[or-cvs] r21205: {translation} ukrainian torbutton touchups (translation/trunk/projects/torbutton/uk)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2009-12-14 18:45:23 -0500 (Mon, 14 Dec 2009)
New Revision: 21205

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/uk/torbutton.dtd.po
Log:
ukrainian torbutton touchups


Modified: translation/trunk/projects/torbutton/uk/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/uk/torbutton.dtd.po	2009-12-14 20:24:07 UTC (rev 21204)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/uk/torbutton.dtd.po	2009-12-14 23:45:23 UTC (rev 21205)
@@ -5,13 +5,13 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 15:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: Nestor Z. <nestor at linuxmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 17:39-0700\n"
+"Last-Translator: Stepan <stepafix at rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: torbutton.prefs.title
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.display_settings
 msgid "Display Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Показати опції"
 
 #: torbutton.prefs.display_panel
 msgid "Display Tor proxy setting in the status bar"
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.custom_settings
 msgid "Use custom proxy settings"
-msgstr "Використовувати незвичні налаштування проксі"
+msgstr "Використовувати звичайні налаштування проксі"
 
 #: torbutton.prefs.proxy.host.http
 msgid "HTTP Proxy:"
@@ -303,7 +303,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Виділити доступ до історії навігації до Tor (важливо)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"