[or-cvs] r18476: {} And also a german translation of the trademark-faq.wml (website/trunk/de)

[unicorn at seul.org]

Author: unicorn
Date: 2009-02-10 12:13:54 -0500 (Tue, 10 Feb 2009)
New Revision: 18476

Added:
   website/trunk/de/trademark-faq.wml
Log:
And also a german translation of the trademark-faq.wml

Added: website/trunk/de/trademark-faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/trademark-faq.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/de/trademark-faq.wml	2009-02-10 17:13:54 UTC (rev 18476)
@@ -0,0 +1,85 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 17286
+# Last-Translator: mail [a=t} oliverknapp.de
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor Trademark FAQ" CHARSET="UTF-8"
+<div class="main-column">
+
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
+<h1>Tor Trademark: Oft gestellte Fragen/h1>
+<hr />
+
+<a id="usage"></a>
+<h2>Wie kann ich den Namen "Tor" benutzen?/h2>
+
+<p>Das Torprojekt ermutigt Entwickler dazu, den Name Tor so zu benutzen, dass
+die Öffentlichkeit weiß, wer hinter Software und Dienstleistungen steht. Wenn
+du quelloffene, nicht-kommerzielle Software baust, die mit dem Code von Tor
+zusammenarbeitet oder ihn verwendet, darfst du "Tor" in einer genauen
+Beschreibung deiner Arbeit verwenden. Bitte baue einen Link zur offiziellen
+Seite <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>
+ein, so dass Nutzer die originalen Quellen von Tor selbst überprüfen können
+und füge eine Notiz hinzu, dass du nicht von The Tor Project gesponsort wirst.
+Zum Beispiel: "Diese Produkt ist unabhängig von der Tor Anonymitätssoftware
+entwickelt und beinhaltet keine Garantie von The Tor Project bezüglich der
+Qualität, Anwendbarkeit oder sonst was."</p>
+
+<a id="onionlogo"></a> <h2>Kann ich das Zwiebellogo verwenden</h2>
+
+<p>Wenn du die Torsoftware nicht-kommerziell verwendest, darfst du das
+Zwiebellogo für Illustrationszwecke, nicht aber als Marke für dein Produkt,
+verwenden. Bitte ändere nicht das Design oder die Farben des Logos. Du kannst
+Dinge die wie das Tor Zwiebellogo aussehen, verwenden, um einen bestimmten
+Punkt zu verdeutlichen (z.B. eine explodierte Zwiebel mit Schichten) solange
+diese nicht in einer Form verwendet werden, die Leute verwirren könnte.</p>
+
+<a id="combining"></a> <h2>Kann ich das Wort "Tor" als Teil meines
+Produktnamesn oder meiner Webseitenadresse verwenden?</h2>
+
+<p>Wir empfehlen dir, dass nicht zu machen und stattdessen einen Namen zu
+finden, der <i>deine</i> Produkte oder Dienstleistungen genau identifiziert.
+Denk daran, dass unser Ziel ist, dass die Leute nicht denken, dass dein
+Produkt oder Projekt von The Tor Project gefördert wird. Wenn du eine Marke
+verwendest, die das Torlogo oder die Tormarke einbaut, wird das wahrscheinlich
+zu Verwirrungen führen.</p>
+
+<a id="enforcing"></a>
+<h2>Heißt das, dass ihr euer Markenrecht durchsetzt?</h2>
+
+<p>The Tor Project ist eine nicht gewinnorientierte Einrichtung, deren Ziel
+die Erforschu ng und Entwicklung der Tor Anonymitätssoftware und des
+Tornetzwerks ist. Wir wollen keine Markenrechtnervensägen werden, aber wir
+werden unsere Marke dazu einsetzen, dass die Öffentlichkeit in der Lage ist,
+die Software vom Tor Projekt zu erkennen. Markenrecht hilft uns, dass unsere
+Name nur in Verbindung mit echter Torsoftware und in genauen Beschreibungen
+von Software und Dienstleistungen auftaucht. Nicht zu vergessen, müssen Nutzer
+in der Lage sein, die Software die sie zur Verteidigung ihrer Anonymität
+brauchen, auch identifizieren zu können, damit sie deren Stärken und Schwächen
+genau einschätzen können. Tor ist mittlerweile sehr bekannt als Software und
+Anonymitätsnetzwerk, mit Online-Dokumentation, Anleitungen zur Steigerung der
+Anonymität und Warnungen dass es sogar auf dem aktuellen Entwicklungsstand
+noch experimentelle Software ist. Wir arbeiten mit Entwicklern zusammen, um
+die Software zu verbessern und ermutigen Forscher dazu, dass Angriffe auf die
+Software und das Netzwerk zu dokumentieren, damit wir den Schutz der
+Anonymität weiter steigern können. Wir verteilen die Software an sich
+kostenlos, aber bestehen auf die korrekte Zuordnung.</p>
+
+<a id="commercial"></a> <h2>Was ist, wenn ich nicht-quelloffene, kommerzielle
+Produkte basierend auf Tor herstellen möchte?</h2> <p>Kontaktiere uns und lass
+uns darüber reden.</p>
+
+<a id="licensee"></a> <h2>Gibt es offizielel Lizenznehmer der Tor
+Markenrechte?</h2> <p>Ja. Ein paar quelloffene, nicht-kommerzielle Produkte
+sind Tor Lizenznehmer:</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a></li>
+<li><a href="http://portabletor.sourceforge.net/">Portable Tor</a></li>
+<li><a href="http://torstatus.kgprog.com/">Kprog Tor Status</a></li>
+<li><a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a></li>
+<li><a href="http://www.anonymityanywhere.com/tork/">TorK</a></li>
+</ul>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
\ No newline at end of file


Property changes on: website/trunk/de/trademark-faq.wml
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
   + Author Date Id Revision
Added: svn:eol-style
   + native