[or-cvs] r19888: {website} Mainetance/polish translation update. (in website/trunk: pl torbutton/pl)

[bogdro at seul.org]

Author: bogdro
Date: 2009-07-01 12:06:39 -0400 (Wed, 01 Jul 2009)
New Revision: 19888

Modified:
   website/trunk/pl/running-a-mirror.wml
   website/trunk/torbutton/pl/faq.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.

Modified: website/trunk/pl/running-a-mirror.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/running-a-mirror.wml	2009-07-01 07:19:24 UTC (rev 19887)
+++ website/trunk/pl/running-a-mirror.wml	2009-07-01 16:06:39 UTC (rev 19888)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 19861
+# Based-On-Revision: 19885
 # Translation-Priority: 4-optional
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -19,15 +19,15 @@
 Sam katalogu /dist zajmuje 3,6 GB.</p>
 
 <p>
-Jeśli chcielibyście poprowadzić mirror, wystarczy po prostu ta komenda, by pobrać wszystko,
+Jeśli chcielibyście poprowadzić mirror (strona+dist), wystarczy po prostu ta komenda, by pobrać wszystko,
 czym mirror powinien dzielić się ze światem:
 <br /> <br />
 <tt>
 rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/
 </tt>
 <br/> <br/>
-Jeśli chcielibyście prowadzić tylko mirror samego katalogu dist/, wystarczy ta komenda, by pobrać
-wszystko, czym taki mirror powinien dzielić się ze światem:
+Jeśli chcielibyście prowadzić tylko mirror samego katalogu dist/ (tylko dystrybucje),
+wystarczy ta komenda, by pobrać wszystko, czym taki mirror powinien dzielić się ze światem:
 <br /> <br />
 <tt>
 rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/dist tor-mirror-dist/
@@ -63,8 +63,8 @@
 <p>
 Prosimy upewniaj się, że Twój mirror jest aktualny (sugerujemy zautomatyzowanie
 tego zadania za pomocą czegoś podobnego do '<tt>cron</tt>'). Nasza strona, kod
-źródłowy i wydania binarne często się zmieniają. Użytkownicy Tora na całym świecie
-będą Ci wdzięczni.
+źródłowy i wydania binarne często się zmieniają. Zalecana częstotliwość aktualizacji
+to raz na sześć godzin. Użytkownicy Tora na całym świecie będą Ci wdzięczni.
 </p>
 
 <p>

Modified: website/trunk/torbutton/pl/faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbutton/pl/faq.wml	2009-07-01 07:19:24 UTC (rev 19887)
+++ website/trunk/torbutton/pl/faq.wml	2009-07-01 16:06:39 UTC (rev 19888)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 19779
+# Based-On-Revision: 19887
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -65,39 +65,45 @@
 </p>
 
 <a id="noflash"></a>
-<strong><a class="anchor" href="#noflash"
->Nie mogę oglądać filmów na YouTube i innych stronach opartych na flashu. Dlaczego?</a></strong>
+<strong><a class="anchor" href="#noflash">Nie mogę oglądać filmów na YouTube i
+innych stronach opartych na flashu. Dlaczego?</a></strong>
 
 <p>
-
-Wtyczki to pliki binarne uruchamiane w Firefoksie i mogą przeprowadzać dowolne działania
-na Twoim komputerze, łącznie z, lecz nie ograniczając się do: <a
+YouTube i podobne strony wymagają wtyczek do przeglądarek, takich jak Flash,
+pochodzących od firm trzecich. Wtyczki operują niezależnie od Firefoksa i mogą
+przeprowadzać dowolne działania na Twoim komputerze, które rujnują Twoją anonimowość.
+Te działania zawierają, lecz nie ograniczają się do: <a
 href="http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/">nie brania
 pod uwagę ustawień proxy</a>, sprawdzania Twojego <a
 href="http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&amp;messageID=9618376">lokalnego
 adresu IP</a>, i <a
 href="http://epic.org/privacy/cookies/flash.html">zapisywania własnych
 ciasteczek</a>. Jest możliwe skorzystanie z LiveCD lub rozwiązania opartego na VMWare,
-takiego jak <a href="<page torvm/index>">Tor VM</a> czy
-<a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a>, które tworzy
+takiego jak <a href="<page torvm/index>">Tor VM</a> czy <a
+href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a>, które tworzy
 bezpieczne, przezroczyste proxy, by chronić Cię przed omijaniem proxy, lecz
-problemy związane z lokalnym adresem IP i ciasteczkami Flash potencjalnie pozostają groźne.
+problemy związane z lokalnym adresem IP i ciasteczkami Flash ciągle pozostają groźne.
 </p>
 <p>
 
-Jeśli nie martwisz się, że jesteś śledzony/a przez te strony (i inne strony udające, że są nimi,
-by Cię odkryć) i nie martwisz się, że lokalni cenzorzy dowiedzą się, że je odwiedzasz, możesz
+Jeśli nie martwisz się, że jesteś śledzony/a przez te strony (i strony udające, że są nimi,
+by Cię odkryć) i nie martwisz się, że lokalni cenzorzy potencjalnie dowiedzą się,
+że je odwiedzasz, możesz
 włączyć wtyczki poprzez wejście do preferencji Torbutton-&gt;Security Settings
 (Ustawienia bezpieczeństwa)-&gt;karta Dynamic Content (Dynamiczna zawartość) i wyłączenie
 "Disable plugins during Tor usage" ("Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora").
 Jeśli zrobisz to bez Tor VM, Incognito czy odpowiednich reguł firewalla, mocno zalecamy,
 byś przynajmniej używał/a <a
-href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/433">FlashBlock</a> lub <a
-href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a> razem z
-<a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better Privacy</a>, by
-blokować niechciane wtyczki i ich ciasteczka. Żadne z tych nie jest idealną ochroną przed
-pomijaniem proxy i <a href="http://decloak.net/">odmaskowaniem</a>, ale przynajmniej
-będziesz lepiej wyposażony/a.
+href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a> do <a
+href="http://noscript.net/features#contentblocking">blokowania wtyczek</a>. Nie musisz
+korzystać z mechanizmów zezwoleń dla stron w NoScript, jeśli zaznaczysz opcję
+<b>Apply these restrictions to trusted sites too</b> (Zastosuj te ograniczenia także
+dla zaufanych witryn) na karcie preferencji wtyczek. W zasadzie, z włączoną tą opcją,
+możesz nawet sprawić, że NoScript będzie globalnie zezwalał na Javascript, ale ciągle
+blokował wszystkie wtyczki do chwili, w której klikniesz na ich obszary zastępujące
+na stronie. Polecamy też <a
+href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better Privacy</a> w takim przypadku,
+by pomagał Ci w kasowaniu Twoich ciasteczek Flash.
 </p>
 
 <a id="oldtorbutton"></a>