[or-cvs] [torbutton/maint-1.2] Update translations with new strings from pootle.

[mikeperry at seul.org]

Author: Mike Perry <mikeperry-git at fscked.org>
Date: Wed, 16 Dec 2009 16:40:24 -0800
Subject: Update translations with new strings from pootle.
Commit: 28c07b1dddcbc7296ba295c9e9fb99d40265224e

---
 src/chrome/locale/af/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd           |   92 +++++++++---------
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties    |   36 ++++----
 src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/bms/torbutton.dtd          |    6 +-
 src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/da/torbutton.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/el/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd           |    8 +-
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties    |    8 +-
 src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd           |  132 +++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties    |   48 +++++-----
 src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/fi/torbutton.properties    |   10 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd          |    4 +
 src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/he/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/id/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/is/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/km/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd           |   14 ++-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd        |    4 +
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties |   30 +++---
 src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd           |  112 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/pt/torbutton.properties    |   58 ++++++------
 src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd           |   10 ++-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties    |   10 +-
 src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd           |   70 +++++++-------
 src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/th/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd           |    4 +
 src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd           |   10 ++-
 src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd        |   12 ++-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |   18 ++--
 src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd        |    4 +
 src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd        |    4 +
 58 files changed, 528 insertions(+), 328 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/af/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index cd218dc..4f0aa70 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "تفضيلات مفتاح التور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "تفضيلات مفتاح تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "إعدادات العرض">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "أظهر حالة وسيط تور في شريط الحالة">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "صيغة عرض الحالة في الشريط:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "نصية">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "أيقونة">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "إعدادات الوسيط">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "استخدم الإعدادات المفضلة لنسختي من فيرفوكس">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "استخدم الإعدادات المفضلة لنسختي من فايرفوكس">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "استخدم بريڤوكسي">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "استخدم بوليبو">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "استخدم إعدادات وسيط معرّفة ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "وسيط HTTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "وسيط SLL:">
@@ -15,44 +15,44 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "وسيط Gopher:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "مضيف SOCKS:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "منفذ:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "عن توربتن">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "عطّل توربتن لتغيّر هذه التضبيطات.">
+<!ENTITY torbutton.about.title "عن مفتاح تور">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "أوقف تفعيل مفتاح تور لتغيير هذه الإعدادات.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "مزيد من المعلومات">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "مساعدة">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "توربتن حاليا مفعّل. إن كنت تريد تغيير تضبطيات وسيط غير تور فعطل توربتن أولا ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل تضبيطات توربتن فاستخدم نافذة خيارات توربتن.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "اعكس حالة توربتن">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "مفتاح تور حاليا مفعّل. إن كنت تريد تغيير إعدادات البروكسي غير المتعلقة بتور أوقف تفعيل مفتاح تور أولاً ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل إعدادات مفتاح تور فاستخدم نافذة تفضيلات مفتاح تور.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "اعكس حالة مفتاح تور">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "ت">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "تفضيلات…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "ف">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "عن توربتن…">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "ع">
-<!ENTITY torbutton.button.label "توربتن">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "انقر لاستبداء توربتن">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "إعدادات السرية">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة التأريخ أثناء عمل تور (أساسي)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة التأريخ أثناء عمل تور (محبذ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة التأريخ أثناء عدم عمل تور (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة التأريخ أثناء عدم عمل تور (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "أمسح التأريخ عند تغير حالة تور (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "حول مفتاح تور…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Ø­">
+<!ENTITY torbutton.button.label "مفتاح تور">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "انقر لبدء مفتاح تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "إعدادات الأمان">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (أساسي)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (محبذ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح تاريخ التصفح عند تغير حالة تور (اختياري)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع النفاذ إلى مخبئية تور على القرص و أخل كل المخبئية عند تغير حالة تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "امنع النفاذ إلى مخبئية تور على القرص و الذاكرة أثناء عمل تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "خزن كعكات غير تور في جرة محمية">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدير الكعكات يدويا (خطر)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "أخل الكعكات عند تغير حالة تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "امسح الكعكات عند تغير حالة تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "امنع الملحقات أثناء عمل تور (أساسي)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "التقط جافاسركبت الخطر (أساسي)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "اعزل المحتوى الديناميّ قصرا على حالة تور (أساسي)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "أوقف التحديث خلال إستعمال التور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "اعزل المحتوى الديناميكي قصرا على حالة تور (أساسي)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "أوقف التحديث خلال إستعمال تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "اضبط عميل المستخدم لعمل تور (أساسي)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "المحتوى الديناميّ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "المحتوى الديناميكي">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "الكعكات">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "المخبئية">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "التأريخ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "امنع ترشيحات البحث أثناء عمل تور (محبذ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "امنع اقتراحات البحث أثناء عمل تور (محبذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "غلق المتصفح">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "أخل الكوكيز عند إغلاق المتصفح أثناء عمل تور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "أخل الكوكيز عند أي إغلاق للمتصفح">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "لا تخل الكوكيز عند إغلاق المتصفح">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "امسح الكوكيز عند إغلاق المتصفح أثناء عمل تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "امسح الكوكيز عند أي إغلاق للمتصفح">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "لا تمسح الكوكيز عند إغلاق المتصفح">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "عطّل حفظ الجلسة (محبذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "الترويسات">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "انتحل متصفحا إنجليزيا_أمريكيا">
