  Cookie Culler to przydatne rozszerzenie do szybkiego dostępu do menadżera ciasteczek w
+  Firefoksie. Daje też możliwość ochrony pewnych ciasteczek przed usunięciem, ale niestety, to
+  zachowanie nie integruje się dobrze z Torbuttonem. Kory Kirk pracuje nad zajęciem się tym
+  w czasie projektu Google Summer of Code 2009.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a>
+ <p>
+ Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane
+ z Javascriptem. Jednak, jeśli martwisz się exploitami Javascriptu w swojej przeglądarce
+ lub na stronach, na których się logujesz, możesz używać NoScript. Daje on możliwość
+ włączenia Javascriptu tylko dla niektórych stron i daje też mechanizmy wymuszania
+ adresów HTTPS dla stron z <a href="http://fscked.org/category/tags/insecurecookies">niebezpiecznymi
+ ciasteczkami</a>.<br />
+
+ Może być jednak trudny do skonfigurowania tak, by większość stron działała poprawnie. W
+ szczególności, trzeba się upewnić, że nie usunie się addons.mozilla.org z białej listy
+ Javascriptu, jako że rozszerzenia są pobierane przez HTTP, a sprawdzane przez Javascript
+ ze strony HTTPS.
+ </p></li>
+
+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/">Request Policy</a>
+  <p>
+  Request Policy jest podobne do NoScript w tym, że wymaga skonfigurowania, które strony
+  mają pozwolenie na ładowanie zawartości z innych domen. Prawidłowa konfiguracja dla
+  nowicjuszy może być bardzo trudna, ale daje to niezłą ochronę przed reklamami,
+  wstrzykniętą zawartością i atakami fałszowania żądań cross-site (między stronami).</p>
+  </li>
+
 </ol>
 
 <a id="securityissues"></a>

More information about the tor-commits mailing list