[or-cvs] r18621: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 12 of 1 (translation/trunk/projects/torbutton/zh_CN)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2009-02-17 22:13:49 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 18621

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/zh_CN/torbutton.properties.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 12 of 13 messages translated (1 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/zh_CN/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/zh_CN/torbutton.properties.po	2009-02-18 03:13:44 UTC (rev 18620)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/zh_CN/torbutton.properties.po	2009-02-18 03:13:49 UTC (rev 18621)
@@ -1,22 +1,21 @@
 # extracted from en-US/torbutton.properties, zh-CN/torbutton.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-21 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: tanjelly <tanjelly at sina.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: torbutton.button.tooltip.disabled
 msgid "Enable Tor"
-msgstr "使用 Tor"
+msgstr "启用 Tor"
 
 #: torbutton.button.tooltip.enabled
 msgid "Disable Tor"
@@ -24,7 +23,7 @@
 
 #: torbutton.panel.tooltip.disabled
 msgid "Click to enable Tor"
-msgstr "点击使用 Tor"
+msgstr "点击启用 Tor"
 
 #: torbutton.panel.tooltip.enabled
 msgid "Click to disable Tor"
@@ -32,11 +31,11 @@
 
 #: torbutton.panel.plugins.disabled
 msgid "Click to enable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "点击启用插件"
 
 #: torbutton.panel.plugins.enabled
 msgid "Click to disable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "点击禁用插件"
 
 #: torbutton.panel.label.disabled
 msgid "Tor Disabled"
@@ -44,19 +43,24 @@
 
 #: torbutton.panel.label.enabled
 msgid "Tor Enabled"
-msgstr "Tor 使用中"
+msgstr "Tor 运行中"
 
 #: extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description
 msgid "Torbutton provides a button to easily enable or disable pointing Firefox to the Tor proxy"
-msgstr "Torbutton 提供一个按钮来方便的使用或禁用 Tor 代理"
+msgstr "Torbutton 提供一个按钮来方便的启用或禁用 Tor 代理"
 
 #: torbutton.popup.history.warning
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Torbutton blocked changed-state history manipulation.\n"
 "\n"
 "See history settings to allow.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Torbutton 已禁用历史记录\n"
+"\n"
+"可在“历史选项”中改变设置\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -65,10 +69,17 @@
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Torbutton 直接阻止了 Tor 加载插件内容.\n"
+"\n"
+"使用另存为代替.\n"
+"\n"
 
+# CA怎么翻译？
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
+"Torbutton 注意：看起来你没有自定义的CA(安全证书根机构)。检查CA列表是一项很慢的操作，会减缓Tor的切换速度。你是不是愿意禁用孤立的CA机"
+"构呢？(如果你不知道该怎么办，点“确定”是安全的)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
@@ -78,3 +89,9 @@
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
+"警告！\n"
+"\n"
+"已知Torbutton在Firefox 3上运行时会泄漏你的失去以及实时书签。并且他对于Firefox "
+"2也没有进行深入的关于Tor安全性以及易用性的检查。\n"
+"\n"
+"你是不是仍然愿意继续呢？"