@@ -63,33 +63,37 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "امنع حفظ كلمات السر و مدخلات الاستمارات أثناء عدم عمل تور (اختياري)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "تور">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "غير تور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "خلال بدء إستعادة الجلسة, ضع حالة التور إلى:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "خلال بدء إستعادة الجلسة، اضبط حالة تور إلى:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "حمل جرة الكوكيز/أخل الكوكيز عند انهيار فيرفكس (محبذ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "احفظ كلا من كوكيز تور و غير تور في جرات آمنة (خطر)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "أخل جلسات HTTP auth (محبذ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "احفظ كلا من كوكيز تور و غير تور في ملفات محمية (خطر)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "امسح جلسات HTTP auth (محبذ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "امنع نفاذ جافاسكربت إلى تصفح التاريخ (محبذ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "أعد تحجيم النوافذ إلى مضاعفات 50 عنصورة عند تغير الحالة (محبذ)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "أغلق كل نوافذ و ألسنة تور عند اغير الحالة (اختياري)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "أغلق كل نوافذ و ألسنة غير تور عند اغير الحالة (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "أعد تحجيم النوافذ إلى مضاعفات 50 بيكسل عند تغير الحالة (محبذ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "أغلق كل نوافذ وتبويبات تور عند تغيير الحالة (اختياري)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "أغلق كل نوافذ و تبويبات غير تور عند تغيير الحالة (اختياري)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "امنع نقر الروابط و إعادة تحميل الصفحات بين حالات تور المختلفة (اختياري)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "حفظ بيانات SSL في ملفات مختلفة لأجل تور/غير تور(محبّذ) ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "عطل المفاتيح وإختصارات المفاتيح  لتجنب الضغط الخاطئ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "حفظ بيانات CA في ملفات مختلفة لأجل تور/غير تور(محبّذ) ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "عطل المفاتيح وإختصارات المفاتيح  لتجنب تغيير حالة تور بالخطأ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "خلال عمليات البدء العادية, ضع حالة التور:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "حالة التوقف">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "البدء">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "امنع وصول غير-التور إلي الشبكة من مسارات file:// urls">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "امنع النفاذ إلى الشبكة من مسارات file:// (محبّذ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "امنع وصول غير-تور إلي الشبكة من مسارات file:// urls">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "إستعادة الوضع الإفتراضي">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "فحص الإعدادات ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "إفحص إعدادات التور بعد أول تشغيل كل مرة يتم تشغيل الفايرفوكس">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "تعطيل الlivemarks خلال إستعمال التور">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ كعكات التور في القرص">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "إفحص إعدادات تور بعد أول تشغيل كل مرة يتم تشغيل الفايرفوكس">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ كعكات تور في القرص">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "لا تحفظ الكعكات العادية في القرص">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "هل تحتفظ الجلسة وتعيد هذه التبويبات:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "حفظ الجلسة واستعادة هذه هذه التبويبات:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "تبويبات محملة في الوضع العادي">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "تبويبات محملة والتور يعمل">
-<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS النسخة 4">
-<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS النسخة 5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "تبويبات محملة باستخدام تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
+<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "لا بروكسيات لـ:_">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "تحذير: تجنب استخدام أي من أسماء المضيف المذكورة أعلاه">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "تعطيل الlivemarks خلال إستعمال تور">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 9496146..80a40a9 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -7,24 +7,24 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = انقر لتعطيل الملحقات
 torbutton.panel.label.disabled = تور معطّل
 torbutton.panel.label.enabled = تور مفعّل
 extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = يوفر مفتاح تور تحكما سهلا في استخدام فيرفوكس لوسيط تور
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
+torbutton.popup.history.warning = مفتاح تور منع التلاعب بتغيير حالة تاريخ التصفح. تم هذا لحل مشكلة أمنية في فايرفوكس.\n\nإضغط "إدخال" في مكان العنوان أو افتح صفحة جديدة أو تبويباً جديداً بدلاً عن ذلك\n
 torbutton.popup.plugin.warning = منع مفتاح تور تحميلا مباشرا لمحتوى ملحقة.\n\nاستخدم 'احفظ باسم' بدلا عن هذا.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = ملاحظة مفتاح تور: بما أنّك لا تملك ميثاق إصدار الشهادة الرقمي، وحيث أنّ عملية فحص قائمة مصدر الشهادة الرقمي عملية بطيئة وتسبب بطئا في عمل مفتاح تور، فهل ترغب في تعطيل عملية عزل شهادات الإصدار الرقمي؟ (إن كنت لا تعلم او لا تفهم معنى ذلك، فإنه من المستحسن أن تختار خيار الموافقة) 
-torbutton.popup.ff3.warning = تحذير! إنّ من المعروف عن عمل مفتاح تور من خلال برنامج فايرفوكس 3 أن يقوم بتسريب معلومات عن المنطقة الزمنية التي أنت فيها وعن البلد الذي تستخدم الشبكة منه. فهل ترغب بالمضي قدما على أيّة حال؟ 
-torbutton.popup.toggle.warning = تحتاج لإعادة تشغيل التور لتفعيل الإعدادات الجديدة
-torbutton.popup.test.success = تمّ بنجاح تفحص وكيل التور!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = إضغط مفتاح موافق لتفحص إعدادات وكيل التور. عملية التفحص لن تعيق عملك. رجاءاً كن صبوراً.
-torbutton.panel.label.verified = تم التحقق والمصادقة على برنامج التور 
-torbutton.popup.test.auto_failed = الفحص الألي لوكيل التور فشل.\n\nهل أنت متأكد انك تريد تفعيله علي أي حال؟
-torbutton.prefs.recommended = (ٌيفضل)
+torbutton.popup.ff3.warning = تحذير! \n\nمن المعروف أن مفتاح تور في برنامج فايرفوكس 3 يقوم بتسريب معلومات عن المنطقة الزمنية التي أنت فيها وعن صفحاتك المفضلة الحية. \n\nهل ترغب بالمتابعة على أيّ حال؟ 
+torbutton.popup.toggle.warning = تحتاج لإعادة تشغيل تور لتفعيل الإعدادات الجديدة
+torbutton.popup.test.success = تمّ تفحص وكيل تور بنجاح!
+torbutton.popup.test.failure = فشلت عملية تفحص وكيل تور! تأكد من إعدادات الوسيط وإعدادات بوليبو. 
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = فشل آخر تفحص لوكيل تور باستخدام تور.\n\nهل أنت متأكد من أنك تريد تفعيله على أي حال؟\n\nملاحظة: إن كنت قد عالجت المشكلة، يمكنك إعادة إجراء الفحص في نافذة إعدادات وكيل مفتاح تور حتى يختفى هذا التنبيه.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = إضغط "موافق" لتفحص إعدادات وكيل تور. عملية التفحص ستتم في الخلفية. يرجى الانتظار.
