[or-cvs] r13831: - update german donate page (no credit card, details for wir (website/trunk/de)

Mon Mar 3 21:23:01 UTC 2008

Author: qbi
Date: 2008-03-03 16:22:59 -0500 (Mon, 03 Mar 2008)
New Revision: 13831

Modified:
   website/trunk/de/donate.wml
Log:
- update german donate page (no credit card, details for wire transfers)

Modified: website/trunk/de/donate.wml
===================================================================

--- website/trunk/de/donate.wml	2008-03-03 21:08:48 UTC (rev 13830)
+++ website/trunk/de/donate.wml	2008-03-03 21:22:59 UTC (rev 13831)
@@ -1,28 +1,31 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12545
+# Based-On-Revision: 13829
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de, peter at palfrader.org
 
-#include "head.wmi" TITLE="Spende!"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Spende!"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Spenden an das Torprojekt</h2>
+<h2>Spenden an das Tor-Projekt</h2>
 <hr />
 
-<p>Wenn du Tor nutzt und das Projekt gern unterstützen möchtest, freuen wir uns
+<p>Wenn du Tor nutzt und The Tor Project gern unterstützen möchtest, freuen wir uns
 über eine Spende für das Tor-Projekt. Wir bieten dir verschiedene Wege, eine
 Spende abzugeben:</p>
 
 <ul>
-<li><a href="#check">Scheck oder Bargeld</a>.</li>
-<li><a href="#creditcard">Kreditkarte</a> direkt  über deine Bank.</li>
-<li><a href="#paypal">PayPal</a>.</li>
-<li><a href="#wire">Überweisung</a>.</li>
+<li><a href="#check">Scheck oder Bargeld</a></li>
+<li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
+<li><a href="#wire">Überweisung</a></li>
+<li><a href="#eurobank">europäische Überweisung</a></li>
 </ul>
 
-<p>Seit Dezember&nbsp;2006  ist Tor eine Forschungs-/Lehrinstitution nach
-US501[c][3]. Damit sind Spenden an das Projekt für US-Bürger steuerlich
-absetzbar.</p>
+<p>Seit Dezember&nbsp;2006 ist The Tor Project eine Forschungs-/Lehrinstitution
+nach US501[c][3]. Damit sind Spenden an das Projekt für US-Bürger steuerlich
+absetzbar. Falls du Fragen hast, <a
+href="mailto:donations at torproject.org">schreibe uns eine E-Mail</a>. Wir
+besprechen gern größere Geschenke, regelmäßige Zahlungen und eine eventuelle
+öffentliche Danksagung mit dir.</p>
 
 <p>Spenden von mehr als 65&nbsp;US-Dollar berechtigen dich für ein <a
 href="<page tshirt>">hellgrünes T-Shirt</a>. Hilf uns, Tor unter <a
@@ -38,18 +41,12 @@
 Dedham, MA 02026 USA<br />
 schicken.</address>
 
-<p>Wegen der amerikanischen Gesetze solltest du einen Namen und eine Adresse auf
-der Spende hinterlassen. Falls du eine große Zuwendung machen möchtest, sage
-uns bitte, ob wir dich mit auf unserer Unterstützerseite erwähnen dürfen.</p>
+<p><em>Achtung, US-Bürger</em>: Teile uns deinen Namen im Rahmen der Spende mit,
+falls du von uns eine Bescheinigung möchtest. Nach der IRS gibt es verschiedene
+Wege<em>Achtung, US-Bürger</em>: Teile uns deinen Namen im Rahmen der Spende
+mit, falls du von uns eine Bescheinigung möchtest.Nach der IRS gibt es
+verschiedene Wege, einen gültige Bescheinigung zu erhalten.</p>
 
-<a id="creditcard"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#creditcard">Kreditkarten</a></h3>
-
-<p>Wir akzeptieren Spenden über Visa, Mastercard und American Express durch den <a
-href="https://www.communityroom.net/NPOMission.asp?449">Communityraum des
-Tor-Projektes</a>. Darüber können Spenden zwischen 20 und 10.000 US-Dollar
-abgegeben werden.</p>
-
 <a id="paypal"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>
 
@@ -70,7 +67,7 @@
 <input type="hidden" name="src" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_note" value="1" />
-<input name="submit" type="submit" class="button" value="Donate!" />
+<input type="image" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" />
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
 <input type="hidden" name="business" value="donations at torproject.org" />
 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
@@ -88,7 +85,7 @@
 <input type="radio" name="amount" value="10.00" />$10
 <input type="radio" name="amount" value="" />other
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
-<input name="submit" type="submit" class="button" value="Donate!" />
+<input type="image" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" />
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
 <input type="hidden" name="business" value="donations at torproject.org" />
 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />
@@ -99,11 +96,65 @@
 
 <a id="wire"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#wire">Überweisung</a></h3>
-<p>Größere Spenden sind natürlich nützlicher. Wenn du einen anderen Weg
-bevorzugst (wie z.B. eine normale EU-Überweisung), lass <a
-href="mailto:donations at torproject.org">es uns wissen</a> und wir werden etwas
-ausarbeiten.</p>
 
+<p>Glücklicherweise können wir nun Überweisungen von über 100&nsp;US-Dollar
+entgegennehmen. Falls du in Europa deinen Wohnsitz hast, schaue dir die <a
+href="#eurobank">Anweisungen</a> unten an.</p>
+
+<p>
+Adresse der Organisation:<br />
+The Tor Project<br />
+122 Scott Circle<br />
+Dedham, MA 02026<br />
+</p>
+
+<p>
+Kontonummer: 63904958202<br />
+Routingnummber: 011075150<br />
+SWIFT-Code: SVRNUS33//FW011075150<br />
+</p>
+
+<p>
+Bankadresse:<br />
+Sovereign Bank<br />
+1130 Berkshire Boulevard<br />
+Wyomissing, PA 19610<br />
+</p>
+
+<a id="eurobank"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#eurobank">Europäische Überweisungen</a></h3>
+
+<p>Wir haben eine Vereinbarung mit dem <a href="http://www.ccc.de/">Chaos
+Computer Club</a> in Europa.  Deine Spenden gehen in ein spezielles Konto,
+welches vom CCC verwaltet wird. Sie nutzen die Gelder für Aktivitäten bezüglich
+Tor innerhalb von Europa. Einwohner aller <a
+href="http://de.wikipedia.org/wiki/Einheitlicher_Euro-Zahlungsverkehrsraum">31
+SEPA-Mitgliedsstaaten</a> können bis zu 50.0006nbsp;Euro zu Kosten einer
+einheimischen Überweisung senden.</p>
+
+<p>
+Kontoinformation:<br />
+Wau Holland Stiftung<br />
+IBAN DE57 5204 0021 0277 281202<br />
+SWIFT BIC COBADEFFXXX
+</p>
+
+<p>
+Klassische deutsche Bankdaten:<br />
+Konto: 2772812-02<br />
+Inhaber: Wau Holland Stiftung<br />
+Bank: Commerzbank Kassel<br />
+BLZ: 52040021
+</p>
+
+<p>Die <a href="http://www.wauland.de/">Wau Holland Stiftung</a> stellt eine
+Spendenquittung nach dem Eingang des Geldes aus. Dazu muss auf der Überweisung
+die Adresse des Spenders stehen.
+</p>
+
+<strong>The Tor Project respektiert die Daten seiner Spender und wir werden
+diese Daten niemals verleihen, vermieten oder verkaufen.</strong>
+
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>

