[or-cvs] r21289: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 14 o (translation/trunk/projects/torbutton/fi)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2009-12-20 05:10:35 -0500 (Sun, 20 Dec 2009)
New Revision: 21289

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/fi/torbutton.properties.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 14 of 30 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/fi/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/fi/torbutton.properties.po	2009-12-20 10:10:26 UTC (rev 21288)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/fi/torbutton.properties.po	2009-12-20 10:10:35 UTC (rev 21289)
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 15:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-13 13:54-0700\n"
-"Last-Translator: Aleksi Kalmari <aleksi.kalmari at ovi.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-20 03:00-0700\n"
+"Last-Translator: Harri Vähätalo <harri at svahatalo.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,11 +93,13 @@
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-välityspalvelimen testaus onnistui!"
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
 msgstr ""
+"Tor-välityspalvelimen testaus EPÄONNISTUI! Tarkista välityspalvelimen ja "
+"Polipon asetukset."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -117,7 +119,7 @@
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Tor varmistettu"
 
 #: torbutton.popup.test.auto_failed
 msgid ""
@@ -132,7 +134,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.optional
 msgid "(optional)"
-msgstr "(vaihtoehtoinen)"
+msgstr "(valinnainen)"
 
 #: torbutton.prefs.crucial
 msgid "(crucial)"