+torbutton.panel.label.verified = تم التحقق والمصادقة على تور
+torbutton.popup.test.auto_failed = الفحص الآلي لوكيل تور فشل.\n\nهل أنت متأكد انك تريد تفعيله علي أي حال؟
+torbutton.prefs.recommended = (محبذ)
 torbutton.prefs.optional = (إختياري)
-torbutton.prefs.crucial = (مُحَتَّم)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.prefs.crucial = (حرج)
+torbutton.popup.external.title = تحميل محتوى خارجي؟
+torbutton.popup.external.app = هناك حاجة لاستخدام تطبيق خارجي للتعامل مع:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nملاحظة: التطبيقات الخارجية ليست آمنة مع تور بشكل افتراضي ويمكن أن تكشف هويتك!\n
+torbutton.popup.launch = إطلاق التطبيق
+torbutton.popup.cancel = إلغاء
+torbutton.popup.dontask = دائماً أطلق التطبيقات ابتداءً من الآن
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = فحص وكيل تور: لا يمكن الوصول إلى وكيل HTTP المحلي. هل بوليبو يعمل بشكل صحيح؟
diff --git a/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bg/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/bms/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bms/torbutton.dtd
index 51023de..d12727b 100644
--- a/src/chrome/locale/bms/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bms/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "မူလအေျခအေနသို႕ ျပန္လည္ ထည့္သြင္းရန္">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "ခ်ိန္ညိႇမႈမ်ားကို စမ္းသပ္ရန္">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Firefox စတင္ျပီး ပထမဆံုး ေျပာင္းလဲအသံုးျပဳမႈျပီးလွ်င္ မိမိ၏ Tor ခ်ိန္ညိႇမႈမ်ားကို ျပန္လည္ စမ္းသပ္ရန္">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္အတြင္း livemarks အသစ္ထည့္သြင္းမႈမ်ားကုိ ပိတ္ပင္ထားရန္">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Tor cookies မ်ားကို disk အတြင္းသုိ႕ ေရးသားျခင္း မျပဳရန္">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Tor မဟုတ္ေသာ cookies မ်ားကုိ disk အတြင္းသို႕ ေရးသားျခင္း မျပဳရန္">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "session သိမ္းဆည္းမႈအတြက္ သိမ္းဆည္းရန္ ရန္ႏွင့္ ျပန္လည္ တင္ယူရန္ tabs မ်ား :">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor အသံုးျပဳေနစဥ္အတြင္း livemarks အသစ္ထည့္သြင္းမႈမ်ားကုိ ပိတ္ပင္ထားရန္">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bo/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index 8c2b704..0fcc185 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Gendan Standarder">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Indstillinger">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test mine Tor indstillinger efter første statusændring ved hver start af Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deaktiver opdatering af livemarks, når Tor kører">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Gem ikke Tor Cookies til harddisken">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Gem ikke Ikke-Tor Cookies til harddisken">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Gem sessionen og gendanne disse faner:">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deaktiver opdatering af livemarks, når Tor kører">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index c64d459..5650e0f 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Stelle Einstellungen zurück auf Standard">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Teste Einstellungen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Teste meine Einstellungen nach dem ersten Umschalten bei jedem Firefox-Start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deaktiviere Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Schreibe im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Schreibe im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Der Sessionmanager soll diese Tabs sichern und wiederherstellen.">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deaktiviere Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
index a0dde6c..1259b5b 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index b55e231..0433883 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restablecer valores predeterminados">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Configuración de prueba">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Probar configuración Tor en cada inicio de Firefox a partir de la primera a activación">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deshabilitar las marcas de actualizaciones durante el uso de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "No escribir en el disco las cookies de Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "No escribir en el disco las cookies que no sean de Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Hacer que el almacenamiento de la sesión guarde y restablezca estas pestañas">
@@ -91,5 +91,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Pestañas cargadas en Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No hay proxies para:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deshabilitar las marcas de actualizaciones durante el uso de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index 07c08ae..e498431 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -21,10 +21,10 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Las prueba automática del proxy Tor no pudo
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
+torbutton.popup.external.title = Cargar contenido externo?
 torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
+torbutton.popup.launch = Iniciar la aplicación
+torbutton.popup.cancel = Cancelar
+torbutton.popup.dontask = A partir de ahora, siempre iniciar la aplicación
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 1e50239..7dc6fb5 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -1,95 +1,99 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "تنظیمات برای دکمه تُر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "تنظیمات دکمه تُر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "تنظیمات نمایش">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "نمایش وضعیت تُر در میله وضعیت">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "نمایش در میله وضعیت:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "نمایش تنظبمات پراکسی تُر در نوار وضعيت">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "چگونگی نمایش در نوار وضعیت:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "متن">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "شمایل">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "تنظیمات پیشکار">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "بکاربردن تنظیمات پیشنهادی برای نسخه فایرفاکس من">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "بکاربردن پریوکسی">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "نشانه">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "تنظیمات پراکسی">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "بکاربردن تنظیمات پراکسی پیشنهادی درفایرفاکس">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "استفاده از پریوکسی">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "بکاربردن تنظیمات سفارشی برای پیشکار">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "پیشکار HTTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "پیشکار SSL:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "پیشکار FTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "پیشکار Gopher:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "بکاربردن تنظیمات سفارشی برای پراکسی">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "پراکسی HTTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "پراکسی SSL:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "پراکسی FTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "پراکسی Gopher:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "میزبان SOCKS:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "درگاه:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "درباره دکمه تُر">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "غیرفعال کردن دکمه تُر پیش از تغییر تنظیمات.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "غیرفعال کردن دکمه تُر جهت تغییر دراین تنظیمات.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "اطلاعات بیشتر">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ú©Ù…Ú©">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُر فعال هم اکنون فعال شد. اگر می خواهید تنظیمات پیشکار را که به تُر اعمال نمی شود تغییر دهید, دکمه تُر را غیرفعال کنید و به اینجا برگردید. اگر می خواهید تنظیمات تُر را تغییر دهید, پنجره تنظیمات دکمه تُر را بکارببرید.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "راهنما">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُرهم اکنون فعال شد.اگر میخواهید تنظیمات پراکسی غیر از تُر خود را عوض کنید، لطفا دکمه تُر را غیرفعال کنید و دوباره بازگردید. اگر میخواهید تنظیمات تُررا عوض کنید، از پنجره تنظیمات دکمه تُر استفاده کنید.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "فعال/غیرفعال کردن تُر">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "تنظیمات...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "درباره دکمه تُر...