[or-cvs] r19148: {website} [it] update windows client page: fix typos, improve grammar. (website/trunk/docs/it)

[jan at seul.org]

Author: jan
Date: 2009-03-27 08:31:53 -0400 (Fri, 27 Mar 2009)
New Revision: 19148

Modified:
   website/trunk/docs/it/tor-doc-windows.wml
Log:
[it] update windows client page: fix typos, improve grammar.


Modified: website/trunk/docs/it/tor-doc-windows.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/it/tor-doc-windows.wml	2009-03-27 11:40:31 UTC (rev 19147)
+++ website/trunk/docs/it/tor-doc-windows.wml	2009-03-27 12:31:53 UTC (rev 19148)
@@ -120,16 +120,16 @@
 che il tuo indirizzo IP sia anonimizzato. Fai clic sul
 <a href="https://check.torproject.org/">
 Tor detector</a>
-e guarda se rileva se stai usando Tor o no.
+e verifica se stai usando o meno Tor
 #<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>
 #to see what IP address it thinks you're using.
 (se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
-FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor.)
+FAQ</a> per altri modi di testare il tuo client Tor).
 </p>
 
 <p>Se hai un personal firewall che limita le connessioni del tuo pc
-a se stesso, controlla che siano permesse le connessioni dalle
+verso se stesso, controlla che siano permesse le connessioni dalle
 applicazioni locali alla porta locale 8118 e alla porta 9050. Se
 il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, permettigli di
 collegarsi almeno alle porte TCP 80 e 443, poi leggi <a
@@ -143,7 +143,7 @@
 
 <p>
 Una volta che tutto funziona, leggi meglio
-<a href="<page download>#Warning">quello che Tor fa e non fa</a>.
+<a href="<page download>#Warning">quello che Tor fa e quello che non fa</a>.
 </p>
 
 <hr />
@@ -154,7 +154,7 @@
 <p>La rete Tor funziona grazie alla banda donata dai volontari. Pi&ugrave;
 persone aprono un relay, pi&ugrave; veloce sar&agrave; la rete Tor. Se hai almeno
 20 kilobyte/s in download e upload, aiutaci e configura la tua installazione
-Tor come relayr. Ci sono tante funzionalit&agrave; che rendono un Tor relay facile
+Tor come relay. Ci sono tante funzionalit&agrave; che rendono un Tor relay facile
 e pratico, come il controllo della banda, exit policy per
 limitare il rischio di abusi e lamentele, ed il supporto per indirizzi
 IP dinamici.</p>
@@ -166,7 +166,7 @@
 dato che non sar&agrave; possibile sapere se una connessione &egrave; partita dal tuo
 computer o &egrave; stata trasportata da un altro nodo Tor.</p>
 
-<p>Leggi la guida <a href="<page docs/tor-doc-relay>">come configurare un relay</a>
+<p>Leggi la guida su <a href="<page docs/tor-doc-relay>">come configurare un relay</a>
 .</p>
 
 <hr />