[or-cvs] r15484: Maintenance French Translation (website/trunk/fr)

[mfr at seul.org]

Author: mfr
Date: 2008-06-27 03:36:44 -0400 (Fri, 27 Jun 2008)
New Revision: 15484

Modified:
   website/trunk/fr/torusers.wml
Log:
Maintenance French Translation

Modified: website/trunk/fr/torusers.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/torusers.wml	2008-06-27 07:18:23 UTC (rev 15483)
+++ website/trunk/fr/torusers.wml	2008-06-27 07:36:44 UTC (rev 15484)
@@ -106,18 +106,18 @@
 </li>
 <li><strong><a href="http://hrw.org/doc/?t=internet">Human Rights Watch</a></strong>
 recommande Tor dans leurs rapports, &ldquo;
-<a href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/">La course vers les profondeurs: La complicité des entreprises dans la censure de l'Internet chinois</a>.&rdquo; Le co-auteur de l'étude
+<a href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/">Course vers les profondeurs: la complicité des entreprises dans la censure de l'Internet chinois</a>.&rdquo; Le co-auteur de l'étude
 interviewe Roger Dingledine, responsable du projet Tor,
 sur l'usage de Tor.  Ils présentent Tor dans la section comment violer le <a
 href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/3.htm#_Toc142395820">&ldquo;Grand
 Pare-Feu de Chine,&rdquo;</a> et recommande que les militants pour les droits de l'homme autour du globe utilisent Tor pour &ldquo;la navigation sûre et les communications.&rdquo;
 </li>
 <li> Tor a été consulté et s'est porté volontaire pour aider la récente <strong>campagne d'Amnesty International
-<a href="http://irrepressible.info/">sur l'irrépressibilité</a></strong>.
+ <a href="http://irrepressible.info/">contre la répression</a></strong>.
 Voir également leur <a href="http://irrepressible.info/static/pdf/FOE-in-china-2006-lores.pdf">rapport complet</a> sur les problèmes de l'Internet Chinois.
 </li>
 <li><a href="http://www.globalvoicesonline.org">Global Voices</a>
-recommande Tor, specialement pour le<strong>blog anonyme</strong>,
+recommande Tor, specialement pour le <strong>blog anonyme</strong>,
 par le moyen de leur <a href="http://www.google.com/search?q=site:www.globalvoicesonline.org+tor">
 site web.</a>
 </li>
@@ -127,21 +127,19 @@
 sans répercussions personnelles.
 </li>
 <li>Un de nos contacts qui travaille dans un service public non lucratif de santé en
-Afrique rapporte que sa structure <strong>doit affecter 10% de son budget pour payer les différentes sortes de corruption</strong>, pour la majorité des pots-de-vin et autres. Lorsque ce pourcentage augmente fortement, non seulement peuvent-ils pas les moyens de payer l'argent, mais ils peuvent
-n'ont pas les moyens de se plaindre &mdash; c'est le moment qui ouvrent objection peut
-devenir dangereuses. Ainsi, sa structure non lucrative a commencé à
+Afrique rapporte que son organisation <strong>doit affecter 10% de son budget pour payer les différentes sortes de corruption</strong>, pour la majorité des pots-de-vin et autres. Lorsque ce pourcentage augmente fortement, non seulement peuvent-ils pas les moyens de payer l'argent, mais ils peuvent
+n'ont pas les moyens de se plaindre &mdash; car à tout moment faire des objections peut
+devenir dangereux. Ainsi, son association a commencé à
 <strong> utiliser Tor pour dénoncer en toute sécurité la corruption du gouvernement </strong> afin de poursuivre ses travaux.
 </li>
-<li>At a recent conference, a Tor staffer ran into a woman who came from
-a &ldquo;company town&rdquo; in the eastern United States. She was attempting to blog anonymously to rally
-local residents to <strong>urge reform in the company</strong> that dominated the town's
-economic and government affairs. She is fully cognizant that the kind of
-organizing she was doing <strong>could lead to harm or &ldquo;fatal
-accidents.&rdquo;</strong>
+<li>Lors d'une récente conférence, un membre du personnel Tor s'est heurté à une femme qui venaient de
+une "ville-entreprise" de l'est des États-Unis. Elle a tenté en bloguant anonymement de rallyer
+les résidents locaux à <strong> l'urgence de réformes dans l'entreprise </strong> qui a domine les affaires économiques et municipales de la ville. Elle était pleinement consciente que le type d'activité qu'elle faisait <strong> pourrait la <strong>conduire à des dommages ou &ldquo; des 
+accidents fatals&rdquo;.</strong>
 </li>
-<li>In east Asia, some labor organizers use anonymity to <strong>reveal information
-regarding sweatshops</strong> that produce goods for western countries and to
-organize local labor.
+<li>En Asie du Sud-Est, certains syndicalistes utilisent l'anonymat pour <strong> révéler des informations
+en ce qui concerne les ateliers clandestins</strong> qui produisent des biens pour les pays occidentaux et à
+aider la main-d'oeuvre locale.
 </li>
 <li>
 Tor can help activists avoid government or corporate censorship that hinders organization.