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "O">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.button.label "دکمه تُر">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "فشاردادن برای مقدار دهی آغازین در دکمه تُر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "تنظیمات امنیت">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "بازداشتن خواندن تاریخچه هنگام تُر (بسیار مهم)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "بازداشتن نوشتن تاریخچه هنگام تُر (توصیه شده)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "بازداشتن خواندن تاریخچه هنگام غیرتُر (اختیاری)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "بازداشتن نوشتن تاریخچه هنگام غیر تُر (اختیاری)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "پاک کردن تاریخچه در ضامن تُر (اختیاری)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "بازداشتن نهان گاه دیسک تُر و پاک کردن نهان گاه در ضامن تُر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "بازداشتن دسترسی به نهان گاه حافظه و دیسک هنگام تُر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "ذخیره کردن کوکی های غیر تُر در یک فال jar حفاظت شده">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "مدیریت کوکی ها به گونه دستی (خطرناک)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "پاک کردن کوکی ها در ضامن تُر">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "جهت شروع تُرکلیک کنید">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "تنظیمات امنیتی">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "جلوگیری ازخواندن تاریخچه در هنگام تُر (بسیار مهم)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "جلوگیری از نوشتن تاریخچه در هنگام تُر (توصیه شده)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "جلوگیری از خواندن تاریخچه در زمان نبودن تُر (اختیاری)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "جلوگیری از نوشتن تاریخچه در زمان نبودن تُر (اختیاری)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "پاک کردن تاریخچه در زمان فعال/غیرفعال کردن تُر (اختیاری)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "بازداشتن مخزن دیسک تُر و پاک کردن مخزن در زمان فعال/غیرفعال کردن تُر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "بازداشتن دسترسی به مخزن حافظه و دیسک در هنگام تُر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "ذخیره کردن کوکی های غیر تُر در یک فایل حفاظت شده jar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "مدیریت دستی کوکی ها(خطرناک)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "پاک کردن کوکی ها در هنگام فعال/غیرفعال کردن تُر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "غیرفعال کردن پلاگین ها هنگام استفاده تُر (بسیار مهم)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "گیرانداختن جاوااسکریپت خطرناک (بسیار مهم)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "مجزاکردن محتوی پویا وضعیت تُر (بسیار مهم)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "نشاندن عامل کاربر برای استفاده تُر (بسیار مهم)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "به دام انداختن جاوااسکریپت های خطرناک (بسیار مهم)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "مجزاکردن محتوی پویا برای وضعیت تُر (بسیار مهم)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "غیرفعال کردن بروز رسانی در هنگام استفاده ازتُر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "تنظیم نام مرورگر وب برای استفاده تُر (بسیار مهم)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "محتوای پویا">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "کوکی ها">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "نهان گاه">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "مخزن">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "تاریخچه">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "غیرفعال کردن پیشنهادهای جستجو هنگام تُر (توصیه شده)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "بستن">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "پاک کردن کوکی های تُر هنگام بسته شدن مرورگر قادر تُر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "پاک کردن کوکی ها هنگام بستن مرورگر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "پاک کردن کوکی های تُردرهنگام بسته شدن مرورگری با تنظیمات تُر فعال">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "پاک کردن کوکی ها هنگام بستن مرورگربه هر شکل">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "پاک نکردن کوکی ها هنگام بستن">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "غیرفعال کردن ذخیره نشست (توصیه شده)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "غیرفعال کردن ذخیره کردن نشست ها (توصیه شده)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "سرآیندها">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "پیروی کردن از یک مرورگر آمریکایی (انگلیسی آمریکا)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "نفرستادن referer هنگام استفاده تُر (موجب شکستن برخی از سایت ها می شود)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "جعل هویت به یک مرورگر آمریکایی">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer " referer را هنگام استفاده تُر نفرست (ممکن است برخی سایت ها به درستی عمل نکنند)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "غیرغعال کردن ذخیره گاه DOM هنگام استفاده تُر (بسیار مهم)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "فرم ها">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "بازداشتن ذخیره اسم رمز + فرم هنگام تُر (توصیه شده)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "بازداشتن ذخیره اسم رمز + فرم هنگام غیر تُر (اختیاری)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "بازداشتن ذخیره اسم رمز + فرم هنگام فعال بودن تُر (توصیه شده)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "بازداشتن ذخیره اسم رمز + فرم هنگام غیر فعال بودن تُر (اختیاری)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "تُر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "غیرتُر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "بازگذاری مجدد کوکی jar/پاک کردن کوکی ها در فروپاشی فایرفاکس (توصیه شده)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "در صورت بازگشتن نشست، وضعیت تُر را به این صورت تنظیم کن:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "بار گذاری مجدد کوکی jar/پاک کردن کوکی ها در هنگام از کا افتادن فایرفاکس (توصیه شده)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "ذخیره کوکی های تُر و غیرتُر در jarهای حفاظت شده (خطرناک)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "پاک کردن نشست های احرازهویت HTTP (توصیه شده)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "مجزاکردن دسترسی به تاریخچه ناوش وضعیت تُر (بسیار مهم)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "تغییراندازه ابعاد پنجره با مضربهای 40 تصویر دانه در ضامن (توصیه شده)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "بستن همه پنجره های تُر در ضامن (اختیاری)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "بستن همه پنجره های غیرتُر در ضامن (اختیاری)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "بازداشتن فشاردادن پیوند و بازگذاری مجدد برگه از وضعیت های مختلف تُر (اختیاری)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "مجزاکردن دسترسی به تاریخچه مرور صفحات به وضعیت تُر (بسیار مهم)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "تغییراندازه ابعاد پنجره با مضربهای 40 در هنگام استفاده از تُر(توصیه شده)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "بستن همه پنجره های تُر در هنگام فعال/غیرفعال شدن(اختیاری)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "بستن همه پنجره های غیرتُر درهنگام فعال/غیرفعال شدن (اختیاری)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "بازداشتن کلیک کردن بر روی پیوند و بارگذاری مجدد صفحات از وضعیت های مختلف تُر (اختیاری)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "ذخیره کردن گواهی های SSL در فایل های jar مجزا برای تُر/غیر تُر (توصیه شده)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "ذخیره کردن گواهی های CA در فایل های jar مجزا برای تُر/غیر تُر (توصیه شده)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "غبر فعال کردن دکمه و کلید های میانبر جهت جلوگیری از فعال/غیرفعال سازی های تصادفی">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "در هنگام شروع عادی، وضعیت تُر را تنظیم کن به:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "وضعیت بستن">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "شروع">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "بازداشتن دسترسی به شبکه ازنشانی های وب file:// در حالت غیرتُر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "بازگرداندن تنظیمات پیشفرض">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "آزمودن تنظیمات">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "با شروع فایرفاکس بعد از هر فعال/غیرفعال کردن تنظیمات تُر را آزمایش کن">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "کوکی های تُر را بر روی دیسک ننویس">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "کوکی های غیر تُر را بر روی دیسک ننویس">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "آیا نگاه دارنده نشست ها این برگه ها را ذخیره و بازگردانی کرده است:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "برگه ها در حالت غیر تُر بازگزاری شده اند">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "برگه ها رد حالت تُر بارگزاری شده اند">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
-<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCK v5">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "بدون پراکسی برای:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "خطر: از استفاده کردن از hostname در بالا بپرهیزید">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "اضافه کردن به bookmark را در حین استفاده از تُر غیر فعال کن">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 93e4fd2..b435815 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = فعال کردن تُر
 torbutton.button.tooltip.enabled = غیرفعال کردن تُر
-torbutton.panel.tooltip.disabled = فشاردادن برای فعال کردن تُر
-torbutton.panel.tooltip.enabled = فشاردادن برای غیرفعال کردن تُر
-torbutton.panel.plugins.disabled = فشاردادن برای فعال کردن پلاگین ها
-torbutton.panel.plugins.enabled = فشاردادن برای غیرفعال کردن پلاگین ها
-torbutton.panel.label.disabled = تُر غیرفعال شد
+torbutton.panel.tooltip.disabled = برای فعال کردن تُرکلیک کنید
+torbutton.panel.tooltip.enabled = برای غیرفعال کردن تُر کلیک کنید
+torbutton.panel.plugins.disabled = برای فعال کردن پلاگین ها کلیک کنید
+torbutton.panel.plugins.enabled = برای غیرفعال کردن پلاگین ها کلیک کنید
+torbutton.panel.label.disabled = تُرغیرفعال شد
 torbutton.panel.label.enabled = تُر فعال شد
-extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = دکمه تُر به آسانی امکان فعال و غیرفعال کردن پیشکار تُر را بکمک یک دکمه می دهد
+extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = دکمه تُر به آسانی امکان فعال و غیرفعال کردن پراکسی تُر را بکمک یک دکمه می دهد
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = دکمه تُر مانع از نصب خودکار یک پلاگین شد.\n\nدر عوض ذخیره با نام را بکار ببرید.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = یادداشت دکمه تُر: بنظر میرسد که شما دارای اسناد سفارشی نمی باشید. بازرسی لیست اسناد زمان می برد و موجب کندی عملکرد ضامن تُر می شود. آیا می خواهید جداسازی اسناد را غیرفعال کنید؟ (اگر متوجه معنی نمی شوید, بهتر است روی بسیارخوب فشار دهید)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
-torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
-torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
-torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
-torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.popup.ff3.warning = هشدار!\n\nدکمه تُر در فایرفاکس 3 محدوده زمانی و بوک مارک ها را از طریق تُرافشا میکند.\n\nآیا در هر صورت مایل به ادامه هستید؟
+torbutton.popup.toggle.warning = شما باید تُر را فعال/غیر فعال و یا فایرفاکس را دوباره راه اندازی کنید تا تغییرات انجام شود.
+torbutton.popup.test.success = تُربا موفقیت آزمایش را سپری کرد!
+torbutton.popup.test.failure = آزمایش تُر موفقیت آمیز نبود! تنظیمات پراکسی و پولیپو را بررسی کنید.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = آخیرن تغییرات انجام شده در تُر پراکسی موفقیت آمیز نبود.\n\nآیا مطمئن هستید که میخواهید در هر صورت آنها را فعال کنید؟\n\nنکته: اگرمشکلات موجود را حل کردید، میتوانید دوباره آزمون بررسی را در پنجره تنظیمات پراکسی دکمه تُرانجام دهید تا دیگر این اخطار را دریافت نکنید.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = بر روی OK کلیک کنید تا تنظیمات پراکسی تُر آزمایش شود. این آزمایش در پس ضمینه اتفاق میافتد. لطفا صبور باشید.
+torbutton.panel.label.verified = تُرتایید شد
+torbutton.popup.test.auto_failed = آزمون خودکارپراکسی تُربا اخطار مواجه شد.\n\nآیا مطمئن هستید که در هر صورت میخواهید آن را فعال کنید؟
+torbutton.prefs.recommended = (توصيه شده)
+torbutton.prefs.optional = (اختیاری)
+torbutton.prefs.crucial = (بسیار مهم)
+torbutton.popup.external.title = محتویات خارجی بارگزاری شوند؟
+torbutton.popup.external.app = یک برنامه خارجی باید وارد عمل شود:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nنکته: برنامه های خارجی توسط تُر به طور پیشفرض امن نشده اند و ممکن است هویت اصلی شما را آشکار کنند!\n
+torbutton.popup.launch = اجرای برنامه
+torbutton.popup.cancel = لغو
+torbutton.popup.dontask = از حالا به بعد هر برنامه ای را اجرا کن
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = آزمون پراکسی تُر: پراکسی HTTP محلی قابل دسترسی نیست. آیا پولیپو به درستی اجرا شده است؟
diff --git a/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd
index e4f195d..0a2427e 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fi/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties
index 3250b59..90db0fb 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fi/torbutton.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor
+torbutton.button.tooltip.disabled = Ota Tor käyttöön
 torbutton.button.tooltip.enabled = Poista Tor käytöstä.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Käynnistä Tor napsauttamalla.
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Poista Tor käytöstä napsauttamalla.
-torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins
-torbutton.panel.plugins.enabled = Click to disable plugins
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Pois Käytöstä.
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Käytössä.
+torbutton.panel.plugins.disabled = Salli lisäosat napsauttamalla
+torbutton.panel.plugins.enabled = Estä lisäosat napsauttamalla
+torbutton.panel.label.disabled = Tor pois käytöstä.
+torbutton.panel.label.enabled = Tor käytössä.
 extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton provides a button to easily enable or disable pointing Firefox to the Tor proxy
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index 78c0332..8873a64 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Valeurs par défaut">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Tester les paramètres">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Tester mes paramètres Tor lors de la première activation/désactivation suivant chaque démarrage de Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Désactiver les marques-pages dynamiques durant l'utilisation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies de Tor sur le disque">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies Non-Tor sur le disque">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Permettre à la session de sauver et restaurer ces onglets:">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Désactiver les marques-pages dynamiques durant l'utilisation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fur/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/gl/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/gu/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd
index 8ea8deb..a6c9984 100644
--- a/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hi/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd
index 0f2cbfc..2858c5c 100644
--- a/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hr/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 40903c0..48c6241 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Reimposta i valori di default">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Fai un test delle impostazioni">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Verifica le mie impostazioni Tor dopo la prima volta che lo attivo o disattivo ad ogni avvio di Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disabilita gli aggiornamenti dei livemarks durante l'uso di Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Non scrivere cookie Tor sul disco">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Non scrivere cookie non-Tor sul disco">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Fai che il session store salvi e ripristini queste schede:">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disabilita gli aggiornamenti dei livemarks durante l'uso di Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/km/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ku/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/mt/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd
index cbf82a9..28c0566 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Gjenopprett standard">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test innstillinger">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deaktiver oppdateringer av live-bokmerker under Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ikke skriv Tor-infokapsler til disk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ikke skriv ikke-Tor-infokapsler til disk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Deaktiver oppdateringer av live-bokmerker under Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index ca4e276..3327fd1 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pa/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 55d2327..57d52e1 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Użyj zalecanych ustawień proxy dla tej wersji Firefoksa">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Użyj Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Użyj ustawień proxy użytkownika">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Użyj spersonalizowanych ustawień proxy.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Serwer proxy HTTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Serwer proxy SSL:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Serwer proxy FTP:">
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Host SOCKS:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "O Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Aby zmienić te ustawienia wyłącz Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Aby zmienić te ustawienia wyłącz Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Więcej informacji">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Pomoc">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton jest włączony. Jeśli chcesz zmienić inne ustawienia proxy musisz wyłączyć Torbutton i powrócić tutaj. Jeśli chcesz zmienić ustawienia proxy Tor, zrób to tutaj.">
@@ -48,7 +48,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Ciasteczka">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Pamięć podręczna">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Historia">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Wyłącz sugestie przy wyszukiwaniu podczas trybu Tor (zalecane)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Wyłącz sugerowane zapytania wyszukiwania podczas trybu Tor (zalecane)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Wyłączenie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Usuń ciasteczka Tora gdy następuje wyłączenie w trybie z włączonym Torem">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Usuń ciasteczka zawsze przy wyłączaniu przeglądarki">
@@ -60,7 +60,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Blokuj zapisywanie DOM podczas używania Tora (krytyczne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formularze">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blokuj zapamiętywanie haseł z formularzy (zalecane)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blokuj zapamiętywanie haseł z formularzy gdy Tor nieaktywny (opcjonalnie)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blokuj zapamiętywanie haseł oraz zawartości formularzy gdy Tor jest nieaktywny (opcjonalnie)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "bez Tora">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Po przywróceniu sesji, ustaw stan Tora na:">
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Ustawienia domyślne">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testuj ustawienia">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testuj moje ustawienia podczas pierwszego włączenia Tora po starcie Firefoxa">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Wyłącz uaktualnienia livemarks podczas używania Tora">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Nie zapisuj ciasteczek Tora na dysk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Nie zapisuj ciasteczek na dysk (tryb bez Tora)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Niech sesja zapamiętuje i przywraca te zakładki:">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Wyłącz uaktualnienia livemarks podczas używania Tora">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index 3a4de25..c8f8e8d 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 4b778e1..b0e6e14 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -10,21 +10,21 @@ extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton provê
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton bloqueou carregamento do plugin de conteúdo do TOR.\n\nUse o Salvar como.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton: Você não possui nenhum Certificado de Autenticação. Verificar a lista de Certificado de Autenticação pode ser uma operação lenta para oo TOR. Gostaria de desabilitar o modo de isolamento de Certificado de Autenticação? (Se você não entendeu, o mais seguro é clicar OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
+torbutton.popup.ff3.warning = Aviso!\n\nTorbutton no Firefox 3 é conhecido por divulgar seu fuso-horário e  o livemarks via Tor.\n\nVocê realmente deseja prosseguir?
 torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
-torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
-torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
+torbutton.popup.test.success = O teste do proxy Tor foi feito com sucesso.
+torbutton.popup.test.failure = O teste do proxy FALHOU! Verifique seu proxy e as configurações do Polipo.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = O test do proxy Tor mais recente falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?\n\nNota: Se você tiver arrumado o problema, você pode retornar ao teste na janela Torbutton Proxy Preferences para eliminar este aviso.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Clique OK para testar as configurações do proxy Tor. Este teste acontecerá em segundo plano. Por favor seja paciente.
+torbutton.panel.label.verified = Tor verificado.
+torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático do Tor proxy falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?
+torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
+torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
+torbutton.popup.external.title = Carregar conteúdo externo?
+torbutton.popup.external.app = Uma aplicação externa é necessária para manipular:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Aplicações externas NÃO são seguras por padrão e podem desmascarar você!\n
+torbutton.popup.launch = Rode a aplicação
+torbutton.popup.cancel = Cancelado
 torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste do Tor proxy: HTTP Proxy local está inacessível. Polipo está rodando devidamente?
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd
index 0a12d8c..bfd307d 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.dtd
@@ -1,95 +1,99 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferências Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Mostrar configurações">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Mostrar configurações do proxy Tor na barra de status">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Formato de amostra da barra de status">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Mostrar configurações do proxy Tor na barra de estado">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Formato de visualização na barra de estado:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Texto">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Ícone">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configurações Proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Usar as cinfigurações recomendadas de proxy para minha versão de Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Usar Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Usar configurações padrão de proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configurações do Proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utilizar as configurações recomendadas do proxy para minha versão do Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utilizar Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utilizar Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utilizar configurações padrão do proxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Host SOCKS:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Porta:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "Sobre Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Desabilitar Torbutton para mudar essas configurações.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Porto:">
+<!ENTITY torbutton.about.title "Sobre o Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Desactivar o Torbutton para mudar estas configurações.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mais informações">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ajuda">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton está habilitado. Se você deseja mudar as configurações de Proxy que não sejam do Tor, por favor desabilite Torbutton e retorne aqui. Se você deseja mudar as configurações do Tor, por favor, use a janela de preferência do Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton está activo. Se deseja mudar as configurações de Proxy que não sejam do Tor, por favor desactive o Torbutton e volte aqui. Se deseja alterar as configurações do Tor, por favor, use a janela de preferências do Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Alterar Status Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferências...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Sobre Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Sobre o Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para iniciar Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para iniciar o Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Configurações de Segurança">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear leitura do histórico durante a utilização do TOR (importante)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquear escrita no histórico durante a utilização do TOR (recomendado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear leitura do histórico durante a não utilização do TOR (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear escrita no histórico durante a não utilização do TOR (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar histórico ao alternar o uso do TOR (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear o cache de disco e limpar todos os caches ao alterar o uso do TOR">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear cache de memória e disco durante o uso do TOR">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não-Tor num contêiner protegido">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I manualmente gerenciarei meus cookies (atenção)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar cookies quando alternar TOR">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desabilitar plugins durante o uso do TOR (importante)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Deter os scripts perigosos de java (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear leitura do histórico durante a utilização do Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquear escrita no histórico durante a utilização do Tor (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear leitura do histórico durante a não utilização do Tor (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear escrita no histórico durante a não utilização do Tor (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar histórico ao alterar o uso do Tor (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear a cópia local e limpar todos as cópias ao alterar o uso do Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear cache de memória e disco durante o uso do Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não-Tor num local protegido">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eu manualmente administrarei os meus cookies (perigoso)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar cookies quando alterar a utilização do Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desactivar plugins durante a utilização do Tor (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear os scripts perigosos de Java (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar os conteúdos dinâmicos no arquivo de estado de Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Desactivar actualizações durante a utilização do Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Mascarar user agent durante utilização de TOR (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Mascarar User Agent durante utilização de Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Conteúdo Dinâmico">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Histórico">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desabilitar sugestões de pesquisa durante o uso do TOR (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desactivar sugestões de pesquisa durante a utilização do Tor (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Desligar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar cookies quando o TOR estiver habilitado e o navegador for fechado">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar cookies quando o Tor estiver activo e o navegador for fechado">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Limpar cookies quando qualquer navegador for fechado">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Não limpar meus cookies ao desligar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desabilitar função de salvar sessão (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desactivar a função de salvar sessão (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Cabeçalho">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Mimetizar o navegador para Inglês US">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Não enviar referer headers durante o uso de Tor (pode truncar alguns sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Desabilitar armazenamento DOM durante o uso do TOR (importante)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Mimetizar o navegador para Inglês dos EUA">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Não enviar informação sobre o referente durante a utilização do Tor (pode bloquear alguns sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Desactivar o armazenamento DOM durante o uso do Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulários">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquear senhas + informações de formulários durante o uso do TOR (recomendado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquear senhas + informações de formulários quando não usar o TOR (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquear senhas + informações de formulários durante o uso do Tor (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquear senhas + informações de formulários quando não usar o Tor (opcional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Não-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Na sessão restaurada, ajustar o estado do Tor para:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar cookie/limpar cookies em uma falha do Firefox (recomendado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazene os cookies, sejam ou não de Tor, em recipientes protegidos (Perigoso)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazene os cookies, sejam ou não do Tor, em recipientes protegidos (perigoso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolar o acesso ao histórico de navegação ao arquivo de estado de Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Alterar o tamanho das páginas em múltiplos de 50px durante o uso de Tor (recomendado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fechar todas as páginas e abas abertas com Tor ao comutar (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fechar todas as páginas e abas não-Tor ao comutar (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquear os link clicks e as recarga de páginas desde diferentes arquivos de estado de Tor (opcional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Armazene certificados SSL em arquivos de estado de Tor separados para páginas Tor e não-Tor (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fechar todas as páginas e abas abertas com Tor ao clicar no ícone do Torbutton (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fechar todas as páginas e abas não-Tor ao clicar no ícone do Torbutton (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquear os cliques em endereços e as recarga de páginas de diferentes arquivos de estado de Tor (opcional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Armazene certificados SSL em arquivos de estado do Tor separados para páginas Tor e não-Tor (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Armazene certificados CA em arquivos de estado separados para páginas Tor e não-Tor (recomendado)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desactivar botão e atalhos para prevenir a activação/desactivação por engano">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Na inicialização normal, definir o estado do Tor para:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Desligar estado">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Iniciar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquear o acesso à rede de URLs tipo file:// (recomendado)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquear o acesso Não-Tor à rede de URLs tipo file://">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar definições ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testar configurações">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testar as minhas configurações sempre que o Firefox iniciar, após a primeira activação do Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Não escrever cookies Tor para o disco">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Não escrever cookies não-Tor para o disco">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Salvar e restaurar estas abas:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Abas carregadas em estado não-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Abas carregas em estado Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nenhum proxy para: ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Evite utilizar o nome da máquina no campo a cima">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Desactivar actualizações durante a utilização do Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
index 4b778e1..e53ec9d 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Habilitar Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled = Desabilitar Tor
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para habilitar Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desabilitar Tor
-torbutton.panel.plugins.disabled = Clique para habilitar plugins
-torbutton.panel.plugins.enabled = Clique para desabilitar plugins
-torbutton.panel.label.disabled = Tor desabilitado
-torbutton.panel.label.enabled = Tor habilitado
-extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton provê um ícone para habilitar ou desabilitar rapidamente o proxy Tor
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked changed-state history manipulation. This is to work around a Firefox security bug.\n\nHit 'enter' in the location box or open a new window or tab instead.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton bloqueou carregamento do plugin de conteúdo do TOR.\n\nUse o Salvar como.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton: Você não possui nenhum Certificado de Autenticação. Verificar a lista de Certificado de Autenticação pode ser uma operação lenta para oo TOR. Gostaria de desabilitar o modo de isolamento de Certificado de Autenticação? (Se você não entendeu, o mais seguro é clicar OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
-torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
-torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
-torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
+torbutton.button.tooltip.disabled = Activar Tor
+torbutton.button.tooltip.enabled = Desactivar Tor
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para activar Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desactivar Tor
+torbutton.panel.plugins.disabled = Clique para activar plugins
+torbutton.panel.plugins.enabled = Clique para desactivar plugins
+torbutton.panel.label.disabled = Tor desactivado
+torbutton.panel.label.enabled = Tor activado
+extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton fornece um ícone para activar ou desactivar rapidamente o proxy Tor
+torbutton.popup.history.warning = O Torbutton bloqueou a alteração de histórico desta página. Isto é uma resolução de um problema de segurança conhecido.\n\nPressione 'enter' na barra de endereços ou abra uma nova aba.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton bloqueou o carregamento do plugin de conteúdo do Tor.\n\nUtilize o Salvar Como.\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton: Você não possui nenhum Certificado de Autenticação. Verificar a lista de Certificados de Autenticação pode ser uma operação lenta para o Tor. Gostaria de desactivar o modo de isolamento de Certificados de Autenticação? (Se você não percebeu esta mensagem, o mais seguro é pressionar OK)
+torbutton.popup.ff3.warning = Aviso!\n\nO Torbutton no Firefox 3 é conhecido por dar a conhecer o seu fuso horário e os seus Live Marks, através da rede Tor.\n\nTem a certeza que deseja continuar?
+torbutton.popup.toggle.warning = Tem que pressionar o ícone do Torbutton ou reiniciar o navegador para as alterações terem efeito.
+torbutton.popup.test.success = Teste ao proxy Tor concluído com sucesso!
+torbutton.popup.test.failure = O teste ao proxy Tor FALHOU! Verifique as propriedades do proxy e do Polipo.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = O mais recente teste de utilização de Tor falhou.\n\nTem a certeza que deseja continuar mesmo assim?\n\nNota: Se já resolveu o problema, é recomendado voltar a testar a ligação nas Preferências do Torbutton para remover este aviso.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Pressione OK para testar as configurações do proxy Tor. Este teste é realizado em plano de fundo. Por favor seja paciente.
+torbutton.panel.label.verified = Tor Verificado
+torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático ao proxy Tor falhou.\n\nDeseja activar mesmo assim?
+torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
+torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.popup.external.title = Carregar conteúdo externo?
+torbutton.popup.external.app = Uma aplicação externa é necessário para abrir:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nNota: Aplicações externas ao Tor NÃO são seguras, e podem dar a conhecer a sua origem!\n
+torbutton.popup.launch = Correr aplicação
+torbutton.popup.cancel = Cancelar
+torbutton.popup.dontask = Sempre correr aplicações daqui para a frente
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste ao proxy Tor: Erro na ligação ao proxy HTTP local. O Polipo está em execução?
diff --git a/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
index 74c46ef..dd2ff42 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index ba67a3f..9404272 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Проверить настройки">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Проверять настройки Tor, каждый раз когда я включаю этот режим при каждом запуске Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Отключить обновление livemarks во время работы в Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Не-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Может ли храниться сохраняться и воссанавливаться сессия со следующими вкладками:">
@@ -91,5 +91,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Вкладки загруженые в режиме Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Нет прокси для">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Внимание: Не вносите никаких имен доменов в поле выше">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Отключить обновление livemarks во время работы в Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index c725e8e..bdac9fc 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -22,9 +22,9 @@ torbutton.prefs.recommended = (рекомендуется)
 torbutton.prefs.optional = (по желанию)
 torbutton.prefs.crucial = (критично)
 torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
+torbutton.popup.external.app = Внешняя прикладная программа необходима для обработки:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.popup.launch = Запустить приложение
+torbutton.popup.cancel = Отменить
+torbutton.popup.dontask = Отнане всегда запускать приложения
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor прокси-тест: Местные HTTP-прокси недоступны. Работает-ли Polipo  должным образом?
diff --git a/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
index 5f4ec2c..eeaa841 100644
--- a/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sq/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index 9b18387..715bf29 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -1,46 +1,46 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Inställningar för Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Display Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Display Tor proxy setting in the status bar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Visa inställningar för Tor proxy i statusraden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Status bar display format:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Text">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Icon">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Ikon">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Inställningar för proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Använd dom inställningar som rekommenderas för min version av Firefox för att ställa in proxyn">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Använd Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Använd Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Använd egen inställning för proxyn">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy för HTTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy för SSL:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy för FTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy för Gopher:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS-host:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "About Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Help">
+<!ENTITY torbutton.about.title "Om Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Avaktivera Torbutton för att ändra dessa inställningar.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mer information">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Hjälp">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Slå på/av Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferences...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Inställningar...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Om Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klicka för att installera Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Säkerhetsinställningar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blockera läsning av historik medan Tor är aktiverat (kritiskt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blockera lagring av historik medan Tor är aktiverat (rekommenderat)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blockera läsning av historik medan Tor är avaktiverat (valfritt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blockera lagring av historik medan Tor är avaktiverat (valfritt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Rensa historik vid på/avslagning av Tor (valfritt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Rensa diskcache vid på/avslagning av Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blockera åtkomst till disk- och minnescache medan Tor är aktiverat">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Jag sköter cookies manuellt (farligt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Rensa cookies vid på/avaktivering av Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Avaktivera plugins när Tor används (kritiskt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "FÃ¥nga farligt javascript (kritiskt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sw/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd
index 75ada49..f790890 100644
--- a/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/th/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
index 59fb224..d154c21 100644
--- a/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/uk/torbutton.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Налаштування Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Display Settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Показати опції">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Показувати стан проксі Tor у рядку стану">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Формат поля у рядку стану">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Текст">
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Використовувати рекомендовані значення для моєї версії Фірефоху">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Використовувати Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Використовувати незвичні налаштування проксі">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Використовувати звичайні налаштування проксі">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP проксі:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL проксі:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP проксі:">
@@ -67,7 +67,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Перевантажити куки/очистити куки при падінні Фірефоху (рекомендовано)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Зберігати як Tor, так і не-Tor куки у захищеному стані (небезпечно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Очистити сесії HTTP аутентифікації (рекомендовано)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Виділити доступ до історії навігації до Tor (важливо)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index 8e75c16..6ee1972 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Khôi phục Mặc định">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Thiết lập Thử nghiệm">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Thử nghiệm thiết lập Tor của tôi sau lần bật/tắt đầu tiên mỗi khi khởi động Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Vô hiệu hóa việc cập nhật đánh-dấu-động trong quá trình dùng Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Không ghi cookie Tor và o đĩa">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Không ghi cookie Không-Tor và o đĩa">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Để phiên lưu trữ và khôi phục các thẻ sau:">
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Vô hiệu hóa việc cập nhật đánh-dấu-động trong quá trình dùng Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index ca56727..a76874b 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "为该版本 Firefox 使用推荐的代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "使用 Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "使用 Polipo">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "使用自定义代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP 代理：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL 代理：">
@@ -83,7 +83,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "恢复默认设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "测试代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "每次启动Firefox后在第一次切换 Tor 时自动验证 Tor 设置">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用 Tor 时禁用 Livemark(RSS书签) 更新">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "使用Tor浏览时不要将Cookie存入磁盘">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "不用Tor浏览时不要将Cookie存入磁盘">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "让Firefoxè¿›ç¨‹ä¿å­˜åŠŸèƒ½ä¿å­˜å¹¶æ¢å¤å¦‚ä¸‹æ ‡ç­¾é¡µï¼š">
@@ -91,5 +91,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "使用Torçš„æ ‡ç­¾é¡µ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "不使用代理的地址:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告：请不要使用上述任何主机名。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用 Tor 时禁用 Livemark(RSS书签) 更新">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 9f3e03e..34ee24d 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -13,18 +13,18 @@ torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton 注意：浏览器似乎缺少自
 torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3 会通过 Tor 泄露您的时区及Livemarkï¼ˆä¹¦ç­¾æ çš„RSS链接），Torbutton å¯¹æ­¤æ— èƒ½ä¸ºåŠ›ã€‚\n\n您是否要继续？
 torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切换 Tor 或重新启动您的设置才会生效。
 torbutton.popup.test.success = Tor 代理测试成功！
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
+torbutton.popup.test.failure = Tor 代理测试失败！请检查您的代理和Polipo 设置。
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = 上一次Tor代理测试失败。\n\n您还要启用代理吗？\n\n注意：如果您已经解决了代理问题，请打开Torbutton代理设置窗口，消除此警告。
 torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击 确定 测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行。请耐心等待。
 torbutton.panel.label.verified = Tor 验证通过
 torbutton.popup.test.auto_failed = Tor 未通过自动代理测试。\n\n您确定要继续启用吗？
 torbutton.prefs.recommended = (推荐)
 torbutton.prefs.optional = (可选)
 torbutton.prefs.crucial = (重要)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.popup.external.title = 载入外部内容？
+torbutton.popup.external.app = 需要外部程序来处理:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\n注意：外部程序使用Tor并不安全可能泄露您的身份！\n
+torbutton.popup.launch = 启动程序
+torbutton.popup.cancel = 取消
+torbutton.popup.dontask = 此后总是启动程序
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor代理测试：本地HTTP代理不可达，您的Polipo正常启动了吗？
diff --git a/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd
index 9b18387..7183cca 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-HK/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
index 4e7e07f..5893363 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
@@ -93,3 +93,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
-- 
1.5.6.5